-Hoi! -Halo.
Sip.
Kau butuh apa?
Mau beli atau mampir karena iri?
Berandalan anjing!
Silahkan tinggalkan pesan untuk 505-127-5223.
Tinggalkan pesan anda setelah nada. Untuk mengirim--
Pergilah, bocah.
Skinny, aku di "2nd and Hazeltine", sedang dipelototi.
Aku punya firasat buruk, teman. Butuh bantuan.
Kemarilah sekarang.
-Hey, apa ditelingamu itu? -Sudah kubilang, pergilah!
Apa yang kau tunggu? Pergi!
Translation by facebook.com/marwin.affan
Walt, perkembangan terapi anda sangat bagus...
...sekarang saatnya kita menutup kesepakatan.
Tentu.
Seperti yang anda ketahui...
...diagnosa awal saya kanker anda tak bisa dioperasi.
Itu sudah tak berlaku.
Untuk sekarang kami pikir lobectomy bisa jadi sebuah pilihan.
Mungkin pilihan yang cukup bagus.
Dr. Bravenec salah satu dari sedikit ahli operasi di negara ini...
...yang melakukan lobectomy setelah pasien menjalani full terapi.
Beliau punya track record yang bagus.
Cukup bagus.
Kedengarannya...
...agresif.
Ya. Sedikit banyak.
Pahamilah jika anda tak melakukan operasi ini...
...anda hanya menunggu kankernya menyebar.
Dan itu pasti.
Terapi yang anda dapatkan, memberi cukup waktu.
Mungkin banyak, bisa jadi sedikit...
...tapi hanya itu.
Saran saya...
...bila anda ingin mengambil resiko...
...maka penawaran ini adalah yang terbaik.
Berapa harganya? Saya tidak di asuransi anda.
Perkiraan saya sekitar $170-...
...sampai $200,000, semuanya.
Saya akan menghilangkan biaya yang tidak perlu...
...tapi bagian saya bahkan bukan yang termahal.
Ini jelas keputusan besar...
...dan anda berdua bisa membicarakannya dulu.
Tidak.
Saya lakukan.
Walt, bukankah paling tidak kita bicarakan dulu?
Kupikir hanya ini jalan satu-satunya.
Saya harus bilang, itu keputusan yang benar.
Saya rekomendasikan biarkan pneumonitisnya sembuh dulu...
...untuk 2 minggu lagi...
...dan kemudian kita lakukan.
Ini rumit.
-Kapan hari lahirnya? -Tanggal 21.
Jadi 2 minggu lagi?
Saya book operasinya 4 minggu kedepan.
Dengan begitu Walter bisa hadir ketika kelahiran putri anda.
Tapi saya takkan menunggu lebih lama.
Ya.
14 pesan....
Astaga.
-Yeah. -Ini aku.
Kau dimana sih? 20an kali kuhubungi.
Kerja.
Ada apa?
Combo meninggal.
Ditembak.
Yang mana itu?
Tak percaya kau katakan itu padaku.
-Jesse, dengar-- -Orang yang itu.
Bagaimana kabar yang beredar?
Tak ada yang tahu.
Combo telepon aku sebelum kejadian, ia bilang dipelototi beberapa orang...
...mencoba menantangnya dari sudut jalan. Hanya itu yang kutahu.
Mengapa kita paksa masuk wilayah baru, yo? Maksudku...
...apa yang kauinginkan?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Hanya itu yang kaupunya?
Kuberikan bagian milik keluarga Combo.
Tapi pastikan kau matikan dan buang hpmu, kita pasti atasi ini.
Aku hargai perkataanmu dan semuanya...
...tapi dengan kepergian Combo dan Badger kerja publik di Cali....
Aku dalam masa percobaan, bung.
Jalan pintas ke Los Lunas.
Kita berada di ambang...
...menghasilkan uang banyak, Skinny.
Kau akan lompat dari kapal sekarang?
Permainan ini, kita tak lagi punya reputasi untuk bertahan.
Kembali ketika semua orang mengira kau bunuh Spooge...
...mungkin baik saja, tapi tentang itu...
-...mesin ATM ke kepala? -Yeah?
Istrinya mengaku ke polisi.
Seluruh kota tahu itu.
Semuanya tahu?
-Mengapa kau tak bilang? -Tak tahu, teman.
Karena kami suka kau.
Kuberitahu kau, bertahanlah.
Kita akan lalui.
-Kita pasti bisa. -Sori, Jesse.
Aku selesai.
Kami ada sedikit halangan.
Maaf, itu penjelasan yang tepat. Kau ingin aku menyebutnya apa?
