Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Ci sono delle entrate non documentate. A cosa pensavi?
Stavi facendo affari con tuo nipote?
Sei un trafficante di droga.
Sono un produttore, non un trafficante.
Non lo diro' a Hank, ma solo se mi garantisci questo divorzio.
Ho trovato il tuo laboratorio.
Devi lasciare la casa entro 72 ore. E' chiaro?
- Tre milioni, per tre mesi del suo tempo? - La risposta e' ancora no.
Buongiorno, agente.
- Signore, puo' abbassare la musica? - Oh, certo.
Bene.
Intendevo spegnerla.
Certo. Va bene.
Sa perche' l'ho fatta accostare stamattina?
Beh, sono sicuro di non aver superato i limiti di velocita'.
Stavo usando il controllo automatico, percio'...
No, signore. Il suo parabrezza.
Libretto e patente, prego.
Giusto.
E' per via del Wayfarer 515.
La mia casa era nella zona dove son caduti i rottami.
Okay.
E questo...
questo e' quello che ha spaccato il mio parabrezza...
dei rottami dell'aereo.
Capisco.
E' al corrente del volo 515, dell'incidente aereo?
- Porta il nastro. - Sissignore.
So benissimo del Wayfarer 515.
Sono stato uno dei primi soccorritori quel giorno.
E allora cosa sta facendo?
La multo, signore.
Cosa? Cosa, non mi crede?
Signore, indipendentemente da cosa abbia danneggiato il suo parabrezza,
questa auto non puo' circolare in queste condizioni.
Rimanga in macchina, per favore.
Aspetti. Aspetti un minuto. Solo un minuto.
Signore, le ho chiesto di rimanere sul veicolo.
No, no, no.
- Posso scendere dalla mia auto. - Signore, ascolti...
No, no, no. Mi ascolti lei. E' ora che lei ascolti me.
- Signore faccia un bel respiro, si calmi - Questa e' l'America.
- e torni subito in macchina. - Ho i miei diritti. Lo capisce?
Abbia almeno la decenza di starmi ad ascoltare.
Voglio che torni subito in macchina.
- Ha sentito cosa ho detto? - Signore, si calmi.
Ora mi vuol dare una multa? Le ho detto
che la mia casa era nella zona di caduta.
Ha la piu' vaga idea di cosa significhi?
- Signore si calmi. - Un inferno e' caduto sulla mia casa
- Signore, deve farsi indietro subito. - dove dormono i miei figli!
C'erano pezzi di cadavere nel mio giardino!
- Signore, e' l'ultimo avvertimento. - Lei sta scherzando!
Ha due secondi per ritirarsi
- o dovro' usare lo spray al pepe. - Mi gettera' addosso il pepe? Perfetto!
Proprio magnifico! Gettare il pepe addosso a un uomo
che sta esprimendo una sua opinione secondo il Primo Emendamento!
Breaking Bad 3x02 "Caballo Sin Nombre"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Infine, una notizia dalla strada che porta a El Paso.
La polizia di confine si e' imbattuta in un omicidio plurimo proprio presso il confine.
Un camion si e' rivelato essere un trasporto di immigrati da Juarez e Laredo.
La polizia di confine gioca a rimpiattino
con questi pollivendoli da due anni.
Ma questa volta, appena passato il confine,
qualcuno li ha fatti fuori senza pieta'.
Stiamo parlando di un autista e nove clandestini.
Nessuna traccia degli uccisori.
Il camion non stava trasportando solo persone.
Cosa stiamo cercando? Erba, coca o meta?
No. Non sembra che trasportassero narcotici.
Allora perche' i doganieri ce l'hanno passata?
Non l'hanno fatto. Io l'ho presa.
Secondo me, e' un lavoro del cartello. Los Zetas, probabilmente.
La domanda e' perche' abbiamo una mossa in stile Juarez
dalla nostra parte della zona neutra?
Stanno mandando un messaggio o ripulendo una via?
O e' stato per fermare uno specifico clandestino?
Forse uno di quei disgraziati sapeva qualcosa che non avrebbe dovuto.
A ogni modo, tenete gli occhi aperti.
Bene. E' tutto. Giornata fiacca.
Aggiungetene una al conto.
Oh, si'? Che c'e' Gomie?
Stiamo aspettando quella tua famosa meta blu.
Son 29 giorni da quando l'abbiamo vista.
Certo, beh, e' ancora la' fuori, Gomie. Non preoccuparti.
