Xin được gián đoạn chương trình với một tin tức nóng hổi.
Kính chào quý khán giả. Cách đây vài phút...
KOB đã nhận được hàng chục cuộc gọi...
về một sự việc có vẻ như là tai nạn máy bay,
rất có thể là hai chiếc...
xảy ra tại phía Đông Albuquerque.
Cho đến giờ vẫn chưa có thông tin cụ thể...
song các nhân chứng mô tả một vụ nổ trên đầu họ...
kéo theo vô số mảnh vụn rơi xuống. Có thể thấy...
Các nhân viên điều tra vụ nổ cùng Ủy ban Quốc gia về An toàn Giao thông...
sẽ có mặt tại hiện trường vào đầu giờ chiều nay.
Song họ cảnh báo rằng, với tình hình đổ nát trên diện rộng, cuộc điều tra...
Giới chức cho biết chiếc Boeing 737...
đã bị đổi hành trình, hoặc hướng bay
qua không phận vốn cũng là theo đúng quy trình..
theo phát ngôn viên của FAA. (Cục Hàng không Liên bang)
Chiếc King Air 350 tám chỗ ngồi là máy bay được thuê riêng...
cất cánh từ St. George, Utah đến Amarillo, Texas.
Nghe y như mưa đá vậy, các cục mưa đá rất nặng.
Cứ rầm-rầm-rầm khắp mấy nhà hàng xóm...
Tin cho hay, danh sách thiệt mạng hiện đã lên tới 167 người.
Một trăm sáu mươi bảy.
Vụ va chạm giữa không trung này đã để lại nhiều điểm nghi vấn...
về việc do đâu mà vụ tai nạn vẫn xảy ra
trong một hệ thống vốn dĩ rất chặt chẽ.
Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515...
xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.
Đã có tin xôn xao dư luận từ thành phố Oklahoma...
theo như FAA đã xác nhận...
đây chính xác là sai sót nghiêm trọng của riêng bộ phận kiểm soát không lưu...
... dẫn đến vụ tai nạn.
Là Donald Margolis, với 19 năm thâm niên...
tại Trung tâm Điều hành bay của FAA ở Albuquerque...
Margolis mới quay lại làm việc sau năm tuần vắng mặt...
với lí do, xin được trích dẫn, "mất mát cá nhân".
Theo tin được biết, Margolis vừa mất cô con gái do...
Sử dụng ma túy quá liều cách đây một tháng.
Cô con gái hư hỏng của ông ta, Jane Margolis, 26 tuổi...
hình như có thâm niên trong việc lạm dụng ma túy.
Bạn bè gia đình họ cho biết cái chết của đứa con độc nhất
đã giáng xuống Margolis một đòn khá mạnh.
Giống như hơn một tháng trước...
nhiều người tỏ ý thắc mắc thời điểm quay trở lại làm việc của ông ta...
và băn khoăn không biết có bao nhiêu lời chê trách...
nên dành cho những người đã để người cha đau khổ này...
Tôi thường mở lời thế này, "Rất tiếc chị phải đến đây".
Chị muốn bắt đầu từ đâu?
Tôi cần giải quyết chuyện này nhanh gọn.
Nhanh gọn kiểu... thế này này. Cho nên...
Rồi. Có qua có lại? Chồng chị có vờ không biết không?
Anh ấy có biết không?
À thì... ắt hẳn anh ta cũng biết chúng tôi đang ly thân, nên...
Anh ấy có dọn đi chỗ khác không?
Chúng tôi cũng sắp sửa bắt anh ta dọn đi rồi.
Vâng. Hi vọng là ngay hôm nay.
Trong lúc đó, con trai cùng con gái tôi...
cả tôi nữa, vẫn đang ở cùng dì tụi nó.
- Vậy là chị dọn đi? - Vâng, tạm thời thôi.
Chỉ là để anh ta kịp thu xếp đồ đạc và...
Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...
Lạy trời, chị không phải là một trong những...?
Vâng, đúng vậy. Ngay dưới đường bay.
Mảnh vỡ tung tóe khắp vườn nhà,
và hàng xóm nhà ai cũng thế, nên...
- Kinh khủng quá. - Vâng. Thậm chí hình như có cả...
chị biết đấy, các phần thi thể.
Vì thế dĩ nhiên tôi chẳng thể tới...
- Thật kinh khủng. - Tôi biết.
