- Sao thế? - Công việc thế nào?
Được rồi.
Các bác cần gì?
Bọn mày tính mua hay chỉ dừng lại để ghen tị thế?
Thế chứ. Mấy thằng chó cùi.
Làm ơn để lại lời nhắn của bạn cho tổng đài 505-127-5223.
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Để gửi tới máy nhắn tin...
Biến chỗ khác đi, thằng nhỏ.
Xì kè, tao đang bị nhìn đểu ở giữa đường số 2 và Hazeltine.
Tao có cảm giác không ổn. Tao cần tiếp viện.
Vác đít đến đây ngay.
- Anh đeo cái gì ở tai thế? - Nhớ tao nói gì không? Té khỏi đây ngay!
Mày chờ gì nữa? Biến!
Dịch và hiệu đính: HolyNighT federicnguyen - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 11: "Mandala" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Nào Walt, việc điều trị cho ông đã có tiến triển đáng kể...
và giờ là lúc ta nói về các điều khoản của thỏa thuận nhé.
Chắc chắn rồi.
Như ông biết...
theo chẩn đoán ban đầu, bệnh của ông không thể phẫu thuật.
Điều đó giờ không thành vấn đề nữa.
Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.
Có lẽ là lựa chọn khá tốt đấy.
Bác sĩ Bravenec là một trong số ít bác sĩ phẫu thuật trên cả nước...
có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u sau khi đã xạ trị đủ theo phác đồ.
Ông ấy có một bản thành tích tốt.
Rất tốt.
Nghe có vẻ...
dao kéo quá nhỉ.
Phải. Rất nhiều đó.
Nên hiểu rằng nếu ông không phẫu thuật...
thì chỉ có ngồi chờ ung thư di căn.
Và đó là chắc chắn.
Nhờ việc điều trị vừa rồi, chúng tôi đã cho ông thêm thời gian.
Có thể khá lâu, cũng có thể rất ít...
nhưng cũng chỉ vậy thôi.
Theo ý tôi...
nếu ông sẵn sàng mạo hiểm một chút...
thì đây sẽ là cơ hội tốt nhất.
Phẫu thuật hết bao nhiêu? Tại vì tôi không có bảo hiểm.
Tôi nghĩ khoảng 170 ngàn...
đến 200 ngàn đô, trọn gói.
Về phần tôi, tôi sẵn sàng giảm hết mức có thể được...
nhưng thực sự phần điều trị của tôi không phải khoản chi lớn nhất.
Đây rõ ràng là một quyết định quan trọng...
và ông bà sẽ cần thêm thời gian thảo luận.
Không.
Tôi sẽ làm.
Walt, anh không nghĩ ít nhất ta nên bàn việc này thấu đáo trước ư?
Anh nghĩ đó là cách nên làm.
Tôi phải nói rằng đó là lựa chọn sáng suốt.
Tôi đề nghị chúng ta nên điều trị viêm thành phế nang...
thêm khoảng vài tuần nữa...
rồi sau đó ta sẽ phẫu thuật.
Nan giải nhỉ. Tôi...
- Khi nào chị sẽ sinh? - Vào ngày 21 tháng này.
Vậy là khoảng hơn 2 tuần nữa à?
Tôi sẽ lên lịch phẫu thuật sau bốn tuần nữa kể từ hôm nay.
Như thế Walter có thể khỏe mạnh vào ngày con gái chào đời.
Nhưng ông không nên chờ lâu hơn đâu.
Vâng.
14 tin nhắn...
Chúa ơi.
- Nghe. - Thầy đây.
Thầy biến đi đâu thế? Tôi gọi tới 20 cuộc rồi đấy.
Làm việc.
Chuyện gì thế?
Combo chết rồi.
Bị bắn.
Nó là thằng nào?
Thầy đừng có hỏi tôi thế chứ.
- Nghe này, Jesse... - Dễ hiểu thôi.
Giang hồ đồn thế nào?
Chẳng đứa nào phun ra được cái tên cả.
Combo gọi cho tao trước khi bị bắn, nói rằng có vài thằng nhìn đểu nó...
