Breaking Bad 3x01 "No Mas"
Traduzione: bea-san, TobyDammit, Lord_Bane, medleye, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Interrompiamo i normali programmi per una notizia improvvisa.
Buon pomeriggio.
Negli ultimi minuti, la KOB ha ricevuto dozzine di comunicati
a proposito di quello che sembrerebbe un aereo precipitato, forse due aerei
nella zona est di Albuquerque.
Al momento, non sono disponibili i particolari,
ma chi ha chiamato dice di aver sentito un'esplosione in alto,
seguita dalla caduta di detriti.
Gli ispettori del Comitato Nazionale per la Sicurezza dei Trasporti
sono attesi sul sito, al piu' tardi questo pomeriggio.
Ma fonti ufficiali comunicano che, con una zona di rottami di questa portata,
le indagini potrebbero prolungarsi...
Stanno comunicando che il Boeing 737
e' stato dirottato o guidato attraverso lo spazio aereo,
che e' una procedura standard, secondo un portavoce dell'Agenzia Aerea Federale.
Il King Air 350 da otto posti stava effettuando un volo charter
da Saint George, Utah, diretto ad Amarillo, Texas.
Sembrava il rumore di una grandinata.
Come grossi chicchi di grandine.
Era come un toc-toc-toc su tutta la zona.
Riportando un bilancio finale che si attesta a 167 vittime.
167 muertos...
...167.
Questa collisione aerea fa si' che molti si chiedano
come possa accadere un incidente di tale portata
in un sistema che ha cosi' tanti controlli.
...la collisione, che ha fatto precipitare il volo 515
e' stata causata da un errore nel controllo aereo.
Una dichiarazione esplosiva da Oklahoma City,
confermata dall'Agenzia Aerea Federale, che e' stato, effettivamente
un fatale errore da parte di un controllore di volo...
...que el nombre del hombre es Donald Margolis.
...e' Donald Margolis,
un veterano che lavora da 19 anni al Centro di Controllo aereo di Albuquerque.
...Margolis era recentemente tornato al lavoro dopo un'assenza di 5 settimane,
dovuta, testualmente, a una perdita familiare.
Mentre e' ora noto che Margolis aveva recentemente perso una figlia...
...per overdose da stupefacenti un mese fa.
Sua figlia, la problematica Jane Margolis, di 26 anni,
aveva apparentemente una lunga storia di abuso di stupefacenti.
E amici di famiglia dicono che la perdita dell'unica figlia
aveva particolarmente colpito Margolis.
Dato che l'evento risale a poco piu' di un mese fa,
molti mettono in discussione la scelta di farlo tornare a lavorare
e si chiedono quanta parte della colpa sia da attribuire
a coloro che hanno consentito che questo padre disperato...
Normalmente inizio con: "Mi dispiace molto che lei sia qui."
Da dove preferisce iniziare?
Veramente vorrei solo che la cosa fosse rapida e indolore, capisce?
Per quanto possa essere rapida una cosa del genere.
Okay.
E' consensuale? Suo marito e' d'accordo?
E' informato?
Insomma, voglio dire, di certo sa che siamo separati...
E' andato via di casa?
Il suo trasloco e' ancora in corso. Si'. Nelle mie speranze e' per oggi.
E, nel frattempo, mio figlio e mia figlia
- e io stiamo da mia sorella. - E cosi' siete stati voi a trasferirvi?
Ecco, si', solo temporaneamente, solo per fargli prendere le sue cose.
Doveva succedere la settimana scorsa, ma poi c'e' stato il disastro aereo e...
- Oh, Dio. Non sarete tra quelli... - Esatto...
Si'. Proprio sulla rotta del volo.
E i rottami sono caduti in giardino e in tutto il quartiere, cosi'...
- E' terribile. - Si'. Apparentemente, anche...
capisce, parti dei corpi e quindi, naturalmente, non sono riuscita...
- E' sconvolgente. - Lo so.
Comunque, di certo non sono pronta a rientrare, ma e' giunto il momento.
E...
sono certa che stiamo stressando parecchio mia sorella e suo marito.
Di certo vorra' mantenere la residenza nell'abitazione attuale.
La mette in una posizione migliore per la custodia.
Due figli, ha detto?
Si'. Questa e' Holly e poi ho un figlio al liceo...
Walter Junior.
Devono restare con me.
Okay. Per quanto tempo siete stati sposati?
Sedici anni.
