Resync & Translation by facebook.com/marwin.affan
Kami menyela program utama untuk membawakan anda "Breaking News".
Selamat siang. Baru-baru ini...
...KOB telah menerima banyak laporan...
...yang tampaknya adalah sebuah pesawat jatuh, kemungkinan dua...
...di sebelah timur Albuquerque.
Sampai saat ini detil belum pasti...
...tapi saksi mata menggambarkan terjadi ledakan diatas...
...diikuti puing-puing berjatuhan. Yang terlihat sekarang...
- Investigasi kecelakaan dilakukan oleh Dewan Keselamatan Transportasi Nasional...
...diharapkan segera tiba secepatnya sore ini.
Tapi pihak berwenang mengingatkan dengan puing-puing sebesar itu, investigasinya...
Pihak berwenang mengatakan bahwa Boeing 737...
...sedang dialih rutekan, melalui jalur udara...
...yang mana adalah prosedur standar menurut juru bicara FAA.
Pesawat berpenumpang 8 orang, King Air 350 adalah pesawat carter...
...yang beroperasi dari Saint George, Utah, menuju Amarillo, Texas.
Suaranya seperti hujan es, yang sangat lebat.
Suaranya seperti boom-boom-boom diseluruh daerah sini...
-...mengindikasi bahwa jumlah korban keseluruhan adalah 167.
..167--
Kecelakaan ini menyisakan banyak tanya...
...bagaimana bisa itu terjadi dalam sistem yang sangat aman.
- Bahwa tabrakan yang menjatuhkan Flight 515...
...disebabkan oleh petugas traffic udara yang tidak benar.
Kami memiliki konfirmasi mengejutkan dari Oklahoma...
...sebagaimana dibenarkan FAA...
...bahwa memang kesalahan petugas traffic udara...
...yang menyebabkan tabrakan.
- Adalah Donald Margolis, berpengalaman 19 tahun...
...petugas Air Route Traffic Control Center di Albuquerque...
- Margolis baru saja kembali bekerja setelah absen 5 pekan...
...dikarenakan alasan, "kehilangan keluarga".
Saat ini diketahui bahwa Margolis baru saja kehilangan putrinya...
- Karena OD drugs sebulan lalu.
Putrinya bernama Jane Margolis, umur 26...
...rupanya memiliki rekor panjang penyalahgunaan obat-obatan terlarang.
Rekan-rekannya berkata...
...bahwa kematian anak tunggalnya benar-benar memukul Margolis.
Sebagaimana yang terjadi sebulan lalu...
...banyak yang bertanya tentang timingnya kembali bekerja...
...dan bertanya-tanya seberapa pantas ia disalahkan...
...dengan mereka yang membiarkan pria yang sedang berduka ini...
Biasanya saya membuka dengan "Ikut sedih melihat anda disini".
Bagaimana anda ingin mulai?
Aku hanya ingin ini cepat dan mudah.
Secepat hal seperti ini bisa...
Okay. Apa ini mutual? Suami anda setuju dengan ini?
Apa ia tahu?
Ia hanya tahu kalau kami berpisah...
Ia sudah pindah rumah?
Kepindahannya sedang dalam proses.
Yeah. Semoga hari ini.
Untuk saat ini, putra dan putriku...
...bersamaku menginap dirumah adik.
- Jadi anda sudah pindah? - Ya, hanya sementara.
Hanya agar ia bisa mengambil barang-barangnya...
Harusnya sudah minggu lalu, tapi kemudian terjadi kecelakaan itu...
Astaga, anda bukan salah satu...?
Ya. Tepat dibawah jalur tabrakan.
Reruntuhannya jatuh dihalaman, dan sekitar rumah kami...
- Mengerikan. - Ya, bahkan...
...kau tahu, bagian tubuh.
Jadi tentu saja aku tak mau...
- Sangat mengerikan. - Begitulah.
Bagaimanapun aku belum siap untuk kembali kecuali sudah saatnya.
Dan aku yakin kami membuat adikku dan suaminya stres.
Anda pasti ingin menjaga keresidenan di rumah anda sebenarnya.
Itu menempatkan anda diposisi lebih baik saat penetapan keputusan.
Anda bilang 2 anak?
Yes. ini Holly, dan putraku saat ini SMU, Walter Jr.
