Hallå igen. Hej!
Jag hoppas att vi inte är för sena.
Nej, nej. Perfekt timing.
OK, Stan, det här är min man, Walt.
Hej. Trevligt att råkas, Walt.
Trevligt att råkas.
Sandia Laboratories, va? Ja.
Jag har hört att ganska fascinerande saker händer där ute.
Ja, du vet...
Jobbar du med någonting som du kan prata om?
Jag föreställer mig stora rymdlasrar.
Har jag rätt?
Ärligt talat, det jag gör skulle tråka ut dig.
Men stora rymdlasrar?
Det låter häftigt.
Jag får ta upp det på nästa personalmöte.
Kom ihåg att jag får en del av vinsten.
OK, då säger vi det.
Nu gäller det, älskling.
Vad säger du?
Vill du kolla runt en sväng? Visst.
OK.
Vad sägs om att jag lämnar er i fred lite?
Jag går ut till bilen och ringer ett par samtal.
Ta den tid ni behöver.
Jajjemen. Bra.
OK. Tack.
Han var faktiskt trevlig. Han var inte framfusig.
Ja.
Som du ser, finns det ett...
typ ett flöde här.
Det är ett stort fint vardagsrum. Ja.
Och här är matplatsen.
Ah, matplatsen. Bra. Ja.
Oh, och, eh...
Det finns en pool. Oh, pool är fint.
Mm-hmm.
Baksidan kunde vara lite större.
Eh, och... Oh, Det finns en frukostdisk
här, som är trevligt. Jösses.
Och, eh, jag vet inte, köket är väldigt rymligt
och, du vet, det har bra vitvaror, och...
Hur många sovrum?
Tre.
Vad var det jag sa?
De är alla i rätt bra storlek, och...
Oh, det här är det första.
Och det finns två till längre bak.
Bara tre sovrum?
Jag tror att vi kommer att behöva åtminstonde fem.
Vad säger du?
Fem? Ja.
Va? Ser det ut som att jag kommer att föda en kull?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hörru.
Nej, vi kommer att ha tre barn totalt, eventuellt.
Men vi kommer att behöva ett extra rum för jobb
så att jag kan jobba hemmma och du kan skriva.
Nej, jag tror inte...
Jag tror inte att detta kommer att räcka.
OK. Eh, vad sägs om en vinkällare?
Jag menar, vi kan verkligen inte förväntas
att leva utan en vinkällare.
Väldigt roligt. Mmm.
Jag tror bara att vi måste sikta högt.
Åtminstonde högre än här.
Vänta, det här är ett bra kvarter.
Det finns en bra grundskola
och förmodligen ett väldigt bra gymnasium.
Och tro mig...
jag har verkligen letat överallt.
För vår prisklass
är detta så bra som det blir.
OK, men låt oss tänja på vår prisklass.
Sannerligen.
Jag menar, varför köpa ett nybörjarhus
när vi måste flytta ut om ett år eller två?
Vann du lotteriet utan att berätta för mig?
Jag menar allvar.
Kom igen. Varför vara försiktig?
Vi har ingen annan stans att ta oss än upp.
Ja.
Walter, kan du se oss?
Ja, jag ser er.
Jag vill att du går ur ditt fordon
och börjar gå mot oss.
Och sen?
Jag vill ha någon sorts...
Någon sorts försäkring.
Jag försäkrar dig om att jag kan döda dig härifrån
om det får dig att känna dig tryggare.
Walter, du har varit flitig.
Sträck ut dina armar
rakt ut, åt mig är du snäll?
Jag har inte sovit sen i torsdags.
Jag var ute hela natten och städade upp efter dig.
Jag behöver min sömn.
Du sa, inga halvdana åtgärder.
Ja.
Lustigt, hur pass ord kan vara så pass öppna för tolkning.
Har du fixat din bil?
Inte än.
Du lär vilja fixa din bil.
Låt oss se hur detta går först.
Har ditt tillstånd försämrats?
Förlåt?
Ditt medicinska tillstånd. Har det blivit värre?
Inte som jag känner till, nej.
Ringer det i dina öron? Nej.
Ser du ljus eller hör röster?
Jag mår ganska bra, tack.
Nej. Uppenbarligen gör du inte det.
Ingen rationell person skulle göra det du har gjort.
Förklara dig själv.
Min partner var på väg att bli skjuten.
Jag ingrep.
En värdelös knarkare...
Du ingriper för honom och sätter oss alla i risk?
Någon ovärdig knarkare
som inte kunde hålla freden i åtta timmar?
Det stämmer. Det kunde han inte.
