1
00:00:37,100 --> 00:00:38,229
...اسکايلر خيلي
2
00:00:39,106 --> 00:00:42,074
خداي من
خداي من
3
00:00:44,205 --> 00:00:45,208
خداي من
4
00:00:46,169 --> 00:00:47,171
خدا رو شکر
5
00:00:48,217 --> 00:00:50,015
خوشگله؟
6
00:00:54,110 --> 00:00:57,287
تو ترافيک گير کردم
7
00:00:58,122 --> 00:00:59,293
مثل اينکه تصادف شده
8
00:01:01,090 --> 00:01:03,096
عجب روزي شد
9
00:01:04,058 --> 00:01:07,067
بذار استراحت کنه
من خودمو سريع ميرسونم
10
00:01:25,248 --> 00:01:27,129
ببخشيد
اسکايلر وايت؟
11
00:01:27,254 --> 00:01:28,212
اتاق 307
12
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
اسکايلر خيلي متاسفم
13
00:01:43,351 --> 00:01:45,103
حالت خوبه؟
14
00:01:48,314 --> 00:01:50,149
دخترت رو ببين
15
00:02:01,285 --> 00:02:03,078
سلام دخترم
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,204
سلام هولي
17
00:02:05,288 --> 00:02:07,123
تبريک ميگم والت
18
00:02:11,127 --> 00:02:13,170
ببخشيد
نديدمت
19
00:02:14,087 --> 00:02:16,256
تد منو اورد اينجا
خدا رو شکر
20
00:02:16,299 --> 00:02:19,301
...واقعا خيلي لطف کرد
21
00:02:21,219 --> 00:02:25,182
خودش بيشتر از من
اضطراب داشت
22
00:02:27,224 --> 00:02:29,226
...خوشحالم
23
00:02:30,228 --> 00:02:32,104
که تو پيشش بودي
24
00:02:35,066 --> 00:02:36,191
خواهش ميکنم
25
00:02:37,193 --> 00:02:41,071
خب من ديگه تنهاتون ميذارم
26
00:02:41,196 --> 00:02:42,322
بهتره تنها باشيد
27
00:02:43,156 --> 00:02:45,283
استراحت کن اسکايلر
28
00:02:46,158 --> 00:02:48,118
...واقعا نميدونم چطوري ازت تشکر
29
00:02:48,203 --> 00:02:51,038
اصلا فکرشم نکن
باعث افتخار بود
30
00:02:51,122 --> 00:02:52,289
بازم تبريک ميگم
31
00:02:52,332 --> 00:02:54,083
خيلي خوشگله
32
00:02:54,249 --> 00:02:57,043
باهات حرف ميزنم -
مراقب خودت باش -
33
00:03:08,054 --> 00:03:09,097
حالت خوبه؟
34
00:03:09,179 --> 00:03:12,057
همه چيز رو به راهه؟ -
اره -
35
00:03:12,266 --> 00:03:14,268
اي کاش اينجا بودي
36
00:03:18,229 --> 00:03:20,064
بقيه کجان؟
37
00:03:20,148 --> 00:03:21,107
پايين
38
00:03:21,148 --> 00:03:23,068
هنک و مري
جونيور رو بردند ناهار
39
00:03:23,150 --> 00:03:27,113
خيلي بچه کثيفيه ده بار از اونوقت
تا حالا پوشکش رو عوض کرديم
40
00:03:31,200 --> 00:03:32,158
واقعا؟
41
00:03:35,287 --> 00:03:38,164
عزيزم
کاري هست بخواي برات انجام بدم؟
42
00:03:38,207 --> 00:03:39,207
هرکاري؟
43
00:03:39,249 --> 00:03:40,291
راستش اره
44
00:03:40,375 --> 00:03:43,210
امروز کيفم رو
خونه جا گذاشتم
45
00:03:43,294 --> 00:03:46,214
برگه تاييد سزارين توش بود
46
00:03:46,339 --> 00:03:50,217
اما خوشحالم که همه چيز
به خير گذشت
47
00:03:51,301 --> 00:03:53,178
به جاش طبيعي به دنيا اومد
48
00:03:53,219 --> 00:03:55,264
بهتر از اين نمي شد
49
00:03:55,304 --> 00:03:56,264
خوبه
50
00:04:00,144 --> 00:04:00,435
...بذار
51
00:04:02,269 --> 00:04:03,396
برم وسايلت رو بيارم
52
00:04:05,273 --> 00:04:06,274
...و
53
00:04:07,315 --> 00:04:09,193
وسايل خودمم ميارم
54
00:04:46,935 --> 00:04:51,934
ترجمه از
Mohamad 2006
55
00:04:51,959 --> 00:04:58,958
همانگ سازي توسط علي برقدار
Alibarghdar@yahoo.com
56
00:04:58,984 --> 00:05:03,601
نايت مووي
www.nightmovie8.in
57
00:05:45,655 --> 00:05:46,572
پدر
58
00:05:47,574 --> 00:05:49,409
زير دوش بودم
59
00:05:51,452 --> 00:05:52,453
خوابم برد
60
00:05:54,580 --> 00:05:57,375
دير ميشه
اما خودمو ميرسونم
61
00:06:04,464 --> 00:06:05,548
عزيزم بايد برم
62
00:06:24,399 --> 00:06:25,483
يکي به زور اومده تو
63
00:06:47,420 --> 00:06:48,422
بيخيال
64
00:06:49,422 --> 00:06:50,339
لعنتي
65
00:06:54,260 --> 00:06:55,219
خداي من
66
00:06:57,220 --> 00:06:58,221
خداي من
67
00:07:04,144 --> 00:07:05,312
اين هفته خيلي بد بود
68
00:07:05,353 --> 00:07:06,353
بدترين بود
69
00:07:07,188 --> 00:07:08,231
ميدونيد چرا؟
70
00:07:08,314 --> 00:07:10,190
ميدونستم همچين روزي ميرسه
71
00:07:10,316 --> 00:07:13,068
تولدم -
تولدت؟ -
72
00:07:13,193 --> 00:07:15,154
هرچي نزديک تر ميشد
بدتر ميشد
73
00:07:15,195 --> 00:07:19,073
خيلي اعصابم خورد بود
74
00:07:19,073 --> 00:07:21,159
سه روز مرخصي گرفتم
75
00:07:21,242 --> 00:07:23,202
ميدونستم رييسم عصباني ميشه
76
00:07:23,328 --> 00:07:26,288
ولي برام مهم نبود
نميخواستم کسي رو ببينم
77
00:07:27,039 --> 00:07:28,207
خودت ميدونيد که چطوريه
78
00:07:28,248 --> 00:07:30,168
ولي رفتم پيش يکي از دوستام
79
00:07:30,208 --> 00:07:33,045
پيش اون موندم
80
00:07:33,128 --> 00:07:35,130
اما موفق شدم
واقعا موفق شدم
81
