Skyler, aku minta....
Astaga, Marie. Bagaimana...?
Ya Tuhan, terima kasih Tuhan.
Bayinya cantik?
Aku di...mataku sampai perih di km 40.
Sepertinya ada kecelakaan didepan.
Astaga, mengapa harus hari ini.
Jangan. Biarkan istirahat. Secepatnya aku kesana.
Terima kasih.
Permisi. Skyler White?
-307. -Terima kasih.
Skyler, maafkan aku, aku....
Kau baik saja?
Sapalah putrimu.
Hai, cantik. Hai Holly.
Selamat, Walt.
Oh, Ted, maaf, aku tak melihatmu.
Oh, Ted yang mengantarku, untung saja.
Kebahagiaan kecil kita ini seperti yang direncanakan.
Dalam perjalanan kemari kukira ia harus menepi...
...untuk membantuku melahirkan.
Aku bersyukur tak terjadi seperti itu.
Yeah. Trims, Ted.
Sama sekali tak masalah.
Baiklah, persilahkan aku menyingkir dari sini--
Meninggalkan kalian bertiga, okay?
Dengar, tenang, Sky.
-Aku benar-benar berterima kasih. -Tak usah seperti itu.
Dengan senang hati. Selamat lagi.
-Terima kasih. -Ia cantik.
Okay. Segera kukabari.
Okay. Baik-baiklah.
Bye.
Kau baik-baik saja?
-Semua baik saja? -Ya baik saja.
Hanya berharap kau tadi disini.
-Dimana yang lain? -Dibawah.
Hank dan Marie mengajak Junior makan.
Ia sangat mandiri belakangan, bahkan mengganti popoknya sendiri.
-Tidak. -Yeah.
Benarkah?
Honey, ada yang bisa kulakukan untukmu?
-Apapun? -Sebenarnya, ada.
Tasku tertinggal dirumah tadi pagi.
Kukira kau ingat, secara Caesar.
Tapi aku sangat lega dengan cara ini...
Melakukannya secara alami.
Tak ada yang lebih baik dari itu.
Bagus.
Biarkan aku ambilkan barang-barangmu.
Dan barangku juga.
-Aku menginap. -Okay.
Translation by facebook.com/marwin.affan
Yah.
Aku tadi sedang mandi, hey.
Aku ketiduran.
Agak telat, tapi aku akan hadir.
Yeah.
Sayang, aku harus pergi.
Okay.
Ada orang masuk.
Okay.
Oh, tidak. Tidak!
Ayolah.
Sialan.
Ya Tuhan.
Minggu ini berat.
Yang terberat.
Tahu mengapa? Aku tahu hari ini akan tiba.
-Hari ulang tahunku. -Hari kelahiranmu lagi?
Yeah. Semakin dekat, semakin buruk.
Aku takut sekali tak bisa hidup sampai hari ini.
Aku benar-benar tak mengira.
Pura-pura sakit 3 hari berturut.
Aku tahu bossku marah.
Sepertinya aku tak peduli, hanya tak ingin bertemu orang.
Kalian paham mengapa.
Yang dibutuhkan hanya satu teman...
...lalu bisa membuatmu "memakainya" lagi.
Tapi aku berhasil, benar-benar berhasil.
Hari ini setahun aku bersih.
Kau terlihat capek. Matamu merah.
-Cukup tidur? -Sebenarnya tidak.
Sedang mengerjakan design tato yang rumit.
-Yeah? -Seorang pria ingin tatto diseluruh punggungnya.
Ia dengan kapaknya yang berapi.
Kutunjukkan designnya, dan ia selalu minta dirubah, seperti:
"Berikan otot lebih. apinya kurang."
Dan aku jawab, "A: Ini bukanlah Sistine Chapel.
Dan B: Jerawatmu saja sudah bikin susah."
Aku sangat berharap kau tak kerja disitu.
