- Hei taas. - Hei. Toivottavasti emme ole myöhässä.
- Ette. Täydellinen ajoitus. - Stan, tässä on aviomieheni Walt.
- Hei. Mukava tavata, Walt. - Samoin.
- Sandia Laboratoriesko? - Niin.
Kuulin, että siellä on meneillään mielenkiintoisia juttuja.
Voitko kertoa jostakin? Kuvittelen avaruuslasereita. Olenko oikeassa?
Kuolisit tylsyyteen, jos kertoisin työstäni.
Isot avaruuslaserit kuulostavat kuitenkin siistiltä.
Täytyy ottaa se puheeksi seuraavassa kokouksessa.
- Muista vain minun osuuteni. - Sovitaan niin.
Tällainen se on, kulta. Mitä sanot?
- Haluatko katsella paikkoja? - Toki.
Voisin antaa teille omaa rauhaa. Menen soittamaan muutaman puhelun.
- Katsokaa ihan rauhassa. - Hyvä on. Kiitos.
Hän on oikeastaan mukava mies. Hän ei yritä tyrkyttää väkisin.
Täällä on eräänlainen tunnelma. Olohuone on mukavan iso.
Tässä on ruokailutila.
- Ruokailutila. Aivan. - Niin.
- Siellä on uima-allas. - Se on kiva.
Takapiha voisi olla hieman isompi.
Tässä on aamiaistiski, joka on ihan mukava.
Keittiö on todella tilava, ja siellä on hyvät laitteet.
- Kuinka monta muuta huonetta? - Kolme. Minähän kerroin.
Ne ovat mukavan kokoiset.
Tässä on ensimmäinen, ja perällä on kaksi muuta.
Vain kolme huonettako? Mielestäni tarvitsemme ainakin viisi.
Viisikö? Mitä? Näytänkö siltä, että synnytän pesueen?
Et. Hankimme kolme lasta kaiken kaikkiaan aikanaan.
Tarvitsemme työhuoneen, -
jotta voin työskennellä kotona ja sinä voit kirjoittaa.
En usko, että tämä riittää.
Selvä. Entä viinikellari?
Emme voi missään nimessä asua ilman viinikellaria.
Tosi hauskaa. Meidän täytyy asettaa tähtäimemme korkeammalle.
- Ainakin tätä korkeammalle. - Walt.
Tämä on hyvää seutua.
Täällä on hyvä peruskoulu ja oletettavasti hyvä lukio.
Usko minua, koska olen todellakin katsonut kaikkialta.
Tämä on hintaluokkamme paras.
Korotetaan hintaluokkaamme.
Totta puhuen, miksi ostamme tällaisen, -
kun joudumme muuttamaan siitä myöhemmin.
Voititko lotossa etkä kerro minulle?
Olen tosissani.
Miksi olla varovainen? Suuntamme on vain ylöspäin.
Tekstityksen versionumero: 1. 1 Päiväys: 05.07. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: Irkkaa, A_atoli, pezz, Snagglepuss ja remous
Oikoluku: pezz
Breaking Bad S03 E13 - Full Measure -
Näetkö meidät, Walter?
Näen.
Tule ulos autostasi ja kävele meitä kohti.
Mitä sen jälkeen? Tarvitsen jonkinlaisen -
vakuuden.
Vakuutan, että voisin tappaa sinut täältä asti, jos se helpottaa oloasi.
Walter, olet ollut kiireinen.
Voisit nostaa kätesi sivuille.
En ole nukkunut torstain jälkeen.
Siivosin jälkiäsi koko yön.
Tarvitsen unta.
Sanoit, ettei mitään jätetä puolitiehen.
Hauskaa, miten monella eri tavalla sen voi tulkita.
- Saitko korjattua autosi? - En vielä.
- Haluat, että se tulee kuntoon. - Katsotaan ensin, miten tämä menee.
Onko tilasi huonontunut?
- Anteeksi kuinka? - Terveydentilasi.
- Onko se huonontunut? - Ei minun tietääkseni.
Soiko korvissasi?
Näetkö kirkkaita valoja tai kuuletko ääniä?
- Olen melko hyvässä kunnossa. - Et selvästikään ole.
Järjellä ajatteleva ihminen ei tekisi niin kuin sinä teit.
Selitä tekosi.
Kumppanini oli joutua ammutuksi. Puutuin asiaan.
