ছোট্ট গ্রাম যেখানে আমি জন্মেছি, জীবন সেখানে খুব ধীরে চলে...
... তারপরও সেখান কার জন্য একটা অনুভুতি কাজ করে.
সেখানে, আমার দুই চাচা অনেক বিখ্যাত ছিল দূরদূরান্ত পর্যন্ত শুধুমাত্র তাদের রান্নার জন্য.
তারা তাদের প্রাণবন্ত মুরগির রোস্ট গুলো রান্না করতো...
শুধুমাত্র সবচাইতে ফ্রেশ মাল মশলা দিয়া
লোকজন এদের বলতো লস পলস হরমনাস
..."দি চিকেন ব্রাদার্স."
আজও ,আমরা তাদের ঐতিহ্য ধরে রেখেছি...
... সেইভাবে যেভাবে করলে চাচারা গর্বিত হন.
সবচে ভালো উপকরন একত্র করা হয় পরম মায়ায়...
... তারপর আস্তে আস্তে রান্না করা হয় পারফেক্ট চিকেন.
হ্যাঁ সেই পুরাতন রীতি এখনো পর্যন্ত বেস্ট at Los Pollos Hermanos.
কিন্তু আমার কথায় ধ্রুব সত্য মেনে নিবেন না. একবার খান, খেলেই বুঝবেন
Two-oh-one-point-six.
হায় খোদা, সিরিয়াসলি??
বেশি হওয়া ভালো, কম হওয়া ভালো না
দেড় পাউন্ড বেশি???
আমি ভেবেছিলাম তুমি হিসেবে পাকা হবে.
যাইহোক, আমরা বাচা অংশটুকু ,সামনে সপ্তাহের জন্য বাঁচিয়ে রাখব
যেমন আছে তেমনি পাঠিয়ে দেব
কি? আমরা কি এতিম খানা চালাইতেছি? কাম অন ম্যান. আমাদের এগুলো কে বাঁচিয়ে রাখতে হবে পরের সপ্তাহে দিব
ছেড়ে দাও , এক ব্যাচে যা বানাবো, পুরোটা পাঠাই দিব
বেশি পেচিও না
কেন আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে ফ্রী মেথ দিবেন?
এই কুত্তার বাচ্চা গুলা অলরেডি আমাদের রক্ত খাচ্ছে
তোমাকে অসম্ভব বেশি মানের বেতন দেয়া হচ্ছে।
- কেন তার জন্য কৃতজ্ঞতা স্বীকার করছ না? - দেখেন বাপু আমি হিসাব করে দেখছি.
- তুমি আবার হিসাব ও করো নাকি? - জ্বি
আর এটা বোঝার জন্য গণিতবিদ হওয়া লাগে না
... যে আপনি যেই ডেল্টা করেছেন সেটা একটা বোকাচোদামি।
-আমরা উভয়েই আয় করছি... - জানি জানি জানি জানি,,
দেড় কোটি ডলার একেকজনের
সে কি পাচ্ছে, হা?
40 করেও যদি এক পাউন্ড কি করেন
সেটা সম্ভবত অনেক বেশি
অনেক বেশি. কি, আমাদের জিনিসের জন্য? এটাই আমি বুঝেছিলাম.
ঠিক আছে , দেখেন। ধরেন 40 করেও যদি হয়.
এক সপ্তাহের 200 পাউন্ড করে তিন মাস
তিন মাস পরে দেখেন সংখ্যাটা কত ধারায়? দেখেন, যাইহোক
200 পাউন্ড প্রতি সপ্তাহে তিন মাসে হয় 2400 পাউন্ড,,,,
2400 কে যদি 40000 দিয়ে গুণ করা যায়...
খোদার কসম, আমি 10 বার ডাবল চেক করছি.
96 কোটি ডলার
ঠিক আছে? 96 কোটি ডলার
96 এর তিন হচ্ছে আমাদের
পুরাটা মারা খাওয়া, yo
পুরাটাই মারা খাওয়া.
- নৈতিক দিক থেকে আমি চিন্তাও করতে পারতাছিনা... - Jesse.
তুমি এখন কোটিপতি তারপরও তুমি কমপ্লেন করতেছো?
কোন পৃথিবীতে বাস করতেছো বাছা?
এমন একটা পৃথিবীতে যেখানে কিছু লোক সব কাজ করেও ঠিকঠাক মত ফল পাচ্ছে না
কি হইছে টা কি আপনার বলেন তো?
আপনার সাথে কি ঘটল?
দাঁড়ান, আমরা কি জাস্ট...?
আমাদেরকে এ বিষয়টা ছিন্নভিন্ন করে দেখতে হবে
হেই ,টাকার থেকে বেশি মূল্যবান আর কি আছে?
এই বাল ছাল জিনিসগুলোকে তারা বালিশ বলে...
... আমি জেলের কয়েদিদের ও এসব বালিশ দিব না
আমি কি যাই আর একটা চাই নিয়া আসবো?
না, খালি বাড়ি থেকে নিয়ে আসার সময় আমাকে মনে করাই দিস।
তারা তার পাবে সে নাড়াচ্ছে না
সবার কি অবস্থা
মারি ,আমি কি একটু আস্ তে পারি ওকে দেখতে??
Yeah.
তাকে দেখতে বেশ ভালই লাগছে
গোমি, এটা কি তুই?
হ ভাই, আমি
এটা তুই গোমী?
হ্যাঁ hank আমি ঠিক এখানেই আছি
এখানে আয়, কাছে
- কি হয়েছে বল? - আরো কাছে
বোকচন্দর.
Man, আপনাকে তো ভালোই ধরছে
হ্যাঁ হ্যাঁ
এটা ভেবে ভালো লাগছে যে তোমার সেন্স অফ হিউমার এখনো ঠিক আছে।
ঈশ্বর
হেই, এটা দেখো
আমি কিছু পাইছি যেটা তোমার ভালো লাগবে
তোমার ওই নিল মেথ তার উপরে 6-৭ সপ্তাহ যাবৎ চোখ রেখেছি ,কিন্তু কিছু পাওয়া যায় নাই..