00:07:35,213 --> 00:07:37,257
يه روز پاک موندم
82
00:08:00,862 --> 00:08:02,946
به نظر خسته مياي
چشمات قرمزه
83
00:08:03,031 --> 00:08:04,948
به اندازه کافي ميخوابي؟
84
00:08:05,032 --> 00:08:06,033
راستش نه
85
00:08:06,909 --> 00:08:09,119
دارم رو يه پروژه پيچيده کار ميکنم
86
00:08:11,121 --> 00:08:15,083
طرف سريع ميخواد کارش
اماده بشه
87
00:08:15,917 --> 00:08:19,088
منم طرح رو بهش نشون ميدم
اونم همش ميگه تغييرش بدم
88
00:08:19,128 --> 00:08:21,130
ميگه بهش پر و بال بدم
89
00:08:21,923 --> 00:08:24,967
منم مجبورم به حرفش گوش کنم
90
00:08:25,050 --> 00:08:28,137
براي همين شب ها تا ديروقت
بيدار ميمونم روش کار کنم
91
00:08:29,096 --> 00:08:31,181
اي کاش اونجا کار نميکردي
92
00:08:31,973 --> 00:08:34,935
اونا ادمهاي خوبي نيستن -
ميدونم -
93
00:08:35,102 --> 00:08:36,102
زياد باهاشون نيستم
94
00:08:39,064 --> 00:08:41,107
الان با بچه هاش دانشگاه بيشتر هستم
95
00:08:41,190 --> 00:08:43,149
نگران چيزي نباش
96
00:08:51,199 --> 00:08:53,034
کار تو چطوره؟
97
00:08:53,201 --> 00:08:55,161
مثل قبل
98
00:08:55,203 --> 00:08:57,996
دارم به يه سري
اموزش ميدم
99
00:08:58,081 --> 00:08:59,957
الان ديگه هرکسي رو استخدام مي کنند
100
00:09:00,040 --> 00:09:02,043
يه مشت بي تجربه
واقعا افتضاحه
101
00:09:07,131 --> 00:09:09,007
با کسي دوست شدي؟
102
00:09:14,012 --> 00:09:14,220
تو چي؟
103
00:09:15,179 --> 00:09:17,140
اون يارو همسايه ات چي؟
104
00:09:17,265 --> 00:09:19,057
منظورت چيه؟
105
00:09:19,142 --> 00:09:21,227
...خب به نظر ميومد توقع داره
106
00:09:21,269 --> 00:09:23,145
اونو به من معرفي کني
107
00:09:23,229 --> 00:09:25,188
ميدونه تو صاحب اونجايي
108
00:09:27,983 --> 00:09:29,192
پدر
اون مستاجرمونه
109
00:09:29,985 --> 00:09:31,026
همين
110
00:09:31,152 --> 00:09:33,989
براي چي بايد
با يه مستاجر دوست بشم؟
111
00:09:50,295 --> 00:09:52,130
خوشگل نيست؟
112
00:09:53,088 --> 00:09:56,050
به نظرم اون خوشگل ترين
بچه دنياست
113
00:09:56,217 --> 00:09:57,217
چرا که نه
114
00:09:58,177 --> 00:09:59,178
به مامانش رفته
115
00:10:03,055 --> 00:10:04,057
ميرم جواب بدم
116
00:10:10,271 --> 00:10:12,023
حرف نزد
117
00:10:16,234 --> 00:10:17,236
من زودتر برداشتم
118
00:10:21,072 --> 00:10:22,115
سلام کارمن
119
00:10:22,282 --> 00:10:23,283
کارمنه
120
00:10:24,201 --> 00:10:26,286
زودباش -
پس شنيدي؟ -
121
00:10:28,078 --> 00:10:30,164
خيلي خوشگله
122
00:10:31,290 --> 00:10:32,291
خب
هولي
123
00:10:33,168 --> 00:10:35,085
هفت پوند و سه اونس
124
00:10:35,211 --> 00:10:37,295
همه حالشون خوبه
125
00:10:38,171 --> 00:10:40,340
کثافت معتاد
چرا به اين شماره زنگ زدي؟
126
00:10:41,090 --> 00:10:43,092
ميخواستم زود بهت بگم
127
00:10:43,218 --> 00:10:46,137
ديشب يکي اومد خونه ام
128
00:10:46,221 --> 00:10:47,347
ازم دزدي کرد -
چي؟ -
129
00:10:48,180 --> 00:10:50,140
...يکي اومد همه
130
00:10:50,307 --> 00:10:51,350
جنس هامون رو دزديد
131
00:10:52,392 --> 00:10:53,393
همش رو
132
00:10:56,313 --> 00:10:58,190
فهميدي اقاي وايت؟
133
00:10:59,149 --> 00:11:01,109
...اون جنس هاي ابي
134
00:11:01,192 --> 00:11:03,194
اونا ميدونستن کجا پيداشون کنند
135
00:11:04,154 --> 00:11:07,198
يه چيزي بگو
سرم داد بکش
136
00:11:12,118 --> 00:11:12,370
خداي من
137
00:11:29,176 --> 00:11:31,428
هنک زودباش
بچه ها از گشنگي مردند
138
00:11:32,179 --> 00:11:34,306
خيلي خب
ميخواستم يه ابجو بخورم
139
00:11:36,140 --> 00:11:37,350
خيلي خب بچه ها
بيايد
140
00:11:37,433 --> 00:11:41,312
خيلي خوبه
141
00:11:42,187 --> 00:11:43,397
ببين چي اوردم
142
00:11:44,232 --> 00:11:47,318
پولوس هرمانوس؟ -
اره...بخور ببين چيه -
143
00:11:48,151 --> 00:11:50,362
اونجا خيلي معروفه
144
00:11:51,196 --> 00:11:52,323
بچه مون گشنشه
145
00:11:53,239 --> 00:11:54,324
بدش من
146
00:11:55,242 --> 00:11:56,243
عزيزم
147
00:11:59,328 --> 00:12:02,331
بيخيال اسکايلر
سر ميز نه..داريم غذا ميخوريم
148
00:12:03,165 --> 00:12:05,209
هنک
ميخواد فقط شير بده
149
00:12:05,293 --> 00:12:08,296
سينه خانم هم هست -
باورم نميشه -
150
00:12:10,380 --> 00:12:14,301
يادته درباره محافظ هاي
خونه بهم مي گفتي؟
151
00:12:14,467 --> 00:12:17,345
منظورت چيه؟
محافظ يا حصار؟
152
00:12:17,469 --> 00:12:21,390
داشتم درباره سيستم
اژير فکر ميکردم
153
00:12:21,474 --> 00:12:25,394
از اون سيستم هاي حساس که
...يه چيزي که توش ميوفته
154
00:12:25,477 --> 00:12:28,397
سريع اژير رو به صدا
درمياره
155
00:12:29,356 --> 00:12:31,232
فکر کنم گرون باشه
156
00:12:31,399 --> 00:12:33,234
..خب اره اما.