Kau harus hindari tipe orang seperti itu.
Aku tahu dan sudah.
Kebanyakan anak kuliah dan penerbang dari Kirtland.
Sebenarnya mereka bisa bekerja sama.
Terima kasih.
Bagaimana pekerjaan ayah?
Oh, kau tahu, sama seperti dulu.
Training orang dihari libur.
Mereka pekerjakan sembarang orang sekarang. Tanpa pengalaman. Menakutkan.
Bertemu seseorang?
Tidak.
Ayah?
Bagaimana dengan pria sebelah rumah?
Apa maksud ayah?
Ia sepertinya sangat berharap...
...kau mengenalkannya pada ayah.
Ia tahu ayah yang punya rumah.
Yeah?
Yah, ia hanya penyewa.
Itu saja.
Mengapa aku dilibatkan dengan penyewa?
Okay.
Ini dia.
Oh, ya.
Oh bukankah ia cantik?
Kurasa ia bayi tercantik didunia.
Yeah. Kenapa tidak?
Siapa dulu ortunya.
Kuangkat.
Yeah. Yeah.
Hello. Hello?
Tak ada jawaban.
Oh.
Kau kalah.
-Halo. -Hey, bung.
Oh, hai, Carmen.
Hanya Carmen.
-Ayo, cepatlah. -Jadi kau sudah dengar? Ya, ya.
Kabar baik. Oh, ia sangat cantik.
Holly.
7 pound, 3 ons.
Semua baik-baik saja.
Junkie dungu. Untuk apa kau telepon kemari?
Aku coba mengabarimu, teman.
Semalam, ada maling dirumahku, yo.
-Aku dirampok. -Apa?
Yeah. Seseorang, curi barang kita. Oke?
Semuanya.
Kau mengerti, Mr. White?
"Barang biru" kita. Sudah tak ada.
Mereka tahu persis dimana itu disimpan.
Katakanlah sesuatu bung!? Teriak padaku atau apa! Ayolah!
Mr. White.
Ya Tuhan!
Oh tidak.
Okay. Okay. Okay.
Hank, ayo. Semua sudah kelaparan.
Baiklah. Aku ambil bir dulu.
Akhirnya.
Baiklah, bung. Ini dia.
Kita punya sedikit, sedang dan muy caliente(panas).
Aku pesan dada duluan.
-Los Pollos Hermanos? -Oh, yeah, serius. Kau harus mencobanya.
Mereka benar-benar menandingi KFC.
Bayinya lapar.
Berikan padaku.
Oh, manis.
Kau punya selada?
Oh, tidak, tidak. Ayolah, Sky.
-Jangan disini. Kita sedang makan. -Hank, itu hanya sebuah payudara.
-Payudara iparku. -Oh, kau sangat udik.
Hank, ingatkah kau...
...ketika kau bicara tentang mengamankan anak?
Yeah.
Apa menurutmu? Pagar atau penutup?
Sebenarnya, aku ingin sistem alarm.
Ada sistem baru dari sonar--
Apapun yang menjatuhinya, akan membunyikan alarm.
Oh, bagus.
-Wow, kedengarannya mahal. -Yeah.
-Tapi untuk bayinya, maksudku.... -Mengapa tidak....
Biar kami saja yang belikan untukmu?
-Tentu. -Jangan. Terima kasih.
Tolong jangan. Aku kembali kerja secepatnya.
Kami akan mengatasinya.
Kembali kerja?
Semenjak dijadwalkan operasi...
...kurasa ide yang bagus untuk punya pemasukan lagi.
Skyler, kita harus pikirkan yang terbaik untuk bayinya.
Dan kurasa jika ada ibunya disampingnya paling tidak tahun pertama...
Tentang keuangan, kita pasti atasi. Aku berjanji.
Apa kalian punya seperti, pabrik mesin print tahun 50an di garasi?
Kuharap.
Bahkan ibu bicara tentang aku untuk cari kerja.