কিন্তু হঠাৎ করেই, বুম। এখন এটা সব জায়গায় পাওয়া যাচ্ছে
নতুন লোকেশন গুলো দেখো। Texas, Nevada, Farmington এখানেও
এমনকি এই শহরেও
এখানে সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে, হকারি পণ্যের মত অল্প অল্প।
ম্যান, এটা জোস
কিন্তু এগজ্যাক্টলি কিভাবে এটা আমাকে ভালো লাগতে সাহায্য করবে?
কারণ তুমি ঠিক ছিলা
তুমি কিনা একমাত্র ব্যক্তি যে দেখতে পেয়েছিল যে এটা হবে
ওয়েল ,থ্রি চিয়ার্স ফর মি।
এই জিনিসটা কোন কাজেরই না
Hank, সম্ভবত এটা এখনো লক ই আছে
এক ঘন্টা তো হয়ে গেল, তাই না?
এখানে আমার ব্যাথা লাগছে। আমি কিছু মেড ইউজ করতে পারতাম.
আমি কাউকে খুঁজে আনছি.
Hey, এইসব কথা আর না
দুঃখিত
এটা যে হবে আমি জানতাম না
কি? অবশ্যই তুমি বুঝতে পেরেছিলে
না ,আমি বাল বুঝতে পারি নাই।
Day late and dollar short, as usual.
আমি এখনো বেঁচে আছি এর একমাত্র কারণ
আমি একটা ওয়ার্নিং কল পেয়েছিলাম
ওয়ার্নিং কল? মানে কি?
তারা আমাকে অ্যাটাক করার এক মিনিট পূর্বে...
... কেউ আমাকে কল করে বলেছিল.
একটা অচেনা কণ্ঠ,যে কেউ হতে পারে
মাড়ির কাছে আমার ফোনটা আছে, যদি তুমি ইনকামিং কল গুলা চেক করতে চাও
কিন্তু মনে হয় না যেটা জানা দরকার, সেরকম কিছু পাবে
আমি বুঝলাম না?
- কেই বা তোমাকে কল করে সতর্ক করবে? - জানিনা
হায় খোদা
- Come on already. - Okay.
Skyler, আমার করার কিছুই ছিল না...
আমরা কি নিরাপদ?
হ্যা
তুমি নিরাপদ ??
নিশ্চিত ভাবে
Jesse?
তোমার কি অবস্থা?
মুখটা দেখতে আগের থেকে ভালো লাগছে.
সবকিছু কেমন চলছে? তোমাদের কিছু বলতে চাও?
কি বলবো, আবার মজাদার জীবন সম্পর্কে বলব?
যায় দিন ভালো, আসে দিন খারাপ
খুব ব্যাস্ত আছি বর্তমানে
- একটা চাকুরী পেয়েছি - চাকুরী ভালো তো
এটা একটা টাকা ছাপানোর কারখানা। বাণিজ্যিক ছাপাখানা সম্পূর্ণভাবে
বাণিজ্যিক ছাপা খানা?
ইয়াহ,। এটা একদম একঘয়ে, যতটা খারাপ হওয়া যায় আর কি, আমার বস একটা বাইনচোদ
মালিক তো আরো বাইনচোদ
তার সাথে দেখা করবার মতো সৌভাগ্য আমার হয় নাই, কিন্তু সবাই ওকে ভয় পায়.
জায়গাটা ভীতিকর জিনিসপত্র দ্বারা পূর্ণ...
.. ঘন্টার পর ঘন্টা মারা গেলেও কেউ জানবে না কি হচ্ছে, so...
শুনতেই তো ভয়াবহ মনে হচ্ছে.
Yeah.
পুরা ভয়াবহ
বেশিরভাগ সময়
ইউএস এর সন্টা ফে থেকে আইনজীবী
খুব ভালো
বাচ্চাদের খেলার ঘণ্টা এবং বাচ্চাদের নিঃশ্বাস নেওয়ার যন্ত্র পেয়েছ তুমি একটা
ও আর একটা চন্দ্রমল্লিকা ফুল, এটা দেখে চন্দ্রমল্লিকা ফুলের মতোই
- সত্যি তো - এগুলার দিকে একবার তাকাও , Hank.
- এগুলো সুন্দর না? -হুম সুন্দর.
ওয়াও দেখো এই বাস্কেট টা কত বড়, এটাতে অনেক রকমের জিনিস আছে.
দেখো চকলেটে মোড়ানো নোনতা বিস্কুট, মাখনের স্টিক...
... এবং কিছু অভিনব ডিজাইনের জলপাই আচার
তুমি চিজ স্টিক এর জন্য আমাকে কত জলাইছো. কিন্তু এগুলা পেতে হলে আমার সাথে মারামারি করতে হবে, Hank.
"তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাও এবং শুভকামনা টে ড বেনিকির পক্ষ থেকে...
.. এবং বেনি কি ফেব্রিক্স এর সকল লোকজনদের পক্ষ থেকে."
ওয়াও সে তোমাকে এত বড় একটা ছুটি দিয়েছে তারপরে এগুলো?
- আমাকেও একটা চাকরি নিয়ে দর সেখানে - আমি জানি সে কত মহান.
দয়ার শরীর বস. ক্লেইন ম্যান কিছু পাঠায় নাই দেখতেছি.
তারা তো বাঁশ খেতে চলেছে
- কেমন আছেন সবাই? - ভালো ,আমরা ভালো আছি.
- আপনার কি অবস্থা? - আমি তো খুবই ভালো আছি.
হাই হ্যাংক, শুধু অভ্যন্তরীণ একটা কুইক টেস্ট করব, ঠিক আছে?
- দেখি কি অবস্থা. - সত্যি কারের বর্তমান অবস্থা?
Yeah, আমি সেটা বলবো না.
আলরাইট এখানে একটু দেখা যাক কি অবস্থা.
ঠিক আছে
All right, এখন তো মা আমাকে বলবে এটা তুমি অনুভব করতে পারো কিনা?
ঠিক আছে
এটা?
ঠিক আছে
এখন?
ওইখানে আবার করেন তো?
এইখানে?
- Yeah, yeah, একটু খোঁচা লাগলো। - Okay, যদি 10 এর মধ্যে মার্কিং করতে হয়...