157
00:12:33,401 --> 00:12:35,403
...براي بچه
158
00:12:36,279 --> 00:12:37,280
...چطوره
159
00:12:38,281 --> 00:12:40,324
چطوره من و مري اينو
براتون بگيريم؟
160
00:12:40,408 --> 00:12:41,408
البته
161
00:12:43,286 --> 00:12:45,413
نه
من به زودي برميگردم سر کار
162
00:12:45,495 --> 00:12:47,372
خودمون ميگيريمش
163
00:12:47,497 --> 00:12:49,291
برميگردي سر کار؟
164
00:12:50,417 --> 00:12:53,420
...چون تو قراره عمل کني گفتم
165
00:12:53,462 --> 00:12:56,505
بهتره من کار کنم
تا پولش زودتر دربياد
166
00:13:00,301 --> 00:13:03,387
اسکايلر ما بايد
بيشتر به فکر بچه باشيم
167
00:13:03,512 --> 00:13:07,474
ميخوام چند سال اول
مادرش بالا سرش باشه
168
00:13:08,558 --> 00:13:10,310
...پول رو
169
00:13:10,518 --> 00:13:13,271
يه کاريش ميکنيم
بهت قول ميدم
170
00:13:13,355 --> 00:13:17,274
نکنه گنج پيدا کرديد
ما خبر نداريم؟
171
00:13:17,359 --> 00:13:18,317
اي کاش داشتيم
172
00:13:18,401 --> 00:13:20,527
مامان ميگه منم
بهتره برم سرکار
173
00:13:21,278 --> 00:13:23,446
درسته
همه بايد کمک کنند
174
00:13:25,324 --> 00:13:27,326
چطوره غذا رو شروع کنيم؟
175
00:13:35,375 --> 00:13:36,417
ميرم سراغش
176
00:13:37,460 --> 00:13:38,503
ميرم سراغش
177
00:13:49,388 --> 00:13:50,429
دختر خوب
178
00:13:51,430 --> 00:13:52,556
افرين دختر
179
00:13:53,516 --> 00:13:55,351
دختر کوچولوي من
180
00:14:09,531 --> 00:14:11,533
ميخواي يه چيزي ببيني؟
181
00:14:12,491 --> 00:14:13,493
بيا اينجا
182
00:14:15,369 --> 00:14:16,538
ميدونم
ميدونم
183
00:14:32,552 --> 00:14:35,470
ميخواي بدوني بابات
برات چکار کرده؟
184
00:14:37,639 --> 00:14:39,392
بذار بهت نشون بدم
185
00:14:40,517 --> 00:14:41,601
بيا اينجا
186
00:14:44,688 --> 00:14:45,731
ميخواي ببيني؟
187
00:14:59,660 --> 00:15:00,745
درسته
188
00:15:01,828 --> 00:15:03,620
بابا اينکارو کرده
189
00:15:09,835 --> 00:15:11,754
بابا اينکارو به خاطر تو کرده
190
00:15:21,804 --> 00:15:23,891
اينجا دقيقا مثل قبله
191
00:15:24,807 --> 00:15:27,810
چرا کامپيوتر نميگيري؟
الان قرن بيستمه
192
00:15:28,728 --> 00:15:30,021
اينجا چه غلطي ميکني؟
193
00:15:30,771 --> 00:15:31,938
تو جنس ها رو بردي
194
00:15:32,023 --> 00:15:34,816
همه چيزو تو پيغام گير شنيدم
و فهميدم
195
00:15:34,858 --> 00:15:37,818
فهميدي؟
تبريک ميگم انيشتين
196
00:15:37,903 --> 00:15:39,945
تموم روز داشتم از ترس ميمردم
197
00:15:39,988 --> 00:15:42,949
فکر ميکردم من گند زدم
درحاليکه تو برده بوديشون
198
00:15:42,990 --> 00:15:44,825
خفه شو
199
00:15:45,951 --> 00:15:47,077
صدات رو بيار پايين
200
00:15:54,001 --> 00:15:56,002
مثل اينکه تو گند زدي؟
201
00:15:56,169 --> 00:15:59,964
تو کي گند نزدي جسي؟
202
00:16:00,131 --> 00:16:02,966
اصلا حاليت نبود
چي داري ميگي
203
00:16:03,051 --> 00:16:04,093
اون چي بود؟
204
00:16:05,135 --> 00:16:06,053
هروئين؟
205
00:16:08,180 --> 00:16:09,140
خداي من
206
00:16:10,058 --> 00:16:12,183
من مرخصي بودم
...و روز مرخصي ام
207
00:16:12,226 --> 00:16:15,061
مرخصي؟
تو در حالت اماده باش بودي
208
00:16:15,102 --> 00:16:17,104
تا بزرگترين معامله
زندگي مون رو بکنيم
209
00:16:17,188 --> 00:16:21,067
ولي من همه کارها رو خودم کردم
210
00:16:21,150 --> 00:16:24,195
و تو باعث شدي از به دنيا اومدن
دخترم جا بمونم
211
00:16:27,364 --> 00:16:29,116
کثافت
212
00:16:32,160 --> 00:16:33,161
چقدر؟
213
00:16:34,246 --> 00:16:35,288
چقدر چي؟
214
00:16:35,329 --> 00:16:37,415
سر معامله چقدر گرفتي؟
215
00:16:41,335 --> 00:16:42,378
حدود 2.1 ميليون
216
00:16:44,463 --> 00:16:46,256
نفري 600 هزارتا
217
00:16:46,423 --> 00:16:48,259
چهارصد و هشتاد هزارتا
218
00:16:48,508 --> 00:16:50,302
سهم سال 20 درصده
219
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
حالا پول من کجاست؟
220
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
چيه؟
221
00:16:59,477 --> 00:17:01,354
شوخي ميکني؟
222
00:17:03,522 --> 00:17:05,441
اگه اون پول رو بهت بدم
223
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
عرض يه هفته خودت رو ميکشي
224
00:17:11,446 --> 00:17:12,656
ببين
من هروئين نميکشم
225
00:17:13,448 --> 00:17:16,409
اصلا خوشم نيومد
حالم رو بهم زد
226
00:17:16,701 --> 00:17:18,618
..و شيشه رو
227
00:17:19,536 --> 00:17:21,706
ميدونم ميتونم ترک کنم
228
00:17:22,623 --> 00:17:24,500
من پاکم اقاي وايت
229
00:17:25,543 --> 00:17:26,543
جدي ميگم
230
