1
00:00:00,085 --> 00:00:02,485
Nelle puntate precedenti
di Breaking Bad...

2
00:00:02,486 --> 00:00:06,433
Ci sono delle entrate non
documentate. A cosa pensavi?

3
00:00:06,434 --> 00:00:08,934
Stavi facendo affari con tuo nipote?

4
00:00:10,035 --> 00:00:11,035
Sei un trafficante di droga.

5
00:00:11,036 --> 00:00:13,936
Sono un produttore, non un trafficante.

6
00:00:13,937 --> 00:00:17,837
Non lo diro' a Hank, ma solo se
mi garantisci questo divorzio.

7
00:00:17,838 --> 00:00:20,738
Ho trovato il tuo laboratorio.

8
00:00:20,739 --> 00:00:23,739
Devi lasciare la casa
entro 72 ore. E' chiaro?

9
00:00:23,740 --> 00:00:28,040
- Tre milioni, per tre mesi del suo tempo?
- La risposta e' ancora no.

10
00:02:29,932 --> 00:02:31,035
Buongiorno, agente.

11
00:02:31,036 --> 00:02:32,955
- Signore, puo' abbassare la musica?
- Oh, certo.

12
00:02:32,956 --> 00:02:34,475
Bene.

13
00:02:35,156 --> 00:02:36,641
Intendevo spegnerla.

14
00:02:37,483 --> 00:02:39,076
Certo. Va bene.

15
00:02:40,319 --> 00:02:42,183
Sa perche' l'ho fatta
accostare stamattina?

16
00:02:42,692 --> 00:02:45,137
Beh, sono sicuro di non aver
superato i limiti di velocita'.

17
00:02:45,138 --> 00:02:47,448
Stavo usando il controllo
automatico, percio'...

18
00:02:47,449 --> 00:02:49,153
No, signore. Il suo parabrezza.

19
00:02:50,853 --> 00:02:52,667
Libretto e patente, prego.

20
00:02:54,331 --> 00:02:55,801
Giusto.

21
00:02:59,673 --> 00:03:04,040
E' per via del Wayfarer 515.

22
00:03:04,631 --> 00:03:06,691
La mia casa era nella zona
dove son caduti i rottami.

23
00:03:06,692 --> 00:03:08,069
Okay.

24
00:03:10,809 --> 00:03:11,667
E questo...

25
00:03:11,668 --> 00:03:13,527
questo e' quello che ha
spaccato il mio parabrezza...

26
00:03:13,528 --> 00:03:16,362
dei rottami dell'aereo.

27
00:03:16,363 --> 00:03:17,635
Capisco.

28
00:03:21,514 --> 00:03:24,813
E' al corrente del volo
515, dell'incidente aereo?

29
00:03:24,864 --> 00:03:26,392
- Porta il nastro.
- Sissignore.

30
00:03:26,393 --> 00:03:28,522
So benissimo del Wayfarer 515.

31
00:03:28,523 --> 00:03:30,948
Sono stato uno dei primi
soccorritori quel giorno.

32
00:03:30,949 --> 00:03:32,637
E allora cosa sta facendo?

33
00:03:32,638 --> 00:03:34,121
La multo, signore.

34
00:03:35,555 --> 00:03:38,031
Cosa? Cosa, non mi crede?

35
00:03:38,032 --> 00:03:40,527
Signore, indipendentemente da cosa
abbia danneggiato il suo parabrezza,

36
00:03:40,528 --> 00:03:42,543
questa auto non puo' circolare
in queste condizioni.

37
00:03:42,544 --> 00:03:44,281
Rimanga in macchina, per favore.

38
00:03:48,703 --> 00:03:50,511
Aspetti. Aspetti un
minuto. Solo un minuto.

39
00:03:50,512 --> 00:03:52,009
Signore, le ho chiesto
di rimanere sul veicolo.

40
00:03:52,010 --> 00:03:52,507
No, no, no.

41
00:03:52,508 --> 00:03:54,682
- Posso scendere dalla mia auto.
- Signore, ascolti...

42
00:03:54,683 --> 00:03:58,062
No, no, no. Mi ascolti lei.
E' ora che lei ascolti me.

43
00:03:58,063 --> 00:04:00,837
- Signore faccia un bel respiro, si calmi
- Questa e' l'America.

44
00:04:00,838 --> 00:04:03,928
- e torni subito in macchina.
- Ho i miei diritti. Lo capisce?

45
00:04:03,929 --> 00:04:06,782
Abbia almeno la decenza
di starmi ad ascoltare.

46
00:04:06,783 --> 00:04:07,814
Voglio che torni subito in macchina.

47
00:04:07,815 --> 00:04:10,078
- Ha sentito cosa ho detto?
- Signore, si calmi.

48
00:04:10,079 --> 00:04:12,121
Ora mi vuol dare una multa? Le ho detto

49
00:04:12,122 --> 00:04:14,146
che la mia casa era
nella zona di caduta.

50
00:04:14,147 --> 00:04:17,268
Ha la piu' vaga idea di cosa significhi?

51
00:04:17,269 --> 00:04:20,478
- Signore si calmi.
- Un inferno e' caduto sulla mia casa

52
00:04:20,479 --> 00:04:22,866
- Signore, deve farsi indietro subito.
- dove dormono i miei figli!

