- Okej? - Okej.
- Herregud. - Snälla rara.
Det är djärv plan, mr. White. Är du säker?
Ja.
Gracias.
Breaking bad säsong 2 avsnitt 3 "Bit by a Dead Bee"
Svensk text: SSG - SweSUB Group - Ante40
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Vad minns han? - Inte så mycket.
Han var uttorkad och förvirrad när han kom hit. Men stabiliserades-
-...när han fick vätska. - Vet han var han befinner sig?
Ja. Absolut. Det är ett par dagar som fattas bara.
Du kan gå in. Han är nog vaken nu.
Jag är ledsen.
- Kom hit. - Du vet vem jag är va?
Ja. Jag vet vem du är. Kom och ge mig en kram.
Det är så skönt att se dig.
Hur mår du?
Bättre. Jag är mig själv igen.
Jag menar, de...
Senaste dagarna är borta, men utöver det så... Mår jag bra.
Gode Gud, Walt.
Vilken dag det blev.
Farbror Hank var med om en skottlossning.
Han dödade en langare.
- Farbror Hank knäppte honom. - Herregud. Är han okej?
- Han är okej. - Var hände det. Hur kunde...
Allt är bara bra.
Alla mår bra.
- Ingen vet vad som orsakade det? - De ska ta massa prover och så.
Vad kan det vara? Gav de dig ett utlåtande?
Vi tar inte ut nåt i förskott, så...
Vad var det för affär? Var det en kedja eller?
Missuppfatta mig inte. Det är jättebra att han är tillbaka-
-och att han mår bättre. Men... Att han var...naken?
Han var spritt språngande naken...
...i en affär. Det var inte en ICA-butik va?
- Jag kommer så fort jag kan. - Oroa dig inte.
- Hur är det med Hank? - Jag har bara träffat han en kort-
-stund, innan de drog iväg med honom.
De borde låta honom komma hem i tid idag.
Men hur är det med honom?
Han är osårbar. Det vet du.
Jag identifierade mig och sa åt den misstänkte att visa sina händer.
Då såg jag att det var mr Salamanca. Och att han var skottskadad.
- Han var skjuten innan du kom? - Ja.
Återigen sa jag åt honom att visa händerna.
Mr. Salamanca lutade sig mot sin bil och började skjuta mot mig med en kpist.
Jag besvarade elden och sökte skydd, medan han fortsatte anfalla mig.
När han laddade om... så fick jag in ett rent skott.
Agent Schrader... Vad gjorde du där, utan förstärkning?
Jag väntade mig inte att hitta honom där. Jag var där i ett annat ärende.
- Ett familjeärende. - Du letade efter din svåger?
- Din svåger? - Han är återfunnen och mår bra.
Det hela var ett missförstånd. Men då hade han varit borta i-
-flera timmar, och familjen var orolig.
Jag pratade med vänner och bekanta, för att lista ut var han befann sig.
Bilen på brottsplatsen tillhör en gammal elev vid namn...
Jesse Pinkman.
Jag spårade hans bil när jag sprang på mr Salamanca.
Vad gjorde hans bil på brottsplatsen? Har du fått tag på honom ännu?
Inte ännu. Men vi jobbar på det.
De är som Jehovas vittnen. De ger aldrig upp.
- Varför sparkar de inte bara in dörren? - De måste ha "sannolika skäl".
- Har du rånat en bank eller? - Det här är allvarligt.
- Jag är efterlyst. - Okej.
Nu gör vi det.
Herre Jesus!
Du är Willy Wonka! Och jag har fått guldbiljetten.
Sätt mig i din magiska båt! Och segla mig på methfloden.
- Var förvarar du PSE:et? - Det är P2P, där är Metylaminet.
Med det behövs ingen PSE. Hjälp till då för fan.
Inget PSE?
Kom med mig raring. Jag ska ta hand om dig.
Herregud. Ta den här.
Jag kan inte se på när du packar ihop. Det är ett helgerån.
Det är därför vi är här. Du såg väl poliserna?
Kan vi inte koka en laddning? Att ha på vägen?
Glöm det... Grejerna måste bort härifrån.
Du är skyldig mig en tjänst!
Jag har inte glömt att du lämnade mig i klistret.
Vad fan, Badger!
Tjafsa inte med mig! Fattar du?
Ja... Jag fattar.
Det var det sista.
Det här är ett dåligt val.
- Känner du den där killen? - Det är min kusin.
- Vad sägs om 500 dollar? - Vi säger 1000 dollar.
Ska du köra den till Seattle?
Det handlar inte om sträckan, det är vikten.
Allt jag har på mig är...
- ...560 dollar. - Då gör vi så här.
Han betalar resten senare. Du kan lita på honom.
- Kan man lita på dig? - Ja, det kan man.
