[পেট-সিটি] = ক্যান্সার নির্ণয়ে ব্যবহৃত বিভিন্ন ছবি (ইমেজিং) পদ্ধতি।
এই লোকগুলো!
হতাশাজনক।
ইতিমধ্যে পড়ে ফেলেছি যদিও।
ক্লাইম্যানে আরো ভালো ম্যাগাজিন থাকে।
জানো, তোমাদের আসলে এখানে থাকার কোন প্রয়োজন নেই।
তাছাড়া আগামী সপ্তাহের আগে ফলাফলও দেবে না।
ভায়া, আমরা এখানেই থাকবো। তুমি মজা করছো?
পুরো পেট-সিটিই তো, ঠিক?
তোমরা অবশ্যই পেট-সিটি চাইবে, শুধু পেট নয়।
হ্যাঁ, এটা... এটা পেট-সিটিই।
ভালো। তোমরা ওটাই চাইবে।
কিছু জায়গা কিপ্টেমি করে আর শুধু পেট করায়।
কারো নাম নিচ্ছি না।
আমি শুধু এখনো বুঝতে পারছি না তোমরা ক্লাইম্যানে কেন গেলে না।
ওয়াল্টের ডাক্তার এখানেই বসেন।
বেশ, আমাদের ওখানে, তোমাদের এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হতো না...
ফলাফলের জন্য।
আমি দু:খিত, কিন্তু এই স্ক্যানগুলো পড়া অতোটাও কঠিন না।
আমি ওয়াল্টের রিপোর্ট একনজর দেখেই...
তৎক্ষণাৎ বলে দিতে পারবো সে কেমন করছে।
- সত্যি! - ডাক্তাররা চায় লোকজন ভাবুক...
যে তারা টেকনিশিয়ানদের চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান...
কিন্তু তুমি দেখলে অবাক হবে তারা আমাদের কাছে কতটা পরামর্শ চাইতে আসে।
বেশ, বাথরুমে যাওয়ার সুযোগ কখনো হেলায় হারাতে নেই, হাহ?
এক্সকিউজ মি।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
হেই, ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
আমি... আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
স্যার, আপনি চেঞ্জ রুমে গিয়ে পোশাক পাল্টে নিতে পারেন।
- তো কেমন করলাম? - আপনি ভালো করেছেন।
- কিছু দেখছেন? - আমি সামান্য টেকনিশিয়ান, মি: হোয়াইট।
ডা: ডেলকাভলি আগামী সপ্তাহে ফলাফল পর্যবেক্ষণ করবেন।
দু:খিত।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
আসলে কালো টাকা পরিষ্কারের বিষয়টি মোটামুটি সোজাসাপ্টা।
কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে, আপনার স্ত্রী কে না বলার বিষয়টা...?
বেশিরভাগ লোকই জানতে চায় তারা হঠাৎ কিভাবে বড়লোক হলো।
যদি সে জানতে পারে, সেটা আমার মৃত্যুর পর।
ওরা আপনাকে কত সময় দিচ্ছে?
সপ্তাহখানেক।
সম্ভবতো।
শুনে দু:খ পেলাম।
আমি আরো ভাবছিলাম একসাথে প্রচুর অর্থ কামাবো।
ওহ, ওয়েল। চলুন, একটু হিসেব করা যাক।
আমরা কি পরিমান অর্থ পরিষ্কার করছি?
এই মুহূর্তে, ১৬০০০ ডলার।
ক... কতদিন ধরে এসব করছেন?
আমাদের কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতিতে পড়তে হয়েছে।
হ্যাঁ, পরিষ্কারভাবেই।
ঠিক আছে, এক ডলারে ৭৫ সেন্ট করে ১৬০০০ এ আসে...
বিয়োগ আমার ফি, যেটা ১৭ পার্সেন্ট...
গিয়ে দাঁড়ায় ৯৯৬০ ডলার।
অভিনন্দন, আপনি আপনার পরিবারের জন্য একটা সেকেন্ড হ্যান্ড সুবারু (গাড়ি) রেখে গেলেন।
ওয়েল, আমাদের শুধু আরো বেশি রাঁধতে হবে। অনেক বেশি।
হ্যাঁ, ওটাই... ওটাই আমার আইনি পরামর্শ।
ঝোপ থাকতেই কোপ মারুন।
জানো, আমাদের এই সপ্তাহে কিছু একটা করা উচিত।
মানে, ফলাফলের চিন্তা মাথা থেকে সড়াতে।
আসলে, আমি...
ভাবছিলাম মায়ের সাথে দেখা করা উচিত।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
জানো তো, আমি তাকে জানাইনি।
তুমি ভাবছো স্ক্যানের খবর খারাপ আসবে।
গড, ওয়াল্ট!
আমি চাই আমার সাথে তুমিও ইতিবাচক থাকো।
আছি। ইতিবাচক থাকা ভালো।
আমি ইতিবাচকের পক্ষেই...