Itu benar. Semua menyingsingkan lengan bajunya.
Kenapa kita tak pesan masakan Cina?
Aku saja.
Ya, gadis pintar.
Gadis pintar.
Gadis kecilku, huh?
Hey, ingin lihat sesuatu?
Kemarilah.
Oh, ayah tahu.
Yeah.
Hey.
Ingin lihat yang sudah ayah lakukan untukmu?
Ayah tunjukkan.
Kemarilah.
Ingin lihat?
Benar. Ayah yang melakukannya.
Ayah melakukannya untukmu.
Tempat ini terlihat sama.
Kenapa kau tak punya komputer? Ini abad ke 20.
Apa yang kaulakukan disini?
-Keluar! -Tidak. Kau yang ambil produknya.
Aku dengarkan pesan ditelepon, aku sudah mengerti.
Kau mengerti, hah? Selamat, Einstein.
Kau biarkan aku ketakutan seharian seperti aku yang salah...
-...dan kaulah yang mengambilnya! -Diam.
Pelankan suaramu.
"Seperti kau yang salah"?
Kapan bukan kau yang salah, Jesse?
Hilang dari kesadaranmu karena pakai apalah itu.
Apa itu, heroin?
Astaga.
Itu hari libur, bung. Apa yang kulakukan saat libur--
"Libur"? Kita sedang ada panggilan, dasar pecandu.
Panggilan untuk transaksi terbesar hidup kita.
Dan akulah yang menangani semuanya, terima kasih untuk tak membantu.
Dan kau membuatku melewatkan kelahiran putriku.
Buajingan.
Berapa?
-Berapa apa? -Berapa yang kaudapat dari transaksi?
$1.2 juta.
$600.000 masing-masing.
$480.000.
Potongan Saul 20%.
Baik. Jadi mana uangku?
Apa?
Kau becanda, kan?
Jika kuberikan uangmu...
...kau pasti mati dalam seminggu.
Bung, dengar, aku sudah tak pakai heroin.
Bahkan aku tak suka. Membuatku mual.
Dan...meth...
Aku bisa pakai, atau kutinggalkan.
Aku bersih, Mr. White.
Sungguh.
Buktikan, kencing disitu.
-Seberapa gay kau? -Kencing disitu.
Alat tes dijual banyak di apotek.
Jika kau bersih, akan kuberikan semuanya.
Tidak kan?
Kurasa sampai saat itu, kau harus bergantung...
...pada kebaikan orang lain untuk bisa "high".
Itu dan pacar pecandumu.
Jangan diperutnya, Walt.
Tidak diperut.
Akan kusampingkan dia. Bisa kautahan punggungnya?
-Ya. -Bagus.
Berjaga-jaga bila ia ingin muntah...
...akan kugulung handuk bersih seperti ini dan menaruhnya dibawah.
Hammacher Schlemmer memproduksi yang seperti itu.
-Anti alergi. -Oh, ya?
Kurasa handuk juga bisa.
Skyler, ada apa?
Putramu. Benar-benar luar biasa. Kemari dan lihatlah dia.
-Sudah kubilang ini belum siap. -Honey, hanya menunjukkan pada mereka.
Ya Tuhan nak, itu indah sekali.
Flynn.
Ini indah.
SaveWalterWhite.com.
Aku akan bilang ke semua.
Sebentar, kau tak minta-minta uang kan, nak?
Yeah. Itu idenya.
Louis bantu aku dengan akun PayPal dan semuanya.
-Lihat? -Tapi kita tak boleh minta uang.
Walt.
Okay.
Ayah benar-benar menghargainya.
Tunjukkan apa lagi yang kaupasang.
Ini semua idenya. Ia kerja sangat keras untuk itu.
-Biarkanlah ia membantu. -Skyler.
Kau tak boleh memintanya untuk menutupnya.