... 10 হচ্ছে অনুভূতির স্বাভাবিক মাত্রা, 1 হচ্ছে অনুভূতিহীন অবস্থা।
ওহ ,আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
- চার? - Okay, 4. Okay.
এখানে কেমন লাগে?
yeah, 6 দেব
ভালো, আর এখানে কেমন লাগছে?
এখানে এখনও একটু কম ফিল পাচ্ছি।
- 3. -ঠিক আছে.
ভালো,,, ভালো
অসংখ্য ধন্যবাদ ,হ্যাংক, ভালো করেছো
তাহলে এটা ভালো খবর ,তাই না?
oh, yeah, বাস্তবিকভাবেই ভালো খবর
খোদা
মনে হচ্ছে কিছু স্নায়ু অনুভূতি ফেরত পাচ্ছে।
ঈশ্বর কে ধন্যবাদ
আচ্ছা, তাহলে আমরা তাকে কখন হাঁটতে দেখব?
মারি ,আমাদের চাওয়া পাওয়া গুলো কে কন্ট্রোল করতে হবে।
এই কাজটা অনেকগুলা মাসের কঠোর পরিশ্রমের ফল হবে।
তারপরে ও সম্ভাবনা খুব একটা বেশি না।
কিন্তু কিন্তু আমরা নিশ্চিত করে কিছু ই বলতে পারি না
-না - কখন তার ফিজিক্যাল থেরাপি শুরু হবে?
আমরা আপনার ইন্সুরেন্স এর জন্য প্রশাসনিক কাজগুলো করছি
It's high-priority. We should have pre-authorisation in the next few days.
সামনের সপ্তাহের শুরুর দিকেই
সামনের সপ্তাহ?
না এটা হতে পারে না।
আমি এটা ভেবে দেখেছি
আর তাছাড়া, যত তাড়াতাড়ি তার ফিজিক্যাল থেরাপি শুরু হবে, তার সেরে ওঠার সম্ভাবনা তত বেশি।
তার প্রত্যেকদিন ফিজিক্যাল থেরাপি থাকা উচিত, তাই না??
- বেশ... - সত্যি বলতে...
... আপনার চিকিৎসা পরিকল্পনা প্রোগ্রামটিতে সপ্তাহের চারটি সেশন আছে।
সত্যি বলতে সেই ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করেছে ,আপনাকে করে নাই।
পরিকল্পনামাফিক, সপ্তাহের চারটা ট্রিটমেন্ট বেশ ভালোই
আর আপনার এলাকার থেরাপিস্ট গুলা মোটামুটি ভালো আছে
মোটামুটি!!. বহ!! এখানে কি আরেকজনের প্রশংসা করতেছি আমরা?
দেখুন, যদি হ্যাংক ভালো থেরাপিস্ট এর কাছ থেকে বেশি থেরাপি পায়,,,
এটা কি হাঙ্ক এর আবার হাঁটতে পারার জন্য বেশি সহায়ক হবে না?
এটা বলা মুশকিল , মেরি।
যদি হেল্প লাইন টা সঠিক ভাবে কাজ করে তাহলে নিশ্চয়ই ।
এটা কি আশাব্যঞ্জক না?
বাদ দেন বালছাল
সে যা চায় আমি তাই দিব কিন্তু তাদেরকে নিশ্চয়তা দিতে হবে যে ,তারা আমার স্বামীকে ভালো করে দিবে।
Mrs. Schrader, আমি আপনার হতাশার কারণ বুঝতে পারছি। সত্যিই বুঝতে পারছি
কিন্তু আমার সর্বোচ্চ পরামর্শ হচ্ছে, মাত্রার মধ্যেই থাকেন. পকেট টা একবারে ফাঁকা কইরেন না
ফিজিক্যাল থেরাপি তো শুরু মাত্র
নার্সিং কেয়ার সম্পর্কে চিন্তা করেন, যার জন্য আপনার বাড়ি ঘর পর্যন্ত পরিবর্তন করতে হবে উপযোগী করতে...
... পেশাদারদের দ্বারা থেরাপি দেওয়া, চিকিৎসা সরঞ্জামাদি।
এসবের জন্য শত শত ডলার খরচ হয়ে যাবে
তাতে কি?
আমরা তার চিকিৎসায় কম্প্রোমাইজ করব??
Well, আপনি যদি ইন্স্যুরেন্স কোম্পানির প্রসিডিউর না মানেন ,
তাহলে তারা কখনোই টাকা দিবে না
,আমি অনেক রোগী এবং তার বাবা মাকে দেখেছি দেউলিয়া হতে, ইন্সুরেন্সের টাকা পায় নাই
আপনার জানামতে সবচাইতে ভালো থেরাপিস্ট কে?
বেশ কয়েকজনের নাম ই বলতে পারি
কিন্তু তারা আপনার ইন্সুরান্স প্লান এর থেকে বেশি টাকা নিবে।
ইন্স্যুরেন্সের গুষ্টির ষষ্ঠী
অবশেষে সে আসলো। আমি তোমাকে ছাড়াই করতে যাচ্ছিলাম
মেয়েরা ইনি হচ্ছেন জেসি সান।
হেই,জুতা খুলে শুয়ে পড়ো।
- মজা নাও - এখন না
আসল গায়ক টা কই, মিনি ফ্যান এর মধ্যে রেখে আসছো নাকি?
আমি কি তার ছায়া নাকি?
সে কোথায় তা জেনে আমি কি করবো? আমাকে ডাকছো কেন সেটা বল?
ওয়েল আমি তোমাদের দুজনকে দিয়ে টস করাতে চেয়েছিলাম
কিন্তু যেহেতু জিনিয়াস মালটা বিরক্ত করতে পারবে না ,তাই আজকের দিনটা তোমার লাকি ডে।
চারিদিকে দেখো, বাচ্চা ,এই সব কিছু তোমার।
কিঃ??
- এটা? - Yeah.
তুমি এখন এই ফাইন এস্টাবলিশমেন্টের মালিক
- ফ্রি তে পাব? - Free?