...và muốn đuổi nó khỏi góc đường đó. Tao chỉ biết có vậy.
Sao ta lại phải lấn sân sang địa bàn mới, yo? Ý tao là...
mày mong muốn gì chứ?
Tao không biết.
Mày không biết ư?
Mày chỉ thế thôi à?
Tao sẽ có trách nhiệm với gia đình Combo.
Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi. Ta sẽ làm rõ vụ này.
Tao rất hiểu những gì mày nói...
nhưng Combo thì chết còn Badger thì đang tạm lánh tận Cali...
Tao đang chịu án treo nữa.
Vớ vẩn là bóc lịch ở Los Lunas liền.
Chúng ta sắp...
kiếm được rất nhiều tiền rồi, Xì ke.
Vậy mà mày tính từ bỏ ư?
Về trò chơi của chúng ta ư? Ta không có đủ số má giang hồ để tồn tại đâu.
Khi mà tụi nó nghĩ mày đã giết thằng Spooge...
thì bọn ta tương đối ổn, nhưng toàn bộ...
-... về chuyện bể đầu, máy ATM ấy? - Rồi sao?
Con điếm nghiện của hắn bị bắt về tội đó.
Giang hồ biết không phải mày ra tay.
Mọi người đều biết à?
- Sao mày đếch nói gì cho tao? - Tao cũng chẳng biết nữa.
Cũng vì bọn tao thích mày thôi.
Tao bảo này, cứ án binh bất động.
Chúng ta sẽ vượt qua thôi.
- Được chứ? Chúng ta sẽ làm được. - Xin lỗi Jesse.
Tao rút.
Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.
Xin lỗi chứ, nói vậy là chuẩn rồi. Mày muốn thầy gọi việc đó là gì chứ?
- Thế còn "lỗi của thầy" thì sao? - Không, đừng có phủi hết lên thầy chứ.
- Mày chịu trách nhiệm phân phối. - Chính thầy bảo mở rộng địa bàn.
- Không có nghĩa mày được bất cẩn vậy. - Thôi nào! Các anh!
Trông tôi giống Maury Povich à? Tôi đâu phải cố vấn hôn nhân cho hai người.
Nào, các anh là dân chuyên nghiệp. Hãy hành động chuyên nghiệp.
Nào, về việc thụt lùi. Nói đi.
Một tay chạy hàng của bọn tôi bị sát hại.
Do tranh chấp địa bàn thôi...
và hiển nhiên bọn tôi đã thua.
Rồi mấy đứa khác bỏ cuộc.
Ý tôi là, giờ bọn tôi chẳng còn tay phân phối nào.
Liệu có manh mối nào có thể truy tới các anh không?
Ý tôi là cảnh sát ấy.
Rồi, vậy là có chút hy vọng đây.
Còn ông thế nào? Sức khỏe của ông thế nào?
Có khá hơn. Mày làm ơn?
Khá hơn à?
Phải, nó...
có vẻ khả quan hơn chút.
Có lẽ tôi sống lâu hơn mình tưởng.
Thật tuyệt.
Về việc anh chàng bị giết của các anh:
rủi ro nghề nghiệp.
Tay bán ma túy bị bắn à?
Xin lỗi trước vì tôi nói thẳng rằng chuyện này là lẽ đương nhiên.
Thế còn hàng đang có thì sao? Hàng tồn còn bao nhiêu?
38 có lẻ.
38 ao xơ hay gam?
38 pao.
Ông chẳng nói "Trời còn sáng thì còn phải ráng" mà.
Các anh này!
Sao mà mặt dài như cái bơm thế?
Các anh đang ngồi trên mỏ vàng đấy.
Mỏ vàng mà có bán được đâu.
Chúng ta cần có hạ tầng vững chắc..
Chúng ta cần có các cấp bán lẻ và đại lý...
phải thực sự gấu.
Ta cần bọn đô con và đầu trộm đuôi cướp.
Trả thù. Đó là điều ta cần.
Chúa ơi.
Toàn bộ việc này chỉ thật sự...
Cứ tiến được một bước thì lùi mất hai.