E non e' un appartamento. Vivete in una casa?
E' una libera proprieta'? C'e' un mutuo?
Si'. C'e' un mutuo. Ci restano... forse 15 anni da pagare.
Ci sono altri debiti o investimenti?
Pensa di avere un quadro chiaro
della situazione finanziaria sua e di suo marito?
Suo marito ha un lavoro?
Cosa posso dirle? Le cose stanno cosi'. Davvero non sto cercando
nessun tipo di scappatoia o...
Non so come dirle... e' solo...
No. Nessuna scappatoia.
Voglio solo che ognuno dei miei clienti
abbia una piena e sincera cognizione
di quelli che sono i suoi debiti e di quelle che sono le sue proprieta'.
Per questo motivo, io dico
non lasciamo nessuno scheletro nell'armadio.
Resterebbe strabiliata da quello che ho visto tenersi nascosto tra partner.
Ehi, Walt? Ehi, amico.
Ehi, Walt.
- Ehi. - Ehi, amico, eccoti qui.
Senti, io, sai, beh...
e' ora.
La settimana piu' merdosa dal 9 settembre, okay? Senza eccezioni.
Si', questo e' quanto. A mani basse, la stiamo vivendo.
Voglio dire, parlo con una certa autorita',
perche' abbiamo avuto decisamente diverse settimane merdose negli ultimi mesi, no?
Ma per questa qui, amico, chiama, sai...
chiama quel fottuto libro del Guinness dei primati...
chiama quel fottuto... sto parlando troppo? Si'? E' cosi', vero? Si', lo so. Senti, senti.
Ma questa situazione tra te e...
non e' per chiedere, comunque. Okay? Non sono affari miei.
Non voglio intromettermi tra voi due.
Sto solo dicendo, ascolta, ascolta... okay?
Batti in ritirata strategia. Okay? E ti riorganizzi.
E poi... bong!
Lo sai, in amor vince chi fugge...
io faccio il tifo per te, lo sai? Faccio il tifo...
Oh. Niente carichi pesanti.
- La prendo io. - No, sono a posto.
La prendo io. Che cos'e'?
Che cos'hai qua dentro, dei mattoni?
Mezzo milione in contanti.
Questo e' lo spirito.
La prendo io, la prendo io.
Chi e' qui per auto-migliorarsi?
Coraggio, alzate le mani.
Chi tra voi e' qui nella speranza di poter seriamente migliorare se' stesso?
Bene.
Vedete, questo e' il vostro primo errore.
Voi dovreste essere qui per imparare l'auto-accettazione.
Ehi, tesoro, vuoi... vuoi un altro waffle?
Ho ancora il tegame fuori. Potrei affettare delle banane.
Ciao, avete chiamato Walt, Skyler, Flynn e Holly. Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi. Ciao a tutti.
Buongiorno. Sono appena arrivato e pensavo di passarvi i miei riferimenti attuali.
Voglio dire, di certo potete sempre chiamarmi sul cellulare. L'ho sempre con me.
Ma in termini di indirizzo postale, sono qui al "Beachcomber".
E sapete una cosa? E' davvero molto carino. E' molto piacevole.
Non al livello dell'Oakwood, ma, sapete, non cosi' aziendale...
Oh, ehi, ti dispiacerebbe per favore...
Ehi, papa', sono io.
No, non sto bene.
Non so che diavolo succede.
Nessuno mi dice che cazzo sta succedendo.
- Ehi, Flynn. - Com.. come ti pare.
Non me ne frega piu' niente.
Puoi solo darmi un passaggio fino a scuola?
Ti porto io a scuola.
Si'. No.
Sono pronto adesso.
Flynn, ti ci porto io a scuola.
Va bene. Sono qui.
Ci vediamo.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Come tutti voi sapete,
la settimana scorsa la nostra citta' ha vissuto una terribile tragedia,
che nessuno di noi dimentichera' mai
e questo e' il motivo per cui oggi dedicheremo
un po' di tempo ad di fuori dei nostri orari per radunarci in palestra e parlare.
Trovo, sapete, davvero...
davvero difficile concentrarsi a causa di tutti gli orrori,
che abbiamo percepito.
Vi entra davvero nel cervello e all'universita' hanno questa cosa,
che se il vostro compagno di stanza si suicida...
se rincasate e lo trovate impiccato nell'armadio o dovunque...
vi tocca sostanzialmente una "A" in automatico.
E credo che questo genere di compassione sia...