ও লেডিস তোমাদের কান বন্ধ করে নাও, জিনা মশাই ফ্রী না।
দেখো এটা হচ্ছে একটা, ঝামেলা মুক্ত লাভজনক ব্যবসা
অন্ততপক্ষে ভবিষ্যৎ ভালো
- স্থানীয় প্রতিষ্ঠান,
.. বেটার বিজনেস বুড়ো এটা কে দিবে মাত্র $312,000 ডলার এ, জোস ডিল
3 লক্ষ 12 হাজার ডলার??
বুঝতে পারো নাই ?? বাইরে থেকে দেখতে লাগবে এটা একটা নেইল সেলুন, ঠিক আছে?
কিন্তু আসলে, এটা হবে উঠতি বয়সের একটা ছেলের কাল পয়সার সাদা করার লন্ড্রি।
Wait, wait, wait. Hey.
লেডিস থ্যাঙ্ক ইউ, থ্যাঙ্ক ইউ, গুড জব
বসো, কাম ওন, কাম অন
আমাকে একটু মজা দাও
এখন, তোমার তো কালো টাকা সাদা করতে হবে, তাই না?
কিন্তু তুমি কি বুঝ কেমনে করতে হবে? প্লেসমেন্ট, লেয়ারিং, ইন্টিগ্রেশন?
আমি এই বালের নেই সেলুন কিনবো না, এটার কথা ভুইলা যান।
তুমি কি জেলের বাইরে থাকতে চাও?
আই মিন, তোমার কাছে টাকাও থাকবে এবং সে টাকা খরচ করার স্বাধীনতা ও থাকবে
কারণ তোমার জন্য আমার তিনটা অক্ষর আছে : irs
যদি তারা জানতে পারে তোমার কথা, তুমি শেষ
এই দেখো, এটা? পিঙ্ক, মানে পিঙ্ক ম্যান. বুঝছো?
আচ্ছা, আর এই হল তোমার টাকা
তুমি শহরে গেলা, Yeah, সেই রকম পার্টি করতাছো.
লাল জুতা পায় দিয়া বড় বড় দিদি দিদি নিয়া নাচ তেছ. Oh, এইটা আবার কে?
এটা হচ্ছে ট্যাক্স ওয়ালা, এবং সে তোমাকে দেখতেছে.
এখন সে কি দেখতেছে?
সে দেখতেছে একটা পিচ্চি ছেলে তার এত বড় একটা বাড়ি আছে
অসংখ্য টাকা আছে, কিন্তু কোন চাকরি বাকরি নাই
তাহলে এটা tax ম্যান কি ভেবে নিবে?
- আমি একজন ড্রাগ ডিলার - ভুল
এর থেকে কোটি গুণ খারাপ, তুমি ট্যাক্স ফাকি দিসো ট্যাক্স ফাঁকি বাজ।
তারা কি করবে? তারা তোমার প্রত্যেকটা কানা করি পর্যন্ত নিয়া যাবে
... আর তুমি ট্যাক্স ফাঁকির দায়ে জেলে
তোমার কি ভুল ছিল?
তুমি তোমার টাকা লন্ড্রী করো নাই।
এখন তুমি আমাকে টাকাটা দিবা, এটাকে বলে প্লেসমেন্ট।
আমাকে ওই ছোট্ট বিন টা দাও তো
এটা হচ্ছে নেইল সেলুন, বুঝলে?
আমি তোমার কালা টাকা নিব এবং আমার পরিষ্কার টাকার সাথে এটাকে বাহিত করব
এটাকে বলে লেয়ারিং
সর্বশেষ ধাপ ,ইন্টিগ্রেশন
সেলুন থেকে প্রাপ্ত সকল লাভ যাবে মালিক, তোমার কাছে।
তোমার ড্রাগ ডিলারের আবর্জনা টাকা পরিবর্তন হয়ে
... সুন্দর পরিষ্কার এবং ট্যাক্স যোগ্য ইনকাম হয়ে গেল
... ছোট্ট ইনভেস্ট মানে বড় ব্যবসা হয়ে গেল
তাহলে তুমি আমাকে এ প্লেস টা কিনতে বলছো যাতে আমি ট্যাক্স পে করতে পারি??
আমি একজন ক্রিমিনাল, yo.
ইয়া যদি তুমি ক্রিমিনাল থাকতে চাও কিন্তু তথাকথিত কয়েদি হতে না চাও
.. তাহলে বড় হও আর তোমার ল'য়ারের কথা শোনো
, ঠিক ,যাতে তুমি তোমার 5 পারসেন্ট পেতে পারো!!?
না, এটা 17 পার্সেন্ট
আমি শুনেছিলাম তুমি বলেছিলে 5 পার্সেন্ট, আমার সামনেই তো বলছিলা.🤔
ইয়া কিন্তু সে তোমার পার্টনার ছিল, তুমি ছিলে না, সিনিয়ররা একটু প্রিভিলেজ তো পাবেই।
কিন্তু তোমার জন্য তো সেই 17 পার্সেন্ট ই থাকবে। ওকে ওকে একটু দামাদামি করে নাও
Hey, কি হলো? . আরে শুনো শুনো
Come on, আমি তোমার ভবিষ্যতের কথা ভেবেই কথা বলতে আসছি. কারণ গুলো ভেবে দেখো
আপনার ভাইরা ভাই কেমন আছেন?
সে বাঁচবে
ভালো, শুনে খুশি হলাম
মিস্টার Walter, আপনাকে বিব্রত দেখাচ্ছে?
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
দেখা করতে চেয়েছি যাতে করে কিছু বিষয় পরিষ্কার করা যায় আমাদের মধ্যে
কিছু বিষয়ে এমন আছে যেটা আমাদের মধ্যে ভুল বুঝাবুঝির সৃষ্টি করতে পারে।
... আর আমি মনে করি সবচাইতে ভালো হয় বিষয়টা সামনে আনলে
এটাই ব্যবসা করার সব চাইতে ভাল রাস্তা
আমার ভাইরা, তার উপর এটাক হবার আগে.
.... কেউ তাকে কল করে সতর্ক করেছিল
আমি বিশ্বাস করি সেই একই ব্যক্তি আমাকেও রক্ষা করেছিল, করছে
ওই 2 ব্যাক্তি, খুনিগুলা...