কিন্তু ইতিবাচক থাকা বাস্তবতা পরিবর্তন করে না, ঠিক আছে?
এ.. এটা...
এটা প্রস্তুত থাকার প্রয়োজনীয়তা পরিবর্তন করতে পারে না।
জানি।
ওয়াল্ট, আমি শুধু আশান্বিত হওয়ার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
মানে, মাফ কোরো।
দেখো...
আমার জানা দরকার মা তোমাদের জন্য কিছু রেখে যাবে কিনা যদি...
যদি...
আমি আর না থাকি।
আমার শুধু এটা পরিষ্কার করা দরকার, এইতো।
বিশ্বাস করো, আমি প্রতিটা পয়সাই অর্জন করে নেবো।
পুরোটা সময় তার নার্সকে নিয়ে অভিযোগ করবে।
"হুয়ানিতা আমার অ্যাশট্রে লুকিয়ে রেখেছে।"
৩০ মিনিট বক্তৃতা দেবে...
কিভাবে তার চিনির প্যাকেটগুলো হারিয়ে যাচ্ছে।
আর, ওহ, সে সবগুলোর হিসেব রাখছে, জানোই তো।
ভাগ্যবান হবো যদি কথার ফাঁকে কিছু বলার সুযোগ পাই।
আমার আসলে ধারণা স্ক্যানের খবর ভালোই আসবে।
হয়তো তোমার সেটার প্রস্তুতি নেয়া উচিত।
হ্যাঁ।
- আমাদের কিছু করা উচিত। - হ্যাঁ, উচিত।
না, অন্যকিছু।
আমাদের কোথাও যাওয়া উচিত।
কখনো জর্জিয়া ও'কিফের মিউজিয়ামে গিয়েছিলে?
যেটাতে পারমানবিক বোমা রাখা আছে?
জর্জিয়া ও'কিফ।
ঊনি একজন চিত্রশিল্পী।
তুমি কখনো জর্জিয়া ও'কিফের নাম শোনোনি?
না, এটা কি খারাপ?
- বাছা, তোমার কিছু শিক্ষা প্রয়োজন। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, একদম। কাছে এসো।
আমরা সান্তা ফে'তে যাচ্ছি না কেন? দিনটা স্মরণীয় করে রাখতাম।
তুমি সেই সান্তা ফে'তে যাবে একটা মিউজিয়ামে যাওয়ার জন্য?
কত্তো রোমান্টিক।
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি। ওঠো।
আমরা মুভি দেখতে কিংবা গলফ কোর্সে যেতে পারি না?
এটা ফালতু।
হালকা সংস্কৃতি তোমাকে মেরে ফেলবে না।
তাছাড়া, তোমার পছন্দও হতে পারে। তার অনেক ছবিই দেখতে ভ্যাজাইনার মতো।
আসলে?
- ঘরে সিরিয়াল আছে? - হ্যাঁ।
ইয়ো। যদি আপনাকে চিনি, মেসেজ ছেড়ে যান।
কোথায় তুমি? ফোন ধরো।
- হ্যালো? জেসি, ফোন... - ধরুন, ধরুন।
দু:খিত, এক সেকেন্ড।
- কি? - আমি তোমাকে ফোন দিচ্ছিলাম।
তোমার মোবাইল ফোন কোথায়?
- একটু ব্যস্ত ছিলাম। - বেশ, তোমার সামাজিক কর্মসূচি ফাঁকা করো।
- আমাদের রাঁধতে হবে। - কি? আজকে?
না, অন্তত আজ সারাদিন লাগবে আমাদের মালামাল সংগ্রহ করতে।
এখন, আমাদের সব নতুন কাঁচের জিনিস লাগবে...
তাপ নিয়ন্ত্রক, প্রায় একশো পাউন্ড বরফ।
তো.. তোমার কাছে কাগজ-কলম আছে? তোমার এসব লিখে নেয়া উচিত।
ইয়ো, আপনি কেনাকাটা করতে চাইলে, নিজে করুন, ঠিক আছে? আমার প্ল্যান আছে।
মারিজুয়ানা ফোকা, চিপস খাওয়া আর হস্তমৈথুন...
আমার বইয়ে প্ল্যানের পর্যায়ে পড়ে না।
আপনারে আর আপনার বইরে দুচি, ম্যান, ঠিক আছে?
আমি সান্তা ফে'র একটা মিউজিয়ামে যাচ্ছি, যদিও আপনার মাথাব্যথা না।
- তুমি যাচ্ছো মিউজিয়ামে, হাহ? - হ্যাঁ। জর্জিয়া ও'কিফ।
- জর্জিয়া ও'কিফ? - ঊনি একজন চিত্রশিল্পী, আজব!
ঊনি ভ্যাজাইনার ছবি তোলেন...
বা আঁকেন বা আঁকিয়েছেন। জানি না।
কি যা-তা বলছো এসব?