Polizia locale. Devo rispondere.
Gomie, vai a rompere la tua pignatta.
Voialtri burloni, c'e' troppa calma qui.
Andate a catturare qualche criminale.
Schrader.
Ehi, che succede Paul?
Cosa?
Jesse?
Ehi, papa'.
- State sistemando casa, eh? - Abbiamo fatto qualche lavoretto, si'.
Ah, faro' un salto.
Ottimo.
Stai andando bene?
Si'. Si', tutto bene. Passavo di qui e ho visto il cartello.
Quindi, state vendendo.
Con questo mercato. Ci crederesti?
Ho visto che avete spostato il garage. Complicato.
Un'idea di tua madre. E' stata una bella faccenda.
Abbiamo fatto tutto noi, la stuccatura, il muro maestro,
la sabbiatura, abbiamo disinfettato la cantina...
Fantastico.
Certo.
La sistemazione fa crescere il prezzo di vendita. L'ho letto, mi pare,
sul Time Magazine.
E cosa avete fatto col bagno di sopra?
Tutto rifatto. Piastrelle nuove in bagno e in cucina,
ripiano in granito, nuovi elettrodomestici...
tutto il meglio.
Magnifico, papa'.
Pensi che io possa fare un giro?
Questi uomini stanno cercando di finire.
Forse e' meglio non star loro fra i piedi.
Ci sono delle foto sul sito web, se vuoi dare un'occhiata.
Ottimo.
Sembri in buona forma.
Lo diro' a tua madre. Ne sara' felice.
Grazie.
Sai, qualche volta potrei passare
per una cena o roba del genere.
Certo.
Qualche volta.
D'accordo.
Arrivederci, papa'.
Sai, vedi,
e' un'insegnante di liceo alla Wynne.
Mai un incidente in tutta la vita.
Ha scoperto di avere il cancro ai polmoni
e ora sua moglie ha cacciato il poveretto...
via di casa.
Insomma, ragazzi,
se c'e' qualcuno che ha il diritto di dar di matto
quello e' lui.
Ehi, Walt,
ti ricordi l'agente Cavanaugh?
Agente, sono molto rincresciuto di aver perso le staffe.
Non ci sono scuse per il mio comportamento.
Le ho mancato di rispetto.
- Si'. - Grazie, amico.
Vuole divorziare.
Non so che dirti, amico.
E' quello che e'.
Non vuole che veda i ragazzi.
Ha detto questo?
Si'.
Non scrivi? Non chiami?
Dio, e' un disastro.
Non e' un disastro.
- Oh, okay. - Non e' un disastro, va bene?
Non andra' alla polizia. Non lo dira' ad anima viva.
Vuoi sapere perche'?
Una sola parola:
"ritorno di fiamma".
Se parla, sara' un disastro per lei.
Il cognato della DEA?
Fottuto.
Stavi proprio davanti al suo naso.
Sara' fortunato se gli lasceranno gli sniffatori di colla
al negozio di modellismo.
I ragazzi... dottore al telefono.
Mio padre e' un trafficante di droga e mia madre lo ha denunciato.
E la casa... andata.
I federali la requisiranno e i ragazzi saranno in strada.
Oh, vai a discutere con loro su questo. No. Non succedera'.
Sta bluffando
e lo sa.
Il fatto che lei vada alla polizia
non e' il punto, Saul.
Lei e' fuori dalla mia vita. Lo capisci?
Ho perso la mia famiglia,
tutto cio' che amavo.
Ehi, amico,
e' uno schifo.
E' una disgrazia,
ma viviamo per continuare a combattere.
E dopo un giusto intervallo di tempo,
beh, ci sono altri pesci nel mare.
Sei stato fuori del giro per un po'.
Insomma, ti stupirai di cosa c'e' in giro.
Tailandesi, ceche...
voglio dire, queste donne sono grate soltanto di stare qui.
Nel frattempo,
non fare nulla e' un peccato,
quindi dovresti risalire a cavallo
e fare quello che ti riesce meglio.
Punto primo: parla col tuo amico e mettetevi a cucinare.
Non posso essere un criminale.
Cosa?
Non posso essere un criminale.
Va bene.
Sai, ci torneremo sopra.
Solo,
promettimi che non t'impiccherai nello sgabuzzino.
Pop-pop!
Pop-pop, l'uomo dei gelati!
- Non dirlo a tua madre. - Va bene.
Si'. Sono io.
Potremmo avere un problema con la moglie.