আমার বিশ্বাস আমি ছিলাম ওদের মূল টার্গেট
কিন্তু কোন না কোন ভাবে তারা আমার দিক থেকে আমার ভায়রা ভাইয়ের দিকে মোড় নিয়েছে
আর এই কারণেই
. আমি বেঁচে আছি
আর এখন পর্যন্ত আমি মনে করি সে ব্যক্তিটি,,,,
... আরো গভীর কোন খেলা খেলছে
সে ফোন কলটা করেছিল যাতে করে এই গোলাগুলি টা...
... কোন নীরব হত্যা না হয়
এক ঢিলে সে দুই পক্ষকেই উত্তপ্ত করে দিয়েছে
.. আমেরিকান এবং মেক্সিকান সরকারকে একে অপরের বিপক্ষে দাঁড় করিয়েছে
... এবং দক্ষিণ-পশ্চিমে মেথ ডেলিভারি অফ করে দিয়েছে
যদি এই ব্যক্তি তার নিজস্ব জায়গা থেকে প্রডিউস করতে পারে
... তাহলে পুরো বাজারটাই তার হয়ে যাবে
আর পুরস্কারটা হবে,,,, বিশাল
আমরা উভয় ই প্রাপ্তবয়স্ক।
আমি ভান করে থাকতে পারবো না যে ওই লোকটা আপনি নন
আমি চাই এখানে কোন প্রকারের কনফিউশন না থাকুক
আমি জানি আমার জীবন আপনার কাছে ঋণী
আর তার থেকেও বড় কথা
... আমি এই স্ট্রাটেজি টা সম্মান করি।
আপনার স্থানে
... আমিও একই কাজ করতাম
একটা বিষয়ে আমার খটকা আছে
.. আমি জানি না আমাদের তিন মাসের কন্ট্রাক শেষ হলে কি হবে,,,
কি হলে বা ঘটল আপনি খুশি হবেন?
আপনি জানেন কেন আমি এটা করছি
আমি আমার পরিবারের নিরাপত্তা চাই
তাহলে আপনি সেটা পাবেন
তিন মাসের জন্য তিন কোটি ডলার
বার্ষিক ভাবে বলতে গেলে বছরে 12 কোটি ডলার
15 কোটি করে দেন
Open-ended.
এটা কি চুক্তি যোগ্য?
আমাদের জীবন যেসব বিষয়ে ধ্বংস করে দিয়েছে তাদের নিয়ে আলোচনা করি কারন ...
... এটা আমাদের একে অপরকে বুঝতে সাহায্য করে যে কি আমরা করেছি আর কি করা উচিত ছিল।
... রোগ আসার আগেই তার প্রতিরোধ করা শেখায়।
তাহলে, কেউ কিছু বলবে?
আবোল তাবোল বকতে পারে আর ফ্রি লাইসেন্স খুব কমই পাই আমরা
জেসি, এর আগের বার ,তুমি আমাদের তোমার চাকরি সম্পর্কে বলেছিলে
একটা কথা জিজ্ঞেস করি, যদি তোমার সুযোগ আছে তুমি যেটা করতে চাও সেটা করার মতো
... তুমি কি করতে চাইবে?
আরো টাকা কামাবো, আরো টাকা কামাবো
টাকার কথা বাদ দাও মনে করো তুমি যা যত টাকা চাও তত টাকা তুমি পেয়ে গেছো, তখন কি করতে চাও,?
জানি না
আমার মনে হয়, আমি কিছু বানাতাম
যেমন কি বানাতে?
আমি জানি না যে কোন কিছু হতে পারে
... কিন্তু কাজটা অবশ্যই আমার হাতের মাধ্যমে হবে
জিনিসপত্র বানানো অর্থাৎ ছুতার মিস্ত্রি এদের মত?
আমি আমার হাইস্কুলে ভো টেক ক্লাস পড়েছি সেখানে কাঠ নিয়ে কাজ করা হতো
অনেক ভোটে ক্লাস করেছি, কারন সেখানে পরার মতো কিছু ছিল না
কিন্তু একটা সময় আমি একটা টিচার পেয়েছিলাম
...Mr. Pike.
আমার মনে হয় সে বৃদ্ধ বয়সে মেরিন কিংবা কোথায় একটা গিয়েছিল
কানে শুনতে কম
তার ক্লাস আমার প্রজেক্ট
... ছিল একটা কাঠের বাক্স বানানো
মানে বুঝ তো ,ছোট্ট একটা ...
শুধু এমন একটা ছোট্ট বাক্স যেখানে কিছু জিনিসপত্র রাখা
তাই আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজটা করার চেষ্টা করছিলাম
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার পরবর্তী সেমিস্টারের সবগুলা ক্লাস করতে পারবোনা
... যতক্ষণ না আমি এই জিনিসটা বানিয়ে তাকে দেই
তাই আমি 2-3 এর মধ্যে কাজটা করে ফেলি
এবং এটা দেখতে বদখত ছিল , কিন্তু এটা কাজে দিয়েছিল...
.. মানে বুঝেনই তো জিনিসপত্র সেখানে রাখা যেত আর কি
তাই যখন এটা আমি মিস্টার পায় কে দেখায়
... মার্ক পাবার আশায়
.. সে এটা দেখে ছিল এবং বলেছিল
"এটাই কি সবচেয়ে ভালো যেটা তুমি করতে পারো?"
প্রথমে মনে মনে বলেছিলাম "হ্যাঁ রে কুত্তা"
এখন আমাকে একটা D grade দাও আর আমাকে ছাড়ো আমি খেলতে যাব
আমি জানিনা, সে হয়তো এভাবে বলেছিল ,কিন্তু
কিন্তু তিনি এভাবে বলেন নাই যে এটা একদমই বদ সুরত
সে শুধু এতোটুকু বলেছিল এটাই কি তোমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা?