দেখেন, ভাই, আমি আপনাকে কোন দু:খে এসব ব্যাখ্যা করছি, হাহ?
এ.. এটা আপনার জানার বিষয় না আমি কি করছি।
আপনার শুধু জানা দরকার আমি রাধছি না বা কেনাকাটা করছি না বা যাই বলেন।
দেখো, একটা কথা বুঝিয়ে বলতে দাও।
তোমাকে আর আমাকে আগামী মঙ্গলবার পর্যন্ত রাঁধতে হবে।
- মঙ্গলবার? টানা চারদিন? - পছন্দ হোক না হোক, আমাদের আর উপায় নেই।
তাই? আর ঠিক কি কারণে?
আমাদের মেথালমিন‌। খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- কি? - এটা রাসায়নিক গুনাগুণ হারাচ্ছে।
এখন, যদি না আরেকটা ড্রাম চুরির কথা শুনতে ভালো লাগে...
অবশ্যই, না।
ঠিক আছে, আমাদের জলদি করতে হবে, জিনিসটা নষ্ট হওয়ার আগে।
তোমার কাছে কাগজ-কলম আছে?
- কাম অন। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। বলেন।
আচ্ছা, ছয়টা তাপ নিয়ন্ত্রক। তাপ নিয়ন্ত্রক? তাপ নিয়ন্ত্রক?
তাপ নিয়ন্ত্রক, বলতে কি বোঝাচ্ছেন?
আমি সত্যিই চাইছিলাম তোমার যেনো এটা করতে না হয়।
আমিও।
কিন্তু তুমি কিছু বোঝার আগেই আমি ফিরে আসবো...
আর প্রয়োজন হলে ফোন তো আছেই।
কি, আর তোমার মায়ের সাথে কথা বলার ঝুঁকি নেবো? অবশ্যই জরুরি কিছু হতে হবে।
লাভ ইউ।
- সাবধানে যেও, ওকে? - আচ্ছা।
সাদা এলাকাটি হচ্ছে একমাত্র যাত্রীদের তৎক্ষণাৎ লোডিং আর আনলোডিংয়ের জন্য।
কোন পার্কিং নয়।
যাত্রীদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি: দয়া করে সর্বাবস্থায়...
সাথে আনা জিনিসপত্রের ওপর নজর রাখবেন।
কোন ব্যাগ কোথাও ফেলে রাখলে বিমানবন্দরের কর্মীদের দ্বারা জব্দ করা হবে।
তুমি বিমানবন্দরে মেথ ল্যাব নিয়ে চলে এসেছো?
কি? আপনিই তো জলদি করতে বলেছিলেন। আমি যাত্রার সময় কমিয়েছি।
আচ্ছা। সবকিছু জোগাড় করেছো? ছয়টাই?
- হ্যাঁ। - তাপমাত্রা পরিমাপক সহ?
হ্যাঁ। বললাম তো, হ্যাঁ।
- আচ্ছা যাও। চালাও। যাও, যাও। - আচ্ছা।
ওয়াও!
আপনাকেও সুপ্রভাত, ম্যান।
- বলদ... - পুরো তিনব্যাগ ফানিয়নস (চিপস)?
কি? ফানিয়নস অস্থির।
- গড! - হেই, ভাগ বাড়লো।
প্রোটিন সমৃদ্ধ কিছু আনা যেতো না?
সবুজাভ কিছু, হাহ?
ধ্যাত, আমি নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না।
তুমি বেঁচে আছো কিভাবে?
হেই, ইয়ো, ফোনটা চেক করেন তো। নেটওয়ার্ক আছে?
হ্যাঁ, আমারটায় সিগনাল আছে।
- আপনারটা একটু ব্যবহার করতে দেবেন? - অবশ্যই না।
আমাকে ধরে নিতে হচ্ছে স্কাইলার আমার ফোন রেকর্ড চেক করে।
- জানোই তো। - ধান্দার জন্য না, ঠিক আছে?
- এটা ব্যক্তিগত। - ওহ, ব্যক্তিগত!
- কি, মেয়েলী? - হয়তো।
অবশ্যই। এটাই তো চাই।
স্কাইলার ফোন ব্যাক করুক আর কোন এক নাচনেওয়ালী ধরুক।
দেখুন, ও নাচনেওয়ালী না, ঠিক আছে? বকচোদ।
দু:খিত। আমার স্ত্রী চেক করে।
- খাবার পানি? - হ্যাঁ।
শুধু ওটুকুই?
দশ গ্যালন? কি, ওটাতে গোসল করার প্ল্যান করছেন?
ওহ, খোদা!
না, ওখানে না। ওটা আমাদের কাজের জায়গা।
- ওহ, আমাদের "কাজের জায়গা"! - ঠিক তাই।
একটা জায়গা খুঁজে বের করছো না কেন যেখানে রাখলে ওটা হারাবে না?