Senti, mi servono degli occhi su questo.
Hai un indirizzo?
Ehi, la cena e' un po' in ritardo.
Zio Hank e zia Marie portano il cibo da fuori. Ma...
se hai fame, posso improvvisare qualcosa.
Okay.
Ehi, amico, mi passi il ketchup?
Cosa?
Ho mangiato abbastanza cibi grassi per una vita.
Un viaggio di due giorni all'oceano piu' vicino e mangi pesce fresco.
Dico solo questo.
E' passato un bel po' da quando i pesciolini nuotavano. Giusto, amico?
Sai, Flynn, sta cercando un lavoro part-time, percio'...
non so. Se senti qualcosa, potresti...
Il mio nome e' Walter Junior.
Che...
che c'e', non riesci nemmeno a dire il suo nome?
Se hai cambiato idea sul fatto di essere chiamato Flynn,
devi solo dirmi
- che non vuoi essere chiamato Flynn. - Sai che ti dico?
Papa' non si e' piu' fatto vedere dalla quarta ora
e i suoi occhi erano tutti rossi, come se avesse pianto.
Ma a te, a te non interessa affatto.
E ora, non mi riporta nemmeno piu' a casa.
Non vuol dirmi perche',
ma so che e' perche' tu glielo hai proibito.
- Tesoro io... - Cosa?
Non so quale sia il tuo problema.
Puoi non amarlo piu',
ma io lo amo.
Insomma, perche' devi essere...
perche' devi essere cosi' stronza?
Ehi, ehi, ehi. No, no, no.
- Hank, Hank... - Non parlare a tua madre in quel modo.
Va tutto bene.
Ehi. Ehi.
Skyler, so che devi avere i tuoi motivi per tutto questo.
Io...
Sky,
so che non sono affari miei,
ma...
tenere Walt lontano dai ragazzi...
Hai ragione, Hank.
Non sono affari tuoi.
Oh, mio Dio.
Dopo tutto questo, per favore, non dirmi che non sei curioso.
Non c'e' nulla di cui essere curiosi.
Ti prego.
Nel momento stesso in cui ho saputo che c'era un secondo cellulare, ho capito.
Credimi. L'ho visto centinaia di volte.
D'accordo. Va bene. Quindi cosa?
Smettila di girarci intorno. Che cosa esattamente hai visto centinaia di volte?
Ti prego, ti prego, illuminami.
Senti, un uomo come Walt...
una brava persona, gentile?
Guardiamoci in faccia, un fallito, una vita senza sbocco, va bene?
Gli viene il cancro. Il tempo scorre via. Crisi di mezza eta'.
Reagisce. Si allontana.
Poi la moglie... lo sorprende.
Insomma, e' una storia vecchia come il tempo.
Senti, fai due piu' due, Marie.
C'e' solo una spiegazione.
Conoscendo Walt, lui
si sente cosi' colpevole, probabilmente glielo ha detto lui stesso.
Si', io...
non lo so. Credo...
che se l'avesse tradita, ormai lei me lo avrebbe detto.
Sento che...
c'e' qualcosa di piu'.
Si', si', si'. Copertura 24 ore al giorno. C'e' bisogno di chiederlo?
Quanto mi costera'?
Gesu', sono nel settore sbagliato.
Si'. Ti richiamo.
Il ritorno del figliol prodigo.
Bentornato nel mondo dei vivi.
- Come ti senti? - Bene.
Naturalmente. Il mondo e' tuo.
Ho ragione? Un giovane senza impegni con una montagna di soldi.
Ehi, sono geloso.
Giuro su Dio, sono geloso.
Gia', a proposito di soldi,
sai cosa mi da' bruciori di stomaco, ultimamente?
Il tuo vecchio socio. Quell'uomo...
ha lavorato come un disgraziato, giusto?
Ha messo su un'attivita', da solo.
Alla fine arrivano i soldi e lui cosa fa?
Se ne va.
Un talento come il suo
e lui lo getta nel cesso.
E' come se Michelangelo non volesse piu' dipingere.
Senti, so che sei fuori da tutto questo, ma...
non potresti parlargli?
Insomma, aiutarlo a smetterla di fare lo stronzo?
Okay, lo cancello. Se non vuole ascoltare me, non ascoltera' neanche te.
Con il dovuto rispetto.
Vuoi un lavoro?
Un lavoro?
Chi ha un lavoro per me?
Io.
- Ciao. - Ehi.