Dù sao thì tôi vẫn chưa sẵn sàng lùi bước, nhưng cũng đến lúc rồi.
Dám chắc chúng tôi đang khiến vợ chồng em gái tôi điên lộn tiết.
Nhất định chị sẽ muốn níu giữ cuộc sống nơi mái ấm hiện tại.
Nó sẽ đặt chị vào vị thế tốt hơn trong việc giành quyền nuôi con.
Hai đứa nhỏ, phải không?
Vâng. Holly đây, còn cậu con trai học trung học, Walter Jr.
- Chúng cần được ở với tôi. - Được rồi.
- Chị cưới được bao lâu rồi nhỉ? - 16 năm.
Chị sống trong một ngôi nhà, không phải căn hộ thì phải?
Chị làm chủ toàn bộ, hay có thế chấp...?
Vâng, đúng là có thế chấp. Hình như 15 năm thì phải.
Còn các khoản nợ hay tài sản khác?
Chị có cảm thấy chị hiểu rất rõ...
về tình hình tài chính của vợ chồng mình không?
- Chồng chị có đi làm chứ? - Vấn đề là đây.
Tôi không hề tìm cách lách thuế...
- hay là... không rõ nữa... - Không, đâu phải việc lách thuế.
Tôi chỉ có ý định...
rằng mọi thân chủ của tôi đều biết được một cách đầy đủ và minh bạch...
về những gì họ nợ nần và những gì họ sở hữu.
Vì thế, phải nói là ta sẽ dùng đủ mọi phương cách.
Chị sẽ thấy kinh ngạc trước những gì tôi từng thấy vợ chồng giấu giếm nhau.
Walt?
Ê, ông anh?
Ê, Walt?
- Chào em. - Anh đây rồi.
Này, em... Anh biết đấy, ờ...
Đến...
Đến giờ rồi.
Tuần lễ khốn nạn nhất kể từ hồi 11/9, nhỉ?
Miễn ngoại lệ.
Vậy đấy. Chuẩn luôn. Ta đang sống lại thời gian đó.
Em nói thật đấy...
bởi vì vài tháng trước có mấy tuần tệ hại quá.
Nhưng ở đây? Ý em là...
mời bọn Sách Kỉ lục Ghi-nét khốn kiếp...
Em nói nhiều quá thì phải? Đúng không? Chuẩn luôn, em biết.
Nhưng tình hình giữa anh và... Em cũng chả rõ lắm.
Em không hỏi nữa. Chả phải chuyện của em.
Em không muốn xen vào chuyện giữa hai anh chị.
Chỉ là, nghe em nói đã, được chứ?
Làm một quả rút lui chiến thuật...
hai người hòa hợp lại, và rồi...
Anh biết đấy, vắng mặt thì dẫn đến...
Có em ủng hộ anh đây. Em luôn ủng hộ anh.
- Đừng nhấc nặng. Cứ để em. - Thôi, không sao.
Cứ để em.
Trời ạ. Anh đựng gì trong đó thế, gạch xỉ à?
Nửa triệu tiền mặt.
Tinh thần phải thế chứ.
Để em, để em.
Ai tới đây để tiến bộ lên nào?
Nào, chìa tay ra giúp tôi.
Ai trong các bạn hi vọng mình có thể tích cực giúp bản thân tiến bộ lên?
Rồi. Thấy không, đó là sai lầm trước tiên của cậu.
Cậu tới đây là để học cách chấp nhận bản thân mới phải.
Cưng này, con muốn ăn thêm bánh quế không?
Mẹ vẫn để chảo đấy. Mẹ cắt cho thêm ít chuối cũng được.
Xin chào. Bạn đang gọi đến nhà Walt, Skyler, Flynn và Holly.
Xin vui lòng để lại tin nhắn.
Chào cả nhà. Buổi sáng tốt lành.
Bố tranh thủ gọi tí thôi...
và bố chợt nghĩ nên để lại thông tin liên lạc.
Dĩ nhiên ba mẹ con có thể gọi cho bố lúc nào cũng được...
bố luôn mang di động theo mình, còn địa chỉ gửi thư thì...
bố đang ở Beachcomber...
mà cả nhà biết không, thật sự khá là tuyệt, rất dễ chịu.
Không được đỉnh như ở Oakwood...
- Này, con làm ơn...? - Bố ạ, con đây.
Không, con chả ổn tí nào.
Con chẳng hiểu chuyện quái gì đang xảy ra cả.