53
00:04:22,867 --> 00:04:24,509
C'erano pezzi di
cadavere nel mio giardino!

54
00:04:24,510 --> 00:04:27,049
- Signore, e' l'ultimo avvertimento.
- Lei sta scherzando!

55
00:04:27,050 --> 00:04:28,732
Ha due secondi per ritirarsi

56
00:04:28,733 --> 00:04:31,181
- o dovro' usare lo spray al pepe.
- Mi gettera' addosso il pepe? Perfetto!

57
00:04:31,182 --> 00:04:33,941
Proprio magnifico! Gettare
il pepe addosso a un uomo

58
00:04:33,942 --> 00:04:37,289
che sta esprimendo una sua opinione
secondo il Primo Emendamento!

59
00:04:44,967 --> 00:04:49,467
Breaking Bad 3x02
"Caballo Sin Nombre"

60
00:04:49,468 --> 00:04:54,468
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it

61
00:05:02,683 --> 00:05:05,835
Infine, una notizia dalla
strada che porta a El Paso.

62
00:05:05,955 --> 00:05:10,856
La polizia di confine si e' imbattuta in un
omicidio plurimo proprio presso il confine.

63
00:05:11,500 --> 00:05:15,326
Un camion si e' rivelato essere un
trasporto di immigrati da Juarez e Laredo.

64
00:05:15,783 --> 00:05:17,717
La polizia di confine
gioca a rimpiattino

65
00:05:17,718 --> 00:05:19,920
con questi pollivendoli da due anni.

66
00:05:20,009 --> 00:05:22,279
Ma questa volta, appena
passato il confine,

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,601
qualcuno li ha fatti fuori senza pieta'.

68
00:05:25,039 --> 00:05:27,376
Stiamo parlando di un
autista e nove clandestini.

69
00:05:27,377 --> 00:05:28,811
Nessuna traccia degli uccisori.

70
00:05:28,812 --> 00:05:30,915
Il camion non stava
trasportando solo persone.

71
00:05:30,916 --> 00:05:33,348
Cosa stiamo cercando? Erba, coca o meta?

72
00:05:33,349 --> 00:05:36,331
No. Non sembra che
trasportassero narcotici.

73
00:05:36,592 --> 00:05:38,479
Allora perche' i doganieri
ce l'hanno passata?

74
00:05:38,480 --> 00:05:40,496
Non l'hanno fatto. Io l'ho presa.

75
00:05:40,524 --> 00:05:44,632
Secondo me, e' un lavoro del cartello.
Los Zetas, probabilmente.

76
00:05:44,661 --> 00:05:47,918
La domanda e' perche' abbiamo
una mossa in stile Juarez

77
00:05:47,919 --> 00:05:50,148
dalla nostra parte della zona neutra?

78
00:05:50,149 --> 00:05:52,930
Stanno mandando un messaggio
o ripulendo una via?

79
00:05:53,087 --> 00:05:56,082
O e' stato per fermare
uno specifico clandestino?

80
00:05:56,576 --> 00:06:00,264
Forse uno di quei disgraziati sapeva
qualcosa che non avrebbe dovuto.

81
00:06:00,718 --> 00:06:02,653
A ogni modo, tenete gli occhi aperti.

82
00:06:02,957 --> 00:06:05,225
Bene. E' tutto. Giornata fiacca.

83
00:06:05,226 --> 00:06:07,141
Aggiungetene una al conto.

84
00:06:07,345 --> 00:06:09,216
Oh, si'? Che c'e' Gomie?

85
00:06:09,277 --> 00:06:11,366
Stiamo aspettando quella
tua famosa meta blu.

86
00:06:11,367 --> 00:06:13,980
Son 29 giorni da quando l'abbiamo vista.

87
00:06:14,631 --> 00:06:17,588
Certo, beh, e' ancora la'
fuori, Gomie. Non preoccuparti.

88
00:06:17,589 --> 00:06:19,543
Polizia locale. Devo rispondere.

89
00:06:19,824 --> 00:06:21,707
Gomie, vai a rompere la tua pignatta.

90
00:06:21,708 --> 00:06:24,967
Voialtri burloni, c'e' troppa calma qui.

91
00:06:24,968 --> 00:06:26,689
Andate a catturare qualche criminale.

92
00:06:27,138 --> 00:06:28,607
Schrader.

93
00:06:29,216 --> 00:06:30,640
Ehi, che succede Paul?

94
00:06:32,396 --> 00:06:33,598
Cosa?

95
00:07:22,911 --> 00:07:24,159
Jesse?

96
00:07:25,388 --> 00:07:27,424
Ehi, papa'.

97
00:07:29,724 --> 00:07:32,806
- State sistemando casa, eh?
- Abbiamo fatto qualche lavoretto, si'.

98
00:07:36,145 --> 00:07:37,368
Ah, faro' un salto.

99
00:07:37,369 --> 00:07:39,262
Ottimo.

100
00:07:40,896 --> 00:07:42,193
Stai andando bene?

101
00:07:43,799 --> 00:07:49,743
Si'. Si', tutto bene. Passavo
di qui e ho visto il cartello.

102
00:07:50,023 --> 00:07:53,503
Quindi, state vendendo.