যেহেতু ওটাই আমাদের একমাত্র সেট...
আর আমরা জনপদ থেকে মিলিয়ন মাইল দূরে।
আপনার পাছার একপাশে ঢুকিয়ে রাখার চেষ্টা করছেন না কেন?
২.৩৫ পাউন্ড।
২.৩৫ ।
এটাই শেষ প্যাকেট।
- সর্বমোট কয়টা? - উনিশ।
তো টাকার হিসেবে?
কত?
ওয়েল, গড় ওজন ২.২ পাউন্ড ধরলে...
দাঁড়ায় ৪১.৮ । ৪২ পাউন্ডই ধরে নাও...
- আজকাল আমরা কত করে বেচছি? - এক পাউন্ড চল্লিশ।
- চল্লিশ হাজার ডলার? - হেই, আপনিই দাম বাড়াতে বলেছিলেন।
ঠিক আছে, তাহলে ৪০ গুন ৪২...
বিয়োগ বন্টন খরচ...
কি?
৬৭২ হাজার ডলার।
- দুজন মিলিয়ে? - না।
প্রত্যেকে।
প্রত্যেকে?
- প্রত্যেকে। - ছয়শো...?
বাহাত্তর হাজার ডলার করে প্রত্যেকে।
প্রত্যেকে। ইয়েস! মায়রে বাপ!
হেই, হাই-ফাইভ, বেবি। কাম অন। ইয়েস। কাম অন।
ইয়েস! ইয়েস!
বেশ, জেনারেটরটা গেলো।
মনে হয় গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
একদম সময়মতো, ইয়ো।
- সেটা কিভাবে বুঝলে? - তার মানে কি?
আমাদের রান্না শেষ।
এই ড্রাম শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি থামছি না।
দেখো জিনিসটা।
আমি তো বলবো আরো ১০,১২ গ্যালন মেথালমিন আছে।
- কাম অন, তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কোথায়? - খোদা। সিরিয়াসলি?
আমরা সময়সূচি থেকে অনেক এগিয়ে আছে, ভাই, ঠিক আছে?
তা... তাছাড়া জেনারেটরে গ্যাস লাগবে, প্রোপেন প্রায় শেষ পর্যায়ে...
আর ওই বালের খাটিয়ায় ঘুমিয়ে পিঠের দফারফা হয়ে গেছে।
কাম অন, অন্তত আজ রাতটা বাদ দিলে হয় না?
দেখুন, আপনি মঙ্গলবারের আগে ফিরতে পারবেন না, ঠিক?
তো আমরা আগামীকাল ফিরে আসবো, কোমড় বেঁধে লাগবো...
আর বাকিটুকু কাঁচ বানাবো।
কাম অন!
আশেপাশে কোথাও নিশ্চয়ই কোন হোটেল আছে।
বিশাল হোটেল?
গরম পানি?
বিছানা?
- আলাদা রুম। - হ্যাঁ, সেটা তো অবশ্যই।
তার মায়রে বাপ?
হোয়াট দা..? ব্যাটারি বসে গেছে।
জেসি, তখন যখন বলেছিলাম চাবিটা নিরাপদ জায়গায় রাখতে...
জিনিসটা কোথায় রেখেছিলে?
- এখানেই ইগনিশনে রেখেছিলাম। - মাদারটোষ্ট।
ওউ, ওউ, না। এটা আমার দোষ না, ঠিক আছে?
- বাজার কোন শব্দ করেনি। - কি?
বাজার। বাজার, যেটা চাবি ঢোকালে শব্দ করে...
আপনাকে জানাতে যে ব্যাটারি চালু হয়েছে।
আমি জানি। এটা শব্দ করেনি।
দেখুন, আমি চাবি ঘুরাইনি বা কিছু করিনি, ঠিক আছে?
আমি বলদ না। আপনি কি বাজারের শব্দ শুনেছেন?
আমি শুনিনি। এটা ত্রুটিপূর্ণ। এটা ত্রুটিপূর্ণ কলকব্জা।
এটা কি তোমার জন্মগত সমস্যা? নাকি সহজাত?
তো... তোমার মা কি ছোটবেলায় তোমাকে ফেলে দিয়ে মাথায় আঘাত দিয়েছিলেন?
বাজার আওয়াজ করেনি।
আর আপনিই প্রথমে চাবিগুলো সড়াতে বলেছিলেন।
- মনে নেই? - হ্যাঁ, তোমার যুক্তি বুঝতে পারছি।
তোমার যে পরিমান ঘিলু, আমার মনে করে বলা উচিত ছিলো:
"জেসি, ভুল করেও পুরো দু'দিন চাবিটা ইগনিশনে রেখো না।"
আমি ওটা টেবিলে রাখতে চেয়েছিলাম, শালী।
ওহ, ভুল হয়ে গেছে, থুক্কু, কাজের জায়গায়।
- খোদা! - আচ্ছা, শুধু...