Chẳng ai nói cái quái gì cho con biết cả.
- Nào, Flynn. - Sao cũng được.
Con chả bận tâm nữa.
Bố cho con đi nhờ tới trường được không ạ?
- Mẹ sẽ đưa con đến trường. - Vâng. Thôi, con chuẩn bị rồi.
Flynn, mẹ sẽ đưa con tới trường.
Rồi, con đây. Gặp lại bố sau vậy.
Rồi.
Mọi người vui lòng tập trung được không ạ?
Như các em đã biết,
tuần trước thành phố ta đã phải hứng chịu một thảm kịch kinh khủng.
Không ai trong chúng ta có thể quên đi được.
Chính vì thế, hôm nay, chúng ta sẽ bớt chút thời gian thường nhật...
để tập trung tại nhà thể chất và trò chuyện.
Tôi cảm thấy rất khó, cực kì khó để tập trung.
Bởi nỗi kinh hoàng chúng ta đã phải chịu.
Nó in sâu vào óc chúng ta và...
Ở Đại học, họ có cái kiểu này, giả như bạn cùng phòng chúng ta có tự tử...
kiểu như, bạn về phòng và thấy cậu ta treo cổ trong tủ hay đại loại thế...
... thế là tự nhiên bạn sẽ được điểm A.
Và tôi nghĩ rằng kiểu thông cảm đó...
- ... là một thứ để... - Rồi. Cảm ơn em, Barry.
Ai muốn phát biểu tiếp nào?
Không phán xét nhé. Chỉ cảm nhận.
Các em có thể bộc bạch hết những suy nghĩ trong mình.
Có ai không?
Em nói đi.
Em vẫn tự vấn mình...
Nào, em vui lòng đứng lên được chứ?
Cảm ơn em.
Em không thôi tự vấn mình, "Sao lại xảy ra chuyện này?"
Ý em là, nếu như có Chúa trên đời...
sao Người có thể để cho những người vô tội đó phải chết không một lí do?
Rồi, không bàn đến tôn giáo được không em?
Dù sao đi nữa, em mất ngủ rất nhiều.
Có ai bị như thế nữa không?
Em cứ nghe văng vẳng tiếng động đó.
Tiếng nổ "bùm".
Nó cứ vang đi vang lại trong đầu em như thể chẳng bao giờ dứt.
Cảm ơn em.
- Còn ai nữa không nào? - Phía này ạ.
Hàng xóm nhà em, anh ấy nghe thấy vụ nổ...
rồi chạy ra ngoài, và nhìn thấy thứ như cái ghế này.
Có vẻ là ghế máy bay.
Cái thứ gì có trên máy bay dân dụng nhỉ?
Dù sao đi nữa, chiếc ghế hạ ngay ngắn xuống sân trước nhà...
ngay cạnh đám Sea-Doo của anh ấy, vì anh ấy có một đống Sea-Doo.
Vẫn còn đó một đôi chân mắc kẹt vào chúng.
Chân người.
Lạy Chúa tôi.
- Thầy không sao chứ? - Vâng, xin lỗi cô. Tôi...
Tôi xúc động quá thôi.
Có lẽ chúng ta nên nghe tâm sự từ các thầy cô trong khoa.
Rõ ràng tấn thảm kịch này không chỉ ảnh hưởng tới các em học sinh.
Thầy White, thầy muốn phát biểu gì không ạ?
Và nhân đây, mừng thầy đi dạy trở lại.
Thật tuyệt khi thầy đã về.
Có lẽ những gì tôi sẽ... Xin lỗi, xin lỗi.
Có lẽ những gì tôi muốn nói sẽ là...
hãy nhìn nhận mặt tích cực của vấn đề.
Trước tiên, không có ai dưới mặt đất bị thiệt mạng.
Và điều đó...
Một tai nạn như vầy, ngay phía trên một trung tâm đô thị đông dân?
Ngay tại đó, quả là một phép màu nho nhỏ.
Cho nên... Hơn nữa,
không chiếc máy bay nào chở đủ hành khách.
Chiếc 737, sao nhỉ, hình như chở 2/3 số ghế thì phải? Đúng không nhỉ?
Cũng có thể là 3/4 chăng?
Dù là tỉ lệ nào đi nữa, những gì còn lại với tổn thất lớn
chỉ xếp hàng 50 trong số các tai họa hàng không tồi tệ nhất.
Thật ra, 50 chỉ là đại khái.