-Pasti menghancurkan hatinya. -Skyler, itu penggalangan amal.
Mengapa kau mengatakannya seolah itu kata kotor?
Ini gila.
Banyak uang tunai...yang sebenarnya kuhitung dengan menyamakan tingginya didinding kamar mandi.
Dan belum bisa kubelanjakan. Aku tak bisa beritahu keluargaku.
Semuanya berpikiran aku diambang kebangkrutan.
Maksudku ini--
Ini gila.
Kurasa itulah mengapa anggota geng punya simpanan.
Apa?
Perempuan jalang.
Kau belum pernah lihat White Heat?
Yeah, pernah kulihat White Heat...
-...tapi aku tak lihat hubungannya. -Mungkin kaubutuh perempuan jalang...
...lebih dari butuh istri yang tak kaupercaya simpan rahasiamu.
-Hash-- -Apa bagusnya uang...
...yang tak bisa dibelanjakan? Pohon yang tumbang dihutan....
Kau mengerti maksudnya. Jadi, berkomunikasi, tidak?
Tidak.
Kita lihat, ada apa lagi?
Selalu ada alasan, "Hey, aku menemukan uang satu tas besar...
...di rel kereta api."
Tak mau? Berhasil untukku.
"Paman Murray".
Oh, yeah.
Yeah, "Oh, banyak kenangan indah...
...paman Murray melompat-lompatkan aku di lututnya.
Kita hilang kontak dengan si tua ini bertahun lalu...
-...tapi ia baik, mewariskan uang jutaan." -Tidak, tidak.
Tak boleh keberuntungan buta atau keluarga khayalan yang selamatkan kami.
Akulah yang hasilkan uang itu, aku.
Dan sekarang anakku buat website...
...SaveWalterWhite.com, mengemis sumbangan pada orang tak dikenal.
Kau tak tahu apa yang kurasakan?
Yeah, lihatlah. Menyediakan PayPal dan segalanya.
Mengemis-Cyber. Itu namanya.
Hanya memelas untuk sebuah koin perak pada seluruh dunia.
Ya, disini tak ada masalah yang serius.
Walter, aku mencari jawaban. Sudah ada didepan mukaku.
-Apa harus kuejakan untukmu? -Aku tahu.
Kau pikir aku harusnya menyalurkan uangku...
...ke website anakku, tapi jelas tidak.
Aku tak ingin keluargaku berpikir bahwa...
...dermawan misterius yang selamatkan kami.
Bukan "satu" dermawan misterius.
Pasti menimbulkan banyak pertanyaan. Tapi--
Tetap bersamaku.
--zombie-zombie.
Aku kenal seseorang, yang kenal orang, yang kenal orang "Rain-Man".
Ia tinggal dengan ibunya dibasement di Belarus.
Jadi selamat mencoba ekstradisi pantat Rusianya.
Tunggu. Ia adalah hacker-cracker hebat.
Orang ini bisa bajak desktop orang...
...diseluruh dunia, mengubahnya jadi zombie yang melakukan derma.
Contohnya, ia bisa kumpulkan $20- sampai $30,000...
...dari sumbangan kecil di seluruh U.S. dan Canada.
10, 20, 50 dolar per donasi...
...semua dibayar penuh, rapi dan tak terlacak...
...dari seluruh orang baik sedunia untuk Mr. Walter H. White...
...malaikat kanker.
Perasaanku hangat dan merinding hanya karena memikirkannya.
Ia orang brengsek. Selalu menilaiku.
Jangan terlalu banyak.
Maksudku, siapa dia, ya kan?
Awalnya aku yang mengajarinya.
Selalu memperlakukanku seperti pembantu loyalnya.
Sekarang kapasnya.
Jarum?
-Aku tak mengerti mengapa kau butuh dia. -Tepat.
Tepat seperti maksudku.
Sedikit ratakan dengan kulitmu agar tak terlalu bergidik.