00:17:38,804 --> 00:17:39,722
ثابت کن
231
00:17:40,555 --> 00:17:41,599
بشاش توش
232
00:17:41,724 --> 00:17:44,602
چي ميگي؟ -
توش بشاش
233
00:17:44,768 --> 00:17:46,853
بعد ميدمش ازمايشگاه
234
00:17:47,646 --> 00:17:50,691
اگه پاک بودي
پولت رو بهت ميدم
235
00:17:52,609 --> 00:17:52,859
نه؟
236
00:17:53,610 --> 00:17:54,861
حدس ميزدم
...تا اونموقع
237
00:17:55,653 --> 00:17:58,947
بهتره اول خودت رو ترک بدي
238
00:17:59,656 --> 00:18:01,909
خودت و اون دوست دختر
معتادت
239
00:18:30,018 --> 00:18:31,894
رو شکمش نه
240
00:18:31,978 --> 00:18:34,021
رو شکمش نميذارمش
241
00:18:35,022 --> 00:18:38,108
ميخواي به بغل بذارمش
ميگيريش؟
242
00:18:39,944 --> 00:18:42,070
اينو ميذارم که يه وقت
...اگه کار خرابي کرد
243
00:18:42,153 --> 00:18:46,115
زيرش کثيف نشه
244
00:18:48,076 --> 00:18:50,995
بهتره همرشرمر بگيري
245
00:18:51,037 --> 00:18:52,162
الرژي زا هم نيست
246
00:18:54,999 --> 00:18:56,209
به نظرت حوله کافي باشه
247
00:18:59,294 --> 00:19:00,295
چيه؟
248
00:19:02,255 --> 00:19:03,256
پسرت
249
00:19:04,131 --> 00:19:06,300
باورم نميشه
بيا ببين چکار کرده
250
00:19:12,138 --> 00:19:14,099
بهت گفتم
هنوز اماده نشده
251
00:19:14,183 --> 00:19:16,185
عزيزم
بهشون نشو بده
252
00:19:35,494 --> 00:19:37,496
خداي من
اين فوق العاده ست
253
00:19:40,249 --> 00:19:41,499
خيلي قشنگه
254
00:19:43,334 --> 00:19:45,336
والتروايت دات کام
255
00:19:47,296 --> 00:19:49,423
ادرسش رو به همه ميدم
256
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
صبر کن ببينم
257
00:19:52,384 --> 00:19:55,262
تو که درخواست پول نکردي؟
258
00:19:55,345 --> 00:19:57,264
خب هدف سايت همينه
259
00:19:57,347 --> 00:20:00,350
لويز کمکم کرد سايت رو راه بندازم
پولش رو هم خودش داد
260
00:20:01,517 --> 00:20:03,436
اما ما نميتونيم درخواست پول کنيم
261
00:20:11,569 --> 00:20:14,320
خيلي ممنونم
262
00:20:20,285 --> 00:20:21,494
اين همش پيشنهاد اون بود
263
00:20:21,536 --> 00:20:23,454
کلي روش کار کرد
264
00:20:24,329 --> 00:20:25,414
بذار کمک کنه
265
00:20:27,458 --> 00:20:29,501
نبايد بهش بگي بيخيال بشه
266
00:20:30,335 --> 00:20:31,419
خيلي ناراحت ميشه
267
00:20:32,336 --> 00:20:33,380
اين صدقه ست
268
00:20:36,507 --> 00:20:39,385
...چرا طوري اين کلمه رو ميگيري
269
00:20:39,469 --> 00:20:40,470
که انگار حرف بديه
270
00:20:51,480 --> 00:20:53,315
اين مسخره ست
271
00:20:53,482 --> 00:20:55,442
من کلي پول دارم
272
00:20:55,524 --> 00:20:58,527
و گذاشتمش زيرزمين
273
00:20:58,611 --> 00:21:02,364
ولي نميتونم خرجش کنم
حتي نميتونم به خانواده ام بگم
274
00:21:02,490 --> 00:21:06,327
اونا فکر مي کنند من
يه قرون هم پول ندارم
275
00:21:07,536 --> 00:21:08,536
اين مسخره ست
276
00:21:09,496 --> 00:21:12,332
فکر کنم براي همين گانگستر ها
فاحشه داشتن
277
00:21:12,582 --> 00:21:13,499
چي؟
278
00:21:14,416 --> 00:21:15,418
فاحشه پولي
279
00:21:15,585 --> 00:21:17,545
فيلم گرماي سفيد رو نديدي؟
280
00:21:19,296 --> 00:21:22,424
فيلم گرماي سفيد رو ديدم
اما نميدونم چه ربطي به اين داره
281
00:21:22,466 --> 00:21:24,593
شايد به جاي زن به
يه فاحشه نياز داشته باشي
282
00:21:25,301 --> 00:21:27,346
که نتوني رازهات رو بهش بگي
283
00:21:27,387 --> 00:21:31,308
اخه اگه نتوني اون پول رو
...خرج کني
284
00:21:31,475 --> 00:21:32,558
منظورم رو ميگيري؟
285
00:21:33,351 --> 00:21:34,520
پس نميتوني بهشون بگي؟
286
00:21:36,353 --> 00:21:36,604
نه
287
00:21:37,395 --> 00:21:39,315
خيلي خب بذار ببينم
چه راه ديگه اي داريم
288
00:21:39,357 --> 00:21:41,525
...ميتوني بگي يه کيسه پول
289
00:21:41,566 --> 00:21:43,569
سر خيابون پيدا کردي
290
00:21:47,364 --> 00:21:48,323
عمو مري
291
00:21:51,576 --> 00:21:55,496
ميتوني بگي من يه عمو قبلا ها داشتم
292
00:21:55,539 --> 00:21:58,374
اون جووني هاش از پيش ما رفت
293
00:21:58,457 --> 00:22:01,585
و ميليونر شد حالا هم مرده
و ارثش به من رسيده
294
00:22:01,626 --> 00:22:04,504
از اين شانس ها نميشه
295
00:22:04,630 --> 00:22:07,340
يا يه فاميل الکي
296
00:22:07,508 --> 00:22:09,509
من اون پولو دراوردم
من
297
00:22:10,510 --> 00:22:12,553
و حالا پسرم رفته
يه سايت زده
298
00:22:12,595 --> 00:22:16,558
والتر وايت دات کام
تا خيريه جمع کنه
299
00:22:16,640 --> 00:22:19,560
ميدوني اين چه حسي به ادم ميده؟
300
00:22:24,522 --> 00:22:27,525
نگاه کن
کلي دارن توش پول ميريزن
301