Bọn tôi cần ông giúp.
Này, ta bắt đầu bằng sự thật phũ phàng trước nhé?
Sẵn sàng chưa? Nghe nhé.
Hai người đếch biết cách bán đá. Vậy đó.
Hãy quên việc cố làm một mình đi.
Mẹ, tôi cũng phải ngạc nhiên khi hai người trụ được đến giờ đó.
Nghe này, bọn tôi không muốn dính tới một thằng trùm ma túy khác đâu.
Không, cám ơn. Bọn tôi đã thử đi đường đó rồi.
Sao, ông nghĩ là một tay nghiện đá xăm trổ đầy mình à?
Không. Người các anh cần là một doanh nhân thành tâm.
Người sẽ xử lý số hàng của các anh...
như một món hàng bình thường siêu lợi nhuận, vậy đó.
Người sẽ đưa hàng khỏi thành phố, và chỉ bán sỉ.
Người đã làm việc này 20 năm rồi mà chưa từng bị bắt.
Ông biết một gã như thế á?
Có thể nói tôi biết một thằng, thằng đó quen thằng khác.
Thằng khác đó lại quen thằng nữa.
Để tôi gọi thử xem có thể thu xếp cho các anh một cuộc gặp không.
Ờ, vậy gã tên gì?
Biết chết liền.
Hồ sơ của gã gần như không có gì. Gã cẩn thận vậy đó.
Theo như tôi được biết về gã...
thì gã có hơi giống ông đấy.
Và McDonald bay lên mặt bàn, rồi tiếp đất.
Anh đang tiến về đích và giơ tay lên vẫy.
Giờ tới lượt Mueller. Ôi, một cú xoay 2 vòng! Xem anh trổ tài đây.
Vâng, anh đang tiến về đích và giành vị trí thứ 2.
Anh muốn em đi đi.
Nghe này, có...
Có vài chuyện về anh mà em không biết, và...
Kiểu như anh là kẻ bán ma túy à?
Em cũng đã ngờ ngợ rồi.
Anh luôn trả tiền mặt và sử dụng biệt hiệu, nên...
Một người của anh...
một thằng bạn làm cho anh...
mới bị giết.
Lỗi tại anh. Anh điều nó tới góc phố đó.
Anh sắp làm một liều đá nên anh muốn em về đi...
vì em đang tham gia phục hồi sau cai nghiện và...
Anh có thể cùng em tới tham dự mà.
Không.
Không tham dự.
Ta có thể đi đâu đó.
- Đập đá chẳng giúp được gì đâu. - Có chứ sao không.
Và anh không khiến em bảo với anh như vậy.
Anh chỉ...
Được chứ, thật sự anh chỉ cần em đi đi.
Thưa ông? Chúc ngon miệng.
Cám ơn cô.
Mày tới trễ.
Ừ.
Bọn ta đang làm ăn lớn mà.
Thế nhân vật chính đâu?
Thầy cũng đâu biết hơn mày.
Vậy thầy biết tên hắn chứ?
Không.
Vậy để tôi nói nhanh cho nó vuông nhé. Hắn được phép biết hết tên chúng ta...
ngoại hình ta ra sao, còn ta thì mù tịt về hắn à?
Sao mày không tự lấy đồ ăn đi?
Vậy ta không định ngồi đây thưởng thức bữa ăn hạnh phúc...
như một cặp dở hơi chứ?
Quý khách hài lòng với mọi thứ chứ?
Tốt, cám ơn.
Thế này chả khác gì hai thằng gay sắp thông đít.
Tôi đếch hiểu nổi thầy.
Mới một tuần trước thầy còn bảo thầy đã sẵn sàng nghỉ.
Chúng ta vẫn còn gần 40 pao cần phải bán.
Rồi, thế còn sau đó?
Sau đó thầy sẽ lại tiếp tục chế thêm một lượng nữa à?
Kiểu như "Tao còn nợ tiền. Tao cần phải nấu thêm nữa."
Mày muốn thầy nói gì, Jesse?
- Mọi thứ đã thay đổi. - Ồ, tôi biết.