103
00:07:53,920 --> 00:07:56,720
Con questo mercato.
Ci crederesti?

104
00:07:58,146 --> 00:08:01,017
Ho visto che avete spostato
il garage. Complicato.

105
00:08:01,018 --> 00:08:03,813
Un'idea di tua madre.
E' stata una bella faccenda.

106
00:08:03,814 --> 00:08:06,086
Abbiamo fatto tutto noi, la
stuccatura, il muro maestro,

107
00:08:06,087 --> 00:08:08,702
la sabbiatura, abbiamo
disinfettato la cantina...

108
00:08:11,985 --> 00:08:13,206
Fantastico.

109
00:08:14,265 --> 00:08:15,453
Certo.

110
00:08:15,744 --> 00:08:21,753
La sistemazione fa crescere il prezzo
di vendita. L'ho letto, mi pare,

111
00:08:21,892 --> 00:08:23,616
sul Time Magazine.

112
00:08:25,136 --> 00:08:28,256
E cosa avete fatto col bagno di sopra?

113
00:08:28,257 --> 00:08:31,270
Tutto rifatto. Piastrelle
nuove in bagno e in cucina,

114
00:08:31,271 --> 00:08:33,279
ripiano in granito,
nuovi elettrodomestici...

115
00:08:33,280 --> 00:08:35,128
tutto il meglio.

116
00:08:36,326 --> 00:08:39,040
Magnifico, papa'.

117
00:08:39,332 --> 00:08:41,204
Pensi che io possa fare un giro?

118
00:08:41,205 --> 00:08:43,934
Questi uomini stanno cercando di finire.

119
00:08:43,935 --> 00:08:46,111
Forse e' meglio non star loro fra i piedi.

120
00:08:48,259 --> 00:08:51,133
Ci sono delle foto sul sito
web, se vuoi dare un'occhiata.

121
00:08:55,589 --> 00:08:56,887
Ottimo.

122
00:08:57,116 --> 00:08:58,635
Sembri in buona forma.

123
00:08:59,689 --> 00:09:01,690
Lo diro' a tua madre. Ne sara' felice.

124
00:09:05,308 --> 00:09:06,588
Grazie.

125
00:09:07,354 --> 00:09:10,537
Sai, qualche volta potrei passare

126
00:09:10,538 --> 00:09:13,308
per una cena o roba del genere.

127
00:09:13,309 --> 00:09:14,563
Certo.

128
00:09:15,387 --> 00:09:16,589
Qualche volta.

129
00:09:20,781 --> 00:09:22,020
D'accordo.

130
00:09:22,794 --> 00:09:24,032
Arrivederci, papa'.

131
00:09:37,647 --> 00:09:39,164
Sai, vedi,

132
00:09:39,268 --> 00:09:41,647
e' un'insegnante di liceo alla Wynne.

133
00:09:43,088 --> 00:09:44,804
Mai un incidente in tutta la vita.

134
00:09:44,805 --> 00:09:46,567
Ha scoperto di avere
il cancro ai polmoni

135
00:09:46,568 --> 00:09:49,368
e ora sua moglie ha
cacciato il poveretto...

136
00:09:49,369 --> 00:09:50,669
via di casa.

137
00:09:50,670 --> 00:09:52,093
Insomma, ragazzi,

138
00:09:52,094 --> 00:09:54,356
se c'e' qualcuno che ha
il diritto di dar di matto

139
00:09:54,508 --> 00:09:56,104
quello e' lui.

140
00:10:04,391 --> 00:10:06,204
Ehi, Walt,

141
00:10:07,194 --> 00:10:09,522
ti ricordi l'agente Cavanaugh?

142
00:10:16,542 --> 00:10:20,051
Agente, sono molto rincresciuto
di aver perso le staffe.

143
00:10:21,076 --> 00:10:23,436
Non ci sono scuse per
il mio comportamento.

144
00:10:23,992 --> 00:10:25,620
Le ho mancato di rispetto.

145
00:10:31,074 --> 00:10:33,174
- Si'.
- Grazie, amico.

146
00:10:52,194 --> 00:10:53,911
Vuole divorziare.

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,671
Non so che dirti, amico.

148
00:11:01,245 --> 00:11:02,710
E' quello che e'.

149
00:11:06,141 --> 00:11:08,347
Non vuole che veda i ragazzi.

150
00:11:12,317 --> 00:11:13,740
Ha detto questo?

151
00:11:15,421 --> 00:11:16,735
Si'.

152
00:11:39,304 --> 00:11:40,997
Non scrivi? Non chiami?

153
00:11:46,839 --> 00:11:51,190
Dio, e' un disastro.

154
00:11:53,081 --> 00:11:54,911
Non e' un disastro.

155
00:11:55,356 --> 00:11:58,026
- Oh, okay.
- Non e' un disastro, va bene?

156
00:11:58,027 --> 00:12:01,439
Non andra' alla polizia.
Non lo dira' ad anima viva.

157
00:12:01,440 --> 00:12:03,067
Vuoi sapere perche'?

158
00:12:03,413 --> 00:12:04,714
Una sola parola:

159
00:12:05,187 --> 00:12:06,566
"ritorno di fiamma".

160
00:12:08,075 --> 00:12:12,380
Se parla, sara' un disastro per lei.