00:22:28,402 --> 00:22:30,528
هيچ کس کمک نميکنه
302
00:22:31,529 --> 00:22:34,489
بايد صبر کني ادرسش پخش بشه
303
00:22:38,536 --> 00:22:41,414
به نظرم راه حل همينه
304
00:22:41,454 --> 00:22:43,498
بايد برات توضيح بدم؟ -
نه..ميدونم -
305
00:22:44,332 --> 00:22:46,376
ميخواي بگي بايد اون پول رو
...به حساب سايت
306
00:22:46,417 --> 00:22:48,461
پسرم بريزم
اما نميشه
307
00:22:49,295 --> 00:22:51,505
...نميخوام خانواده ام فکر کنند
308
00:22:51,589 --> 00:22:54,341
يه ادم خير نجاتمون داده
309
00:22:54,383 --> 00:22:57,343
نه يه ادم خيره
310
00:22:57,428 --> 00:23:01,390
اينطوري ممکنه مشکوک بشن
...بايد چند نفر
311
00:23:02,348 --> 00:23:03,350
اين پول رو بريزن
312
00:23:05,435 --> 00:23:08,438
من يه نفر رو ميشناسم
که اونم يه نفر رو ميشناسه
313
00:23:08,563 --> 00:23:12,316
اون با مادرش تو بلاروس
زندگي ميکنه
314
00:23:12,441 --> 00:23:15,319
اون کارش تو روسيه حرف نداره
315
00:23:15,444 --> 00:23:16,403
صبر کن
316
00:23:16,403 --> 00:23:19,239
اون يه هکر فوق العاده ست
317
00:23:19,323 --> 00:23:22,283
تا حالا چندتا حساب رو هک کرده
318
00:23:22,283 --> 00:23:25,411
و به طور ناشناس به
چندتا حساب ديگه منتقل کرده
319
00:23:26,245 --> 00:23:27,288
براي مثال
320
00:23:27,330 --> 00:23:30,374
يا ميتونه به صورت 20 يا سي هزارتا
321
00:23:30,457 --> 00:23:33,501
از سراسر امريکا و کانادا
کم کم بريزه به حسابت
322
00:23:34,378 --> 00:23:36,339
يا به صورت 50.20.10 دلار
323
00:23:36,421 --> 00:23:39,466
که همشون هم غيرقابل رديابي هستن
324
00:23:39,507 --> 00:23:43,428
از طرف مردم مهربوني که
ميخوان به اقاي وايت کمک کنند
325
00:23:44,221 --> 00:23:45,263
به همين سادگي
326
00:23:46,306 --> 00:23:49,433
انقدر اسونه که حتي
لازم نيست دربارش فکر کني
327
00:23:53,395 --> 00:23:57,315
اون يه عوضيه
هميشه بهم توهين ميکنه
328
00:23:59,359 --> 00:24:00,401
خيلي نريز
329
00:24:01,236 --> 00:24:03,404
اخه اون کيه؟
330
00:24:04,155 --> 00:24:06,157
من همه فوت و فن کارو يادش دادم
331
00:24:06,365 --> 00:24:09,368
ولي طوري باهام رفتار ميکنه
انگار من نوکرشم
332
00:24:20,336 --> 00:24:21,420
حالا سرنگ
333
00:24:28,261 --> 00:24:29,177
سوزن؟
334
00:24:31,346 --> 00:24:34,306
سردرنميارم چرا گير اوني -
دقيقا -
335
00:24:36,226 --> 00:24:38,353
منظورم منم همينه
336
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
دستت رو يه کم خم کن
تا زياد درد نگيره
337
00:24:56,494 --> 00:24:58,537
چقدر بهت بدهکاره؟
338
00:25:00,456 --> 00:25:01,541
چهارصد و هشتادتا
339
00:25:02,583 --> 00:25:06,420
خب منم اگه کسي بهت 500 تا
بدهکار بود قاطي ميکردم
340
00:25:09,506 --> 00:25:11,424
چهارصد و هشتاد هزارتا
341
00:25:13,384 --> 00:25:13,635
چي؟
342
00:25:16,513 --> 00:25:17,471
چي؟
343
00:25:18,514 --> 00:25:19,473
هزار
344
00:25:21,726 --> 00:25:24,478
به پشت نخواب
ممکنه بالا بياري
345
00:25:24,520 --> 00:25:26,563
به بغل بخواب
346
00:25:36,697 --> 00:25:38,450
...اون ميگه
347
00:25:38,574 --> 00:25:42,494
منو نصيحت نکن خودم ميدونم
چکار کنم
348
00:25:42,536 --> 00:25:44,788
ولي من ميخوام کمکش کنم
349
00:25:45,539 --> 00:25:47,666
ميخوام از مرگ نجانش بدم
350
00:25:48,499 --> 00:25:50,752
...اخه واقعا اين کار
351
00:25:51,502 --> 00:25:52,712
عين خودکشيه
352
00:25:59,551 --> 00:25:59,802
پدر؟
353
00:26:00,720 --> 00:26:02,721
دوباره خوابم برد
دارم ميام
354
00:26:17,651 --> 00:26:17,902
پدر؟
355
00:26:20,696 --> 00:26:21,654
پدر
صبر کن
356
00:26:21,864 --> 00:26:23,866
اونطوري که فکر ميکني نيست
357
00:26:28,828 --> 00:26:31,831
پدر صبر کن
بذار باهات حرف بزنم
358
00:26:33,833 --> 00:26:34,792
بيخيال
359
00:26:42,965 --> 00:26:45,843
صبر کن
بهش دست نزن پدر
360
00:26:45,885 --> 00:26:47,970
کثافت -
ولش کن پدر -
361
00:26:52,850 --> 00:26:55,060
ولش کن
362
00:26:55,894 --> 00:26:57,938
ولش کن -
اروم باش -
363
00:26:57,979 --> 00:26:59,856
چته؟
364
00:26:59,940 --> 00:27:03,026
ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم -
بيا ببينم چه غلطي ميخواي بکني -
365
00:27:03,068 --> 00:27:05,861
گمشو بيرون -
من اجاره ام رو ميدم -
366
00:27:05,986 --> 00:27:07,071
من حق دارم
367
00:27:09,031 --> 00:27:11,117
جسي اروم باش
نه
368
00:27:12,158 --> 00:27:13,953
من اجاره ام رو ميدم
369
00:27:16,205 --> 00:27:18,998
بايد بياي سر جلسه
امروز
370
00:27:19,040 --> 00:27:21,209
اتفاقا داشتيم دربارش