- Mereka harus tinggal bersamaku. - Okay.
- Berapa lama kalian menikah? - 16 tahun.
Dan bukan apartemen, anda tinggal di rumah kan?
Anda punya surat gadai atau cicilan?
Ya, cicilan pasti ada. Sedang jalan, mungkin 15 tahun.
Bagaimana tentang hutang lain atau aset?
Apa anda merasa benar-benar mengetahui...
...keadaan finansial kalian berdua?
- Suami anda bekerja? - Begini...
Aku tak mencari kejanggalan keuangan...
...atau seperti itu... - Tidak, bukan kejanggalan keuangan.
Keinginan saya adalah setiap klien saya dapat akuntansi jujur dan total...
...dari hutang mereka, dan apa yang mereka punya.
Selain itu, saya bilang mari tinggalkan urusan lain.
Anda akan terkejut tahu yang pasangan rahasiakan satu dengan lainnya dari yang saya tahu.
Walt?
Hey, sobat?
Hey, Walt?
- Hey. - Disini kau rupanya.
Dengar, aku...kau tahu...
Ini...
Waktunya.
Minggu terburuk sejak 9/11, top.
Sekarang ini. Tak ada lagi.
Bahkan aku hubungi pihak berwenang...
...karena minggu ini benar-benar parah...
Tapi coba...
...hubungi Guinness Book of World Record, hubungi...
Aku terlalu banyak bicara ya? Iya kan? Aku tahu.
Tapi ini tentang keadaanmu dan...
Aku tak tanya. Bukanlah urusanku.
Aku tak ingin berada ditengah-tengah kalian.
Dengar,
Taktikmu mundur sedikit...
...bersatu dulu, lalu:
Absen membuat"nya"...
Aku mendukungmu, bung.
- Jangan angkat berat, biar aku. - Tidak, tak apa.
Aku saja.
Astaga. Memang apa didalamnya? Batu bata?
Setengah juta dolar uang tunai.
Itu baru semangat.
Biar aku saja.
Siapa disini untuk perbaikan diri?
Ayo, silahkan angkat tangan.
Siapa diantara kalian berharap bisa membuat diri kalian lebih baik?
Baik, itu kesalahan pertama kalian.
Harusnya kalian kemari untuk belajar penerimaan diri.
Sayang, ingin wafel lagi?
Mumpung ibu masih mau. Bisa kupotongkan pisang.
Hai, anda menghubungi Walt, Skyler, Flynn dan Holly. Mohon tinggalkan pesan.
Hey. Hello, semua. Selamat pagi.
Aku hanya mengecek...
...dan kurasa sekalian memberi informasi kontakku.
Kalian bisa selalu meneleponku di handphoneku...
...yang satu itu selalu ada padaku, tapi untuk pengiriman surat...
...aku sekarang di Beachcomber...
...dan kau tahu, tempat ini bagus juga, sangat nyaman.
Tak sebagus Oakwood, tapi tak sesederhana...
- Oh, hey, bisakah kau...? - Hey, Yah, ini aku.
Aku tak baik-baik saja.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Tak ada yang memberitahuku.
- Hey, Flynn. - Terserah.
Aku bahkan tak peduli.
Bisa ayah antar aku sekolah?
- Akan kuantar. - Yeah. Aku sudah siap.
Flynn, ibu yang antar.
Baik, aku siap. Sampai jumpa.
Okay.
Tolong minta perhatiannya.
Seperti kalian tahu, minggu lalu kota kita menderita akibat kejadian tragis.
Tak ada satupun antara kita akan bisa melupakannya.
Itulah mengapa hari ini kita sisihkan sedikit waktu diluar jadwal...
...berkumpul di gym dan bicara.
Aku baru terasa, sangat sulit untuk konsentrasi.
Karena semua kengerian itu.
Sangat dalam masuk ingatan kita dan...
Di perkuliahan ada yang seperti ini, dimana teman sekamarmu bunuh diri...
...ketika kau pulang lalu menemukannya tergantung di dinding atau apa...
...pada dasarnya itu otomatis A untukmu.
Dan kurasa perasaan iba seperti itu adalah...
- Adalah sesuatu untuk... - Okay. Terima kasih, Barry.
Siapa selanjutnya?
Bukan penilaian, guys. Cukup perasaan saja.