161
00:12:12,819 --> 00:12:15,180
Il cognato della DEA?

162
00:12:15,581 --> 00:12:16,541
Fottuto.

163
00:12:16,542 --> 00:12:17,804
Stavi proprio davanti al suo naso.

164
00:12:17,805 --> 00:12:20,493
Sara' fortunato se gli lasceranno
gli sniffatori di colla

165
00:12:20,494 --> 00:12:22,192
al negozio di modellismo.

166
00:12:22,193 --> 00:12:24,967
I ragazzi... dottore al telefono.

167
00:12:24,968 --> 00:12:29,167
Mio padre e' un trafficante di
droga e mia madre lo ha denunciato.

168
00:12:29,386 --> 00:12:31,379
E la casa... andata.

169
00:12:31,380 --> 00:12:33,738
I federali la requisiranno e
i ragazzi saranno in strada.

170
00:12:33,739 --> 00:12:38,401
Oh, vai a discutere con loro
su questo. No. Non succedera'.

171
00:12:39,255 --> 00:12:40,664
Sta bluffando

172
00:12:41,393 --> 00:12:42,739
e lo sa.

173
00:12:49,228 --> 00:12:51,157
Il fatto che lei vada alla polizia

174
00:12:51,158 --> 00:12:53,902
non e' il punto, Saul.

175
00:12:53,903 --> 00:12:56,388
Lei e' fuori dalla mia vita. Lo capisci?

176
00:12:56,812 --> 00:12:59,321
Ho perso la mia famiglia,

177
00:12:59,322 --> 00:13:01,434
tutto cio' che amavo.

178
00:13:02,595 --> 00:13:05,343
Ehi, amico,

179
00:13:06,857 --> 00:13:08,728
e' uno schifo.

180
00:13:09,227 --> 00:13:10,759
E' una disgrazia,

181
00:13:10,760 --> 00:13:14,188
ma viviamo per continuare a combattere.

182
00:13:14,300 --> 00:13:17,767
E dopo un giusto intervallo di tempo,

183
00:13:17,832 --> 00:13:22,237
beh, ci sono altri pesci nel mare.

184
00:13:23,435 --> 00:13:25,773
Sei stato fuori del giro per un po'.

185
00:13:25,774 --> 00:13:29,144
Insomma, ti stupirai
di cosa c'e' in giro.

186
00:13:29,145 --> 00:13:32,074
Tailandesi, ceche...

187
00:13:32,797 --> 00:13:36,543
voglio dire, queste donne sono
grate soltanto di stare qui.

188
00:13:39,021 --> 00:13:40,471
Nel frattempo,

189
00:13:40,472 --> 00:13:43,692
non fare nulla e' un peccato,

190
00:13:43,886 --> 00:13:45,633
quindi dovresti risalire a cavallo

191
00:13:45,634 --> 00:13:47,748
e fare quello che ti riesce meglio.

192
00:13:47,834 --> 00:13:51,816
Punto primo: parla col tuo
amico e mettetevi a cucinare.

193
00:13:59,229 --> 00:14:01,339
Non posso essere un criminale.

194
00:14:03,518 --> 00:14:04,831
Cosa?

195
00:14:06,810 --> 00:14:08,846
Non posso essere un criminale.

196
00:14:13,660 --> 00:14:15,392
Va bene.

197
00:14:18,528 --> 00:14:21,227
Sai, ci torneremo sopra.

198
00:14:22,798 --> 00:14:24,050
Solo,

199
00:14:24,857 --> 00:14:27,920
promettimi che non
t'impiccherai nello sgabuzzino.

200
00:15:00,722 --> 00:15:01,977
Pop-pop!

201
00:15:03,127 --> 00:15:05,297
Pop-pop, l'uomo dei gelati!

202
00:15:13,966 --> 00:15:16,753
- Non dirlo a tua madre.
- Va bene.

203
00:15:24,967 --> 00:15:26,608
Si'. Sono io.

204
00:15:26,609 --> 00:15:28,687
Potremmo avere un
problema con la moglie.

205
00:15:29,147 --> 00:15:31,630
Senti, mi servono degli occhi su questo.

206
00:15:33,033 --> 00:15:34,532
Hai un indirizzo?

207
00:15:54,137 --> 00:15:56,012
Ehi, la cena e' un po' in ritardo.

208
00:15:56,013 --> 00:16:00,398
Zio Hank e zia Marie
portano il cibo da fuori. Ma...

209
00:16:01,156 --> 00:16:03,361
se hai fame, posso
improvvisare qualcosa.

210
00:16:19,117 --> 00:16:20,337
Okay.

211
00:16:32,731 --> 00:16:34,623
Ehi, amico, mi passi il ketchup?

212
00:16:46,366 --> 00:16:47,263
Cosa?

213
00:16:47,264 --> 00:16:49,694
Ho mangiato abbastanza
cibi grassi per una vita.

214
00:16:49,878 --> 00:16:53,078
Un viaggio di due giorni all'oceano
piu' vicino e mangi pesce fresco.

215
00:16:53,137 --> 00:16:54,840
Dico solo questo.

216
00:16:56,290 --> 00:16:58,858
E' passato un bel po' da quando i
pesciolini nuotavano. Giusto, amico?