- Jag ger dig 500 dollar senare. - Du ger mig ditt ord va?
Där räddade jag dig allt. Jag gick i god för dig.
- Vad ska du göra nu? - Jag ger dig två timmar-
-sen ringer jag dig från en telefonkiosk.
- Du använder inte ditt namn. - Självklart inte.
Jag gör som du säger... Men varför gör du det?
De behöver "sannolika skäl". Och det ska de få.
- Vad är det sista du minns? - Jag var på väg hemåt.
Tror jag.
Minns du att du kom hem?
Du kom in, och jag undrade varför du flåsade så?
Minns du inte att du pratade med mig när jag låg i badet?
- Nej. Det gör jag inte. - Inget annat du minns?
- Inga flyktiga bilder? - Jag vet inte...
Jag gick på en gata eller en motorväg...
...som var starkt upplyst. Jag minns att jag var rädd.
Jag har goda nyheter.
Röntgen visade inga metastaser.
- Betyder det att den inte spridit sig? - Ja. Det ser lovande ut.
Tack Gode Gud.
Vad var det då?
Det finns inget som tyder på stroke eller nåt anfall.
Med tanke på omständigheterna så är dina blodvärden bra.
Vad pratar vi om? Vad var det som hände?
I nuläget vet vi inte det.
Det är inte mitt område. Men är det möjligt att det har-
-nåt att göra med medicinerna jag tar? Det är antikräkmedel och hostdämpande.
För att inte tala om cellgifterna.
När jag varit utan dem i ett par dagar, så har jag mått mycket bättre.
Informationsbladet på dina mediciner är oändligt-
- ...massor av bieffekter och varningar. - Ja. Precis. Kan det vara så enkelt?
Vi ska titta på det.
Jag har förstått att du har känt dig stressad på sistone?
- Stressad. Nej, det tror jag inte... - Snälla Walt.
Stressad är bara förnamnet.
Det har varit lite mycket på sistone...
...men som jag sa: så mår jag mycket bättre.
Borde vi inte prata om när jag kan lämna det här stället?
Det är en bit kvar att gå.
- "En bit kvar att gå?" - Vårt nästa steg blir en-
-psykiatrisk utredning.
Är det verkligen nödvändigt?
Ingen gillar att ligga på sjukhus.
Men innan vi är säkra på vad som orsakade händelsen-
-måste vi förvissa oss om att den inte upprepas.
Är det din sista dos? Ta den fort då.
Lägg dig på mage nu!
Rulla runt... Nu!
Jag går. Jag går. Vad har jag gjort?
Du är Jesse Pinkman antar jag?
- Vad är det? - Berätta det igen.
Vad ska jag säga? Hon och jag festade lite.
Sen i lördags? Tre dagar i sträck? Knullat och rökt det du fått från Tuco.
Taco? Känner ingen med det namnet. Och vem har sagt nåt om meth?
- Du måste blivit hungrig. - Ja.
Beställde du hem mat? Varifrån?
- Beställde du kinamat runt hörnet? - Nej det gjorde vi inte.
Vi köpte i ostringar i en automat. De var varma.
Varma ostringar? Märkte du inte att din bil var borta?
Nej. Inte förrän ni slog in dörren! - Vem tänker betala det?
Fastighetsskötaren kommer att bli skitförbannad.
- Varför svarade du inte i mobilen? - Den låg i bilen.
Jasså?
Vi har hittat din bil, men mobilen låg inte i den.
Har ni hittat min bil?
Fantastiskt! DEA äger!
Lämnade du nåt annat i bilen som du saknar?
Som vad då?
Som... Jag vet inte... Som den här?
67920 dollar.
- Det är inte mina. - Är det inte?
Gomie. Han säger att det inte är hans.
- Jag som trodde att det var dina. - Jag önskar att det vore så.
Det är knarkpengar va? Trevligt.
Vet du vad det här är värt? En ny bil minst.
Vi kan definitivt köpa nya klubbtröjor.
Tur för dig att Tuco är död. Om jag förlorade så här mycket pengar-
-så hade jag tagit livet av mig.
- Vem är din chef, din lilla skit? - Va?
- Vad menar du med det? - Du snackar bara skit.
Jag tror att du vet var Tuco befann sig. Och att både du och din bil var där.
Tuco var skjuten och jag tror att du känner till det också.
Så du menar...att jag har skjutit nån? Men en pistol?
Du? Nej.
Det du skjuter hamnar i en näsduk.
Jag tror du vet vem som gjorde det.
Jag festade med Wendy.
Ostringar och knulla.
Det tror jag inte.
Vi ska snacka med din brud. Och vet du vad?
Jag har en känsla av att: hon kommer att tjalla på dig.
Gå ingenstans.
Var är min läsk? Jag måste pissa, jag har lågt blodsocker.
- Jag har medicinska problem. - Vad då för problem?