Kalian bisa katakan apapun yang dipikiran kalian. Ada?
Itu dia, honey.
Aku selalu bertanya pada diri sendiri...
Honey, bisa berdiri?
Terima kasih.
Aku terus bertanya pada diriku "Mengapa ini terjadi?"
Maksudku, jika ada Tuhan atau semacamnya...
...mengapa ia membiarkan orang tak berdosa meninggal tanpa alasan?
Okay, bisa kita tetap duniawi, honey?
Aku jarang bisa tidur.
Apa ada yang seperti itu?
Aku terus mendengar suara itu.
"Boom" itu.
Terdengar berulang kali dikepalaku seolah tak akan berhenti.
Terima kasih, sayang.
- Ada yang lain? - Disini.
Tetangga saya mendengar tabrakan itu...
...lalu ia lari keluar, dan ia temukan kursi ini.
Seperti kursi pesawat.
Seperti yang kalian lihat pada pesawat?
Kursi ini berdiri sempurna di halaman depannya...
...tepat disebelah jetskinya, memang ia punya.
Tapi masih ada sepasang kaki tersangkut dikursi itu.
Kaki manusia.
Ya Tuhan-astaga.
- Kau tak apa? - Yeah, maaf, aku...
Aku hanya teringat.
Mungkin kita harus dengar dari fakultas.
Tentu tragedi ini tak hanya mempengaruhi murid kita.
Mr. White, ingin mengatakan sesuatu?
Dan omong-omong, selamat bergabung kembali.
Senang kau kembali.
Mungkin yang ingin ku... Sory, sory.
Mungkin yang ingin kukatakan adalah...
...untuk melihat hikmahnya.
Pertama, tak ada satupun orang didarat yang meninggal.
Dan itu...
Maksudku dalam insiden seperti ini, ditengah daerah berpenduduk padat?
Itulah, pasti ada sedikit keajaiban disitu. Jadi...
Plus, kedua pesawat penuh.
737nya mungkin 2/3 full, kurasa? Benar?
Atau bahkan 3/4 full?
Berapapun, yang tertinggal untuk kalian, untuk kebijakan...
...adalah kejadian itu termasuk 50 kecelakaan terburuk.
Sebenarnya urutan ke 50.
Kebenarannya adalah...
...ada 53 kecelakaan dalam sejarah...
...yang sama bahkan lebih buruk. Tenerife.
Ada yang...? Pernah dengar tragedi Tenerife? Tidak?
Tahun 1977, dua boeing 747 full penumpang...
...bertabrakan di Tenerife.
Ada yang tahu berapa besar 747?
Jauh lebih besar dari 737, kita bicara tentang dua pesawat itu.
Hampir 600 orang meninggal di Tenerife.
Tapi apa ada diantara kalian yang ingat? Ada? Aku meragukannya.
Kalian tahu mengapa? Karena orang bisa move-on.
Mereka move-on.
Dan kita juga. Kita akan move-on, dan kita pasti melewati ini.
Karena itu yang dilakukan manusia, kita bertahan, dan
Kita bertahan dan mengatasi. Yeah.
Kita bertahan dan...
- Okay? - Terima kasih.
Bagus.
Hey, bagaimana kabar bibi Marie?
Baik, sepertinya.
Sampaikan salamku padanya, oke?
Mengapa ayah tak masuk saja? Ini rumah ayah.
Tidak, aku...
Ia sudah pergi.
Hey, Flynn. Bagaimana "tricks"mu?
- Apa itu? - "Tricks". Itu ungkapan.
Bagamana kabarmu?
Mengapa kau memperlakukan ayah seperti ini?
Mengapa kau seperti ini?
- Mengapa tak bisa bicara? - Hey, hey, hey. Tenang.
Keluar dari mulut bayi.
Jangan kau lampiaskan padanya.
Maksudku, ia hanya bocah, mungkin ia penasaran setengah mati.
Menurutku normal saja ia berlaku seperti itu.
Ia mungkin bertanya-tanya, "Kesalahan apa yang sebenarnya terjadi...
- Marie. Marie. ...hingga ibuku meninggalkan...?"
Aku tak bisa membantumu melewati ini...
...jika kau tak memberitahuku apa yang telah dilakukan Walt?
Aku tak ingat meminta bantuanmu, oke?