217
00:17:03,996 --> 00:17:08,113
Sai, Flynn, sta cercando un
lavoro part-time, percio'...

218
00:17:08,114 --> 00:17:10,858
non so. Se senti qualcosa, potresti...

219
00:17:10,859 --> 00:17:13,190
Il mio nome e' Walter Junior.

220
00:17:13,294 --> 00:17:14,511
Che...

221
00:17:14,512 --> 00:17:16,933
che c'e', non riesci
nemmeno a dire il suo nome?

222
00:17:16,963 --> 00:17:20,892
Se hai cambiato idea sul
fatto di essere chiamato Flynn,

223
00:17:20,893 --> 00:17:22,965
devi solo dirmi

224
00:17:22,966 --> 00:17:24,836
- che non vuoi essere chiamato Flynn.
- Sai che ti dico?

225
00:17:24,837 --> 00:17:27,456
Papa' non si e' piu' fatto
vedere dalla quarta ora

226
00:17:27,477 --> 00:17:30,581
e i suoi occhi erano tutti
rossi, come se avesse pianto.

227
00:17:30,582 --> 00:17:33,924
Ma a te, a te non interessa affatto.

228
00:17:34,353 --> 00:17:37,409
E ora, non mi riporta
nemmeno piu' a casa.

229
00:17:37,410 --> 00:17:38,867
Non vuol dirmi perche',

230
00:17:38,868 --> 00:17:41,491
ma so che e' perche' tu
glielo hai proibito.

231
00:17:42,029 --> 00:17:44,139
- Tesoro io...
- Cosa?

232
00:17:44,689 --> 00:17:46,852
Non so quale sia il tuo problema.

233
00:17:46,853 --> 00:17:48,864
Puoi non amarlo piu',

234
00:17:48,865 --> 00:17:51,566
ma io lo amo.

235
00:17:52,450 --> 00:17:54,528
Insomma, perche' devi essere...

236
00:17:54,529 --> 00:17:57,802
perche' devi essere cosi' stronza?

237
00:17:57,803 --> 00:17:59,375
Ehi, ehi, ehi. No, no, no.

238
00:17:59,376 --> 00:18:02,580
- Hank, Hank...
- Non parlare a tua madre in quel modo.

239
00:18:02,581 --> 00:18:04,688
Va tutto bene.

240
00:18:06,884 --> 00:18:08,163
Ehi. Ehi.

241
00:18:09,172 --> 00:18:13,562
Skyler, so che devi avere i
tuoi motivi per tutto questo.

242
00:18:14,041 --> 00:18:15,964
Io...

243
00:18:17,494 --> 00:18:18,097
Sky,

244
00:18:18,598 --> 00:18:22,939
so che non sono affari miei,

245
00:18:22,940 --> 00:18:24,137
ma...

246
00:18:26,333 --> 00:18:27,915
tenere Walt lontano dai ragazzi...

247
00:18:34,621 --> 00:18:35,950
Hai ragione, Hank.

248
00:18:38,190 --> 00:18:40,283
Non sono affari tuoi.

249
00:18:47,152 --> 00:18:48,610
Oh, mio Dio.

250
00:18:48,611 --> 00:18:52,578
Dopo tutto questo, per favore,
non dirmi che non sei curioso.

251
00:18:52,579 --> 00:18:54,588
Non c'e' nulla di cui essere curiosi.

252
00:18:54,932 --> 00:18:55,679
Ti prego.

253
00:18:55,680 --> 00:18:58,436
Nel momento stesso in cui ho saputo che
c'era un secondo cellulare, ho capito.

254
00:18:58,437 --> 00:19:00,527
Credimi. L'ho visto centinaia di volte.

255
00:19:00,528 --> 00:19:03,316
D'accordo. Va bene. Quindi cosa?

256
00:19:03,399 --> 00:19:07,797
Smettila di girarci intorno. Che cosa
esattamente hai visto centinaia di volte?

257
00:19:07,798 --> 00:19:09,754
Ti prego, ti prego, illuminami.

258
00:19:10,344 --> 00:19:12,124
Senti, un uomo come Walt...

259
00:19:12,136 --> 00:19:14,536
una brava persona, gentile?

260
00:19:14,537 --> 00:19:17,928
Guardiamoci in faccia, un fallito,
una vita senza sbocco, va bene?

261
00:19:17,985 --> 00:19:21,198
Gli viene il cancro. Il tempo
scorre via. Crisi di mezza eta'.

262
00:19:21,199 --> 00:19:23,670
Reagisce. Si allontana.

263
00:19:24,323 --> 00:19:26,035
Poi la moglie... lo sorprende.

264
00:19:26,036 --> 00:19:28,258
Insomma, e' una storia
vecchia come il tempo.

265
00:19:28,457 --> 00:19:30,439
Senti, fai due piu' due, Marie.

266
00:19:30,440 --> 00:19:32,272
C'e' solo una spiegazione.

267
00:19:33,085 --> 00:19:34,837
Conoscendo Walt, lui

268
00:19:35,285 --> 00:19:38,576
si sente cosi' colpevole, probabilmente
glielo ha detto lui stesso.

269
00:19:38,577 --> 00:19:39,341
Si', io...

270
00:19:39,342 --> 00:19:42,045
non lo so. Credo...