Người của ta bị giết.
Ông biết không?
Chuyện này thật nhảm nhí.
- Tôi té đây. - Này.
Tôi nghĩ em bé mới tỉnh giấc.
Em bé chắc chắn muốn chui ra để vươn vai, duỗi chân lắm rồi.
Chúng ta phải để ý tới lượng nước ối của chị.
Có vẻ dưới mức bình thường đấy.
Sao cơ? Thấp thế nào?
Không phải là vấn đề trừ khi nó giảm dần đi, ta vẫn ổn cả.
Chúng tôi sẽ siêu âm cho cô vào tuần tới và kiểm tra mọi thứ .
Xin chào.
Ôi trời, em không tin nổi tắc đường thế nào đâu.
Thế nên em phải đi sớm 40 phút.
- Anh xin lỗi. Chào bác sĩ. - Chào anh.
- Tôi có bỏ lỡ điều gì không? - Để dán lên tủ lạnh.
Ôi lạy Chúa.
Xem con gái kìa.
- Xem này. - Vâng.
Chúa ơi. Cứ như con gái chào đời rồi ấy.
Tôi vừa mới nói với Skyler là mọi chuyện có vẻ tốt.
Được rồi, ta đã nói về chuyện đó nhiều tháng rồi.
Giờ là lúc để quyết định.
- Cô hiểu tôi nói gì chứ. - Mổ đẻ à?
Nếu như đồng ý thì chúng ta cần lên kế hoạch.
Vâng, lần vượt cạn trước của tôi khá khó khăn, nên...
Vì em bé, tôi đồng ý.
Tôi cũng đồng ý vì lượng nước ối của cô khá ít.
Tốt nhất chúng ta nên thực hiện sớm. Nên tại sao ta không ấn định...
vào ngày thứ 6 tuần sau nhỉ?
Ồ, không phải thứ 6 ngày 13 đấy chứ?
Chúng ta có lễ sinh nhật.
Lần thứ 16.
- Em thích lắm. - Phải.
Nói về chuyện sinh nhật mới nhớ...
em phải quay lại văn phòng đây, gặp anh sau nhé?
Ồ, chỉ còn một tiếng nữa là tan làm mà.
Em nên nghỉ ngơi đi.
Bọn em có bữa tiệc sinh nhật thân mật cho Ted...
và em chịu trách nhiệm mua bánh.
Tại sao phải là em?
Vì em đã nói em có thể...?
Đó là điều tối thiểu em có thể làm.
- Được chứ? - Ồ, được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ra khỏi đây thôi nào.
Cưng biết không, kiếm gì làm nào.
Thật đấy.
Em nhớ Viện bảo tàng ở Santa Fe mà em đã nói chứ?
Lái xe đến đó đi.
Duyệt.
Không, tôi không thể trả lại lô hàng đó. Nó đã bị khoan, cắt hết rồi.
Bọn tôi đã làm được phân nửa rồi.
Sếp Beneke làm ơn xuống xưởng. Sếp Beneke xuống xưởng.
Thôi được. Để tôi nghĩ thêm, được chứ?
Tôi phải đi rồi.
Dean này, tôi phải đi.
Được rồi.
Chúc mừng sinh nhật!
Ôi lạy Chúa. Đẹp quá, các bạn. Cám ơn rất nhiều.
Nhanh nào. Nến không cháy được lâu nữa đâu.
Chờ chút. Không ước gì à? Anh phải ước gì đi chứ.
Được rồi. Để tôi xem. Nền kinh tế thì suy thoái.
Hàng Tàu thì lúc nào cũng rẻ hơn của ta. Tôi đang bối rối quá.
- Khoan đã. Skyler? - Vâng?
Anh muốn nghe trước.
Tuyệt đối không. Đừng mơ.
Thôi nào, em không thể từ chối lời ước sinh nhật của sếp mà.
- Có, em có thể. Nhìn xem. - Thôi mà!
Nếu đây là điều ước sinh nhật của anh, em thực sự rất tiếc cho anh đó.
- Thôi mà. Lần trước thật tuyệt mà. - Đã lâu lắm rồi.