Puutuitko jonkun narkkarin asioihin ja asetit meidät kaikki vaaraan?
Jonkun säälittävän narkkarin, joka ei voinut pysyä rauhassa.
Juuri niin. Hän ei voinut.
Hän oli vihainen, koska kaksi välittäjääsi olivat murhanneet 11-vuotiaan pojan.
Kuulin siitä. Hänen olisi pitänyt antaa minun hoitaa heidät.
Ehkä. Ehkä hän luuli sinun antaneen sen määräyksen.
Kysytkö minulta, määräsinkö lapsen murhan?
En kysyisi sellaista.
Missä Pinkman on nyt?
Sitä en tiedä.
Ainakin parin aikavyöhykkeen päässä.
Ehkä kauempanakin. Voin vain arvailla.
Hänen rahansa riittävät loputtomiin. Hän tajuaa pysyä liikkeessä.
- Et löydä häntä koskaan. - Enpä tiedä, Walt.
Ihmisten etsiminen on työtäni.
Hän on poissa kuvioista. Olin hänen henkensä pelastamisen velkaa.
Nyt olemme sujut, ja sitä sinä kai halusit.
Olen pitänyt sinua aina käytännön miehenä.
Jos saan, voisin esittää vaihtoehtoja, -
joita sinulla on mielestäni kaksi.
Ensimmäinen vaihtoehto: tapat minut tässä ja nyt.
Olen tehnyt sen sinulle hyvin helpoksi.
Voit tappaa minut ilman todistajia -
ja kuluttaa muutamia viikkoja tai kuukausia -
Jesse Pinkmanin etsimiseen ja tappaa hänetkin.
Pidän sitä päättömänä, mutta se on ensimmäinen vaihtoehto.
- Mikä on toinen vaihtoehto? - Jatkan valmistusta.
Unohdamme molemmat Pinkmanin. Unohdamme koko tapahtuman.
Pidämme tätä yksittäisenä syrjähyppynä -
pitkässä ja hedelmällisessä liiketoimintasopimuksessa.
Suosittelen jälkimmäistä.
Tarvitset uuden apulaisen.
- Voin aloittaa etsimisen heti. - Et. Tällä kertaa minä valitsen.
Korjauta autosi.
Sen teen.
Todellako?
On mukava nähdä.
Kiitos.
On mukava palata.
- Aloitammeko? - Kaikin mokomin.
Ryhdytään keittämään.
- Tulisiko sarvikuonosta hyvä lemmikki? - Ei!
Eikö? Jos kutsuisit sitä, rynnistäisikö se syömään?
Se rynnistäisi varmasti.
- Olet hassu, pappa. - Hieman.
Se varmasti tuhoaisi kaiken, ja sillä on iso nenäkin.
Se ei ole nenä. Se on sarvi.
- Ihanko totta? - Sen oikea nenä on pieni.
Opin kaikenlaista seurassasi.
- Nämä ovat sinulle. - Entä loput?
- Ne ovat minulle. - Eivät ole.
Olet liian vanha leikkimään ilmapalloilla.
Koskaan ei ole liian vanha leikkimään niillä. Anna hali.
Äitisi on tuolla. Älä anna hänen odottaa.
- Hei, pappa. - Hei, kulta.
Ole kiltti. Älä.
Chow, eikö sinulla ole mitään kerrottavaa?
Kiitos, kun tulit. Minua pidetään täällä vankina.
- Vai niin. - En tehnyt heille mitään.
He yrittivät saada minut tekemään, mutta kieltäydyin.
He varastivat kemikaalini. En voi estää. Olen liikemies.
Vai olet sinä liikemies. Nainen eteisessä...
Nainen, oletko yhä siellä? Kysy, onko hän yhä siellä.
Hän vastasi myöntävästi.
Osaako hän ajaa autoa?
Hän on hyvä ajaja.
Onko hänellä ajokorttia? Onko luotettava?
Hänellä on Camry.
Hyvä.
Rekat saapuvat tänne aamunkoitteessa.
Suosittelen vahvasti vastaamaan puheluihimme jatkossa.
Käske sen naisen ajaa sinut sairaalaan.
Hän tarvitsee kenkänsä.
- Missä he ylittivät rajan? - Laredossa ilmeisesti.
He eivät lähettäneet parhaitaan.
Kuten sanoit, se on mafia.
He etsivät heikkouksia.