271
00:19:42,671 --> 00:19:45,471
che se l'avesse tradita,
ormai lei me lo avrebbe detto.

272
00:19:45,472 --> 00:19:47,525
Sento che...

273
00:19:48,990 --> 00:19:50,312
c'e' qualcosa di piu'.

274
00:19:59,092 --> 00:20:02,261
Si', si', si'. Copertura 24 ore al
giorno. C'e' bisogno di chiederlo?

275
00:20:02,262 --> 00:20:04,447
Quanto mi costera'?

276
00:20:05,150 --> 00:20:08,740
Gesu', sono nel settore sbagliato.

277
00:20:08,841 --> 00:20:10,405
Si'. Ti richiamo.

278
00:20:11,075 --> 00:20:12,538
Il ritorno del figliol prodigo.

279
00:20:12,539 --> 00:20:14,331
Bentornato nel mondo dei vivi.

280
00:20:14,332 --> 00:20:15,613
- Come ti senti?
- Bene.

281
00:20:15,614 --> 00:20:17,936
Naturalmente. Il mondo e' tuo.

282
00:20:17,937 --> 00:20:23,906
Ho ragione? Un giovane senza
impegni con una montagna di soldi.

283
00:20:24,238 --> 00:20:26,628
Ehi, sono geloso.

284
00:20:26,629 --> 00:20:28,970
Giuro su Dio, sono geloso.

285
00:20:30,031 --> 00:20:32,307
Gia', a proposito di soldi,

286
00:20:32,321 --> 00:20:34,273
sai cosa mi da' bruciori
di stomaco, ultimamente?

287
00:20:34,274 --> 00:20:36,462
Il tuo vecchio socio. Quell'uomo...

288
00:20:36,938 --> 00:20:38,808
ha lavorato come un disgraziato, giusto?

289
00:20:38,809 --> 00:20:40,763
Ha messo su un'attivita', da solo.

290
00:20:40,764 --> 00:20:43,852
Alla fine arrivano
i soldi e lui cosa fa?

291
00:20:43,946 --> 00:20:45,474
Se ne va.

292
00:20:47,170 --> 00:20:48,596
Un talento come il suo

293
00:20:48,688 --> 00:20:50,509
e lui lo getta nel cesso.

294
00:20:50,510 --> 00:20:53,177
E' come se Michelangelo
non volesse piu' dipingere.

295
00:20:53,178 --> 00:20:57,429
Senti, so che sei fuori
da tutto questo, ma...

296
00:20:57,467 --> 00:20:59,626
non potresti parlargli?

297
00:20:59,733 --> 00:21:01,932
Insomma, aiutarlo a
smetterla di fare lo stronzo?

298
00:21:02,865 --> 00:21:08,438
Okay, lo cancello. Se non vuole
ascoltare me, non ascoltera' neanche te.

299
00:21:08,543 --> 00:21:10,233
Con il dovuto rispetto.

300
00:21:13,272 --> 00:21:14,615
Vuoi un lavoro?

301
00:21:15,314 --> 00:21:16,488
Un lavoro?

302
00:21:17,746 --> 00:21:19,358
Chi ha un lavoro per me?

303
00:21:19,419 --> 00:21:20,657
Io.

304
00:24:50,170 --> 00:24:52,028
- Ciao.
- Ehi.

305
00:24:52,029 --> 00:24:55,212
Ho pensato di venirti a
trovare, se non ti dispiace.

306
00:24:55,213 --> 00:24:57,372
No, certo che no. Vuoi...

307
00:24:57,455 --> 00:24:59,297
- vuoi che faccia un po' di spazio?
- No.

308
00:24:59,298 --> 00:25:02,549
Avevo bisogno di spazio
per aprire le cose.

309
00:25:02,603 --> 00:25:05,369
Volevo solo dire ciao alla piccola
Holly, qui. Ehi, ragazzina. Ciao.

310
00:25:05,370 --> 00:25:10,169
Oh, va bene. Va bene, va bene. Oh, si'.

311
00:25:10,873 --> 00:25:13,274
E' una bellezza. Ma guardala.

312
00:25:13,275 --> 00:25:16,734
Ehi, grazie per essere cosi'
flessibile sui miei orari.

313
00:25:18,349 --> 00:25:20,439
Beh, vorrei solo che
tornassi a tempo pieno.

314
00:25:20,450 --> 00:25:22,236
Faresti splendere questo posto.

315
00:25:26,240 --> 00:25:29,315
Senti, credimi, e'...

316
00:25:29,873 --> 00:25:30,854
non vorrei tirar fuori questo,

317
00:25:30,855 --> 00:25:33,804
ma... non posso firmare
questi conti trimestrali.

318
00:25:33,805 --> 00:25:35,962
Mi spiace. Proprio non posso.

319
00:25:39,876 --> 00:25:41,188
Davvero?

320
00:25:45,083 --> 00:25:48,580
Se fai questo, Ted, non puoi
farlo in modo cosi' lampante.

321
00:25:50,979 --> 00:25:52,263
Lampante.

322
00:25:53,211 --> 00:25:54,447
D'accordo.

323
00:25:57,037 --> 00:26:00,659
Suona male. Fammi
vedere cosa ti preoccupa.

324
00:26:08,032 --> 00:26:09,350
Keller.