Berapa hutangnya padamu?
$480...
Oh, aku pasti juga marah bila ada yang hutang $500 dolar.
Tidak, tidak.
$480.000.
Apa?
Ribu.
Jangan telentang, sayang, jaga-jaga bila kau muntah.
Miring. Tidur miring.
Ia berkata:
"Jangan menceramahiku." Dan aku, "Baby, aku tak menceramahimu.
Aku bicara dasar untuk bertahan hidup,
Aku bicara tentang hidup dan mati."
Disini, yang kita lakukan ini...
...Becky tahu.
Yah?
Aku ketiduran. Segera berangkat.
Yah?
Yah, tunggu.
Yah, ini tak seperti kelihatannya.
Yah.
Yah, tunggulah? Biar kujelaskan pada ayah.
Jangan, Yah.
Yah, ayolah.
Yah?
Yah, tidak. Sudah Yah! Jangan menyentuhnya, yah!
-Yah, sudah. Biarkan ia pergi! -Bajingan tengik.
Yah, jangan, ayah!
-Menyingkir dariku, bung. -Jesse.
-Jesse, jangan! -Pergi!
-Semuanya tenang! -Ada apa denganmu, yo?
-Karena aku pasti menghajarmu. -Pecandu kecil menyedihkan.
-Pergi darisini! -Hey, aku bayar sewa, bitch!
Aku punya hak.
Yah, tidak!
Jesse, ayolah.
Aku bayar sewa.
Kau kembali ke rehabilitasi. Hari ini, sekarang.
Dengar, kami baru saja....
Kami bicara tentang itu tadi.
-Yeah? -Yeah, aku mau beritahu ayah.
-Bila ayah biarkan aku. -18 bulan.
Kau bersih 18 bulan, Jane. Mengapa kau lakukan ini?
Aku terpeleset, okay?
Apa?
Ayah pikir aku bangga begini?
Seperti kulakukan dengan sengaja?
Bohong padaku...
...tidur dan memakai bersama dengan bajingan, pecundang ini.
Sesama pecundang tahu pecundang.
Namanya Jesse. Ayah tak mengerti tentangnya.
Kami bicara tentang rehab tiap malam, itu idenya.
Kau bicara tentang rehab? Bukankah itu indah?
Terima kasih tak selalu menilaiku 24 jam sehari.
Karena itulah yang kubutuhkan, untuk dinilai setiap saat!
Okay.
Tahu yang kaubutuhkan? Ayah beritahu yang kau butuhkan.
Apa yang ayah lakukan?
-Apa yang ayah lakukan? -Telepon polisi.
-Yah, Jangan. -Ayolah!
-Yah. Jangan. -Sudah ayah coba 10 tahun...
...menyayangi dan memahami.
Mungkin yang dibutuhkan adalah kau mengering dalam sel penjara.
Yah, tidak.
Ya, saya ingin melaporkan penggunaan drugs dirumah saya.
-Yah, jangan. -Tidak, sedang dilakukan. Aktifitas ilegal.
-Saya ingin bicara dengan seseorang. -Ayah, jangan.
-Bisa tolong anda hubungkan. -Baik, kita akan rehab.
Ayah tak peduli apakah ia direhab.
-Ayah ingin kau di rehab. -Aku akan pergi besok pagi.
Tidak besok. Hari ini.
Aku harus telepon kantor, hentikan langganan koran.
Terakhir kali rehab, bunga-bungaku mati karena ayah tak menyiramnya.
Ayah, kumohon?
Aku nurut.
Polisi Albuquerque. Bagaimana anda ingin dihubungkan?
Besok.
Hello?
Maaf, saya salah.
Besok.
Kau bersungguh-sungguh?
Aku tak tahu.
Kupikir bila kita punya uang cukup...
...tak satupun yang bisa memaksa kita.
Oh, biarkan saja.
Tidak, aku ingin lihat siapa.