He eivät löytäneet yhtään.
Entä Pinkman?
Suoritan tiedusteluja.
Se tekee kaksi. Suljetaan se.
Laske se alas.
Onko valmista?
Ilma on puhdasta.
Voit ottaa naamarin pois.
Onko tuo mies aina täällä?
Milloin se alkoi?
Se on uutta.
Korvaamasi henkilön kanssa oli pientä draamaa.
- Ikävä kuulla. - Kaikki kääntyy hyväksi.
Asiat sujuvat ongelmitta.
Kaikki menee hyvin.
Jos olet huolissasi työskentelystä kanssani...
En ole.
Mitä teinkään väärin viimeksi, kaikki menee täydellisesti jatkossa.
- Jos on jotakin... - Gale, olet oikein hyvä.
Oikeasti.
Teemme asiat juuri niin kuin sinä haluat.
Piste.
Tästä lähtien.
Ole hyvä ja opeta minua.
Hyvä on.
Gale. On mukava nähdä sinua.
Herra Fring. Tämä on...
Olisi pitänyt soittaa ensin. En kai keskeytä mitään?
Et suinkaan. Tule vain sisään.
Saanko tarjota jotakin? Crème de Menthea?
Ei kiitos. Pahoittelen vaivaamistasi.
Ei tästä ole vaivaa.
Minun on puhuttava kanssasi eräästä asiasta.
Se on jokseenkin kiireellinen.
Mietin, että jos tulee tarve, -
kuinka pian voisit ottaa laboratorion hoitaaksesi.
Sinä ja uusi apulaisesi.
Miksi tulisi tarve?
Onko Walter kertonut, miksi hän päätyi tälle alalle?
Oletin, että rahan takia.
Se on totta, mutta tarkemmin sanoen.
Onko hän kertonut terveysongelmistaan?
En ole yllättynyt. Hän ei ole avoin ihminen.
Millaisia terveysongelmia hänellä on?
Hän on kuolemassa syöpään.
Hän tekee tätä turvatakseen perheensä toimeentulon.
Hän on onnistunut siinä. He eivät tarvitse mitään.
Hän on varmistanut sen.
Kuinka paljon hänellä on elinaikaa?
Siitä tässä onkin kyse.
Hän ei halua puhua siitä, ja aina kun otan asian puheeksi...
En tiedä, onko hän hyväksynyt täysin asian todellisuutta.
En halua kuulostaa tunteettomalta, mutta pyöritän liiketoimintaa.
- Kyllä minä ymmärrän. - Olen sijoittanut tähän paljon.
Kiinteitä kuluja on niin paljon, ettei ole varaa pysäyttää toimintaa edes viikoksi.
Ymmärrätkö huoleni -
- ja haluni jatkuvuuteen? - Ymmärrän ehdottomasti.
Tarkoitukseni on pitää Walter niin kauan kuin hän haluaa, -
edellyttäen hänen pystyvän fyysisesti työskentelemään.
Niin kauan kuin hän ei voi kertoa tai ei kerro, kauanko näin jatkuu, -
minun täytyy valmistautua pahimman varalle.
Pahimman varalle.
Olettaisin, että jos saisimme valmistaa yhdessä ainakin muutaman erän...
Etkö usko pärjääväsi nyt?
Hän on todellinen -
mestari. Voin oppia aina lisää.
Jos saisimme -
valmistaa vielä yhden tai kaksi erää.
Yksi luultavasti riittää.
Uskon sinuun, Gale.
Tiedän, että olet valmis, kun aika koittaa.
Mitä nyt?
Walt, onko olemassa -
mitään erityistä keinoa katalyyttipedin puhdistukseen?
Ei. Se on melko suorasukaista. Näytän, kun pääsemme sinne asti.
Kerro minun olevan kokouksessa.
- Etkö näe, että olen kokouksessa? - Etsin asiakastasi.
Toivoisin sinun auttavan osoitteen kanssa.
- Ketä asiakasta? - Jesse Pinkmania.
Puhelinluettelosta löytyvä Jesse Pinkman.
Mitenköhän hänet löytäisi?
- Olet vielä täällä. - Tarvitsen täyden huomiosi, Saul.
Pinkmanin nykyinen olinpaikka. Mitä nopeammin kerrot, -
sitä nopeammin pääset takaisin tämän pariin.