Và giờ em to như cái trống vậy.
Và trông em không hề giống cô ấy (Marilyn Monroe) chút nào.
Không phải nói thế là em đã từng giống cô ấy. Nằm mơ sao.
Nến đang chảy hết ra bánh rồi kìa.
- Nghiêm túc đấy. - Phải, cố lên Skyler.
-Skyler, Skyler, Skyler.... - Trông gớm lắm.
Skyler, Skyler, Skyler....
Chúc mừng sinh nhật của sếp
Chúc mừng sinh nhật ngài Chủ tịch
Công ty Chế tạo Beneke
Chúc mừng sinh nhật
Của anh
Tuyệt vời quá.
Cô ấy tuyệt chứ?
Được rồi, ta vào cuộc nào.
- Hắn không hề đến đó. - Ồ, hắn có ở đó mà.
Ông đang nói cái gì thế? Tôi đã ngồi đó hai giờ liền.
Không gã nào đến cả.
Người liên lạc của tôi nói gã có mặt ở đó.
Ông có chắc đã đến đúng nhà hàng không?
Có, tôi chắc chắn.
- Gã đó ở đâu? - Ai mà biết?
Có thể gã quan sát ông bằng một ống kính chụp xa...
và không khoái dáng vẻ của ông.
Dù sao cũng chả quan trọng nữa vì người liên lạc của tôi nói vụ đó bị hủy bỏ.
Cái gì? Ý ông là gì?
Không thỏa thuận. Không được.
Có thì không cần. Cần thì không có.
Chờ chút.
Làm sao gã có thể quyết định vậy khi còn chưa gặp tôi?
Tôi nói rồi, gã rất thận trọng với đối tác làm ăn, hiểu chứ?
Gã khó đoán lắm, như con nai vậy.
Gọi lại cho gã đi.
Tôi rất tiếc không thể làm vậy.
Có, ông có thể. Gọi đi, Saul.
Thứ nhất, tôi chưa từng gọi cho gã, được chưa?
Tôi gọi cho một gã, gã đó gọi gã khác, gã khác lại gọi gã khác nữa.
Thứ 2, chuyện đó chấm dứt rồi.
Hiểu chứ? Với gã đặc biệt thế này...
ông chỉ có được một cơ hội duy nhất.
Nghe này...
tôi sẽ xem có thể xoay sở được vụ khác không...
nhưng cũng đừng có hy vọng quá.
Không có kẻ nào khác buôn bán số lượng lớn thế đâu.
Mẹ kiếp.
Lucy này, cô phải nhớ lau chùi lọ muối và tiêu nhé.
Tôi có thể giúp gì, thưa ông?
Làm ơn cho Coke không đường.
Và 5 phút của ông.
- Tôi có thể giúp gì cho ông? - Mời ngồi.
Xin mời.
Tôi muốn biết tại sao hôm qua ông không gặp tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Hôm qua tôi ngồi đây, chờ gặp một người.
Tôi tin rằng người đó là ông.
Tôi nghĩ ông đang nhầm lẫn tôi với người khác.
Tôi không nghĩ thế.
Thưa ông, nếu ông có phàn nàn gì...
tôi nghĩ ông nên gửi vào hệ thống e-mail của chúng tôi.
Tôi rất vui lòng hướng dẫn ông truy cập trang web của chúng tôi.
Tôi nghe nói rằng người mà tôi sẽ gặp...
rất cẩn thận.
Một người thận trọng.
Tôi tin rằng chúng ta giống nhau ở điểm đó.
Nếu ông đúng là người tôi nghĩ...
ông nên cho tôi thêm một cơ hội.
Tôi không hề nghĩ chúng ta giống nhau chút nào, ông White.
Ông không hề thận trọng tí nào.
Cộng sự của ông đã đến trễ lại còn phê thuốc.
Vâng. Đúng là cậu ấy như vậy.
Cậu ta thường xuyên phê, đúng chứ?
Ông nhìn người kém quá đấy.
Tôi không thể làm việc với người như vậy.