Tak apa, Holly.
Tak apa, manis.
Semoga beruntung.
Tapi aku yakin ia akan senang, jika kau tulis--
Sebenarnya ia disini sekarang. Tunggu sebentar.
-Apa? -Salah seorang....
Salah seorang mantan muridmu ingin surat rekomendasi.
Oh, okay. Trims.
Oh, honey, kurasa bayinya mulai lapar.
-Ini Walter White. -Hello, Walter White.
Maaf. Aku sedikit bermasalah dalam mengingat--
Ini Jane.
Kau tahu, Jesse dan Jane.
Pacar pecandu Jesse.
Oh, ya, ya! Tentu. Sudah lama sekali.
Cepatlah cari tempat bicara.
Tentu, ya. Aku akan mencarinya seperti yang kita bicarakan.
Bagaimana kau dapat nomorku? Jesse yang berikan?
Yang Jesse inginkan adalah hak miliknya.
Tak kurang, tak lebih.
Apa yang kaubicarakan?
$480.000.
-Ia bilang tentang uangnya. -Ia katakan semuanya.
Jadi apa ini?
Semacam pemerasan atau apa?
Ini aku memberitahumu akan hak Jesse.
Berikan padanya miliknya.
Aku tak menyebutnya pemerasan.
Aku menyebutnya kau akan melakukannya, dan menjadi orang pantas.
Aku menyebutnya pemerasan.
Menelepon rumahku. Bicara dengan istriku.
Lalu apa tujuan akhirmu dari ini?
Berapa banyak heroin yang bisa dibeli dengan setengah juta dolar?
FYI, aku menahan uang Jesse untuk dirinya...
...dan ia akan menerima seluruhnya.
Dia, bukan kau...
...ketika waktunya tepat.
Tapi aku takkan berkontribusi atas overdosisnya.
Sekarang kau beritahu dia, kalau ia bersih--
-Jika kalian berdua bersih-- -Kau tahu?
Aku mencabut omonganku, ini pemerasan.
Karena aku tahu tentang kau, seorang guru SMU...
...menjadi pengedar drugs, dengan ipar seorang agen DEA...
...pasti akan heboh, Berita nasional, kurasa.
Berikan milik Jesse malam ini, atau kubakar habis kau.
Sial.
Ia guru SMU. Apa yang bisa dilakukannya padamu, memberimu nilai B-?
Menyuruhmu keluar untuk bersihkan penghapus?
Kau tak benar-benar akan lapor polisi kan?
Tak harus. Ia pasti membayar.
Dan bila tidak?
Jesse, ini uangmu.
Kau yang benar, ia salah. Ia tak bodoh, pasti ia bayar.
Ada apa?
Kau tak ingin setengah juta dolarmu?
Kau ingin tinggalkan harta duniawi dan jadi biarawan?
Tidak, hanya saja, Aku bukanlah orang seperti ini.
Dan bila kulanjutkan, kau juga begitu.
Maksudku, ia parterku.
Aku partermu.
Binatang darat terbesar didunia...
...hidup dalam jalinan erat gerombolan matriarkal...
...dipimpin oleh betina tertua dalam kawanan.
Tutup matamu dan tidurlah.
Akhirnya ia tidur.
Apa yang kaulakukan, belajar tentang gajah?
Oh, honey, popoknya habis. Bisa kau belikan?
Jesse.
Bukan kau.
Kerja bagus jadi kepala rumah tangga.
Bagaimana kutahu ia tutup mulut?
Kau takkan tahu.
Kau takkan dengar dari kami berdua lagi.
Kau tak melihat lurus, Jesse.
Kau membuat kesalahan.
-Kau tahu ini apa? -Itu uang yang banyak.
Ini kebebasan.
Ini berkata, "Aku bisa kemanapun kumau.
Aku bisa jadi siapapun."
Kau ingin jadi apa?
Kau ingin pergi kemana? Amerika selatan? Eropa? Australia?