Đúng ra thì có tới...
53 vụ tai nạn hàng không từ xưa đến nay...
toàn những vụ còn tệ hơn thế này.
Tenerife. Đã có ai...?
Có ai từng nghe nói về Tenerife chưa? Chưa?
Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách...
đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.
Có ai biết máy bay 747 to cỡ nào không?
To hơn 737 nhiều, và ta đang nói về hai chiếc loại đó.
Gần 600 người thiệt mạng ở Tenerife.
Song có ai trong các em nhớ tới vụ đó không?
Có ai không? Thầy không nghĩ thế.
Biết tại sao không? Vì con người ta tiếp tục sống.
Họ cứ tiếp tục sống.
Và chúng ta cũng thế. Ta sẽ tiếp tục sống,
và sẽ lãng quên chuyện này.
Bởi vì đó là bản năng con người, chúng ta sống sót, và...
Sống sót và vượt qua. Đúng vậy.
Ta sống sót. Ta sống sót và...
- Được chứ? - Cảm ơn thầy.
Tốt.
Này, dì Marie dạo này thế nào con?
Vẫn ổn ạ. Có lẽ thế.
Nhớ chuyển lời chào dì hộ bố đấy, được chứ?
Sao bố không vào nhà? Nhà của bố mà.
Không, bố...
Anh ấy đi rồi.
Này, Flynn. Cháu khỏe không?
- Gì ạ? - Khỏe. Thành ngữ đấy.
Cháu khỏe không?
Sao mẹ lại đối xử với bố như thế?
Sao mẹ lại thế chứ?
- Ngay cả nói cũng không là sao? - Nè, nè. Bình tĩnh nào, được chứ?
Trẻ con biết hết đấy, nhỉ?
Đừng có bực tức nó làm gì.
Chị biết đấy, đứa bé đáng thương, ắt hẳn nó rất tò mò về chuyện đó.
Mà nó có ngạc nhiên cũng là điều dễ hiểu.
Chắc nó đang tự hỏi,
"Mọi thứ cứ bung bét thế này là sao...
- Marie. Marie. - ... khi mẹ mình lại bỏ mặc...?"
Em đâu thể giúp chị giải quyết chuyện này...
khi mà chị không chịu kể em nghe Walt đã làm cái gì?
Nào, chị nhớ mình đâu có đòi hỏi em, được chưa?
Nên, nếu em muốn giúp, thì đừng có tọc mạch.
- Thế sẽ rất chi là tuyệt vời... - "Tọc mạch". Nhất trí.
- ... và rất hữu ích. - "Tọc mạch" thì nặng lời rồi.
Đó là giọng nói vang lên trong đầu.
Chính là giọng nói thầm thì, khó chịu, vang suốt 24/7.
Các bạn biết tôi đang nói tới gì rồi đấy.
Giọng nói đó mách bảo bạn rằng bạn chưa đủ tiêu chuẩn.
Chưa đủ tiêu chuẩn cho cái gì nhỉ?
Chưa đủ tiêu chuẩn để trở thành gì đây...
tổng thống Hoa Kỳ?
Rồi, có thể các bạn chưa đạt đến tầm đó.
Song hiện giờ...
bạn đã đủ xứng đáng để nhận
phần hạnh phúc nhân bản của mình chưa?
Bạn có đủ tốt để chấp nhận con người mình?
Xin thưa là có.
Song tôi nói gì đi nữa cũng cứ kệ đi.
Là giọng nói trong bạn, đồng nghĩa bạn chính là người nghe thấy nó.
Cũng có nghĩa bạn là người duy nhất đấu tranh được với nó, phải không?
Jesse, chúng tôi chưa được nghe cậu nói bao giờ.
Có chuyện gì thế?
Cậu cứ việc nói tôi là một thằng ba xạo. Không sao, tôi chẳng bận tâm đâu.
Cứ nói đi. Cho chúng tôi biết với.
Thế... điều gì đã khiến ông trở thành... chuyên gia?
Tôi không nghĩ mình đã từng nói về mình như thế.
Rồi, nhưng ngồi đây thì ông là thế, phải không?
Bảo tụi tôi "bởi thế" rồi thì "nên... hãy vui lên",
"tha thứ cho bản thân", hầm xì bà lằng.
Đã bao giờ ông thật sự làm hại ai đó chưa?