حرف ميزديم
371
00:27:21,960 --> 00:27:24,087
...داشتيم مي گفتيم که
372
00:27:24,128 --> 00:27:27,047
ميخواستم بهت بگم
اگه بذاري
373
00:27:27,090 --> 00:27:28,133
هجده ماه
374
00:27:29,007 --> 00:27:32,094
تو 18 ماه چيزي مصرف نکردي
چرا اينکارو کردي؟
375
00:27:33,262 --> 00:27:35,139
نتونستم
376
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
خب که چي؟
377
00:27:37,266 --> 00:27:39,308
فکر ميکني به اين کارم افتخار ميکنم؟
378
00:27:40,102 --> 00:27:41,310
فکر کردي از قصد اينکارو کردم؟
379
00:27:42,145 --> 00:27:43,146
به من دروغ ميگي
380
00:27:43,313 --> 00:27:46,232
و با اين عوضي رو هم ميريزي
381
00:27:46,274 --> 00:27:48,151
واقعا دستت درد نکنه
382
00:27:48,234 --> 00:27:51,154
اسم اون جسيه
تو هيچي دربارش نميدوني
383
00:27:51,320 --> 00:27:54,197
ما هرشب درباره ترک حرف ميزنيم
اين پيشنهاد اون بود
384
00:27:54,239 --> 00:27:57,116
درباره ترک کردن حرف ميزنيد؟
واقعا که لطف ميکنيد
385
00:27:57,742 --> 00:27:59,744
مرسي که قضاوت ميکني
386
00:27:59,786 --> 00:28:00,996
بيست وچهار ساعته
387
00:28:01,871 --> 00:28:05,791
چون از همين بدم مياد که
هميشه دربارم قضاوت کني
388
00:28:08,961 --> 00:28:11,045
ميدوني من چي لازم داري؟
بهت ميگم
389
00:28:11,796 --> 00:28:12,881
چکار ميکني؟
390
00:28:12,923 --> 00:28:15,049
چکار ميکني؟ -
الان زنگ ميزنم پليس -
391
00:28:17,051 --> 00:28:18,011
بيخيال
392
00:28:19,846 --> 00:28:20,805
پدر نه
393
00:28:20,888 --> 00:28:23,892
...من ده سال جون کندم
394
00:28:23,892 --> 00:28:26,895
که تو زندان نيوفتي
395
00:28:28,896 --> 00:28:31,982
ميخوام گزارش استفاده از مواد رو
تو خونه ام بدم
396
00:28:32,982 --> 00:28:34,942
نه همين الان -
پدر -
397
00:28:34,984 --> 00:28:36,652
اين يه فعاليت غيرقانونيه
ميخوام با يکي حرف بزنم
398
00:28:37,488 --> 00:28:39,572
ميشه منو وصل کنيد؟ -
باشه ترک ميکنيم -
399
00:28:40,448 --> 00:28:42,450
برام مهم نيست اون ترک ميکنه يا نه
400
00:28:42,533 --> 00:28:44,659
ميخوام تو ترک کنم -
باشه فردا ميرم -
401
00:28:45,453 --> 00:28:46,704
فردا نه
امروز
402
00:28:47,455 --> 00:28:50,415
بايد برم سر کار
403
00:28:50,499 --> 00:28:52,584
...اگه نرم ممکنه از کار منو
404
00:28:52,667 --> 00:28:54,753
اخراج کنند اونوقت
ديگه هيچي برام نميمونه
405
00:28:58,631 --> 00:28:59,591
خواهش ميکنم
406
00:29:00,591 --> 00:29:01,550
ميرم
407
00:29:04,761 --> 00:29:05,763
فردا
408
00:29:12,727 --> 00:29:14,562
متاسفم
اشتباه شده
409
00:29:20,610 --> 00:29:21,610
فردا
410
00:29:39,835 --> 00:29:40,961
جدي گفتي؟
411
00:29:43,713 --> 00:29:44,798
نميدونم
412
00:29:45,882 --> 00:29:47,968
به نظرم اگه به اندازه کافي
پول داشتيم
413
00:29:49,718 --> 00:29:51,763
هيچ کس مجبورمون نميتونست بکنه
کاري بکنيم
414
00:30:21,873 --> 00:30:22,958
جوابش رو نده
415
00:30:23,083 --> 00:30:25,126
نه
بايد ببينم کيه
416
00:30:27,878 --> 00:30:29,006
چيزي نيست هولي
417
00:30:33,133 --> 00:30:37,138
موفق باشي
...مطمئنم خوشحال ميشه
418
00:30:38,179 --> 00:30:42,142
راستش خودش اينجاست
يه لحظه گوشي
419
00:30:43,351 --> 00:30:45,228
چيه؟ -
...يکي از -
420
00:30:45,353 --> 00:30:49,316
يکي از دانش اموزاته
ميخواد ازت مشاوره بگيره
421
00:30:53,403 --> 00:30:56,446
عزيزم
فکر کنم بچه گشنشه
422
00:30:57,530 --> 00:30:59,324
والتر وايت هستم
423
00:31:04,537 --> 00:31:06,706
ببخشيد
به جا نياوردم
424
00:31:07,497 --> 00:31:08,499
جين هستم
425
00:31:08,666 --> 00:31:10,627
جسي و جين
426
00:31:10,752 --> 00:31:12,711
دوست دختر معتاد جسي
427
00:31:13,754 --> 00:31:17,674
البته
خيلي وقت شده
428
00:31:17,758 --> 00:31:18,884
برو يه جا بتوني حرف بزني
429
00:31:19,718 --> 00:31:20,676
حتما
430
00:31:21,678 --> 00:31:23,846
دارم همين کارو ميکنم
431
00:31:26,891 --> 00:31:29,977
از کجا اين شماره رو گير اوردي؟
جسي بهت داده؟
432
00:31:30,061 --> 00:31:33,022
جسي فقط حقش رو ميخواد
433
00:31:33,855 --> 00:31:35,024
نه بيشتر نه کمتر
434
00:31:35,106 --> 00:31:36,941
چي داري ميگي؟
435
00:31:37,025 --> 00:31:38,151
چهارصد و هشتاد هزار دلار
436
00:31:42,947 --> 00:31:44,156
درباره پول بهت گفته
437
00:31:44,240 --> 00:31:46,116
همه چيزو بهم گفته
438
00:31:50,329 --> 00:31:53,165
حالا اينکار يعني چي؟
439
00:31:55,376 --> 00:31:57,460
داري اخاذي ميکني؟
440
00:31:58,170 --> 00:32:01,381
من از طرف جسي زنگ زدم
که بهت بگم حقش رو بهش بدي