- sia qualcosa che... - Okay.
Grazie Barry.
Chi vuole essere il prossimo?
Niente giudizi, gente. Solo sentimenti.
Potete dire qualsiasi cosa, ogni cosa che vi passi per la mente.
Nessuno?
Ecco a te, tesoro.
E' solo che continuo a chiedermi...
Tesoro, potresti alzarti, per favore?
Continuo a chiedermi, "Perche' e' successo tutto cio'?"
Cioe', se esiste un Dio e tutto il resto,
perche' ha permesso che tutte quelle persone innocenti
morissero senza alcuna ragione?
Okay, possiamo mantenerci su argomenti terreni, tesoro?
A ogni modo, non sono riuscita a dormire molto.
Qualcun altro ha il mio stesso problema?
Continuo a sentire quel, quel suono.
Quel boom.
Si ripete in continuazione nella mia testa, come se non dovesse mai smettere.
Grazie, dolcezza.
Qualcun altro vuole parlare?
Da questa parte.
Il mio vicino, ha sentito lo schianto ed e' uscito di corsa nel suo giardino,
e ha trovato, tipo, un sedile... sapete, il sedile di un aereo.
Come quelli che si trovano sugli aerei di linea?
Beh, a ogni modo, quel sedile si trovava perfettamente verticale nel suo giardino,
proprio di fianco al suo acquascooter...
perche', tipo, lui ha un acquascooter...
ma...
c'erano ancora un paio di gambe allacciate al sedile.
Gambe umane.
Gesu' Cristo!
- Si sente bene? - Si'. Scusi. Io...
e' solo che mi sono commosso.
Forse dovremmo ascoltare il corpo insegnanti.
Di certo questa tragedia non ha colpito solo i nostri studenti.
Signor White, vuole dire qualcosa?
E a proposito, bentornato.
E' bello riaverla con noi.
No, grazie.
Credo che cio' che vorrei...
Scusate. Scusate.
Credo che cio' che voglio dire e'...
di guardare al lato positivo della vicenda.
Innanzitutto, nessuno a terra e' rimasto ucciso.
E questo... insomma, un incidente come questo
in un centro urbano abitato...
proprio li', ci deve essere un qualche piccolo miracolo, quindi...
In piu', l'aereo non era nemmeno pieno.
Sapete, il 737 era...
era cosa?
Pieno solo per due terzi, credo. Giusto? Si'?
O forse persino pieno per tre quarti.
Beh, a ogni modo,
cio' che ci resta in base al conteggio delle vittime
e' solo il cinquantesimo peggior disastro aereo.
A dire il vero, cinquantesimo a pari merito.
Ci sono, a dire il vero,
53 disastri aerei nella storia
che sono stati altrettanto brutti, se non peggio...
Tenerife?
Nessuno ha...
nessuno ha mai sentito parlare di Tenerife?
No?
Nel 1977, due 747 pieni zeppi si schiantarono uno sull'altro a Tenerife.
Qualcuno sa quanto e' grande un 747? Voglio dire, e' molto piu' grande di un 737.
E stiamo parlando di due aerei.
Quasi 600 persone sono morte a Tenerife.
Nessuno di voi si ricorda niente di tutto cio'?
Nessuno di voi? Ne dubito.
Sapete perche'?
Perche'...
le persone vanno avanti.
Devono andare avanti. E anche noi.
Andremo avanti e ci lasceremo alle spalle tutto questo,
perche' e' questo che fanno gli esseri umani. Noi sopravviviamo.
E...
sopravviviamo e andiamo oltre.
Si'.
Sopravviviamo.
Sopravviviamo e...
- Grazie. - Okay.
Grazie.
Bene.
Ehi, come se la passa tua zia Marie?
Bene, credo.
Salutala da parte mia, va bene?
Perche' non entri invece? E' casa tua.
No, io...
E' andato.
- Ehi, Flynn! Come vanno i trucchi? - Perche'?
Scherzo. E' solo un modo di dire.
Come stai?
Perche' devi trattarlo in questo modo?
Perche' devi essere cosi'?
- Perche' non puoi nemmeno parlare? - Ehi, ehi, ehi.
Calma.
Okay. Okay.
La voce dell'innocenza, eh?
Cerca di non essere troppo dura con lui.
Sai, il povero ragazzo, probabilmente sta solo morendo di curiosita'.
Sai, credo sia naturale che si faccia delle domande.