Không nói chuyện gây thất vọng cho mẹ ông hay đại loại thế...
song đã bao giờ ông thật sự khiến ai đó bị đau chưa?
Tôi đã giết con gái mình.
Vào ngày 18 tháng Bảy, đúng dịp sinh nhật tôi.
18-7-1992.
Lúc đó tôi đang phê cô-ca-in và say rượu.
Vấn đề không phải ở cô-ca-in.
Vì tôi đã tự mua cho mình 2 gam để mừng sinh nhật.
Vẫn còn khá nhiều.
Song tôi đã uống hết vốt-ka.
Mà đây lại là Portsmouth, Virginia...
nơi thay vì bán rượu trong siêu thị...
thì người ta lại có mấy cửa hàng ABC này...
cứ 5 giờ chiều là đóng cửa, mà lúc đó đã 4:42.
Thế là tôi cãi nhau với vợ.
"Mau lên. Ra cửa hàng ABC giùm anh, sinh nhật anh mà.
Đi nào. Họ không có bán cho anh đâu."
Rồi cô ấy nói, "Không, không."
Thế là tôi nổi đóa.
Đồng hồ vẫn tích tắc, và rồi tôi nhảy lên xe tải.
Con bé thì mới lên 6.
Nó đang chơi đùa chỗ cuối đường lái xe vào nhà.
Thế là...
Sao ông không căm ghét bản thân mình?
Tôi đã căm ghét bản thân suốt một thời gian dài.
Song việc đó vẫn không ngăn tôi khỏi uống rượu và phê thuốc.
Mà chỉ khiến tôi càng lậm sâu vào.
Căm thù chính mình, tội lỗi, cũng chẳng để làm gì.
Nó chỉ ngáng giữa mà thôi.
Ngáng giữa cái gì?
Thay đổi thực sự.
Skyler.
Lúc này có tiện nói chuyện không?
Có chứ. Vào đi em.
Skyler.
Em muốn bắt đầu chưa?
Được rồi.
Sao em lại làm thế này?
Sao em lại có thể nghĩ theo chiều hướng này chứ?
- Để trừng phạt anh sao? - Tôi không trừng phạt anh, Walt.
Đây là để trừng phạt, đúng như thế.
Cuộc sống gia đình mình hạnh phúc mà.
Anh đã kết hôn hạnh phúc. Rất hạnh phúc. Ta chỉ...
Anh yêu em, Skyler.
Anh nguyện làm bất cứ điều gì cho em.
Liệu em sẽ xem xét lại...? Ý anh là... trời ạ!
Em bước vào đây và ve vẩy tập giấy này trước mặt anh...
trong khi còn cả một góc độ khác về chuyện này.
Góc độ phía em và góc độ phía anh, mà em đã nghe từ phía anh đâu.
Em chưa hề nghe gì về nó hết.
Anh là kẻ buôn ma túy.
Không. Làm sao...? Cái gì?
Phải.
Làm sao anh lại đi kiếm loại tiền đó được chứ?
Marijuana. Thằng oắt Pinkman đó.
Không?
Trời đất ơi, Walt.
Cô-ca-in?
Là methamphetamine (đá).
Nhưng anh là người điều chế, không phải người buôn bán...
... thực chất.
Không có nghĩa... Không, Skyler!
- Nghe anh nói đã. Skyler, hãy nghe... - Không, không!
Chuyện này rất nhiều góc cạnh, hiểu không? Cực kì phức tạp, được chưa?
Nên làm ơn hãy...
Xin em, hãy cùng ngồi xuống và nói cho tỏ tường.
Tôi muốn thỏa thuận vầy với anh, Walt.
Tôi sẽ không kể cho Hank,
cũng không kể cho các con anh hay bất cứ ai.
Sẽ không một ai biết được điều đó từ tôi.
Nhưng khi và chỉ khi anh chấp nhận li dị
và biến khỏi cuộc đời chúng tôi.
- Không, Skyler... - Tôi nói rồi đấy.
Giờ hãy để tôi cút khỏi đây trước khi tôi nôn mửa.
Chào nhé, Jesse.
Kính chắn gió vỡ rồi kìa.
Ừ.
Một chút va chạm trong hôn nhân thôi.
Hoàn toàn tạm thời. Chúng tôi chỉ...
... rạn nứt đôi chút thôi.
Là mày đấy, đằng kia kìa.
Nghe này, chỗ tiền.
Saul đã lấy cho mày rồi, chỉ chờ mày cảm thấy khá hơn...