Har din penis krymt? Har du åkt på "snoppus-krympus?"
Om du pratar med mig, Wendy. Så får du läsk och pisspaus.
- Börja med de tre senaste dagarna. - Vi var ihop sen i lördags.
Lämnade ingen av er rummet, inte ens för en stund?
För en stund? Kanske det.
Lämnade Jesse rummet?
Det gjorde han, eller hur?
Du klarar det, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Du vill tillbaka till gatan, Wendy.
Det är du. Jag känner dig.
Det är du som ville att jag skulle knulla den där killen.
- Vad? - Killen med kryckor.
- Fotbollsspelaren. - Ska vi hålla oss till ämnet?
Jesse kom över vid elvatiden i lördags kväll.
Vi var tillsammans hela tiden och han lämnade aldrig rummet.
Det är allt jag har att säga.
Var är min läsk?
Ville du att hon skulle knulla en fotbollsspelare? Ditt pervo.
- Det är en lång historia. - Jag vill höra allt om det.
- Men först måste vi släppa Jesse. - Snart. En sak till först.
Hur sover du?
Bra. Mestadels nätter.
Har du haft återkommande tankar eller bilder, som du inte får ur huvudet?
Några skuldkänslor eller irritation?
Jag vill inte vara ohövlig, men... Vad ska det här leda till?
Vi påbörjar en behandling, Walt. En pågående behandling.
- Föredrar du Walt eller Walter? - Hur länge kommer den att hålla på?
Det är svårt att säga. Dagar, veckor, månader.
Jag mår bra, Doktorn.
Om det här är nödvändigt, kan jag inte återkomma då?
Minnesförlust är allvarligt. Tänk om det hänt när du körde bil?
Om du hamnade i en situation där du kunde bli skjuten av polisen?
Vi kan inte låta dig gå, förrän vi vet att det inte återkommer.
Att du säger att du mår bra, löser inte problemet.
- Kan du berätta om patientsekretessen? - Det är väldigt enkelt.
Jag får inte berätta för nån, utan din tillåtelse.
- Min familj då? - Inte för dem, polisen eller nån annan.
Enda undantaget skulle vara om du hotade att mörda nån.
Då måste jag säga det till den personen, och endast den.
Och som doktor står du orubblig när det gäller det?
Okej...
Jag hade ingen minnesförlust.
Jag minns allt.
Sanningen är... Att jag inte klarade av att vara kvar i det där huset.
Jag var tvungen att komma bort.
Så jag gick, utan att tänka först.
Jag gick länge, sen när jag inte orkade gå längre så liftade jag.
Jag kom ända till Gallup.
Då var det dags att återvända hem.
Så att bli hittad naken, var ditt sätt att ge trovärdighet om din lögn?
Och slippa frågor om ditt försvinnande?
Varför stack du? Vad ville du komma bort från?
Min fru är i sjunde månaden med en oplanerad bebis.
Min 15-åriga son är CP-skadad.
Jag är en extremt överkvalificerad kemilärare.
När jag jobbade tjänade jag 43700 om året.
Alla mina kollegor har gått om mig, och om 18 månader är jag död.
Och du undrar varför jag stack?
Vill du ha äran att börja, Gomie?
Jag börjar nu, senor Salamanca.
- Förstår du engelska? - Vad betyder det?
Ett pling för "ja". Inget pling för "nej".
Lägg av. Det här är skit! Kolla på snubben.
Han vet inte ens vilken planet han bor på.
Befinner vi oss på planeten Mars?
Befinner vi oss på saturnus?
Befinner vi oss på jorden?
Är det fredag idag? Är det måndag idag?
Är det tisdag idag?
Det verkar fungera. Nu kör vi.
Var den mannen i ditt hus igår?
Han var i ditt hus va? Och gjorde affären med din brorson?
Är du rädd för honom?
Nej, det är han inte.
Kom igen nu farfar. Vill du inte hjälpa oss?
Fy fan.
Jag tar det som ett nej.
Jag sa ju att killen är hård.
Han höll käften i 17 år på kåken. De gamla killarna hjälper inte polisen.
- Det var värt ett försök åtminstone. - Vi måste släppa Pinkman.
- Det är okej, han är en nolla. - Så du köper hans historia.
Jag tror inte att han hade nåt med Tuco att göra.
Pappa? Hör du mig?
Jag mår bra. Jag...
Jasså...har hon? Jag har inte hört nåt.
Jag har tappat bort mobilen, och inte hunnit skaffat nån ny.
Det har varit mycket nu... Jag har ett nytt jobb på gång.
Ett datajobb, som vi pratade om.
Jag är eld och lågor.
Skulle du kunna skjutsa mig?
Jag är nere på stan, och min bil är...
Det är okej. Jag ringer dig senare...
Jag fattar...
Hej då.