-Bagaimana kalau "kesalahanku"? -Tidak, tidak, jangan salahkan aku.
-Kau yang pimpin distribusi. -Kaubilang perluas wilayah.
-Bukan berarti kau harus sembarangan. -Bung, bung! Hey!
Apa aku seperti Maury Povich? Aku bukan konsultan pernikahan.
Sekarang kalian profesional. Bertingkahlah seperti itu.
Sekarang, masalahnya.
Salah seorang penjual kami terbunuh.
Seperti pertikaian lahan...
...dan tampaknya kami kalah.
Lalu semua meninggalkan kami.
Kami sama sekali tak punya distribusi.
Apakah ini semua bisa ditelusuri padamu?
Aku bicara tentang polisi.
Itu kabar baiknya.
Bagaimana dengan kesehatanmu?
Lebih baik. Tak keberatan?
Lebih baik?
Yeah, itu...
...kelihatannya sedikit lebih baik.
Aku punya waktu lebih dari yang kupikirkan.
Bagus.
Sekarang, untuk pekerjamu yang mati:
Resiko pekerjaan.
Penjual drugs tertembak?
Aku akan ambil resiko dengan katakan "itu sudah biasa terjadi".
Sekarang bagaimana produk yang siap? Berapa jumlahnya?
38 lebih sedikit.
38 ons? Gram?
Pound.
Kaubilang cari uang mumpung matahari masih bersinar.
Bung!
Mengapa muka kusam semua?
Kalian duduk diatas tambang emas.
Tambang emas yang tak bisa kami jual.
Kami butuh infrastruktur yang tepat.
Kami butuh pekerja lapangan dan penjual...
...pada level jalanan yang sekeras batu.
Kami butuh otot dan leader.
Balas dendam, yang kita butuhkan.
Ya Tuhan.
Keseluruhan proses sangatlah....
Selalu satu langkah didepan dan dua langkah kebelakang.
Kami butuh bantuanmu.
Mari kita mulai dengan pendapat halus, oke?
Siap? Ini dia.
Kalian berdua payah dalam jualan meth. Titik.
Jadi menyerahlah untuk melakukannya sendiri.
Aku takjub kalian bisa sejauh ini.
Kita takkan bisnis dengan distributor besar lagi.
Tidak, terima kasih. Kami sudah pernah menjalaninya.
Apa, dengan seorang bertatto ceroboh dan gila?
Tidak, yang kalian butuhkan adalah seorang bisnisman yang jujur dan baik.
Seseorang yang perlakukan produk kalian...
...layaknya komoditas tinggi seperti yang seharusnya.
Seseorang yang mengirim keluar kota, hanya melayani borongan.
Seseorang yang melakukan ini 20 tahun, dan belum pernah tertangkap.
Kau kenal seseorang seperti itu?
Hanya bisa bilang, aku kenal orang, yang kenal orang.
Yang kenal dengan orang itu.
Izinkan aku menghubunginya, siapa tahu aku bisa mempertemukan kalian.
Siapa namanya?
Aku tak tahu.
Ia sangat low profil. Sangat berhati-hati.
Dari apa yang kudengar tentangnya...
...ia sama sepertimu.
Dan McDonald tabletops diatasnya, mendarat.
Ia menuju finish dan ia mengepalkan tangannya.
Mueller menyusul. Oh, double! Ini dia.
Ia akan menuju akhir dan ia ditempat kedua.
Aku ingin kau pergi.
Dengar, ada...
...beberapa hal tentang aku yang kau tak tahu....
Seperti kau penjual drugs?
Sepertinya aku sudah tahu itu.
Bayar dengan uang tunai dan kau pakai alias, jadi....
Salah satu orangku...
...seorang teman yang kerja padaku...
...terbunuh.
Ini salahku, aku yang menempatkannya di sudut itu.
Aku akan menghisap kristal dan kurasa kau harus pergi...
...secara kau sedang dalam program pemulihan....
Kau bisa ikut denganku ke pertemuan.
Tidak.
Tak usah.
Kita bisa keluar dari sini.
-Itu takkan membantu. -Ya tentu membantu.
Aku tak butuh kau ceramahi bahwa itu tak membantu.
Aku hanya....
Aku hanya ingin kau pergi.
Pak, selamat menikmati.
Terima kasih.
Kau telat.
Yeah.
Kita sedang dalam urusan penting.
Jadi mana si raja drugs?
Pertanyaanmu sebagus punyaku.
Kau dapat namanya?
Tidak.
Biar kuperjelas. Ia boleh tahu nama kita,...
...seperti apa kita, tapi tak sebaliknya?