Insomma, sicuramente si sta chiedendo che cosa sia andato cosi' storto...
Marie.
da spingere sua madre a lasciare... - Marie.
Non posso aiutarti in questo, Skyler
se non mi dici che cosa ha fatto Walt.
Beh, sai una cosa? Non ricordo di averti chiesto aiuto. Giusto?
- Beh, io credo che questo sia... - Quindi, se ti va di dare il tuo sostegno,
- il motivo per cui sei bloccata... - puoi farlo senza ficcare il naso,
- ficcare il naso, okay. - sarebbe davvero fantastico
- e molto... - Beh, e' un'espressione forte, ma io non...
utile.
E' quella voce dentro la vostra testa.
Quella voce bastarda, perfida e furtiva, 24 ore al giorno.
Sapete bene di cosa parlo, ragazzi. La voce che dice che non siete abbastanza bravi.
- Abbastanza per cosa? - Abbastanza bravi per...
essere cosa, il presidente degli Stati Uniti?
Beh, in questo caso, d'accordo, non siete abbastanza bravi.
Ma ora, siete abbastanza bravi,
da meritare la vostra parte di semplice felicita' umana?
Siete abbastanza bravi da essere a vostro agio con chi siete e cosa siete?
Io dico di si'.
Ma non importa quello che dico io.
La voce e' vostra e questo vuol dire che siete voi a sentirla
e che siete voi gli unici che possono combatterla.
Giusto?
Jesse...
non hai ancora detto nulla.
Che ti succede?
Puoi anche dirmi che sono tutte stronzate.
Va bene. Per me non e' un problema.
Solo, avanti. Rendici partecipi.
Allora, che cos'e' che fa di te l'esperto?
Non credo di aver mai detto di esserlo.
Si', ma ci sei tu seduto qui, giusto?
A dirci questo e quello,
siate felici, perdonatevi, blah, blah, blah.
Hai mai davvero fatto del male a qualcuno?
Voglio dire, non soltanto deludere tua madre o chicchessia,
ma tu hai mai...
davvero...
fatto del male a qualcuno?
Ho ucciso mia figlia.
Era il 18 luglio,
il mio compleanno.
18 luglio 1992.
Ero fatto di coca e ubriaco.
La coca non era un problema, perche' ne avevo comprati 2 grammi,
la notte prima come regalo di compleanno.
Me ne era rimasta in abbondanza. Ma avevo finito la vodka.
E tutto cio' a Portsmouth, Virginia,
dove invece di vendere alcolici nei supermercati,
hanno questi grandi magazzini, gli ABC, che chiudono alle cinque.
Ed erano tipo le quattro e 42 del pomeriggio.
Cosi' mi metto a discutere con mia moglie.
Dai, per favore, vai all'ABC per me.
E' il mio compleanno, dai.
A me non la venderebbero.
E lei dice, "No, no".
Cosi' sono incazzato e i minuti passano, percio' salgo sul mio camion.
E c'e' mia figlia, che ha sei anni...
che sta giocando alla fine del vialetto.
Quindi...
Come fai a non odiarti?
Mi sono odiato... per molto tempo.
Ma questo non mi ha impedito di continuare a bere e a drogarmi.
Anzi, ha fatto peggiorare la situazione.
Autocommiserazione, colpa,
non portano da nessuna parte.
Sono solo d'impiccio.
Sono d'impiccio per cosa?
Per un vero cambiamento.
Skyler.
E' un momento adatto per parlare?
Certo. Entra, ti prego.
Skyler.
Vuoi iniziare tu?
Va bene.
Perche' lo stai facendo? Perche' la pensi a questo modo?
Lo fai per punirmi?
Non ti sto punendo, Walt.
Questo e' punitivo, ecco cos'e'.
Noi siamo felicemente sposati.
Io sono felicemente sposato.
Io sono felice.
Noi...
Io ti amo, Skyler
e farei qualsiasi cosa per te.
Hai mai considerato...
insomma, Cristo!
Vieni qui e mi sbatti queste carte in faccia,
quando c'e' un intero punto di vista alternativo a questa cosa.
C'e' il tuo punto di vista e c'e' il mio.
E il mio non l'hai ancora sentito.
- Non hai sentito assolutamente niente. - Sei un trafficante di droga.
No. Cosa... come...
Cosa?
Si'.
In che altro modo avresti potuto procurarti tutti quei soldi?
Marijuana.
Quel ragazzo.
No?
Oh, mio Dio, Walt.