Han var arg för att dina två langare
precis hade mördat en elvaårig pojke.
Jag hörde om det.
Han skulle ha låtit mig ta hand om dem.
Kanske.
Å andra sidan, kanske han trodde
att det var du som gav ordern.
Frågar du mig
om jag gav ordern att mörda ett barn?
Jag skulle aldrig fråga dig det.
Var är Pinkman nu?
Jag vet inte.
Några tidszoner bort, åtminstone.
Bortom det, kan jag bara gissa.
Han har tillräckligt med pengar för att klara sig för evigt.
Han vet att han måste fortsätta att röra på sig.
Ni kommer aldrig att hitta honom.
Jag vet inte, Walt.
Det är det jag gör, ändå.
Han är ute ur bilden.
Jag räddade hans liv. Jag var skyldig honom det.
Men nu är jag och han färdiga,
vilket är precis vad du ville, inte sant?
Du slog mig alltid som en väldigt saklig man.
Om jag får, skulle jag vilja gå igenom några alternativ med dig.
Som det ser ut för mig, har du två.
Alternativ A...
Du dödar mig, här och nu.
Uppenbarligen har jag gjort det väldigt lätt för dig.
Du kan döda mig... Inga vittnen...
Och sedan spendera nästkommande veckor eller månader
med att jaga Jesse Pinkman och döda honom också.
En meningslös syssla verkar det som för mig.
Men det är alternativ A.
Vad är alternativ B?
Jag fortsätter att koka.
Både du och jag glömmer Pinkman.
Vi glömmer att detta ens hände.
Vi ser detta som ett enstaka fel
i ett annars långt och fruktbart
affärsarrangemang.
Jag föredrar alternativ B.
Du skulle behöva en ny assistent.
Jag kan sätta igång med det direkt.
Nej.
Denna gången, väljer jag.
Din bil.
Fixa den.
Ja.
Verkligen?
Trevligt att ses.
Tack.
Kul att vara tillbaka.
Nå, ska vi?
Med all rätt, Gale, nu kokar vi.
Och noshörningen?
Tror du att han skulle bli ett bra husdjur?
Nej. Nej?
Tror du inte, att om du ropade på honom,
han skulle komma springandes för sin middag?
Jag slår vad om att han skulle det.
Jag slår vad om att han skulle komma springandes.
Du är knäpp, morfar.
Lite kanske.
Men han skulle förmodligen slå ner allting.
Plus att han har sin stora näsa.
Det är ingen näsa. Det är ett horn.
Jasså?
Hans riktiga näsa är liten.
Jag lär mig massa saker när jag umgås med dig.
OK, June, de här är till dig.
Och resten?
Resten är till mig.
Nej, det är de inte.
Du är för gammal för ballonger.
Man är aldrig för gammal för ballonger.
Ge mig en kram. Jag ser din mamma.
Låt henne inte vänta.
Hej då, morfar.
Hej då, älskling.
Snälla, snälla, nej.
Chow, har du något som du vill säga till mig?
Tack gode Gud att du är här.
De håller mig fången.
De håller dig fången.
Jag gör inget för dem, nånsin.
De försöker tvinga mig.
Jag säger nej.
De stjäl mina kemikalier.
Jag kan inte stoppa dem.
Jag är affärsman.
Du är en affärsman...
Kvinnan där ute...
Hörru, är du kvar?
Fråga henne om hon är kvar.
Hon säger ja.
Hur kör hon?
Kör hon bil bra?
Bra. Hon kör bra.
Körtkort? Pålitlig?
Hon har en Camry.
Bra.
Lastbilarna kommer tidigt imorgon.
Jag rekommenderar starkt
att du svarar på våra samtal nästa gång.
Låt henne köra dig till sjukhuset
Hon kommer att behöva sin sko.
Var kom de över?
Laredo ser det ut som.
De skickade inte precis deras bästa killar.
Men som du sa, det är Kartellen, minsann.
Kollar efter svagheter.
De hittade inga.
Och Pinkman?
Jag gör förfrågningar.
Sådär. Var det två?
OK. Dags att stänga den.
För ner den.
Redo?
Bra. OK.
Vi är säkra.
Du kan ta av dig din mask nu.
Går han någonsin iväg?
Nej.
När började det?
Det är nytt.
Vi hade ett...
Vi hade ett litet drama med personen du ersatte.
Tråkigt att höra.
Ingen fara, det blir bra.
Saker kommer att bli smidigare,
och ja, det ordnar sig.
Förresten, om du är orolig
över att jobba med mig...
Nej, det är jag inte.
Vad än mina brister var förra gången,
avser jag att saker ska gå perfekt från och med nu.