Mengapa kau tak memesan?
Agar seperti pasangan orang bodoh duduk mesra dengan Happy Meal?
Saudara-saudara, semuanya memuaskan?
Baik, trims.
Ini bukan apapun melainkan kebodohan.
Aku tak mengerti denganmu, bung.
Seminggu lalu kau bicara seolah-olah kau siap selesai.
Kita punya setidaknya 40 pound yang harus kita jual.
Yeah, bagaimana sesudahnya?
Setelah kau menghitung angka ajaib yang baru?
Seperti, "Tagihanku, tagihanku, harus cari uang lagi."
Kauingin aku bagaimana, Jesse?
-Beberapa hal sudah berubah. -Oh, aku tahu.
Orang kita terbunuh.
Kau tahu?
Ini omong kosong.
-Aku pergi. -Hey.
Kurasa ia terbangun dari tidurnya.
Ia pasti segera keluar dan merentangkan kakinya.
Kita harus awasi cairan anda.
Dibatas bawah normal.
Seberapa rendah?
Ini bukanlah masalah kecuali ada penghentian pertumbuhan, jadi kita baik saja.
Minggu depan jadwal ultrasound anda, dan tetap awasi segala hal.
Hey.
Ya ampun, kau takkan percaya pada lalu-lintasnya.
Itu mengapa aku berangkat 40 menit lebih pagi.
-Maaf. Hai. -Hai.
-Apa yang kulewatkan? -Untuk kulkas anda.
Ya Tuhan.
Liat dia.
-Lihat. -Yeah.
Seperti ia sudah ada disini.
Saya hanya berkata pada Skyler bahwa semuanya bagus.
Okay, kita sudah bicara tentang ini selama sebulan.
Saatnya untuk menentukan.
-Anda tahu yang akan saya katakan. -Caesar?
Dan bila iya, kita harus menjadwalnya.
Persalinanku kemarin cukup berat, jadi....
Untuk bayiku, ya.
Saya setuju, mengingat cairan anda sedikit rendah.
Akan bagus jika kita lakukan sedikit lebih maju. Jadi kita jadwal...
...Jumat depan?
Bukankah Jumat itu tanggal 13?
Kita punya hari kelahiran.
16.
-Aku suka. -Yeah.
Bicara tentang hari kelahiran...
...aku harus kembali ke kantor, sampai jumpa nanti ya?
Ini satu jam sebelum tutup.
Tak datang kan tak apa.
Kami ada kumpul-kumpul perayaan ulang tahun Ted...
...dan aku harus menerima kue.
Mengapa harus kau?
Karena aku sudah mengiyakan...?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
-Okay? -Yeah, okay. Yeah.
-Bye. -Bye.
Mari kita pergi.
Melakukan sesuatu.
Serius.
Musium di Santa Fe yang kaubicarakan...
Ayo kita kesana.
Tentu.
Tidak, aku tak bisa kembalikan itu. Sudah di bor, dan dipotong.
Kami sudah setengah jalan.
Mr. Beneke menuju toko. Mr. Beneke menuju toko.
Baiklah. Biar aku pikir dulu, okay?
Aku harus pergi.
Dean, sudah dulu.
Okay, baik.
Happy birthday!
Ya Tuhan, ini indah sekali, kawan-kawan. Terima kasih banyak.
Cepat. Lilinnya takkan bisa menunggu lebih lama lagi.
Tunggu. Anda harus buat permohonan dulu.
Okay. Baiklah. Keadaan ekonomi sedang buruk.
Cina menyabotase kita disemua jalur. Aku sedang kalah.
-Tunggu. Skyler? -Ya?
Aku ingin mendengarnya dulu.
Tentu tidak. Tak akan.
Kau tak boleh menolak permohonan ultah bosmu.
-Ya, tentu bisa. Lihat aku. -Kumohon!
Jika ini permohonan ultahmu, aku merasa sangat kasihan padamu.
-Ayolah. Terakhir kali terdengar bagus. -Itu sudah lama sekali.
Dan aku sedang "besar" sekarang.
Aku tak lagi tampak seperti dulu.
Tak seperti yang dulu.
Lilinnya akan meleleh ke seluruh ruangan.
-Serius. -Ya ayolah, Skyler.
-Skyler, Skyler, Skyler.... -Ini saru.
Skyler, Skyler, Skyler....
Happy birthday to you
Happy birthday, Mr. President
Of Beneke Fabricators Incorporated
Happy birthday
To you "YUCK BITCH!!!"
Itu luar biasa.
Bukankah ia hebat?
Okay, ini dia.
-Ia tak ada. -Oh, ia disana.