Tack så mycket. Vad ska du göra nu?
- Waffle House? - Det låter bra.
- Telefonkiosk? - Ingen följde mig, hur går det?
- Det är okej. Du då? - De pressade mig hårt...
...men släppte mig tillslut. Kommer du därifrån snart?
I morgon. Vilka förhörde dig? Var det DEA. Vad frågade de?
- Din jävla svåger snodde mina pengar. - Vad är det?
Mina surt förvärvade pengar? Han skrattade mig rakt i ansiktet.
Vet han att det är dina pengar?
Han vet inte ett skit?
Planen fungerade. De köpte det.
Jag har räkningar att betala.
- Nämnde han mitt namn? - Nej. Tack för att du bryr dig.
- Källaren då? - Den är urstädad.
- Husbilen då? - Den står säkert i ett garage.
Kan han få den körduglig igen?
- Varför det? - Så vi kan koka.
Så du vill fortsätta. Seriöst?
Vad har förändrats, Jesse?
737000 minus fickpengar...
Fickpengar.
- Förlåt raring. Väckte jag dig? - Nej. Jag var vaken.
- Vill du ha cornflakes? - Ja tack.
- Är du okej? - Ja.
Har det varit inbrott igen?
- Vad är det för nåt? - Blå meth vi hittade vid tillslaget.
Tuco är lika mycket min landsman som Charlie Manson är din.
Labbet säger att det har kokats på gammalt sätt.
Jasså? Vad tror du om det?
Har herrarna på filmen kokat det?
De säger att det är det renaste de har sett.
- Åtminstone sen det här. - Krazy-8.
Krazy-8, Tuco.
På nåt sätt hör det ihop.
En enkel förklaring, som jag inte kan se.
- Det ger mig huvudvärk. - Du anstränger dig för mycket.
- Det är dött här, vi går och tar en öl. - Klockan är 11 på dan.
- Jag bjuder. - Det var som fan.
- Är det "Cinco de Mayo" redan? - Jajamensan.
- Överraskning! - Din luriga jävel.
- Bra jobbat. - Tack så mycket.
Vad är det här då?
- Jag älskar den! - De fick till magen bra.
Tack så mycket.
Det här från oss alla.
Ni borde inte.
Era sjuka jävlar, jag älskar den!
- Vill du ha äppeljuicen? - Nej. Ta den du.
Du borde dricka den. Sjuksystern sa att du måste det.
- Jag är inte törstig. - Drick nu, pappa.
- Hej! - Hej.
- Bättre sent än aldrig? - Farbror Hank.
Hur är det? Jag ser att du fått presenter?
Marie kom förbi i morse. De livar upp det här stället.
Jag sprang på Sky där nere.
De är på väg upp med en rullstol åt dig, din lata fan.
Berätta om skottlossningen.
Det var inget, jag gjorde bara mitt jobb.
Det var över på fem sekunder.
Hur mår du, Walt?
Jag är okej. Jag mår verkligen bra.
Doktorn kallar det...
En "isolerad händelse av tillfällig minnesförlust."
- Vilket betyder: "ej återkommande." - Det låter riktigt bra.
Det är skönt att du är tillbaka. Du skrämde oss ordentligt.
Hank...
Jag vet inte vad jag ska säga. Du utsatte dig för fara-
-när du letade efter mig. Jag är så...
Ledsen. Det räcker inte.
- Inte på långa vägar. - Oroa dig inte. Glöm det nu.
På kontoret behandlar de mig som en hjälte.
De fixade till ett kalas, och bakade en otroligt god tårta.
Du borde försvinna oftare.
Jag skojade bara. Gör inte det.
Titta vad jag fick.
Vad är det för nåt?
Det mina herrar är garnityret från tänderna på honom jag sköt.
- Hans garnityr? - Man sätter det på tänderna.
Den är nån sorts mode. Vissa gillar när det glittrar.
- Vad ballt. - Ja.
Jag kan inte beskriva hur skönt det är att vara hemma.
- Jag stoppar de här i tvättmaskinen. - Okej. Tack.
Jag tänkte gå ner till affären. Vill du ha nåt?
En stor läsk? En godisbit kanske?
Skyler, lyssna på mig.
Det kommer inte att hända igen.
Jag tillåter det inte. Jag är fortfarande här.
Vi kommer att klara oss.
Walt...
Har du två mobiltelefoner?
- Två mobiltelefoner? - Natten du försvann, så kom du-
-in i badrummet och var upprörd.
Som om nåt fruktansvärt hade hänt.
Då ringde din telefon, och du tittade på den.
Sen försvann du bara.
När Hank kollade upp dina samtal, så fanns det inga.
På den telefonen som jag känner till.
Det var...konstigt.
Jag minns ingenting av det.
En sak vet jag: och det är att jag inte har två telefoner.