Ông đã biết rõ hàng của tôi chưa?
- Tôi nghe nói nó tuyệt vời. - Phải nói là hoàn hảo.
Nó là loại sản phẩm...
tinh khiết nhất về phương diện hóa học đang có mặt trên bất kỳ thị trường nào.
Đó không phải yếu tố duy nhất.
Ông có thể tăng gấp đôi giá hiện hành với hàng do tôi cung cấp...
mà khách hàng của ông vẫn sẵn lòng trả.
Rất dễ dàng.
Còn việc tôi tự chọn cộng sự cho mình không phải vấn đề của ông.
Ông sẽ không gặp cậu ta.
Ông không phải tiếp xúc với cậu ta.
Quên sự tồn tại của cậu ta đi.
Tôi cần phải hỏi.
Tại sao?
Tại sao phải là cậu ta?
Vì cậu ta nghe lời tôi.
Vì tôi có thể tin cậu ta.
Ông hiện có bao nhiêu hàng?
38 pao.
Sẵn sàng để giao bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ nghe tin từ ông chứ?
Tôi có số điện thoại của ông.
Đừng bao giờ tin một thằng nghiện.
Xem này, nó chỉ kiểu từng khoản nhỏ một thôi...
nhưng ngay chỗ này, lấy ví dụ trường hợp Keller.
Chỗ này thì vài trăm đô, chỗ kia vài nghìn.
Từng khoản nhỏ thôi.
Nhưng khi anh cộng tổng nó lại, với trường hợp Keller...
thì lợi nhuận ít hơn gần 10% so với thực lĩnh.
Và trong 2 năm qua, quý nào cũng vậy.
Khi thấy vậy, em lo quá nên đã kiểm tra các khoản Nợ phải thu.
Em thấy thêm 6 trường hợp...
lợi nhuận bị báo cáo thiếu.
Và em chỉ vừa bắt đầu xem xét kỹ thôi.
Chúng ta có các hợp đồng yêu cầu từ rất nhiều công ty thế này.
Họ thường dự kiến nhu cầu cho quý tiếp theo.
Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.
Anh phải để họ chuyển số hàng dư sang đơn hàng tiếp theo...
nếu anh không làm vậy, họ sẽ tìm công ty khác.
Rõ ràng là bọn anh đã quên...
hoặc không quay lại điều chỉnh sổ lợi nhuận.
Anh hiểu như thế là sai về mặt kế toán, nhưng như em thấy đó...
cuối cùng thì tiền cũng về mà, em thấy đấy.
Đúng.
Đúng...
nhưng có nhiều hóa đơn bán hàng và đơn đặt hàng cũ không được lưu trữ...
nên em không kiểm tra và phân loại được.
Đa số trường hợp đều không có gì để giải trình cho lợi nhuận đã báo cáo.
Một vài trường hợp...
Em thấy nhiều bản sao bị phô tô sửa đổi ngày tháng
Ted.
Thôi được.
Em bắt bài được anh rồi đó.
Chúng ta đang nói về khoản lợi nhuận không khai báo gần một triệu đô đấy.
- Anh nghĩ gì chứ? - Anh chỉ nghĩ...
về việc cứu lấy công ty.
Anh nghĩ về việc làm cho mọi người...
về các khoản thế chấp và hưu trí của họ...
rồi cả khoản tiền cho con cái họ học đại học nữa.
Đó là chưa nói đến phần anh đó.
Nhưng không có nghĩa anh phải phạm luật.
Phải cần chứ, Skyler.
Sổ sách sờ sờ ra kìa. Việc kinh doanh thì bết bát.
Ngân hàng thì thúc vào lưng, Còn Tổng cục Thuế thì đang nghiền anh thành cám.
- Nếu anh không giữ... - Ted.
Việc này đi tù như chơi đấy.
Bố anh đã gây dựng công ty này từ hai bàn tay trắng.
Bọn anh cùng nhau sản xuất.
Mọi người làm việc với nhau như một gia đình vậy.
Anh không thể để mọi thứ sụp đổ chỉ vì vài năm thua lỗ.
Sky...
đừng báo chuyện này.