ঠিক আছে, তো আমাদের কোনভাবে ব্যাটারি চালু করতে হবে।
আচ্ছা।
কিভাবে?
আপনি ঠিক আছেন?
ওহ, ধ্যাত।
স্বাদটা কেমন?
খারাপ, হাহ?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এখানেই রাখো।
আচ্ছা। এখানে।
নাও। লালটা লালে, কালোটা কালোতে।
ধনাত্মক, ঋণাত্মক। ঠিক আছে। চালু করো।
বালের জিনিসের সমস্যা কি?
- তোমাকে জোরে টানতে হবে। - টানছি তো।
না, ভীষণ জোরে, মেয়েদের মতো না।
কি? এইটা টানেন। আমি টানছি।
আমার শুধু একটু গা ঝাড়া দিতে হবে। ঠিক আছে।
ওহ, মাই গড!
ওহ, খোদা।
শাবাস, জেসি, বরাবরের মতো। শুধু...
শাবাস।
গড!
আয়, শালীরা।
কথা শোন।
ধ্যাত!
বলদামি।
আচ্ছা, এখন আপনার ফোন ব্যবহার করতেই হবে।
এটা শেষ। বুঝতে পারছো? এটা শেষ।
বুঝেছি আপনি ভুলভাবে তার লাগিয়েছিলেন আর ফুটে গেছে।
না, না, না। মোটেও সেরকম কিছু ঘটেনি।
আপনি কিভাবে জানেন?
আমি শুধু জানি আমাদের শেষ পানিটুকু আমি ছুড়ে ফেলিনি।
- ওটুকুই জানি। - এখানে আগুন লেগেছিলো।
তাৎক্ষণিকভাবে ভুল ভাবার জন্য দুঃখিত।
তুমি তাহলে ওটাই কর...? তু... তুমি ভাবছিলে?
এখন আসল সমস্যাটা চিহ্নিত হলো...
তুমি আর তোমার ভাবনা, ওটাই হচ্ছে সমস্যা।
দেখুন, কাউকে না কাউকে আমাদের এসে নিয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?
আপনার স্ত্রী ছোট্ট একটা কল খেয়াল করবে না।
মি: হোয়াইট, কাম অন।
গড।
ঠিক আছে, দেখো, জলদি... জলদি করবে।
- রোমিংয়ে চার্জ বেশি যায়। - ঠিক আছে।
ইয়ো, স্কিনি, হেই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শোন, ভাই। আমাদের একটু লিফট লাগবে।
এক্ষুনি, আমরা এখানে আঁটকে গেছি। ঠিকানা লেখার জন্য সাথে কলম আছে?
দেখ, পেন্সিলও চলবে, বলদ।
লেখার মতো কিছু হলেই হলো। ব্যাপার না।
ঠিক আছে, তো তৈরি?
ঠিক আছে, তুই ৪০ নম্বর ধরে পশ্চিমদিকে আসবি, প্রায়, কত, ৩০ মাইল?
আর পার্কিং লটে বড় তীরওয়ালা ক্যাসিনোটা পার হবি।
ঠিক আছে...? না, বড় তীর, বিশাল তীর।
ওগুলো জ্বলে আর নেভে। মিস করবি না।
তারপর গাড়ি একটু ধীরে চালাবি, কারণ একটা মাটির রাস্তা আছে...
ঠিক ৩ লেখা সাদা সাইনবোর্ডটার সামনে, ওকে?
এর... এরপর গাড়ি চালিয়ে অনেক, অনেকদূর আসতে হবে, ওকে?
মানে বহুদূর, তো শুধু মাটির রাস্তা ধরে সামনে এগোতেই থাকবি প্রায় কত?
আরো প্রায় ১৫ মাইল।
- আসলেই? এতো দূর? - হ্যাঁ। জলদি করো। ব্যাটারি!
আচ্ছা, শুধু ওই রাস্তা ধরে আরো ১৫ মাইল আসবি।
ঠিক আছে? মানে, আমরা অনেক দূরে আছি। ঠিক আছে?
ওহ, ইয়ো, হেই, শোন। সাথে পানি আনিস।
এক্ষুনি বের হ।
নেন।
ও আসছে।
ডিসকভারি চ্যানেলে এক লোককে দেখেছিলাম যে...
পাহাড়ে সাইকেল চালাতে গিয়ে পা ভেঙে ফেলেছিলো...
আর তাকে নিজের প্রস্রাব খেতে হয়েছিলো...
মানে, বনকর্মীরা তাকে খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
লোকটা বলছিলো খেতে বেশ উষ্ণ লেগেছিলো, পুরোনো সোডার মতো।
একটু কল দিয়ে দেখি, আচ্ছা?
জলদি করবো, শুধু বলবো, "ইয়ো, কোথায় তুই?"
ঠিক আছে।
কাম অন।
ইয়ো। ইয়ো, কোথায় তুই?