Kau bicara apa? Aku duduk disana 2 jam.
Tak ada yang datang.
Rekanku berkata bahwa ia ada disana.
Kau yakin di restoran yang benar?
Ya, positif.
-Lalu dimana ia? -Siapa yang tahu?
Mungkin ia diparkiran meneropongmu dengan lensa...
...tak menyukai potonganmu.
Lagian ini tak penting lagi karena rekanku bilang "NO DEAL".
Apa maksudmu?
Tak setuju, no deal.
Target, tembak, luput. Kesalahan penembak.
Tunggu.
Bagaimana ia memutuskan itu tanpa bertemu denganku?
Sudah kubilang ia sangat berhati-hati dengan siapa ia berbisnis.
Ia lincah, seperti rusa.
Telepon ia lagi.
Maaf aku tak bisa.
Ya kau bisa, telepon dia, Saul.
Pertama-tama, aku tak pernah meneleponnya.
Aku telepon orang, yang telepon orang, yang telepon orang.
Kedua, ini sudah selesai.
Mengerti? Dengan orang model seperti ini...
...yang kaupunya hanya satu kesempatan.
Dengar...
...aku lihat apa aku bisa mengorek sesuatu...
...tapi jangan berharap terlalu banyak.
Tak ada yang sanggup atasi borongan segitu.
Sialan.
Lucy, kau harus ingat mengelap sisa garam dan mericanya.
Bisa kubantu, pak?
Diet Coke, tolong.
Dan 5 menit waktumu.
-Ada yang bisa saya bantu? -Duduklah.
Silahkan.
Aku ingin tahu mengapa kemarin kau tak menemuiku.
Maaf, saya tidak mengerti.
Aku duduk disini kemarin, menunggu seseorang.
Aku percaya orang itu adalah kau.
Saya rasa anda salah orang.
Kurasa tidak.
Pak, bila anda ingin komplain...
...saya sarankan kirim melalui email.
Saya sangat senang bila anda mengunjungi website kami.
Aku diberitahu kalau orang yang akan kutemui...
...sangat berhati-hati.
Orang yang sangat teliti.
Aku percaya kita sama-sama seperti itu.
Jika kau memang seperti yang kukira...
...kau harus memberiku kesempatan lagi.
Kurasa kita sama sekali tak sama, Mr. White.
Kau bukanlah orang yang cermat.
Partnermu terlambat dan ia sedang "high".
Ya, ya, memang.
Ia sering begitu kan?
Kau punya penilaian buruk.
Aku tak bisa kerja dengan orang yang penilaiannya buruk.
Apa kau mengenal produkku?
-Aku diberitahu kalau itu istimewa. -Itu tanpa cacat.
Yang termurni...
...produk ter-kimia di pasaran manapun.
Itu bukanlah satu-satunya faktor.
Kau bisa hargai 2 kali lipat dari harga pasar untuk barangku...
...dan pelangganmu pasti rela bayar.
Bertekuk lutut.
Dengan siapa aku bekerja bukanlah masalahmu.
Kau takkan melihatnya.
Kau takkan bicara dengannya.
Lupakan ia ada.
Aku harus bertanya.
Mengapa?
Mengapa dia?
Karena ia patuh padaku.
Karena aku percaya padanya.
Berapa banyak produk yang siap?
38 pound.
Siap kapanpun.
Akankah kaukabari aku?
Aku punya nomormu.
Jangan pernah percaya pada pecandu.
Dengar, ini semua seperti ditambahkan sedikit-sedikit...
...tapi disini, lihatlah Keller contohnya.
Beberapa ratus dolar disini, beberapa ribu disana.
Sedikit-sedikit.
Bila kau jumlah semuanya, pada Keller...
...pemasukannya kurang 10% dari yang benar-benar diterima.
Dan terjadi setiap akhir bulan 2 tahun terakhir ini.
Ketika aku melihatnya, aku khawatir, jadi aku periksa akun pemasukan.
Dan temukan 6 lainnya...
...pendapatan yang tak dilaporkan.
Dan aku baru saja mulai memeriksanya.
Kita punya persyaratan kontrak dengan perusahaan mereka.
Mereka mengantisipasi kebutuhan untuk bulan berikutnya.
Sering kali taksiran mereka kelebihan.
Aku biarkan kelebihan mereka untuk order selanjutnya...
...jika tidak, mereka akan pergi dari kita.
Jelasnya kita lupa...
...atau tak melihat yang lalu dan menyesuaikan pembukuan pendapatan.
Aku tahu itu salah dari sudut pandang akuntansi...
...tapi uang datang nantinya, seperti yang kaulihat.