Ho pensato di venirti a trovare, se non ti dispiace.
No, certo che no. Vuoi...
- vuoi che faccia un po' di spazio? - No.
Avevo bisogno di spazio per aprire le cose.
Volevo solo dire ciao alla piccola Holly, qui. Ehi, ragazzina. Ciao.
Oh, va bene. Va bene, va bene. Oh, si'.
E' una bellezza. Ma guardala.
Ehi, grazie per essere cosi' flessibile sui miei orari.
Beh, vorrei solo che tornassi a tempo pieno.
Faresti splendere questo posto.
Senti, credimi, e'...
non vorrei tirar fuori questo,
ma... non posso firmare questi conti trimestrali.
Mi spiace. Proprio non posso.
Davvero?
Se fai questo, Ted, non puoi farlo in modo cosi' lampante.
Lampante.
D'accordo.
Suona male. Fammi vedere cosa ti preoccupa.
Keller.
No.
Di nuovo...
Gesu', mi spiace.
So come ti senti per questo.
Entrate senza giustificazione.
Qui, qui e qui.
Non so proprio cosa dire.
Certo.
Si', beh,
va bene. Si puo' sistemare, giusto?
Che ne dici se sposto 28.800
da questo al prossimo trimestre?
In questo caso firmeresti?
Sto solo dicendo
che non posso firmare cosi' come sono le cose ora.
Mi sembra giusto.
Me ne occupero' io.
Grazie per l'avvertimento.
Beh, non succedera' piu', lo giuro.
E se i tuoi figli lo scoprissero?
Se i miei figli lo scoprissero?
Questo, quello che stai facendo?
Voglio dire, un giorno, saranno abbastanza grandi.
Come glielo spiegherai?
Beh... caspita. Mi hai messo all'angolo, vero?
Immagino che forse...
direi che, direi che sarei messo male...
ma che qualsiasi cosa abbia fatto, l'ho fatta pensando a loro.
Capisci? Cercando di provvedere a loro.
E chiederei loro di prendere del tempo per capire...
Sai una cosa? La verita' e' che
non avevo pensato cosi' tanto in avanti, Skyler.
Sto giusto cercando di tenere la testa fuori dall'acqua, quindi...
meglio che ritorni al lavoro.
Oh, Dio.
Ciao, Walt. Ascolta. Ora non posso parlare. Sono al lavoro.
Cosa?
Louis l'ha lasciato qui. Era qui quando sono arrivato a casa.
No, no, no. Ovvio. No. Non restera' qui. Lo capisce.
Lo accompagnero' dove vuoi tu.
Papa'...
Beh, si', e' orario di punta.
Cioe', potrei affrontare il traffico e portarlo giu' a Beneke,
ma non sarebbe piu' facile se...
Giusto. Va bene. Perfetto. Ci incontriamo a casa.
D'accordo. Ciao.
Perche' fai cosi'?
Lei cerca di impedirmi di vederti
e tu la stai aiutando.
No. No, figliolo. Cioe', tua... tua madre ha le sue ragioni.
Quali ragioni?
Sono...
beh, sono...
sono un po' difficili da spiegare, ma...
insomma, si', ci sono sempre due lati in una storia.
Sempre. Ma,
lei...
certo.
E' cosi' che deve andare. Per ora. Va bene?
E lo sai, casa tua e' casa tua ed e' li' che devi stare, va bene?
Ma e' anche dove devi stare tu. Papa', e' casa tua.
Zio Hank, zia Marie...
tutti sanno che non hai fatto niente di sbagliato.
Sono tutti dalla tua parte.
Beh, non si tratta di scegliere una parte, pero'.
Come puoi permettere che ti tratti cosi'?
- Ora, andiamo. - Come... come...
come fai a sopportarlo?
Ora ascoltami, va bene? Non importa cosa e' successo,
tutto questo non ha nulla a che fare
con quello che proviamo per te, va bene?
Tutti e due ti amiamo moltissimo, capito?
Tu e tua sorella venite sempre prima, sempre.
Ora, andiamo.
Cerchiamo di vedere il lato positivo, d'accordo?
Tutti e due.
Stiamo su di morale.
Ora ti porto a casa.
Fammi solo andare un attimo in bagno.
Salve.
Buongiorno. Lieto di conoscervi.
- Saul Goodman. - Piacere.
Non e' quell'avvocato che e' in tv la sera tardi?
Meglio chiamare Saul!
Lo faccio sempre.