Olenko yläasteen käytävävahti? "Nykyinen olinpaikka. "
- Kuulehan... - Sinun ei tarvitse nousta.
Tehdään nyt molemmat oloistamme mukavat.
Kun sanon etsiväni Pinkmania, me molemmat tiedämme syyn.
Sinä esität muuta vain haaskataksesi aikaani ja ärsyttääksesi minua.
Mike, lakimiehillä on sääntönsä.
Niinkö?
Salassapitovelvollisuus. Se on iso juttu.
Tarjoan sen sinullekin. Jos kerron Pinkmanista, alat miettiä:
"Saul kieli tietoja melko helposti. Hän voi tehdä saman minulle. "
Missä luottamus silloin on?
Luotan autiomaassa olevaan kuoppaan, johon jätän sinut.
Tuossa on perää.
Älä pakota minua hakkaamaan jalkojasi toimintakyvyttömiksi.
Kerro, mistä löydän hänet. Tiedät, että se on oikein.
En voi kertoa sinulle, Mike. Minä...
Jos kertoisin sinulle, en pystyisi elämään itseni kanssa.
Olen pahoillani.
Kuka voisi sanoa, etten olisi kirjoittanut osoitetta kalenteriini -
tai paperinpalalle jonnekin?
Kuka voisi sanoa, etten olisi kirjoittanut sijaintia omaan ammatilliseen käyttööni?
Älä koske mihinkään pöydälläni.
Lähden huoneesta tekemään itselleni kahvia.
BUCKINHAMIN VAUNUALUE DILLWYN, VIRGINIA
Katson vain perääsi kuin hanhiemo.
Rahanpesu ei ole entisellään. Kuinka kaipaankaan 80-lukua.
Tuhlaat aikaasi. Ostan autopesulan. Piste.
Rakastut tähän paikkaan yhdellä vilkaisulla.
Enkö ollutkin oikeassa?
Mistä muualta löytää tällaisen näin hauskan yrityksen?
Paitsi jos puhutaan hierontasalongeista.
Mennäänkö?
Oletko koskaan pelannut laserpelejä?
Se tekee hyvää sydämelle. Lisäksi pääse ampumaan lapsia.
Törmäilyautot ovat tuolla päin.
Tästä pelihallista löytyy viimeisimmät videopelit.
Täältä saa naposteltavaa. Vanhemmille voi myydä olutta.
- Se on aivan uusi rahanlähde. - Hyvä on, hyvä on.
Kaikki on kunnossa.
Luoja sentään. Kaikkiko on kunnossa?
Tätäkö se on teillä päin? Autoani salakuunnellaan.
- Sanoin, että ehkä... - Minua seurataan.
Mihin olet sotkenut minut?
Oma yksityisetsiväni uhkaa murtaa jalkani.
Kuin Thomas Magnum uhkaisi sitä viiksekästä sievistelijää.
Tämä on liikaa. Minun ei tarvitse tehdä tällaista.
Jos selviämme tästä, uudistan hinnoitteluni.
Sama koskee etenkin sinua, hiphoppari.
Mieheni ei ole idiootti. Meillä on vuorokausi aikaa, -
ennen kuin hän huomaa, ettei osoite johda minnekään.
Hoitakaa hommanne nopeasti.
Menen katsomaan, olisiko täällä Tetristä.
Miten sinä jakselet?
Entä itse?
Sain vanhan työni takaisin.
Ainakin siihen asti, kun minut tapetaan ja Gale ottaa työni.
- Hän on siis yksi heistä. - Niin on.
Kuinka kauan luulet sinulla olevan aikaa?
Gale kyselee paljon keittämisestä.
Yritän olla mahdollisimman epämääräinen, -
mutta eräs Victor on kuuntelemassa jokaista sanaani.
Minut pitää hengissä vain se, että Gale haluaa osata kaiken.
Kun hän uskoo tuntevansa menetelmäni...
Mitä teemme?
Tiedät kyllä.
On oltava jokin muu tapa.
Ehkä sinun kannattaisi vain antautua poliisille.
On uskomatonta, kun edes sanon näin, -
mutta tee se perheesi vuoksi.
Poliisi rakastaisi sinua ja kaikkea, mitä kertoisit.
Todistajansuojelu on hyvä sopimus.
Minä lähden matkoihini.
Selviän kyllä.
Meillä oli hetkemme.
Se on nyt ohi.
Ei koskaan poliisia.