441
00:32:01,464 --> 00:32:03,340
بهش نميگم اخاذي
442
00:32:03,383 --> 00:32:06,385
بهت پيشنهاد ميکنم مثل يه
ادم خوب هم اينکارو بکني
443
00:32:06,427 --> 00:32:08,387
خب من بهش ميگم اخاذي
444
00:32:08,512 --> 00:32:11,473
زنگ ميزني به خونه من
با زنم حرف ميزني
445
00:32:13,266 --> 00:32:15,309
اخرش که چي؟
...فکر کردي با
446
00:32:16,103 --> 00:32:18,146
نيم ميليون دلار چقدر ميتوني
هروئين بخري؟
447
00:32:19,271 --> 00:32:20,314
...محض اطلاعت
448
00:32:20,399 --> 00:32:24,360
من پول جسي رو براش نگه ميدارم
اون پول رو به اون ميدم
449
00:32:24,402 --> 00:32:26,278
نه به تو
450
00:32:26,404 --> 00:32:28,321
هروقت صلاح بدونم
451
00:32:28,364 --> 00:32:30,490
نميدم که همش رو
بکشيد بره
452
00:32:31,450 --> 00:32:33,535
حالا بهش بگو
...هروقت ترک کرد
453
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
اگه جفتتون ترک کرديد -
ميدوني چيه؟ -
454
00:32:36,162 --> 00:32:39,332
ميخوام اخاذي کنم
چون چيزايي که درباره تو ميدونم
455
00:32:39,416 --> 00:32:43,253
اينکه يه معلم شيمي با فاميلي که تو
سازمان مواد مخدر کار ميکنه
456
00:32:43,335 --> 00:32:45,337
تو کار مواد مخدر هم هست
457
00:32:45,337 --> 00:32:46,464
عجب خبري بشه
458
00:32:47,506 --> 00:32:50,342
حق جسي رو امشب بده
459
00:32:50,384 --> 00:32:52,469
و گرنه پوستت رو ميکنم
460
00:33:00,727 --> 00:33:01,686
لعنتي
461
00:33:05,105 --> 00:33:08,066
اون معلم دبيرستانه
چکار ميخواد بکنه؟
462
00:33:08,150 --> 00:33:10,277
ميخواد يکي رو بفرسته
ما رو بکشه؟
463
00:33:12,320 --> 00:33:16,198
تو که سراغ پليس نميري
464
00:33:17,241 --> 00:33:19,201
لازم نيست
اون پول رو ميده
465
00:33:20,369 --> 00:33:22,204
اگه نداد چي؟
466
00:33:22,288 --> 00:33:23,456
جسي
اون پوله توئه
467
00:33:24,248 --> 00:33:26,250
حق با توئه
اون هيچکاره ست
468
00:33:26,291 --> 00:33:28,293
اون احمق نيست
پول رو ميده
469
00:33:33,380 --> 00:33:34,507
چيه؟
470
00:33:35,382 --> 00:33:37,552
نيم ميليون دلارت رو نميخواي؟
471
00:33:37,594 --> 00:33:41,513
ميخواي بقيه عمرت رو
مثل مرتاض ها زندگي کني؟
472
00:33:43,474 --> 00:33:46,602
اخه از اين کار خوشم نمياد
473
00:33:46,810 --> 00:33:49,688
چون اون اينطوري با من نبوده
474
00:33:55,818 --> 00:33:57,778
اخه اون شريکمه
475
00:34:01,783 --> 00:34:02,867
من شريک توئم
476
00:34:21,050 --> 00:34:23,092
چشمات رو ببند و بخواب
477
00:35:15,975 --> 00:35:18,978
بالاخره خوابيد
478
00:35:23,982 --> 00:35:26,985
چکار داري ميکني؟
درباره فيل ها چيز ياد ميگيري؟
479
00:35:38,995 --> 00:35:42,081
عزيزم پوشکمون تموم شده
ميري بگيري؟
480
00:36:21,701 --> 00:36:22,660
تو نه
481
00:36:37,674 --> 00:36:39,634
از همکاري باهات خوشحال شدم
482
00:36:46,766 --> 00:36:48,808
از کجا بدونم صداتون در نمياد؟
483
00:36:49,726 --> 00:36:50,853
فکر نکنم بدوني
484
00:36:54,856 --> 00:36:57,025
ديگه باهات کاري نداريم
485
00:36:59,985 --> 00:37:02,029
تو عقلت سالم نيست جسي
486
00:37:03,864 --> 00:37:05,115
داري اشتباه ميکني
487
00:37:21,171 --> 00:37:24,049
ميدوني اين چيه؟ -
اين يعني زندگي -
488
00:37:24,133 --> 00:37:25,218
اين ازاديه
489
00:37:26,135 --> 00:37:29,096
يعني هرجا بخوام ميتونم برم
490
00:37:29,137 --> 00:37:30,305
ميتونم هرکسي باشم
491
00:37:31,305 --> 00:37:33,183
چه کسي ميخواي باشي؟
492
00:37:33,225 --> 00:37:36,269
کجا ميخواي بري؟
امريکا جنوبي؟اروپا؟
493
00:37:36,394 --> 00:37:40,189
نيوزلند تو استرالياست؟ -
نيوزلند تو نيوزلنده -
494
00:37:40,230 --> 00:37:41,190
درسته
495
00:37:41,315 --> 00:37:44,402
اونجا ارباب حلقه ها رو ساختن
496
00:37:44,443 --> 00:37:47,362
ميگم چطوره بريم اونجا
تو بري رشته هنر
497
00:37:47,487 --> 00:37:50,448
و نقاشي و از اين کارا بکني
498
00:37:50,448 --> 00:37:52,450
منم ميتونم برم خلبان بشم
499
00:37:53,284 --> 00:37:55,369
نيوزلند رو دوست ندارم
500
00:37:55,536 --> 00:37:59,416
اما هرجا که با هم باشيم رو ميام
501
00:38:07,380 --> 00:38:09,340
اما اول بايد ترک کنيم
502
00:38:09,382 --> 00:38:11,385
نه به خاطر اينکه
بقيه بهمون ميگن
503
00:38:11,467 --> 00:38:13,386
اينکارو به خودمون ميکنيم
504
00:38:14,428 --> 00:38:15,430
حتما
505
00:38:15,512 --> 00:38:16,681
به خاطر خودمون -
...تموم اينو -
506
00:38:17,432 --> 00:38:19,474
خرج مواد نمي کنيم
507
00:38:19,517 --> 00:38:20,559
اره
508
00:38:20,601 --> 00:38:21,601
نه
509
00:38:21,643 --> 00:38:23,520
ما ميتونيم