ওহ, তো সাদা সাইনবোর্ড দেখেছিস?
হ্যাঁ, প্রায়... প্রায় চলে এসেছে।
ওহ, ম্যান। আমাদের সত্যিই মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা, তো মাটির রাস্তায় ঢুকেছিস?
মাটির রাস্তায় ঢুকেছে। ভালো। ভালো।
মাত্র নদী পার হলি? আচ্ছা। কিছু দেখেছিস?
দাঁড়াও, দাঁড়াও। কিসের নদী?
হ্যাঁ, হেই, ইয়ো, কিসের নদী?
কোথাকার কোন নদীর কথা বলছিস তুই? এখানে নদী নেই।
হেই, ইয়ো, পিট। ইয়ো, পিট, শুনতে...?
ফোন গেছে।
এখন কি?
মি: হোয়াইট, এখন কি?
ওহ, কাম অন। সিরিয়াসলি?
এসব কি?
চেষ্টা করছি...
ব্যাটারি ধীরে-ধীরে চার্জ করতে।
সিরিয়াসলি?
শুধু ওই জিনিসটা ঘুরিয়ে?
এটা কম্যুটেটর।
এটা সেই অংশ যেটা বিদ্যুৎ উৎপন্ন করে।
সাধারণত একটা ছোট পিস্টন ইঞ্জিন এটা ঘোরায়, কিন্তু...
যেহেতু সেটা সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে পড়ে আছে...
যাইহোক।
একটু হাতের চর্বি খসাও।
এতে সময় লাগবে, অনেক সময়...
কিন্তু তাত্ত্বিকভাবে...
কাজ হওয়ার কথা।
তাত্ত্বিকভাবে!
এতে কাজ হতেই হবে।
বুঝতে পেরেছো?
চেষ্টা করতে পারি?
হ্যাঁ।
আর কতক্ষণ?
জানি না।
এখন?
হেই।
মি: হোয়াইট।
হেই।
হ্যাঁ?
ইয়ো, ম্যান, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
এতোক্ষণে হয়ে যাওয়ার কথা, তাই না?
না, আরেকটু সময় নাও...
শুধু নিশ্চিত করার জন্য আমরা...
মেথালমিন নষ্ট হয় না...
তাই না?
না। সেজন্য আমরা এখানে আসিনি।
ইয়ো।
এতো মিথ্যা বলেন?
নাও, ঘোরাও।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
এখন।
যাও।
প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ।
ইয়েস। ইয়েস।
কাম অন। ধ্যাত। না, প্লীজ, খোদা।
না। খোদা।
প্লীজ। প্লীজ।
কেন আমি সান্তা ফে'তে গেলাম না?
কেন? কেন?
মি: হোয়াইট।
মি: হোয়াইট!
কি করছেন?
মি: হোয়াইট?
ওহ, খোদা!
আমার এমন হবারই ছিলো।
কি?
আমার এটা হবারই ছিলো।
এটা আমার প্রাপ্য।
হেই, ফালতু প্যাঁচাল রাখেন।
ঠিক আছে, প্রথমত, আপনি যা কিছু করেছেন, করেছেন আপনার পরিবারের জন্য।
ঠিক?
আমি শুধু তাদের দু: শ্চিন্তা আর হতাশাই দিতে পেরেছি...
আর মিথ্যা।
ওহ, গড।
এতোগুলো মিথ্যা!
আমি এমনকি...
আমি এমনকি ঠিকভাবে আর মনেও রাখতে পারছি না।
কি জানেন? এসবের খেতা পুড়ি।
আমি যাচ্ছি। আপনি আসেন বা না আসেন।
আরেকটা জুতা কই গেলো?
জেসি। জেসি?
তোমার শরীরে...
বিপজ্জনকহারে পরিবাহক কমে যাচ্ছে।
সোডিয়াম, পটাশিয়াম, ক্যালসিয়াম।
আর যখন শেষ হয়ে যাবে...
তোমার মস্তিষ্ক তোমার মাংসপেশীর সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দেবে।
তোমার ফুসফুস শ্বাস নেয়া বন্ধ করে দেবে। তোমার হৃৎপিণ্ড ধুকপুক বন্ধ করে দেবে।
তুমি বাইরে গিয়ে হাঁটা শুরু করলে...
একঘন্টার মধ্যে, তোমার মৃত্যু হবে।
ওকে, আপনার এই ছিঁচকাদুনে মার্কা আচরণ বন্ধ করেন এক্ষুনি...
আর বৈজ্ঞানিক কিছু একটা ভাবেন।
কিছু... বৈজ্ঞানিক কিছু, ঠিক!
কি? কাম অন, ম্যান। আপনি স্মার্ট।
আপনি বীজ থেকে বিষ বানিয়েছিলেন, ইয়ো!
ঠিক আছে, দেখেন। আমাদের কাছে...
আমাদের কাছে পুরো একটা ল্যাব আছে এখানে, ঠিক আছে?