325
00:26:09,674 --> 00:26:10,889
No.

326
00:26:11,836 --> 00:26:13,037
Di nuovo...

327
00:26:13,038 --> 00:26:13,975
Gesu', mi spiace.

328
00:26:13,976 --> 00:26:15,915
So come ti senti per questo.

329
00:26:16,237 --> 00:26:18,396
Entrate senza giustificazione.

330
00:26:19,714 --> 00:26:21,728
Qui, qui e qui.

331
00:26:21,729 --> 00:26:23,525
Non so proprio cosa dire.

332
00:26:31,818 --> 00:26:33,086
Certo.

333
00:26:34,657 --> 00:26:36,172
Si', beh,

334
00:26:36,173 --> 00:26:38,629
va bene. Si puo' sistemare, giusto?

335
00:26:38,630 --> 00:26:42,502
Che ne dici se sposto 28.800

336
00:26:42,542 --> 00:26:45,769
da questo al prossimo trimestre?

337
00:26:45,770 --> 00:26:48,254
In questo caso firmeresti?

338
00:26:52,965 --> 00:26:54,966
Sto solo dicendo

339
00:26:55,300 --> 00:26:59,175
che non posso firmare
cosi' come sono le cose ora.

340
00:26:59,808 --> 00:27:01,109
Mi sembra giusto.

341
00:27:02,275 --> 00:27:03,761
Me ne occupero' io.

342
00:27:03,838 --> 00:27:05,777
Grazie per l'avvertimento.

343
00:27:06,755 --> 00:27:09,719
Beh, non succedera' piu', lo giuro.

344
00:27:11,498 --> 00:27:13,370
E se i tuoi figli lo scoprissero?

345
00:27:16,859 --> 00:27:18,742
Se i miei figli lo scoprissero?

346
00:27:19,092 --> 00:27:22,111
Questo, quello che stai facendo?

347
00:27:22,232 --> 00:27:24,102
Voglio dire, un giorno,
saranno abbastanza grandi.

348
00:27:24,103 --> 00:27:26,193
Come glielo spiegherai?

349
00:27:29,219 --> 00:27:33,138
Beh... caspita.
Mi hai messo all'angolo, vero?

350
00:27:35,176 --> 00:27:37,069
Immagino che forse...

351
00:27:38,153 --> 00:27:41,252
direi che, direi che sarei messo male...

352
00:27:41,858 --> 00:27:44,319
ma che qualsiasi cosa abbia
fatto, l'ho fatta pensando a loro.

353
00:27:44,320 --> 00:27:47,069
Capisci? Cercando di provvedere a loro.

354
00:27:48,169 --> 00:27:52,121
E chiederei loro di prendere
del tempo per capire...

355
00:27:55,221 --> 00:27:56,754
Sai una cosa? La verita' e' che

356
00:27:57,765 --> 00:27:59,869
non avevo pensato cosi'
tanto in avanti, Skyler.

357
00:27:59,870 --> 00:28:01,998
Sto giusto cercando di tenere la
testa fuori dall'acqua, quindi...

358
00:28:03,272 --> 00:28:04,965
meglio che ritorni al lavoro.

359
00:28:14,959 --> 00:28:16,135
Oh, Dio.

360
00:28:18,372 --> 00:28:23,259
Ciao, Walt. Ascolta. Ora non
posso parlare. Sono al lavoro.

361
00:28:23,924 --> 00:28:25,099
Cosa?

362
00:28:25,424 --> 00:28:28,333
Louis l'ha lasciato qui. Era
qui quando sono arrivato a casa.

363
00:28:28,624 --> 00:28:32,355
No, no, no. Ovvio. No. Non
restera' qui. Lo capisce.

364
00:28:32,556 --> 00:28:34,837
Lo accompagnero' dove vuoi tu.

365
00:28:34,838 --> 00:28:36,271
Papa'...

366
00:28:37,716 --> 00:28:39,900
Beh, si', e' orario di punta.

367
00:28:39,901 --> 00:28:42,742
Cioe', potrei affrontare il
traffico e portarlo giu' a Beneke,

368
00:28:42,743 --> 00:28:45,666
ma non sarebbe piu' facile se...

369
00:28:46,740 --> 00:28:50,014
Giusto. Va bene. Perfetto.
Ci incontriamo a casa.

370
00:28:50,402 --> 00:28:51,900
D'accordo. Ciao.

371
00:28:53,814 --> 00:28:55,124
Perche' fai cosi'?

372
00:28:55,125 --> 00:28:58,422
Lei cerca di impedirmi di vederti

373
00:28:59,236 --> 00:29:01,353
e tu la stai aiutando.

374
00:29:01,598 --> 00:29:06,532
No. No, figliolo. Cioe', tua...
tua madre ha le sue ragioni.

375
00:29:07,231 --> 00:29:08,940
Quali ragioni?

376
00:29:11,787 --> 00:29:13,461
Sono...

377
00:29:14,750 --> 00:29:16,113
beh, sono...

378
00:29:18,214 --> 00:29:22,178
sono un po' difficili da spiegare, ma...

379
00:29:22,179 --> 00:29:25,969
insomma, si', ci sono sempre
due lati in una storia.

380
00:29:25,970 --> 00:29:28,001
Sempre. Ma,

381
00:29:29,235 --> 00:29:30,557
lei...