Cocaina?
Metamfetamina.
Ma sono un produttore, non un trafficante.
Di per se' non significa...
No, Skyler.
- Ascoltami Skyler. - No.
No.
Ci sono molte sfaccettature, va bene?
E' complicato, d'accordo? Quindi per favore, lascia...
per favore sediamoci e parliamone.
Ti propongo un patto, Walt.
Non lo diro' ad Hank
e non lo diro' ai tuoi figli e a nessun altro.
Nessuno sapra' nulla da me,
ma solo se mi concederai questo divorzio e starai lontano dalle nostre vite.
- No, Skyler. - Parlo sul serio.
Ora fammi uscire da qui, prima che vomiti.
Il tuo parabrezza e' rotto.
Gia'.
Un piccolo attrito nel mio matrimonio al momento.
Del tutto temporaneo.
Stiamo solo...
prendendoci una piccola pausa.
La' e' il tuo posto.
Ascolta, i soldi.
Saul se n'e' occupato per te, quindi, dato che ti senti meglio...
- Sto meglio. - Stai meglio.
Sul serio?
Come mai? La riabilitazione? Ti ha aiutato?
Certo. Ho smesso con la droga.
Ottimo. Questa...
e' davvero una bella notizia, Jesse. Ragazzi, davvero ottima.
Sai...
anche se le cose sono andate cosi' male,
si potrebbe vederlo come un segnale di sveglia per noi.
Cioe', capisci, riprendere la nostra vita insieme
e tornare sulla retta via.
Hai sentito dell'incidente aereo?
Certo.
Sai che e' stato il padre di Jane che li ha fatti scontrare accidentalmente?
Perche' era disperato?
D'accordo, senti, fermati qui, va bene?
Tu non sei responsabile di questo...
in nessun modo e in nessuna forma, va bene?
Ora, sono molto informato su questo,
probabilmente molto piu' di te
e ci sono... molti fattori in gioco.
Si'?
Per esempio, c'e' una specie di radar anti collisione
sui jet, che forse non ha funzionato come doveva.
Questo e' di pubblico dominio. Puoi informarti.
E l'intero sistema si basa su una tecnologia del 1960.
No.
No, sul serio...
io do' la colpa al governo.
O scappi dalle cose
o le affronti, signor White.
E questo cosa vuol dire esattamente?
L'ho imparato in riabilitazione.
Si tratta di accettarsi per quello che si e'.
Mi accetto per quel che sono.
E chi saresti?
Sono un uomo malvagio.
- Il cibo e' di suo gradimento? - Molto.
E' bello rivederla.
Posso?
Ho una proposta che credo la interessera'.
In realta' non sono qui per...
sono qui perche' le devo la cortesia e il rispetto
di dirglielo personalmente.
Ho chiuso.
Non ha nulla a che vedere con lei personalmente.
La trovo estremamente professionale
e ho apprezzato il modo in cui conduce gli affari.
Solo...
sto cercando di cambiare la mia vita e sono
sono piu' o meno a un crocevia.
Sono arrivato a capire una cosa.
Non sono un criminale.
Senza offesa per chiunque lo sia.
Ma...
io non lo sono.
Vorrei che, malgrado tutto, ascoltasse la mia proposta.
Non cambiero' idea. Mi dispiace.
Tre milioni di dollari, per tre mesi del suo tempo.
Tre mesi, poi fine.
Tre milioni?
Lo posso prendere come un si'?
Ho del denaro.
Ho piu' denaro di quanto ne possa spendere.
Quello che non ho e' la mia famiglia.
La risposta e' ancora un no.
Si goda il suo pasto.
Grazie.
Eccoci.
Avete sentito?
Texas!
Ho fatto questo viaggio tre volte
e ogni volta ci sono tre grandi scossoni ed e' cosi' che lo so!
Siamo ufficialmente in Texas!
Questa volta ho un lavoro che mi aspetta.
Ho un cugino che ha una carrozzeria.
Ehi, e' quello che fa' per me.
Mi chiamano "Olio d'oliva", perche' le vernicio alla perfezione.
Le faccio perlate, che cambino colore, dite voi.
Ho verniciato auto per i piu' importanti trafficanti di Michoacan.
Che begli stivali!
Non vanno tanto bene per lavorare, ma...
Ehi, cosa c'e' sulla punta? Quel piccolo argento...
Che cazzo sta succedendo qui dentro?
www.subsfactory.it