কেমন হয় এই রাসায়নিক গুলোর কয়েকটা নিয়ে একসাথে মিশিয়ে কোন ধরনের রকেট ফুয়েল বানালে?
যাতে সংকেত দিয়ে ফ্লেয়ার ছোড়া যায়।
অথবা কোন ধরনের রোবোট বানান সাহায্য আনার জন্য...
বা সংকেত পাঠানোর যন্ত্র বা...
নতুন একটা ব্যাটারি বা...
বা দাঁড়ান, না।
যদি আমরা আরভি'র কিছু জিনিসপত্র খুলে নিই, আর সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু বানাই?
মানে, যেমন একটা... একটা টমটমের মতো।
আর ওইভাবে, আমরা টমটম ব্যবহার করেই...
কি? হেই। কি পেয়েছেন?
কি?
তোমার... তোমার কাছে কোন টাকা আছে?
মানে, খুচরা পয়সা?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অনেকগুলো আছে ওখানে... - আচ্ছা।
- ইয়েস। - ওগুলো জড়ো করো।
আর... আর স্পঞ্জ আর নাট-বল্টু আর স্ক্রু...
আর ঝালাই করা মনে হয় এমন লোহার ক্ষুদ্র যা কিছু পাও।
অবশ্যই ঝালাই করা হতে হবে অথবা বিশুদ্ধ দস্তা।
- বিশুদ্ধ দস্তা, আচ্ছা। - আর.. আর.. আর আনবে...
আনবে হচ্ছে ব্রেক প্যাড।
সা... সামনের চাকায় চাকতি লাগানো থাকার কথা। ওগুলো খুলে আমার কাছে নিয়ে এসো।
- আচ্ছা। ব্রেক প্যাড, আচ্ছা। - ব্রেক প্যাড।
আমরা কি বানাচ্ছি?
- তুমি নিজেই তো বললে। - রোবোট?
- ব্যাটারি। - ইয়েস।
দৌড়াও!
এটা দেখতে তো আমার দেখা কোন ব্যাটারির মতো লাগছে না।
বিশ্বাস করো, এটা একটা ব্যাটারি।
বা বলা যায়, ব্যাটারির একটা কোষ।
নাও। শেষ দুটো স্পঞ্জ কেটে ফেলো।
পরিবাহকের কথা মনে আছে?
বেশ, ভেবে দেখো।
ব্যাটারি হচ্ছে একটি বিদ্যুত উৎপাদী কোষ।
একটা অ্যানোড আর একটা ক্যাথোড ছাড়া কিছুই না...
পরিবাহক দ্বারা বিভক্ত, ঠিক?
- ঠিক। - হ্যাঁ, যাইহোক।
হ্যাঁ, এটার একপ্রান্তে, তোমার থাকে মারকিউরিক অক্সাইড...
আর ব্রেক প্যাডে থাকা গ্রাফাইট।
এটা হচ্ছে ক্যাথোড। এটা ধনাত্মক প্রান্ত।
এখান থেকেই বিদ্যুতের প্রবাহ বেড়িয়ে আসে, বুঝলে?
আর... এখানে, তোমাকে দেখাচ্ছি।
অপর প্রান্তে হচ্ছে আমাদের অ্যানোড।
এগুলো।
এগুলো দস্তা।
এগুলো আমরা পাই পয়সা আর ঝালাই করা যেকোন কিছু হতে।
- তো স্পঞ্জ হচ্ছে পরিবাহক? - হ্যাঁ...
ওয়েল, না, পটাশিয়াম হাইড্রো-অক্সাইড হচ্ছে পরিবাহক।
কিন্তু, হ্যাঁ, ওটাতেই আমি স্পঞ্জগুলোকে ভেজাচ্ছি।
ভালো।
ভালো। আর এখন, আমাদের কি ব্যবহার করা উচিত...
এই সুন্দর বিদ্যুত পরিবহন করার জন্য?
কোন নির্দিষ্ট পদার্থের কথা মাথায় আসছে?
তার।
তামা।
- ওহ, মানে... - তামা!
ঠিক।
এখন একমাত্র প্রশ্ন হচ্ছে এগুলো যথেষ্ট বিদ্যুত যোগান দিতে পারবে কিনা?
আর আমাদের কতগুলোই বা কোষ লাগবে?
আমাদের শুধু ছয়টার মতো বানানোর উপাদান আছে।
আচ্ছা।
ঢাকনা বন্ধ করো। দাঁড়াও। ধনাত্মক।
ঠিক আছে।
ক্যাথোড।
অ্যানোড।
ড্যাম। এটা ভালো।
এটা খুবই ভালো। আচ্ছা। চলো যাই।
কাম অন।
অবস্থা কেমন...?
ভালো।
আমি জানি তোমাকে বিশ্বাস করা যায়...
অবশ্যই।
হেই, যাই হোক না কেন...