এবং কিছু কারণবশত আমি মনে মনে ভেবেছিলাম:
হ্যাঁ , আমি এর থেকে ভালো কিছু করতে পারি ,পারবো
আমি আরেকটা বানালাম, তারপর আরেকটা
এবং সেমিস্টার শেষে আমার বানানো বক্স এর সংখ্যা সংখ্যা গিয়ে দাঁড়াল 5
আমি এটা বানিয়েছিলাম।
তোমাদের জিনিস টা দেখা উচিত, এটা জোস ছিল।
মানে , আমি ওটা বানাইছিলাম পেরু দেশীয় আখরোট এর কাঠ দিয়া, জেব্রা উড খোচিত
কোন স্ক্রু ছাড়াই পারফেক্টলি ফিট ছিল.
আমি এটা বালি দিয়ে ঘষে আছি যতদিন পর্যন্ত না এটা গ্লাসের মত স্মুদ হয়েছিল
এরপর আমি থাকবো এল দিয়ে কার্ড গুলো এমন ভাবে ঘষে ছিলাম যাতে কালো এবং চকচকে লাগে
এটা সুগন্ধিও অনেক সুন্দর ছিল
ইউ নো, ওটার ভিতরে না রেখে তুমি নিঃশ্বাস নিলে, এটা ছিল,,,,
ওটা ছিল পারফেক্ট
বক্স টার কি হয়েছিল?
এটা আমি আমার মাকে দিয়ে দিয়েছিলাম.
সুন্দর
তুমি জানো আমি তোমাকে কি বলতে চাচ্ছি ,জানো না কি?
কোন কিছুই একেবারে শেষ হয়ে যায়
অনেক আর্ট ভার্সিটি তে অনেক ক্লাস আছে
... বয়স্ক লোকদের সেখানে পড়ানো হয়
আমি আমার বক্স টি আমার মাকে দেই নাই
এটা এক আউন্স গাজার জন্য আমি বিক্রি করে দিয়েছিলাম,,,
সে একজন হিরো একজন হিরো এর প্রটেকশনের বিষয়টা তুমি নিষেধ করতে পারো না
তারা বলবে তারা কাভারেজ দিতে চেয়েছিল
না না আমি তোমার সাথে একমত হতে পারলাম না।
কিন্তু আমি এসবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি walt কে নিয়ে
তোর জমানো সব টাকা শেষ হয়ে যাবে তারপরে কি করবি?
যাই হোক তোরা তোরা তো কোন না কোন ভাবে ম্যানেজ করে নিয়েছিলে, না?
তুই নিজেই বলেছিলি
যে এলিয়ট এবং গ্রেচনের টাকা দিয়ে সব হয় নাই
- হায় খোদা ,আমাকে ফিরে যেতে হবে? - কিঃ?? না
না না না তোর বিশ্রাম করা উচিত
দেখ, তুই একটা লম্বা শাওয়ার নে যা।
- আমি বেটা কিছু পরিষ্কার আদর করে দিচ্ছি - ও জেগে উঠলে আমি ওর পাশে থাকতে চাই
যেই ঘুমের ওষুধ দিয়েছে তাতে সকাল পর্যন্ত ঘুমোবে
- Hey, Sky. - Hey.
-তুমি এখানে কি করছ? - আমি ভাবলাম একটু থেমে...
.. দেখে যায় তুমি কেমন আছো ,কি করছো, কেন আমি কি খারাপ সময় চলে আসলাম?
- Hi. - Hi.
মেরি , ও টেড, আমার বস।
ও আপনি তাহলে টেড?
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
উপহারের বাক্স তার জন্য ধন্যবাদ
- ওটা খুব ভেবেচিন্তে দিয়েছিলেন - ওটা সুন্দর ছিল ধন্যবাদ.
- Cheese sticks. - Cheese sticks.
স্বাগতম, , আমরা স্কাইলার্ক এ নিয়ে অনেক ভাবি,
... এটা স্বাভাবিক ভাবেই পুরো পরিবারকে নিয়ে ভাবতে প্রেরণা দেয়
তুমি ভিতরে আসবে?
ওহ ইয়া তোমার আসা উচিত.
- খুবই দুঃখিত আসো ভেতরে আসো. - Thanks. Okay.
আমরা একটু ওয়াইন খাচ্ছিলাম তুমি কি একটু নেবে?
না না ধন্যবাদ, আমি আসলে বাড়ি যাচ্ছিলাম
আমি শুধু ভাবছিলাম
আসলে , আমি আর পারছি না,,
আপনার সাথে দেখা করে অনেক ভালো লাগলো টেড, আবারো ধন্যবাদ গিফটের জন্য
তোমার সাথে দেখা হয়ে ও ভালো লাগলো মেরি। আমার পক্ষ থেকে তোমার স্বামীর জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাবে।
জানাবো
এখানে থামার জন্য ধন্যবাদ
.. কিন্তু এটা ভিজিট করার মত আসলে এপ্রোপ্রিয়েট সময় না, তাই
আমরা কি শুধু এক মিনিটের জন্য কথা বলতে পারি?
আমি জানি তোমাকে তোমার পরিবারের সাথে থাকা দরকার
... কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে কয়েক দিন যাবত কোন সাড়া শব্দ পাচ্ছি না...
... এবং আমি মেসেজ করেই যাচ্ছি করেই যাচ্ছি... - আমি খুবই দুঃখিত
তুমি আমাকে এত বড় একটা ছুটি দিয়েছো, আমার উচিত ছিল.....
ওটা আমার পয়েন্ট না ভাবার। আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, এতোটুকুই।
Ted, আমি.... শুধু Hank এর সাথে এতো কিছু হয়ে গেল...
... এটা ক্রমাগত চলতে থাকা হরর মুভির মতো হয়ে গেছে, বুঝ ই তো, তাই...
ওয়েল আমি শুধু তোমাকে এতোটুকু জানাতে চাই যে আমি এখানে এসেছি শুধু তোমার জন্য।
তোমাকে ধন্যবাদ
কিন্তু এখন সত্যি তোমাকে যেতে...
- Okay. - Okay?
Skyler, আমাকে বলতে হচ্ছে একটা কথা তোমার বোন আমাকে এখানে দেখেছে
মানে , তাতে কি হয়েচে? আমি ডিভোর্স তুমিও ডিভোর্স , তাহলে সমস্যা কোথায়??
ঠিক আছে টেড, বিষয় নিয়ে পরে কথা বলব ,ঠিক আছে?