Keittäminen ei voi loppua. Siitä olen varma.
Tuotanto ei voi loppua.
Gusilla ei ole varaa siihen.
Jos olen hänen ainoa kemistinsä, -
minulla on vaikutusvaltaa. Se pitää minut hengissä.
Huolehdin, että se pitää sinutkin hengissä.
Mikäli olen hänen ainoa kemistinsä.
En pysty siihen, herra White.
Kuten sanoit, olen...
En ole...
En pysty siihen.
Minä teen sen.
Tarvitsen apuasi.
Minua vahditaan koko ajan.
En ole hetkeäkään kahden Galen kanssa.
En edes tiedä, missä hän asuu.
Häntä ei ole puhelinluettelossa, enkä löydä häntä internetistä.
En voi tehdä sitä laboratoriossa. Victor on aina paikalla.
Jos kuitenkin voisin eksyttää Victorin edes tunniksi, -
ehkä silloin...
Saisin ehkä...
Saisin sen näyttämään onnettomuudelta.
On oltava toinenkin tapa.
Kerro pois.
Kun on kyse meistä häntä vastaan...
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani, -
mutta hänen on kuoltava.
Sinä olet ainoa valttini, -
kunhan he eivät tiedä sinun olevan täällä.
Sinun on selvitettävä Galen osoite, -
niin minä hoidan loput.
Pelastin henkesi, Jesse.
Pelastatko sinä minun?
- Niin? - Sano, että löysit hänet.
6353 Juan Tabo Boulevard, asunto kuusi.
- Oletko vielä siellä? - Olen.
6353 Juan Tabo, numero kuusi.
- Onko hän kotona? - On.
Vahtiiko kukaan asuntoa?
Ei. Reitti näyttää selvältä.
Milloin aiot tehdä sen?
Tänään. Odotan pimeää.
Älä tee sitä, herra White.
Pyydän sinua. Mene poliisin puheille.
On ongelma. Laboratoriossa on jokin kemikaalivuoto.
Sinun on tultava mukaani.
- Ajan perässäsi. - Tuon sinut, kun käsketään.
Tule kyytiin.
En tiedä, vuotaako tynnyri vai mikä, mutta tuolla saattaa haiskahtaa.
Sinun jälkeesi.
Mitä nopeammin selvität syyn, sitä nopeammin pääsemme kotiin.
Älä tee tätä.
Mike.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Valitettavasti minun täytyy, Walter. Mene alakertaan.
Keitän ilmaiseksi.
Ei olisi enää ongelmia. Lupaan sen.
Jos voisin puhua Gusille, saisin hänet ymmärtämään.
Jos voin puhua Gusille, voin vakuuttaa hänet.
Anna minun puhua hänelle!
Turpa kiinni!
En voi tehdä sitä. Olen pahoillani.
Annan sinulle Jesse Pinkmanin. Sopiiko?
Kuten sanoit, hän on aina ollut ongelma.
Ilman häntä voisimme... Hän on kaupungissa.
Hän ei ole Virginiassa tai mistä häntä etsitkään.
Hän on täällä Albuquerquessa. Voin viedä sinut hänen luokseen.
Vien sinut suoraan hänen luokseen.
- Mitä sanot? - Missä hän on? Kerro osoite.
En tiedä. Hän on liikkeellä, mutta jos voin soittaa hänelle...
Älkää! Se on vain puhelimeni.
Otan vain puhelimeni. Soitan hänelle ja sovin tapaamisesta.
Sopiiko?
Teitkö sen?
Herra White?
Teitkö sen?
En tehnyt sitä.
En voi juuri nyt. Sinun on tehtävä se.
Mitä? Ei onnistu.
Olet meitä lähempänä. Sinulla on 20 minuutin etumatka.
Minut aiotaan tappaa pesulassa. Tee se nyt, Jesse!
- Kusipää! - Tee se nopeasti, Jesse!
Mitä helvettiä tuo oli olevinaan?
- Sinuna en ampuisi. - Niinkö? Miksiköhän?
Pomosi tarvitsee minua.
6353 Juan Tabo, asunto kuusi.
Aivan.
Hei. Voinko olla avuksi?
Ota, mitä haluat.
Minulla on rahaa.
Minulla on paljon rahaa.
Älä tee tätä.
Sinun ei...
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Sama osoite taas ensi kaudella: WWW. DIVXFINLAND. ORG