আপনার পরিবার আপনার ভাগ পাবে।
ধন্যবাদ।
তো...
আপনার থেকে খবর পাবো, ঠিক?
হ্যাঁ।
সবাই কেমন আছেন?
বাচ্চাটা কি কখনো বেড়োবে মনে হয়?
- জানি। জানি, অনেক তো হলো। এটা... - আমি ক্ষেপাচ্ছি।
সবকিছুরই সময় আছে।
ওয়াল্ট, আমি আপনার স্ক্যানের ফলাফল পেয়েছি।
- হ্যাঁ। - আর আপনার উন্নতির লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
- ওহ, মাই গড। - ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে চাই।
উন্নতির লক্ষণ সম্পর্কে অনেক ভুল ধারণা আছে।
এর মানে এই নয় যে রোগী সুস্থ হয়ে গেছেন।
কাউকে উন্নতির পর্যায়ে ফেলতে, আমাদের শুধু জানতে হয় যে টিউমারটা বাড়েনি।
তো এটা বাড়েনি? জিসাস।
টেকনিক্যালি বললে...
একটা টিউমার তার ঠিক আগের আয়তনে থাকলেও...
রোগী অনেক সময় উন্নতি করতে পারে।
এখন, ওয়াল্টের ক্ষেত্রে, তৃতীয় পর্যায়ের অ্যাডেনোকার্সিনোমায়...
আমি দেখতে চেয়েছিলাম, দেখার আশা করছিলাম...
টিউমারের আয়তনের কমপক্ষে ২৫ থেকে ৩৫ পার্সেন্ট হ্রাস...
যাতে আমি বুঝতে পারি যে থেরাপিতে ক্যান্সার সাড়া দিয়েছে।
সবাই এখনো সাথে আছেন?
আর আমার ক্যান্সার কেমন সাড়া দিয়েছে?
ওয়াল্ট, আপনার টিউমার ৮০ পার্সেন্ট কমে গেছে।
ওয়াও!
- ওহ, মাই গড! - দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। দু:খিত।
দাঁড়ান, আমি সত্যি... আমি কনফিউজ।
আ.. আ.. আশি পার্সেন্ট কি অনেক না?
- মম, হ্যাঁ। - হ্যাঁ, ৮০ পার্সেন্ট অনেক‌।
- আচ্ছা, কিন্তু, আমি... দাঁড়ান... - ডার্লিং, তুমি ঠিক ছিলে।
- এটা খুবই ভালো খবর। - এটা খুবই ভালো খবর।
- ওহ, মাই গড! - মাই গড, তুমি মজা করছো?
যখনই আমি বেড়োতে চাই, ওরা আমাকে টেনে ধরে।
এটা অসাধারণ।
এখন, এই কাশির ব্যাপারটা নিয়ে আমাদের আলোচনা করা দরকার।
আপনার স্ক্যান মোতাবেক, ওয়াল্ট, আপনার বিকিরণজনিত নিউমোনিয়া হয়েছে।
ব্যাপার না। এটা মোটামুটি স্বাভাবিক।
ওই ভয়ংকর-দর্শন জিনিসটা দেখতে পাচ্ছেন?
ওটা টিস্যুর প্রদাহ। এটা রেডিওথেরাপির একটা প্রতিক্রিয়া।
এটা তেমন মারাত্মক কিছু না, কিন্তু এতে এরকম কাশির উদ্রেক হতে পারে।
আমি কিছু প্রেডনিজোন দিয়ে দেবো।
টিস্যুর প্রদাহ? আমি...
আপনি কি নিশ্চিত? মানে, আমার...
কারণ অন্যদিন, আমার কাশির সাথে রক্তও বেড়িয়েছিলো।
কি?
সম্ভবতো কাশির ফলে আপনার অন্ননালী ফুটো হয়ে গেছে।
আর এটা মারাত্মক হতে পারে। অন্ননালী ফেটে আপনি রক্তক্ষরণে মারা যেতে পারতেন।
এই ব্যাপারটা আজ যাওয়ার আগেই আমাদের সুরাহা করতে হবে।
এক মিনিট। এটা কখন ঘটেছে? আমাকে কেন বলোনি?
- দু:খিত, আমি শুধু... - আর কোন গোপনীয়তা নয়, ওয়াল্ট।
এরকম কিছু হলে, আপনার আমাকে তৎক্ষণাৎ জানাতে হবে।
এখন, এই ফলাফল নিয়ে, আমরা এখনো পুরোপুরি বিপদমুক্ত নই।
কিন্তু এখন অন্তত আমাদের হাতে কিছু অপশন আছে...
যার ভেতর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে সময়।
পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ আমরা এ বিষয়ে আরো আলোচনা করবো।
কিন্তু আপাতত, আমি বলবো যে আপনারা হালকা উদযাপনের অধিকার আদায় করে নিয়েছেন।
- ইয়েস। - হ্যাঁ।
ওহ, মাই গড!
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