Tôi khá hơn rồi.
Khá hơn rồi hả? Thật à?
Cai nghiện sao rồi? Hữu ích chứ?
Có. Tôi cai được rồi.
Cừ lắm. Thật là...
Rất tốt, Jesse. Trời ạ, tốt rồi.
Mày biết đấy, kệ mọi chuyện có tệ thế nào đi nữa...
việc này có thể xem như một lời cảnh báo cho cả hai chúng ta.
Ý thầy là, hãy cùng trở lại guồng quay hồi trước...
... sống không để ai chê trách.
Thầy vẫn theo dõi vụ va chạm máy bay chứ?
Có.
Thầy biết chính bố Jane đã vô tình để chúng đâm sầm vào nhau...
bởi vì quá đau lòng đấy chứ?
Nào, để thầy ngăn mày lại ở đó, được chứ?
Mày không phải chịu trách nhiệm cho vụ này.
Không liên can gì hết, được chưa?
Nào, thầy cập nhật vụ này liên tục, chắc còn hơn cả mày...
và còn rất nhiều nhân tố ở đó nữa.
Vậy à?
Ví dụ, biết đâu ra-đa phát hiện va chạm trên máy bay đó
không hoạt động chẳng hạn.
Thông tin đó được công bố rồi. Mày cứ tra cứu là ra.
Mà cả hệ thống lại dựa trên công nghệ thập niên 60.
Không.
Không, thật ra, thầy trách là trách chính phủ.
Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.
Nói trắng ra thì ý là gì?
Tôi học được từ nơi cai nghiện.
Là về chuyện chấp nhận bản ngã đích thực của mình.
Tôi chấp nhận con người mình.
Thế mày là người thế nào?
Tôi là kẻ xấu.
Khăn ăn của quý khách ạ.
Chúc ngon miệng.
- Món này vừa miệng ông chứ? - Rất vừa.
Rất vui được gặp lại ông.
- Cho phép tôi chứ? - Xin mời.
Tôi có một lời đề nghị có thể sẽ làm ông thấy có hứng thú.
Thật ra tôi không đến đây để...
Tôi tới vì tôi còn nợ ông sự chân thành và tôn trọng...
để đích thân nói ông biết việc này.
Tôi xin thôi.
Không còn việc gì liên quan đến ông cả.
Tôi nhận thấy ở ông sự chuyên nghiệp tuyệt vời...
và đánh giá cao cách làm ăn của ông.
Chỉ là tôi sẽ thay đổi đời mình, chuyện là vậy đấy.
Và tôi... Tôi đang đứng giữa bước ngoặt...
và nó đưa tôi đến sự nhận thức rõ.
Tôi không phải là tội phạm.
Không có ý làm mất lòng những người đó...
nhưng...
tôi không phải như vậy.
Mặc dù vậy, tôi vẫn muốn ông nghe qua lời đề nghị của tôi.
Sẽ không làm tôi đổi ý đâu, tôi rất tiếc.
Ba triệu đô... cho quãng thời gian ba tháng của ông.
Ba tháng, rồi thôi.
Ba triệu?
Liệu tôi có thể xem đó là lời đồng ý không?
Tôi có tiền. Tôi có nhiều tiền hơn cả số tôi biết cách để tiêu.
Thứ tôi không có là mái ấm gia đình.
Câu trả lời vẫn là không.
Chúc ông ngon miệng.
Cảm ơn ông.
Nó đấy!
Cảm nhận thấy không?
Texas!
Tôi đi chặng này ba lần rồi...
và lần nào cũng có ba cái ổ gà to tổ bố...
và đó là cách nhận ra! Chính thức tới Texas rồi!
Lần này, có một công việc đang đợi tôi rồi.
Tôi có đứa em họ sở hữu một xưởng ráp thân xe.
Yo, nghề của tôi đấy!
Người ta gọi tôi là "Dầu Ô-liu" nhờ biệt tài sơn.
Tôi lo đánh bóng, lo độ dịch màu, vân vân.
Tôi sơn xế hộp cho...
kiểu kiểu mấy đại ca vùng Michoacán.
Chà, giầy bảnh đấy chứ!
Để làm việc thì cũng không tốt lắm, nhưng...
Ê, có gì chỗ ngón chân thế? Anh ánh bạc...
Trong đó xảy ra cái mẹ gì thế?
Biên dịch: nomad PhuDeViet.org