Siamo qui per trattare la vendita della proprieta' al 9809 di Margo.
Lo so. Clienti a tariffa fissa. Giusto?
Beh, gente, oggi e' il vostro giorno fortunato.
Rappresento un cliente che vuol rimanere anonimo.
Tuttavia, per i nostri scopi, potreste immaginarlo
come una grossa borsa di denaro.
Questo tipo vuole comprare la vostra casa oggi in contanti.
- Contanti? - Contanti. Lo so. Con questa crisi.
In effetti, il denaro sta gia' provocando un buco nei conti del mio cliente.
Potete chiedere al signor Gardiner. Gli ho gia' fatto vedere i numeri.
E' l'unico motivo per cui siamo qui seduti.
Mi sembra giusto.
Abbiamo delle carte da firmare e vidimare,
possiamo occuparcene subito.
Infatti, posso girarvi i soldi questo pomeriggio stesso.
C'e' solo un piccolo capello nella minestra...
il prezzo.
Crediamo che 875 sia molto giusto.
Ma suppongo che ci sia spazio per una piccola concessione.
Beh, lei scenda a quattrocento e chiudiamo il contratto.
Quattrocento? Cos'e', uno scherzo?
No, e' la mia offerta.
E' meno della meta' del prezzo.
Abbiamo speso quasi quella cifra solo per i restauri.
Perche' non finiamo questa buffonata
e ci dice dove vuole arrivare?
Quattrocento. E' la mia offerta definitiva.
- Beh, stiamo sprecando tempo. - Assurdo.
- Come poteva pensare che ci interessasse? - Andiamo, tesoro.
Non lo so. Ho pensato solo che uno sconto fosse giusto,
una volta che ho saputo del laboratorio per la meta.
Quello che stava in cantina.
Ho guardato nelle vostre dichiarazioni firmate,
ma non visto alcun accenno al laboratorio.
No. no. Oh, avete avuto l'ispezione per le termiti.
Quello va bene. Ma nessun laboratorio di meta.
Ora, qualcuno la chiamerebbe una frode,
allo scopo di coprire un reato.
Io, pero', sono di mentalita' piu' aperta.
Ma e' complicato.
Non fraintendetemi. Applaudo il vostro coraggio,
insomma, un bel tentativo per nascondere
una proprieta' contaminata da metamfetamine al compratore.
Voglio dire, capite, poteva essere un buon affare per voi.
Peccato. Ora potrei
fare una denuncia e sequestrare la proprieta' a tempo indeterminato
o potrei iniziare una causa penale.
Ma non credo che nessuno di noi lo voglia, vero?
Che ne dice, avvocato? E' d'accordo?
Ecco, figliolo.
Forza. Non e' l'Isola del Diavolo.
Okay.
Oh. Ehi.
Ciao.
Ho portato la pizza.
Beh, sto preparando la cena.
Oh, d'accordo. Beh, mettila in frigo.
E' piu' buona il giorno dopo, no?
Ciao, tesoro.
Skyler...
tesoro, che esempio stiamo dando qui?
Giusto? Insomma. non possiamo sederci
e mangiare una pizza insieme?
Tagliare delle fette come adulti?
Abbiamo discusso tutto quello che c'era da discutere.
Credevo di essere stata molto chiara.
Avevo preso i bastoncini di pizza.
Avete chiamato il numero provvisorio di Walt. Per favore lasciate un messaggio.
Quando sono uscita stamattina per prendere il giornale,
ho visto una pizza sul tetto. Ne sai qualcosa?
Stammi a sentire, Walt. Devi controllarti.
Calmati, accetta la situazione e mantieni le distanze.
Se non ci riesci, otterro' un ordine restrittivo.
Skyler, Skyler.
Il tuo ordine restrittivo me lo metto qui!
Restringi questo!
Arrivare al pareggio non e' cosi' male.
Con questa crisi, un sacco di gente vorrebbe non perderci.
Povero Jake. Ci teneva tanto ad andare allo Space Camp.
Oh, no.
Oh, Dio. Ci mancava solo questo.
Ciao, mamma, papa'.
Come va?
Jesse, non e' davvero un buon momento.
Jesse, la casa e' stata venduta.
I nuovi proprietari arriveranno a momenti.
- Dove credi di andare? - Dentro.
Ho comprato io la casa.
Torna per le sette, va bene?
Ti voglio bene.
Ciao.
Sono io. C'e' qualcosa che dovresti sapere.
Rimani in linea.
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it