Om det är...
Gale, du är jätteduktig.
Allvarligt.
Jag bara...
Hur du än vill att saker ska ske,
gör vi dem exakt som du vill göra.
Punkt.
Från och med nu.
Så, eh...
lär mig, är du snäll?
OK.
â™ª ["Crapa Pelada"]
â™ª A voi, miei signori â™ª
â™ª Io voglio narrare â™ª
â™ª La storia che tanto mi fa disperare â™ª
â™ª Con ciocche sebenti che vedo cadere â™ª
â™ª Dal capo i capelli bianchi â™ª
â™ª Ormai son pelato, deluso, avvilito â™ª
â™ª Non so quali cure adottar â™ª
â™ª Ma senti cosa dice â™ª
â™ª Quel povero infelice â™ª
â™ª Non ti lamentar â™ª
â™ª Ma prova a cantar â™ª
â™ª Con noi questa canzon â™ª
â™ª Crapa Pelada la fÃ i turtei â™ª
â™ª Ghe ne dÃ minga ai sui fradei â™ª
â™ª Oh, oh, oh, oh â™ª
â™ª I s fradei fan la fritada â™ª
â™ª Ghe ne dan minga a Crapa Pelada â™ª
â™ª Oh, oh, oh, oh â™ª
â™ª Crapa Pelada la fÃ i turtei â™ª
â™ª Ghe ne dÃ minga ai s fradei â™ª
â™ª I s fradei fan la fritada â™ª
â™ª Ghe ne dan minga a Crapa Pelada â™ª
â™ª Crapa Pelada la fÃ i turtei â™ª
â™ª Ghe ne dÃ minga ai s fradei â™ª
â™ª Oh, oh, oh, oh â™ª
Gale. Trevligt att ses.
Mr. Fring.
Oj. Det här är, eh...
Jag borde ha ringt först.
Jag stör väl inte?
Nej. Nej, inte alls.
Stig på.
Vill du ha något? Créme de Menthe?
Nej, tack.
Förlåt att jag stör.
Nej, nej. Du stör inte.
Jag behöver prata med dig angående något
aningen brådskande.
Om saker skulle ändras i labbet. Jag undrar,
hur snabbt skulle du kunna ta över labbet själv?
Du och en assistent.
Varför skulle...
Varför skulle saker ändras i labbet?
Har Walter någonsin pratat med dig
angående varför han började
med denna sortens jobb?
Eh...
Jag antar att jag trodde att det var för att
lönen är så pass bra.
Ja, det är den, men specifikt.
Har han någonsin berättat om sina hälsoproblem?
Oj, jag är förvånad.
Han är väldigt privat.
Vad, specifikt består hans hälsoproblem av?
Han är döende av cancer.
Det är därför han gör detta,
för att försörja sin familj
som han har byggt upp.
De kommer aldrig att behöva någonting.
Det har han sett till.
Hur lång tid har han?
Det är frågan.
Han vill inte prata om det,
och varje gång jag tar upp det med honom...
Hmm.
Jag vet inte om han helt har accepterat
verkligheten angående det.
Inte för att låta kallblodig,
men jag driver en affärsverksamhet
Nej, jag... Jag förstår.
Jag har...
investerat så pass mycket i detta.
Det finns så många bollar i luften
att jag inte har råd att stänga ner detta.
Inte ens en vecka.
Förstår du mitt bekymmer
och min längtan om kontinuitet?
Det gör jag. Absolut.
Jag avser att låta Walter hålla på
så länge han vill,
förutsatt att han fysiskt är kapabel till det.
Men eftersom han inte kan eller vill
berätta för mig hur långt han har,
måste jag förbereda mig på det värsta tänkbara scenariot.
Det värsta tänkbara scenariot.
Eh...
Jag antar att om vi kunde...
koka åtminstone några gånger till.
Du tror inte att du är redo nu?
Han är en...
en mästare.
Det finns alltid mer för mig att lära mig.
Men jag antar att om vi kokade...
en, eller två gånger till?
En gång till...
skulle räcka, antar jag.
Tror jag.
Jag tror på dig, Gale.
Jag vet att när tiden är inne
kommer du att vara redo.
Ville du något?
Walt? Hmm.
Finns det, eh...
något särskillt trick
för att rensa katalysatorbottnen?
Nej, det är ganska rakt på sak.
Jag visar dig när det blir dags.
Ja?
Säg att jag sitter i konferens.
Ser du inte att jag är i konferens?
Jag är ute efter att hitta en av dina klienter.
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig med en adress.
Vilken klient?
Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman i telefonkatalogen-Jesse Pinkman.
Hur kan man hitta honom?
Jag undrar.
Du är fortfarande här.
Jag vill ha din fulla uppmärksamhet, Saul.
Jesse Pinkmans nuvarande vistelseort.
Ju snabbare du hjälper mig, desto snabbare kan du återgå
till vad fan det här nu är.
Vad är jag? En korridorpolis? "Nuvarande vistelseort."
Låt mig säga något, Mike.
Du ligger bra, precis där.
Vi gör det bekvämt för oss båda.
När jag säger att jag letar efter Pinkman,
vet vi båda varför, eller hur?
Om du låtsas som annat
slösar du bara min tid,
och gör mig irriterad.
Mike, eh,
det finns regler för advokatgrejen
Jasså?
Ja.
Advokat-klientfrihet. Det är en stor en.
Och det är något som jag förser dig med.
Om jag ger dig Pinkman
kommer du att fråga:
"Saul ger upp folk rätt lätt.
Vad hindrar honom från att ge upp mig?"
Förstår du? Var finns tilliten?
Jag litar på hålet i öknen som jag skulle lämna dig i.
Det är ett argument.
Så...
Tvinga mig inte att slå dig tills dina ben inte funkar.
Säg var jag kan hitta honom.
Du vet att det är rätt sak att göra.
Jag kan inte berätta det, Mike.
OK, jag...
Om jag skulle berätta det för dig,
skulle jag inte... Jag skulle inte kunna leva med mig själv
Jag är ledsen.
Hmm.
Men vem säger att jag inte skrev
upp adressen i min kalender?
Eller på en bit papper någonstans?
Vem säger att jag inte skrev ner en adress
endast för mitt egna bruk?
Rör inget på mitt skrivbord.
Jag tänker gå ut ur rummet, och göra en kopp kaffe till mig själv.
Jag håller bara koll åt dig, inget mer.
Som en hönsmamma.
Tro mig,
att tvätta pengar är inte vad det brukade vara.
Gud, vad jag saknar 80-talet.
Du slösar din tid.
Jag köper biltvätten. Slutdiskuterat.
En blick på detta ställe och du blir kär...
Va? Hade jag rätt?
Var annars hittar du
en endast kontanter-affär lika rolig som denna?
Om vi inte pratar om massagesalonger,
och jag ser ingen.
Ska vi?
Har du någonsin spelat Laser Tag?
Det är bra träning, och du får skjuta på barn.
Du har radiobilar där borta.
Arkadspel här.
Alla de senaste TV-spelen.
Godis där borta.
Det finns inget som hindrar dig från att sälja öl till föräldrarna.
Detta är en helt ny ström av intäkter.
OK, OK, OK.
Det är lugnt.
Herrejävlar.
"Det är lugnt"?
Utgör det här lugn där du kommer ifrån?
Min bil är avlyssnad.
Jag sa kanske... kanske...
Jag är förföljd.
Vad fan har du fått mig insyltad i?
Min egen privatdetektiv
hotar att bryta mina ben.
Det är som om Thomas Magnum skulle hota
den där lilla arroganta killen med mustaschen
Uppblåst.
Servicemässigt är detta uppblåst.
Om du och jag överlever detta...
Jag funderar allvarligt på att tänka över mina priser.
Ja. Det gäller
dubbelt för dig, Hip Hop.
Min kille är inte dum.
Jag ger det kanske 24 timmar
innan han listar ut att adressen inte leder någon vart.
Gör det ni ska. Gör det livligt.
Jag ser efter om de har Tetris eller något.
Hur klarar du dig?
Du?
Jag fick tillbaka mitt gamla jobb.
Åtminstone till de dödar mig och Gale tar över.
Han är deras kille, va?
Han är deras kille.
Hur lång tid tror du att vi har?
Alltså, han ställer många frågor
om kokprocessen.
Jag försöker att vara så pass otydlig som möjligt.
Men han, Victor, iakttar mig.
Han lyssnar på varje ord jag säger.
Kanske är det enda som räddar mig
Gales noggranhet.
När han känner sig säker
på att han kan hela min metod...
Vad gör vi?
Du vet vad vi gör.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det kanske är bättre för dig om du bara går till polisen?
OK?
Jag kan inte tro att jag säger det ens,
men för din familj?
DEA skulle älska dig.
All skit du kunde berätta för dem?
Vittnesskydd, det är en bra affär.
Jag åker nog runt en del.
Jag menar... Jag klarar mig.
Vi hade det... Vi hade det bra.
Men det är över.
Aldrig DEA.
Kokandet får inte sluta.