- এখানে গোপনীয়তার কি আছে? - পরে, এখন না
- স্কাইলার, শুধু আমাকে বলে দাও - তুমি সত্যিই এখন এই কাজটা করতে চাও?
সত্যি সত্যি তুমি এই কাজটা এখনি আমাকে দিয়ে করাতে চাও?
ঠিক আছে
এখানে আসা টা একটা খারাপ আইডিয়া ছিলো
টেড, আমি...
1-2 দিনের মধ্যে আমি তোমার সাথে দেখা করব
অফিসে ফিরে
যতটা সময় চাও নাও
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তোমাকে আর বেটা ক্রাশ করতেই হল
সত্যি এটা খারাপ লাগার কথা
প্রকৃতপক্ষে ,এটা একটা হীরা হারানোর মতো
আমার থেকে বেশি এটা কি আর কেউ মিস করে না।
যখন যেখানে ইচ্ছা মাল বানানো যেত
কোন বাণী নাই ,কোন বাধা নাই
যখন তুমি সব দায়িত্ব নেবে তখন সেটা আইনবহির্ভূত হওয়ার কোন পয়েন্ট আছে কি?
Darth Vader er দায়িত্ব ছিল। ডেথ স্টার এর মৃত্যুর জন্য সেই দায়ী ছিল.
ঠিক. তাদের 2 কুত্তার বাচ্চা দায়ী ছিল.
এমনি বললাম আর কি.
আমি ট্যাক্স পে করব? এটার কি হবে ? এটা জগন্য. এটা ভঁয়াবহ.
- তুলসী পাতা. - ঠিক.
চল, আবার শুরু করি. ঠিক আছে? চল আবার বিক্রি করা শুরু করি
-চল শুরু করি, একদিন তো মরেই যাব. - ঠিক বলেছিস , বোকারাম গুলা.
আমাদের বড় rv গাড়ির দরকার নেই। যা লাগবে তা হলো একটা বাইসাইকেল, কিছু ড্রানো আর কিছু সোডার বোতল
না না না না. আমাদের একটা আত্মসম্মান আছে সেটার কি হবে? Come on.
সেই রকম হারে না বেচলেও,কিছুটা তো বেচতে পারি
এখনো সেখানে লোক এসব চায়. রাস্তায় বিক্রি করলেও তো হয়.
এবং কে তোকে বলেছে রাস্তায় বিক্রি করবার কথা?
হয়তো আমি সম্পূর্ণ নতুন কিছু ক্রেতা জানি.
হয়তো এখন আমাদের যেটা লাগবে সেটা হলো meth।
উৎপাদিত পণ্য কত টুক?
Hey.
উৎপাদিত পণ্য. Come on.
Two-oh-one-point-eight.
নতুন কিছু মুখ দেখতে পাচ্ছি
কেউ নিজেদের পরিচয় দিতে চাও?
সবাই একসাথে কথা বলোনা
Yeah.
আমার নাম ব্র্যান্ডন.
ওকে ,ব্র্যান্ডন ,তুমি কি আমাদের তোমার সম্পর্কে কিছু বলতে চাও?
আচ্ছা, আমি এখানে এসেছি...
... শুধু একটা মাত্র কারণে
এটা meth.
এটা খারাপ
কয়েকবার আমি এটা নিয়েছি
কিন্তু তারপর, হায় খোদা...
... নতুন ভার্সনের যে meth টা রাস্তায় পাওয়া যায়...
... এবং ওয়াও - সেই নীল জিনিসটা না!!.
ও সরি, আমি আমার হাত তুলি নাই
না না, তুমি বলে যাও, এখানে আমরা এটাই করি
ইয়াহ্ এক্সাক্টলি, সেই নীল জিনিসটাই
- তুমিও সেগুলো টান তা? - Yeah, bro.
আমি যদি এগুলো সম্পর্কে না শুনতাম তাহলেই ভালো হতো।
এটা আমার পুরা মাথাটাকে আলোয় আলোকিত করে দিত।
ইয়াহ এই জিনিসটা তোমাকে একদম পুরাই দিত
একমাত্র কারণ আমি একটু আশার আলো দেখতে পারতেছি যে ছাড়বো আমি , কারণ এটা বাজার থেকে উঠে গেছে.
কি লজ্জার ব্যাপার
না না না ম্যান তুমি এটা আমাকে বলো না।
আমি শুনেছি এটা শহরে ফেরত আসছে।
নিজেকে শক্ত করো বন্ধু শক্ত থাকো
ঠিক হয়ে যাবে
কী মার্কেটিং টাই না করলো 😋😋😋
খোদার কসম আমি এটা করব আমি গণমাধ্যম এর কাছে যাব.
আমি 48 ঘন্টার কাছে যাব। আমি নাইট লাইন এর কাছে যাব। যদিও জানি না এখন নাইট লাইন আরর আছে কিনা।
ব্যাপার না তারা প্রত্যেকেই আমাকে নিবে এবং সরাসরি সম্প্রচার করবে..
... কারণ সে একজন ন্যাশনাল হিরো, এবং সে 43 বছর বয়সে হুইলচেয়ারে যাবে না
জিসাস
মেরি, শোন।
আমি জানি স্কাইলার এতক্ষণে তোমাকে বলে দিয়েছে
... কিন্তু তোমার যদি কখনো কোনো কিছুর প্রয়োজন পড়ে ,যে কোন কিছু...
তুমি এখানে আসছো আমার খুব ভালো লাগছে
তোমরা দুইজন দুইজন ই
আমি শুধু মিস করতেছি যে যদি এর থেকে বেশি কিছু করতে পারতাম
Walt.
আমরা তাদের হাসপাতালে বিলগুলো পে করতে পারি.
প্রতিটা বিল 10 হাজার ডলার করে
আমাদের কাছে টাকা আছে, দরকার এর থেকেও বেশি আছে। Walt ইনকাম করেছে
- Skyler. - আমার মনে হয় মেরির সত্যিটা জানা দরকার
Skyler, আমার সত্যিই মনে হয় না এটা খুব একটা ভালো আইডিয়া
- আমার মনে হয়. - সে... এটা জুয়া খেলে কামাই করেছে
Walt এবং আমি .