-New Zealand bagian dari Australia? -New Zealand adalah New Zealand.
Baiklah.
New Zealand. Itu dimana mereka membuat Lord of the Rings.
Aku bilang kita kesana saja, yo. Kau bisa melakukan pekerjaanmu.
Benar? Kau bisa melukis kastil lokal atau apapun.
Dan aku bisa jadi pilot.
Yeah. New Zealand. Boleh juga.
Tapi kurasa aku baik dimanapun, selama kita bersama.
Tapi pertama, kita harus bersih dulu.
Bukan karena perintah seseorang.
-Kita lakukan untuk kita, oke? -Yeah. Tentu, untuk kita.
Semua ini, kita takkan menyuntikkan semuanya ke lengan kita, Jesse.
Tidak.
Pasti, tidak, tidak. Kita lebih baik dari itu.
Kita jauh lebih baik...
Kita kubur semua yang lalu dan kita memulai baru malam ini.
Yeah, kita bisa lakukan itu.
Pasti.
Permisi.
Ingin pesan apa?
Fat Tire Draf, tolong.
Sialan.
Hey, honey.
Tidak. Tak tahu harus bilang apa.
3 toko yang sudah kulalui, dan tak satupun yang punya.
Apa harus popok untuk bayi baru lahir?
Bagaimana kalau naikkan ukurannya seperti....
Baik, baik. Aku mengerti.
Baik. Aku akan terus cari.
Menuju Wal-Mart sekarang, jadi....
Yeah. Okay. Sayang kamu.
Terima kasih.
Astaga.
Dimainkan dengan bagus.
Mereka temukan air di Mars.
Benar.
Tak tahu apa yang bisa dilakukan dengan itu...
...tapi, hey, Tuhan memberkati mereka, temukan air.
Oh, sebenarnya...
...secara teori, mereka bisa pisahkan hidrogen dari oksigen...
...dan memprosesnya jadi bahan bakar untuk penerbangan pesawat luar angkasa berawak.
Mengubah Mars jadi stasiun gas raksasa.
Jadi begitulah....
Yeah. Kita hidup di jaman luar biasa.
-Untuk air di Mars. -Untuk air di Mars.
Jadi, anakmu apa? Cowok atau cewek?
-Gadis kecil. -Itu bagus.
-Trims. -Selamat.
Terima kasih.
-Aku punya putri. -Yeah?
Umur berapa?
Cukup tua untuk mengerti.
27 bulan depan.
-Punya anak lagi? -Hanya satu.
Aku punya putra umur 16. Hampir 16.
Astaga. Cepat sekali.
Tapi ia banyak membantu lho.
Bahkan ia bisa mengganti popok, jadi....
Lebih dari yang bisa kulakukan saat seumurannya.
Anak sekarang tumbuh lebih cepat, kurasa.
Oh, yeah. Mungkin begitu.
Jadi, ada saran?
Memiliki putri, ada saran?
Tak ada. Sayangi mereka saja.
Yeah.
Mereka adalah diri mereka sendiri.
Yeah.
Aku punya satu "ponakan".
Ponakanku ini, yang mana sudah dewasa...
Tapi kau tak bisa merawatnya, kau tak bisa mengerti kehidupan yang dipilihnya.
Tetap saja ada rasa kecewa.
Kau tahu....
Kekecewaan dalam hatimu, seperti:
"Aku tahu apa yang terbaik untukmu, jadi tolong dengarkanlah"
Tapi tentu saja ia tak mendengarnya.
Apa yang kaulakukan bila ada orang seperti itu?
Keluarga?
Yeah. Keluarga.
Kau tak boleh menyerah pada mereka, jangan pernah.
Siapa lagi yang mereka punya?
Jesse, ini aku.
Jesse, hanya ingin bicara.
Astaga.
Jesse.
Jesse, bangun.
Tidak, tidak.