Làm ơn đi.
Em sẽ không tố cáo anh đâu, Ted.
Nhưng em không thể chung thuyền.
Anh hiểu.
Anh hiểu mà. Anh chỉ mong...
Anh xin lỗi.
Anh không muốn em ra đi.
Yo, nếu tao biết mày, thì hãy để lại lời nhắn.
Yo, tao Pete Xì ke đây. Chỉ thăm hỏi mày thôi, thằng bạn.
Hôm nay bọn tao không thấy mày ở lễ tang.
Tất cả mọi người đều có mặt.
Thậm chí Badger còn lặn lội từ tận Fresno tới.
Gia đình Combo, mẹ nó, bà ngoại nó, họ hàng nữa...
ai cũng xúc động đếch nói lên lời.
Mày à, cảnh tượng phải nói là rất xúc động.
Và lẽ ra mày nên tới mà xem quan tài.
Nó phát ngũ sắc trắng bóng.
Tao chắc chắn đã từng gặp màu thế này ở một con Lexus.
Nên đảm bảo là đồ cao cấp.
Dù sao thì tao đoán mày có chuyện gì đó quan trọng hơn.
Thận trọng nhé, người anh em. Chào mày.
Em thích trộn nó với ít đá.
Giữ chặt lấy.
Cảm giác sẽ thế nào?
Sẽ ớn lạnh.
Đừng sợ. Nó sẽ qua ngay.
Rồi sau đó...
Anh sẽ thấy.
Em sẽ gặp anh trên đó.
Tháo nó ra.
Làm ơn tắt điện thoại nào.
Thầy đoán là do ống kỹ thuật.
Được rồi, các em. Tập trung vào làm bài.
Thế chứ.
Xin lỗi cô, quản lý ở đâu?
Tôi là quản lý đây. Tôi có thể giúp gì?
Không, không. Tuần trước tôi gặp ông ấy ở đây.
Là một quý ông da màu. Ông ấy gầy, đeo kính.
Vâng, thưa ông. Đó là ông chủ.
Ồ, ông chủ. Phải rồi.
Từ đây tới bang Nevada, ông ấy sở hữu 14 nhà hàng Los Pollos.
Ông ấy có thể ở bất kỳ nhà hàng nào trong số đó.
Liệu có thể cho tôi số điện thoại nào để...?
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi không thể.
Ông có phàn nàn gì à? Tôi rất vui lòng hướng dẫn ông truy cập trang web của chúng tôi.
Không, không.
- Tên ông ấy là gì? - Gustavo.
Gus.
Cám ơn cô.
38 pao, giá 1,2 triệu đô.
Trạm xe tải, cách bến xe 13 trên đường 25 khoảng 2 dặm về phía Nam.
- Một tiếng nữa. - Sao cơ?
Một giờ nữa. Chơi hay nghỉ?
Chơi. Chơi. Chắc chắn rồi. Nhưng tôi cần thêm chút thời gian.
Một giờ. Nếu ông bỏ lỡ...
thì đừng bao giờ vác mặt tới đây nữa.
Bến xe 13 trên đường 25 về phía Nam, đến trạm xe...
- Nhanh nào! Nhanh nào! - Yo, nếu tôi biết bạn, thì để lại lời nhắn.
Jesse. Jesse, nghe máy đi.
Nghe máy đi.
Thầy tới đây. Thầy cần hàng.
Thầy cần hàng ngay bây giờ.
Ôi lạy Chúa.
Jesse.
Jesse!
Jesse.
Jesse. Jesse.
Jesse.
Jesse. Jesse, dậy ngay.
Jesse.
Jesse. Jesse, dậy ngay. Dậy ngay.
Dậy ngay!
Nhanh coi, mẹ kiếp.
Dậy ngay.
Mày cất nó ở đâu?
- Hàng để ở đâu? - Bỏ tôi ra.
Nó ở đâu? Mày giấu đá ở đâu?
- Trong bếp. - Chỗ nào?
Dưới chậu rửa.
Không. Không, không. Đừng là lúc này. Đừng là lúc này chứ!