.. আমাদের সমস্যা চলছিল দাম্পত্য কলহ, তুই জানিস.
আর এই সব কিছু হবার পিছনে কারণ হলো...
... এই টাকা
খাট এবং সোজা কথা
যখন ও আমার হাতে ধরা পড়ে
... ও বদলে যেতে থাকে.
এবং পিছনের দিকে তাকিয়ে আমি সত্যিই বুঝতে পারিনি যে আমি বুঝতে পেরেছি...
... সে কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল.
এটা মৃত্যুকে মোকাবেলা করার থেকে কঠিন ছিল
এটা জানা ছিল যে সে মারা যাবে...
...কিছুই না
আর এভাবেই শুরু হয়েছিল, ভালোর জন্য কিংবা খারাপের জন্য ..
... সে তার পরিবারকে সামলাতে চেয়েছিল
আর তাই সে তার নিজের বিল নিজে পরিষদ করেছিল ,কিভাবে করেছিল সে নিজেই জানে.
আমি ভেবেছিলাম যে ইলিয়ট এবং গ্রেচ্চন বিল পরিশোধ করতো
Yeah, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম
সত্য এটাই যে সে তাদের থেকে এক পয়সাও নেয় নাই
সে ভিক্ষা নেওয়ার মতো লোক ছিল না
তাই না?
তাই সে তার মেধাকে কাজে লাগায়..
তুই তো জানিস ও কতটা মেধাবী
সে একজন সমস্যা সমাধানকারী
এবং সে অনেক বই পরল এবং অনেক গবেষণা করল...
... এবং সে একটা সিস্টেম বের করল.
একটা সিস্টেম?
একটা সিস্টেম যেটা দিয়ে সে জুয়ার কার্ড গুনতে পারত
মানে কি বুঝাতে চাচ্ছিস? বৃষ্টি দেবতাএর মত?
আসলে আমি এত ডিটেইলস জানি না বুঝতেও পারিনা।
... কিন্তু সে নিশ্চিত ছিল যে সে যদি পর্যাপ্ত পরিমাণ টাকা এটাতে ঢালে, সে.........
হায় খোদা এটা কি শুনাইলা?
A statistical edge?
Yes, statistical...
- তাহলে.. - ইয়াহ.
তো সে... প্রতিটি ফাঁকা মুহূর্তে সে কোনো না কোনো জুয়ার টেবিলে থাকতো
প্রথম দিকে সে ক্যাসিনোতে যেত, পরে বুঝতে পারলো যে
কিন্তু পরে সে বুঝতে পারলো যে ক্যাসিনো প্রত্যেকটা জয় আই আর এস এর কাছে জানায় ।
এবং যদি এটা জানানো হয়, তাহলে পরিবার হয়তো এটা জেনে যাবে.
যদি তুমি চাও পরিবার না জানুক, তাহলে জুয়া খেলার জন্য আরও একটা জায়গা খুঁজে নিতে হবে ।
যেমন ধরো একটা ইলিগাল ব্যাকরুম জুয়ার আড্ডা
তোর মনে আছে ও কিন্তু, মাঝে মাঝেই কিছুদিনের জন্য উধাও হয়ে যেত
... এবং বাড়ি থেকে উধাও হয়ে প্রতিটা সময় সে জুয়ার আড্ডায় কাটাত?
আমার মনে হয় আরো কয়েক মাস...
... তুমি দুইটা জীবন একসাথে চালাচ্ছিল, তাই না ওয়ালট?
হায় খোদা
হায় খোদা ,তোমার স্মৃতি হারানোর সময় টা
- এটা একটু অভিনয় ছিল? - No, no.
সে এটা মিছিমিছি করে নাই, Marie.
যে রাতে ওয়ার্ল্ড হারায় গেল...
... সে 14 হাজার ডলার আয় হেরেছিল
এটা ছিল তার পেনশনের টাকা যেটা আমরা জমিয়ে রেখেছিলাম...
... প্রকৃতপক্ষে আমাদের যা কিছু ছিল প্রত্যেকটা পয়সা
এসব ঘটে যাওয়ার পরে সে আর বাঁচতে পারতো না.
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে যখনই সে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেল......
... সে তৎক্ষণাৎ জুয়া খেলতে চলে গেল. ভেবে দেখেছ সে কতটা গভীরে চলে গেছিল.
তুমি কিভাবে তার সাথে এটা করতে পারলে, Walt?
যাইহোক, তার সিস্টেম টা
ফাইনালি কাজে দিল
তো যেটা বলার কথা সেটা হলো যে আমাদের কাছে টাকা আছে
আর জুয়া খেল বা না.
কিন্তু আমাদের কাছে টাকা আছে
কত টাকা?
Walt?
বলতে গেলে...
... কোটির কাছাকাছি
হায় সুবাহানাল্লাহ
আমি কি বলতে পারি?
আমি অনেক ভালো করেছি জুয়ায়
Marie...
... তুই আমাদের টাকা নিবি
হ্যাংক এর চিকিৎসায় কাজে লাগাবি
প্লিজ মারি আমাদেরকে হেল্প করতে দাও
- Walter জুনিয়র কি এগুলা জানে? - অবশ্যই না.
আমাদের কে বিষয়টা গোপন রাখতে হবে
আর হ্যানক কেউ বলবি না, এমনি হ্যংক এর মাথায় অনেক চাপ।
- দয়া করে বিষয়টা আমাদের মধ্যে রাখবে? - Yeah. Yeah, আমি...
ইয়াহ, আমার একজন শুধু এটুকুই দরকার...
Yeah, okay. আমরা এবিষয়ে প রে কথা বলবো
তুমি এই বুদ্ধি বের করলে কিভাবে?
মানে তুমি এগুলা কিভাবে..?
আমি তোমার কাছ থেকেই শিখেছি.
কোন না কোন ভাবে..
... একটু যদি বলো, hank এর অবস্থার জন্যে তুমি দায়ী
এবং সেটা হলে আমি ছেড়ে কথা বলবো না।
Subtitle translated by ®Ashikur Rahman turjo®
For Any information and feedback knock in FB : Ashik.nirjon1