Jadi bila kau ingin mensupport, lakukanlah tanpa mengungkit.
- Tentu sangat... - "Mengungkit."
...dan sangat membantu. - Mengungkit kata yang keras.
Apa itu suara dalam kepalamu.
Apa itu suara licik, bajingan, 24/7.
Kalian tahu maksudku.
Suara itu memberitahumu kau tak cukup baik.
Tak cukup baik untuk apa? Tak cukup baik untuk menjadi...
...presiden U.S.?
Okay, mungkin memang kalian tak sebaik itu.
Tapi sekarang...
...apa kalian cukup baik untuk dapat bagian dari kebahagiaan dasar manusia?
Apa kalian cukup baik untuk bersama siapapun diri kalian?
Aku bilang ya.
Tapi tak peduli apa kataku.
Itu suara kalian, artinya hanya kalian yang mendengar.
Artinya hanya kalian juga yang bisa melawannya, benar?
Jesse, kita tak pernah mendengarmu.
Kenapa? Kau boleh bilang aku omong kosong, aku tak keberatan.
Ayolah, biarkan kami mengetahuinya.
Apa yang membuatmu ahlinya?
Kurasa aku tak pernah mengatakannya.
Yeah, tapi kaulah yang duduk disitu, kan?
Berkata pada kami "ini itu" dan "bahagialah," "maafkan dirimu," blah, blah, blah.
Kau pernah menyakiti seseorang?
Maksudku bukan seperti membuat ibumu kecewa atau bagaimana...
...tapi apa kau benar-benar pernah menyakiti orang?
Aku membunuh putriku.
Hari itu 18 juli, yang adalah ulang tahunku.
18 juli 1992.
Aku sedang "high" kokain dan mabuk.
Kokain bukan masalahnya. Aku beli 2 gram untuk kado ultahku sendiri.
Masih ada sedikit.
Tapi aku kehabisan vodka.
Dan ini di Portsmouth, Virginia...
...yang harusnya minuman keras dijual di supermarket...
...tapi disana hanya ada di toko ABC...
...yang tutup pukul 5 sore, dan ketika itu sudah pukul 4:42.
Jadi aku berdebat dengan istriku.
"Ayo, pergilah ke toko ABC, ini hari ultahku.
Ayolah. Mereka takkan mau menjualnya padaku".
Dan istriku berkata "Tidak, tidak."
Jadi aku marah. Waktu terus berjalan, lalu aku lompat masuk ke trukku.
Ia...putriku umur 6 tahun.
Sedang bermain di ujung garasi.
Jadi...
Bagaimana kau tahu kau tak benci dirimu?
Aku benci diriku untuk waktu yang lama.
Tapi itu tak membuatku berhenti minum dan "high".
Hanya membuat semakin parah.
Benci diri sendiri, perasaan bersalah, tak menyelesaikan apapun.
Hanya menghalangi jalan.
Menghalangi apa?
Perubahan sebenarnya.
Skyler.
Waktu baik untuk bicara?
Yeah. Masuklah.
Skyler.
Kau ingin memulai?
Okay.
Mengapa kaulakukan ini? Mengapa kau bahkan berpikir begini?
- Untuk menghukumku? - Aku tak menghukummu, Walt.
Hukuman, itu adalah ini. Pernikahan kita bahagia.
Aku bahagia, kita hanya...
Aku cinta kau, Skyler. Dan aku mau melakukan apapun untukmu.
Kau mau mempertimbangkan...? Astaga!
Kau kemari dan lambaikan dokumen ini ke mukaku...
...ketika masih ada hal lain, sisi lain untuk ini.
Itu sisimu dan ini sisiku, kau belum mendengar dari sisiku.
Kau belum dengar sama sekali.
Kau penjual drugs.
Tidak, apa...? Bagaimana...? Apa?
Yeah.
Bagaimana lagi kau bisa memperoleh uang sebanyak itu?
Ganja. Si Pinkman itu.
Tidak?
Ya Tuhan, Walt.
Kokain?
Methamphetamine.
Tapi aku produsen, bukan penjual...
...yang mana...
...bukan berarti... Tidak, Skyler!
- Dengarkan aku. Skyler... - Tidak!
Banyak sisi disini. Ini rumit, oke?
Jadi kumohon, mari duduk lagi dan bicarakan ini.