510
00:38:23,603 --> 00:38:25,689
ميتونيم
موافقم
511
00:38:26,522 --> 00:38:29,734
ميگم هرچي مواد داريم رو
بريزيم دور
512
00:38:33,612 --> 00:38:34,698
ميتونيم اينکارو بکنيم
513
00:38:35,823 --> 00:38:37,574
البته
514
00:38:41,828 --> 00:38:42,830
ببخشيد
515
00:38:52,672 --> 00:38:53,797
چي ميخوري؟
516
00:38:54,966 --> 00:38:57,801
يه فتاير بريز
517
00:39:04,766 --> 00:39:05,767
لعنتي
518
00:39:08,936 --> 00:39:09,937
سلام عزيزم
519
00:39:10,980 --> 00:39:13,023
نه
نميدونم چي بهت بگم
520
00:39:13,858 --> 00:39:17,861
سه تا فروشگاه رفتم
يکيشون نداشتن
521
00:39:19,071 --> 00:39:21,948
پوشک بچه هاي
تازه نوزاد رو بايد باشه؟
522
00:39:21,990 --> 00:39:24,950
...اندازه اش چقدر بايد
523
00:39:25,952 --> 00:39:27,912
نه ميدونم
524
00:39:28,037 --> 00:39:31,040
خيلي خب
بازم ميگردم
525
00:39:31,082 --> 00:39:34,042
ميرم فروشگاه مالوارت
526
00:39:43,134 --> 00:39:44,135
عالي بود
527
00:39:55,061 --> 00:39:56,270
تو مريخ اب پيدا کردن
528
00:39:58,315 --> 00:39:59,357
البته
529
00:40:00,066 --> 00:40:02,152
نميدونند با اين
اطلاعات چکار کنند
530
00:40:02,235 --> 00:40:04,278
اما خدا رو شکر
يه چيزي پيدا کردن
531
00:40:09,117 --> 00:40:10,200
...راستش اونا
532
00:40:10,242 --> 00:40:14,122
از نظر تئوريکي ميتونند
اکسيژن رو از هيدروژن جدا کنند
533
00:40:14,204 --> 00:40:18,166
و اونجا به هم متصلشون بدن
534
00:40:18,333 --> 00:40:22,169
و مارس رو يه سرزمين
قابل سکونت بکنند
535
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
...براي همين
536
00:40:27,216 --> 00:40:29,176
ما تو دوران خوبي زندگي ميکنيم
537
00:40:30,219 --> 00:40:31,427
به سلامتي اب تو مريخ
538
00:40:33,221 --> 00:40:34,305
به سلامتي اب تو مريخ
539
00:40:37,392 --> 00:40:39,227
حالا چي هست؟
540
00:40:39,310 --> 00:40:40,270
دختر يا پسر؟
541
00:40:42,230 --> 00:40:43,273
يه دختر کوچولو
542
00:40:43,397 --> 00:40:44,398
خوبه
543
00:40:45,275 --> 00:40:46,359
تبريک ميگم
544
00:40:47,234 --> 00:40:48,360
من يه دختر دارم
545
00:40:49,486 --> 00:40:50,487
چند ساله؟
546
00:40:51,446 --> 00:40:53,364
به اندازه کافي بزرگ شده
547
00:40:53,489 --> 00:40:55,242
ماه ديگه 27 سالش ميشه
548
00:40:58,327 --> 00:40:59,453
بازم بچه داري؟
549
00:41:00,288 --> 00:41:01,289
فقط همين يکي
550
00:41:03,249 --> 00:41:04,500
من يه پسر 16 ساله دارم
551
00:41:05,292 --> 00:41:06,501
خب تقريبا 16 سالشه
552
00:41:09,338 --> 00:41:10,423
خيليه
553
00:41:12,548 --> 00:41:16,510
تا حالا چندبار پوشک بچه رو
عوض کرده
554
00:41:17,345 --> 00:41:20,390
من همسن اون بودم
از اين کارها بلد نبودم
555
00:41:21,473 --> 00:41:23,559
بچه هاي امروزه زودتر بزرگ ميشن
556
00:41:25,560 --> 00:41:26,562
شايد
557
00:41:29,440 --> 00:41:30,524
نصيحتي نداري؟
558
00:41:32,317 --> 00:41:33,401
چون دختر داري
559
00:41:33,484 --> 00:41:34,484
نصيحتي نداري؟
560
00:41:36,320 --> 00:41:37,322
نه راستش
561
00:41:37,488 --> 00:41:38,531
فقط دوستشون داشته باش
562
00:41:39,364 --> 00:41:39,574
...فقط
563
00:41:41,366 --> 00:41:42,409
...چون
564
00:41:42,534 --> 00:41:44,411
اونا هميني اند که هستن
565
00:41:49,498 --> 00:41:50,541
...من يه
566
00:41:52,376 --> 00:41:53,294
برادرزاده دارم
567
00:41:56,547 --> 00:41:59,466
که البته بزرگه
568
00:42:01,468 --> 00:42:03,470
اما نميشه باهاش کنار اومد
569
00:42:03,553 --> 00:42:05,597
نميشه نصيحتش کرد
570
00:42:07,432 --> 00:42:08,600
...اما بازم من
571
00:42:09,559 --> 00:42:11,394
نگرانشم
572
00:42:12,519 --> 00:42:15,439
...انقدر نگرانشم که
573
00:42:16,440 --> 00:42:20,402
روزي صدبار بهش ميگم خواهش ميکنم
به حرفم گوش کن
574
00:42:22,487 --> 00:42:24,447
اما اونا گوش نمي کنند
575
00:42:26,574 --> 00:42:29,410
تو با همچين ادمي چکار ميکني؟
576
00:42:29,661 --> 00:42:30,620
خانواده
577
00:42:36,458 --> 00:42:36,750
خانواده
578
00:42:38,543 --> 00:42:40,587
هيچوقت نميشه بدون اونا
زندگي کرد
579
00:42:41,505 --> 00:42:43,506
چون چيزي ديگه از ادم نميمونه
580
00:43:31,675 --> 00:43:32,677
منم
581
00:43:40,684 --> 00:43:41,809
ميخوام باهات حرف بزنم
582
00:44:50,122 --> 00:44:51,122
بيدار شو
583
00:44:52,207 --> 00:44:53,167
بيدار شو
584
00:44:27,359 --> 00:44:35,355
:تهيه و تنظيم
Mohamad2006
Mohamad.MRB@Gmail.com
585
00:44:35,395 --> 00:44:43,391
کاري از تيم ترجمه سايت
www.Movie-Center.ir