Benar.
Benar...
...tapi aku punya nota lama penjualan dan kertas pemesanan dari penyimpanan...
...untuk mencoba mengatasi ini.
Kebanyakan, tak ada backup untuk laporan pendapatan.
Dalam beberapa kasus...
...aku menemukan fotokopian dengan tanggal yang diubah.
Ted.
Baiklah.
Aku ketahuan.
Kita bicarakan hampir sejuta dolar pendapatan yang tak dilaporkan.
-Apa yang kaupikirkan? -Aku berpikir...
...untuk menyelamatkan perusahaan.
Aku berpikir tentang pekerjaan orang-orang...
...tentang penggadaian dan pensiun mereka...
...dan uang kuliah untuk anak mereka.
Belum menyebutkan untukku.
Bukan berarti harus menyalahi hukum.
Ya, memang, Skyler.
Tertulis di buku. Bisnis itu mengerikan.
Bank dipunggungku, IRS siap menghancurkanku.
-Bila tak kulanjutkan-- -Ted.
Orang masuk penjara karena ini.
Ayahku bangun perusahaan ini dari nol.
Kita membuat sesuatu disini.
Orang yang bekerja disini sudah seperti keluarga.
Aku tak bisa biarkan semua runtuh hanya karena beberapa tahun buruk.
Sky...
...jangan laporkan ini.
Kumohon.
Aku takkan melaporkanmu, Ted.
Tapi aku tak mau jadi bagian dari ini.
Aku tahu.
Aku mengerti. Hanya berharap....
Maaf.
Aku tak ingin kau pergi.
Yo, bila aku kenal, tinggalkan pesan.
Yo, ini Skinny Pete. Hanya mengecekmu, bung.
Kita tak melihatmu di pemakaman.
Semua teman datang.
Bahkan Badger datang jauh-jauh dari Fresno.
Teman Combo, mamanya, nenek, sepupu...
...semuanya tersedu dan sebagainya.
Bung itu sangat, emosional.
Dan kau harusnya lihat petinya.
Sangat putih mengkilap tanpa goresan.
Aku yakin pernah lihat karya seperti itu di Lexus.
Kita membicarakan sesuatu yang terbaik.
Kurasa kau ada kesibukan yang lebih penting.
Berhati-hatilah, bro. Peace.
Aku suka dicampur dengan es.
Tahan.
Seperti apa rasanya?
Kedinginan sebentar.
Jangan panik, akan berlalu.
Dan kemudian....
Lihat sendiri.
Kita bertemu disana.
Lepas.
Matikan HP, tolong.
Pipa, kurasa.
Baiklah semuanya, perhatikan lembarannya.
Perhatikan lembar kerja.
Ya.
Permisi, dimana managernya?
Saya managernya, bisa saya bantu?
Tidak, tidak. Aku bertemu seseorang minggu lalu disini.
Ia berkulit hitam. Kurus, dan berkacamata.
Pak, itu pemiliknya.
Oh, pemilik. Okay.
Beliau memiliki 14 restoran Pollos Hermanos disini hingga Nevada.
Beliau bisa jadi berada disalah satunya.
Apa ada nomor telepon yang bisa dihubungi...?
Maaf pak. Saya tak bisa memberikannya.
Ini tentang komplain? Saya senang bila anda langsung menuju website kami.
Tidak, tidak.
-Namanya siapa? -Gustavo.
Gus.
Terima kasih.
38 pound, $1.2 juta.
Truk berhenti 25 mil keselatan dari pintu keluar 13.
-Satu jam. -Apa?
Satu jam. Sepakat atau tidak?
Sepakat. Tentu. Hanya butuh sedikit waktu lebih.
Satu jam. Bila kau telat...
...jangan pernah tunjukkan wajahmu disini lagi.
Pintu keluar 13, 25 mil keselatan, sebuah truk....
-Ayolah! Ayo! -Yo, bila aku kenal, tinggalkan pesan.
Jesse. Jesse, angkat teleponnya.
Angkat.
Aku kesana. Aku butuh produknya.
Aku butuh sekarang.
Ya Tuhan.
Jesse.
Jesse!
Jesse.
Jesse. Jesse.
Jesse.
Jesse. Jesse, bangun.
Jesse.
Jesse. Jesse, bangun. Bangun.
Bangun!
Ayolah, sialan.
Bangun.
Dimana kau taruh?
-Dimana produknya? -Menyingkir dariku.
Dimana? Dimana kau sembunyikan methnya?
-Didapur. -Dimananya?
Dibawah bak cuci.
Bayinya akan lahir.
Tidak, tidak. Jangan sekarang!