Aku ingin buat kesepakatan, Walt.
Aku takkan bilang Hank atau anakmu atau siapapun.
Takkan ada yang dengar dariku.
Tapi hanya jika kau menyetujui perceraian ini dan menjauh dari hidup kami.
- Tidak, Skyler... - Aku bersungguh-sungguh.
Sekarang biarkan aku pergi sebelum muntah.
Kacamu pecah.
Yeah.
Sedikit ada percekcokan pernikahan.
Tentu saja sementara. Kami...
Kami mengambil sedikit break.
Disana tempatmu.
Dengar, uangnya.
Saul menyimpannya untukmu, segera setelah kau merasa baikan...
Aku lebih baik.
Benarkah?
- Rehabnya? Berhasil? - Yeah. Aku berhenti memakai.
Itu luar biasa...
Sangat bagus, Jesse. Nak, sangat bagus.
Terlepas dari hal-hal buruk yang terjadi...
...bisa diartikan sebagai cambuk untuk kita berdua.
Maksudku, untuk mengembalikan kehidupan kita lagi...
...secara lurus.
Kau mengikuti berita kecelakaan pesawat itu?
Yeah.
Kau tahu, adalah ayah Jane yang tak sengaja membuatnya tabrakan...
...karena ia begitu terpukul?
Okay, biar aku menghentikanmu disini, oke?
Kau tak bertanggung jawab atas ini.
Tak disatu bentukpun, oke?
Aku sangat up-to-date akan hal ini, mungkin lebih daripada kau...
...ada banyak faktor yang bermain disini.
Yeah?
Contohnya, adanya semacam radar tabrakan dipesawat...
...yang tak bekerja.
Itu catatan publik, kau bisa mencarinya.
Dan seluruh sistem bekerja dengan tehnologi tahun 60an.
Tidak.
Aku menyalahkan pemerintah.
Kau bisa lari dari masalah atau menghadapinya, Mr. White.
- Apa artinya itu? - Yang kupelajari dari rehab.
Ini semua tentang bagaimana kau menerima siapa dirimu sebenarnya.
Aku menerima siapa aku.
Siapa kau?
Aku orang jahat.
Ini serbet untuk anda.
Selamat menikmati.
- Makanannya memuaskan anda? - Sangat.
Senang bertemu anda lagi.
- Bolehkah? - Silahkan.
Aku punya penawaran yang kurasa akan membuatmu tertarik.
Sebenarnya aku disini tidak untuk...
Aku disini karena berhutang hormat dan respek padamu...
...kukatakan secara pribadi.
Aku selesai.
Tak ada hubungannya denganmu pribadi.
Aku mengerti kau sangat profesional...
...dan aku hargai cara berbisnismu.
Aku hanya membuat perubahan dalam hidupku, itu saja.
Dan aku ada di sebuah perempatan jalan...
...itu membuatku sadar.
Aku bukan seorang kriminal.
Tak bermaksud menyinggung orang seperti itu...
...tapi ini bukanlah aku.
Aku ingin kau tetap mendengarkan penawaranku.
Itu takkan mengubah keputusanku, maaf.
3 juta dolar, untuk 3 bulan waktumu.
3 bulan, lalu keluar.
3 juta dolar?
Apa itu berarti "Setuju"?
Aku punya lebih banyak uang daripada yang bisa kubelanjakan.
Yang tak kupunya adalah keluarga.
Jawabannya tetap tidak.
Selamat menikmati makanannya.
Terima kasih.
Akhirnya!
Kalian merasakannya?
Texas!
Ini perjalananku yang ketiga kalinya...
...dan setiap kali ada 3 gundukan besar...
...itulah cara mengetahuinya!
Kita berada di Texas!
Kali ini ada pekerjaan menungguku.
Aku punya sepupu yang memiliki bengkel body shop.
Yo, itu untukku, teman!
Mereka memanggilku "Olive oil" karena aku mencat dengan halus.
Aku melakukan pearlscent, perubahan warna, terserah kalian menyebutnya.
Pernah aku mengecat mobil...
...punya gangster terbesar di Michoac�n.
Wow, sepatu yang bagus!
Tak seberapa enak untuk kerja, tapi...
Hey, apa yang di ujungnya? Perak kecil...
Ada apa didalam?