Det är det enda jag är säker på.
Produktionen får inte sluta.
Gus har inte råd med det.
Om jag är den enda kemisten han har
har jag ett övertag.
Det övertaget håller mig vid liv.
Det håller dig vid liv också. Jag tror att jag kan ordna det.
Om jag är den enda kemisten han har.
Jag... Jag kan inte göra det, herr White.
Som du sa, jag är inte...
Jag är ingen...
Jag kan inte göra det.
Jag gör det.
Jag kommer...
Jag kommer att behöva din hjälp.
Jag menar, de iakktar mig
dag och natt.
De lämnar mig aldrig ensam med Gale, inte ett ögonblick.
Fan, jag vet inte ens var han bor.
Han finns inte i telefonkatalogen.
Jag hittar honom inte på internet.
Jag kan inte göra det i labbet.
Victor är alltid där.
Men om jag bara kunde...
Skaka bort Victor bara en timme en kväll,
då tror jag att
jag kanske kan
få det att se ut som en olycka.
Det måste finnas ett annat sätt.
Jag är idel öra.
Men när det handlar om dig och mig mot honom...
Jag är ledsen,
Jag är väldigt ledsen...
men det måste bli honom.
Du är det enda övertaget jag har,
så länge de inte vet att du är i stan.
Men du måste hitta honom.
Ge mig hans adress
och jag sköter resten.
Jag räddade ditt liv, Jesse.
Tänker du rädda mitt?
Ja?
Snälla, säg att du hittade honom.
6353 Juan Tabo Boulevard, lägenhet 6.
Är du där?
Eh, ja.
6353 Juan Tabo, nummer 6. Uppfattat.
Är han hemma?
Ja.
Övervakar någon stället?
Nej, det ser grönt ut.
När tänker du göra det?
I kväll.
När det blir mörkt.
Gör inte detta, herr White.
Snälla.
Gå till polisen.
Vi har ett problem.
Någon sorts kemikalieläcka i labbet.
Du måste följa med mig.
Jag, eh... Jag följer dig.
Ber de mig att hämta dig, hämtar jag dig.
Kom igen, in i bilen.
Jag vet inte om det är en tunna som läcker,
Men du har nåt som stinker där nere.
Efter dig.
Walter, ju snabbare du listar ut vad det är,
desto snabbare kan vi åka hem.
Snälla, gör inte detta.
Mike...
Du behöver inte göra detta.
Jo, tyvärr måste jag det, Walter.
Ner för trappan.
Jag kan koka... Jag kan koka gratis.
Och det blir inga problem.
Jag lovar dig.
OK. Om jag bara fick prata med Gus.
Jag vet att jag kan få honom att förstå.
Om jag kan få prata med Gus... Nej. Walter?
Jag kan övertala honom, OK?
Snälla låt mig bara... Snälla.
Snälla, låt mig få prata med honom. Håll käften!
Håll käften.
Jag kan inte göra det.
Jag är ledsen.
Jag ger er Jesse Pinkman.
OK? Som du sa. Han är problemet.
Han har alltid varit problemet. Utan honom skulle vi...
Och han... Han är i stan, OK?
Han är inte i Virginia eller var fan ni nu letar efter honom.
Han är här i Albuquerque
och jag kan ta er till honom.
Jag tar er till honom.
Va?
Vad säger du? Var är han?
Ge mig en adress.
Jag... Jag vet... Han rör på sig.
Han rör på sig, men om du låter mig ringa honom...
Nej, nej, snälla.
Nej, jag bara... Min telefon.
Jag tar... Det är bara min telefon.
Jag ringer honom, och ber han möta mig.
OK?
Gjorde du det?
Herr White?
Gjorde du det?
Nej, jag gjorde det inte.
Jag kan inte nu.
Det får bli du.
Va? Inte en chans.
Lyssna på mig, du är närmre än vi är.
Du får ungefär 20 minuters försprång.
De har mig vid tvätten, och de tänker döda mig.
Jesse, gör det nu! Gör det... Gör det snabbt!
Gör det nu! Jesse!
Herregud.
Jaha.
Och vad fan var det där?
Du vill nog vänta med det där.
Jasså? Varför?
Din chef kommer att behöva mig.
6353 Juan Tabo, lägenhet 6.
Ja.
Hej.
Hur kan jag hjälpa dig?
Ta vad du vill.
Jag har pengar. Jag har...
Jag har massa pengar.
Jag har...
Eh...
Du...
Gör inte det här, snälla.
Du behöver inte... Du...
Du...
Du behöver inte göra det här.
Nedladdad från SubScene. Översatt av Dave.A