382
00:29:33,190 --> 00:29:34,428
certo.

383
00:29:36,547 --> 00:29:41,299
E' cosi' che deve andare.
Per ora. Va bene?

384
00:29:41,300 --> 00:29:46,533
E lo sai, casa tua e' casa tua
ed e' li' che devi stare, va bene?

385
00:29:46,575 --> 00:29:50,578
Ma e' anche dove devi
stare tu. Papa', e' casa tua.

386
00:29:51,055 --> 00:29:52,987
Zio Hank, zia Marie...

387
00:29:52,988 --> 00:29:56,320
tutti sanno che non hai
fatto niente di sbagliato.

388
00:29:57,259 --> 00:30:00,386
Sono tutti dalla tua parte.

389
00:30:04,077 --> 00:30:08,967
Beh, non si tratta di
scegliere una parte, pero'.

390
00:30:09,916 --> 00:30:13,206
Come puoi permettere
che ti tratti cosi'?

391
00:30:13,207 --> 00:30:14,499
- Ora, andiamo.
- Come... come...

392
00:30:14,500 --> 00:30:16,542
come fai a sopportarlo?

393
00:30:16,543 --> 00:30:19,251
Ora ascoltami, va bene?
Non importa cosa e' successo,

394
00:30:19,653 --> 00:30:21,038
tutto questo non ha nulla a che fare

395
00:30:21,039 --> 00:30:22,782
con quello che proviamo per te, va bene?

396
00:30:22,783 --> 00:30:26,622
Tutti e due ti amiamo moltissimo, capito?

397
00:30:26,623 --> 00:30:29,936
Tu e tua sorella venite
sempre prima, sempre.

398
00:30:33,032 --> 00:30:34,352
Ora, andiamo.

399
00:30:35,826 --> 00:30:41,681
Cerchiamo di vedere il
lato positivo, d'accordo?

400
00:30:41,682 --> 00:30:43,003
Tutti e due.

401
00:30:43,004 --> 00:30:45,562
Stiamo su di morale.

402
00:30:47,652 --> 00:30:49,041
Ora ti porto a casa.

403
00:30:53,453 --> 00:30:57,438
Fammi solo andare un attimo in bagno.

404
00:31:16,531 --> 00:31:17,758
Salve.

405
00:31:17,937 --> 00:31:19,407
Buongiorno. Lieto di conoscervi.

406
00:31:19,408 --> 00:31:21,170
- Saul Goodman.
- Piacere.

407
00:31:21,171 --> 00:31:24,737
Non e' quell'avvocato che
e' in tv la sera tardi?

408
00:31:24,738 --> 00:31:26,304
Meglio chiamare Saul!

409
00:31:28,718 --> 00:31:30,628
Lo faccio sempre.

410
00:31:31,000 --> 00:31:35,461
Siamo qui per trattare la vendita
della proprieta' al 9809 di Margo.

411
00:31:35,567 --> 00:31:38,794
Lo so. Clienti a tariffa fissa. Giusto?

412
00:31:38,795 --> 00:31:41,405
Beh, gente, oggi e' il
vostro giorno fortunato.

413
00:31:41,686 --> 00:31:45,431
Rappresento un cliente
che vuol rimanere anonimo.

414
00:31:45,473 --> 00:31:47,951
Tuttavia, per i nostri
scopi, potreste immaginarlo

415
00:31:47,952 --> 00:31:50,479
come una grossa borsa di denaro.

416
00:31:50,480 --> 00:31:54,933
Questo tipo vuole comprare la
vostra casa oggi in contanti.

417
00:31:54,989 --> 00:31:57,919
- Contanti?
- Contanti. Lo so. Con questa crisi.

418
00:31:57,920 --> 00:32:01,010
In effetti, il denaro sta gia' provocando
un buco nei conti del mio cliente.

419
00:32:01,011 --> 00:32:04,473
Potete chiedere al signor Gardiner.
Gli ho gia' fatto vedere i numeri.

420
00:32:04,474 --> 00:32:07,054
E' l'unico motivo per
cui siamo qui seduti.

421
00:32:07,813 --> 00:32:08,966
Mi sembra giusto.

422
00:32:08,967 --> 00:32:11,725
Abbiamo delle carte
da firmare e vidimare,

423
00:32:11,726 --> 00:32:13,273
possiamo occuparcene subito.

424
00:32:13,274 --> 00:32:16,453
Infatti, posso girarvi i soldi
questo pomeriggio stesso.

425
00:32:16,454 --> 00:32:20,332
C'e' solo un piccolo
capello nella minestra...

426
00:32:20,605 --> 00:32:21,887
il prezzo.

427
00:32:25,330 --> 00:32:28,282
Crediamo che 875 sia molto giusto.

428
00:32:28,283 --> 00:32:32,620
Ma suppongo che ci sia spazio
per una piccola concessione.

429
00:32:33,151 --> 00:32:39,172
Beh, lei scenda a quattrocento
e chiudiamo il contratto.

430
00:32:39,526 --> 00:32:43,010
Quattrocento? Cos'e', uno scherzo?

431
00:32:43,011 --> 00:32:45,121
No, e' la mia offerta.

432
00:32:45,297 --> 00:32:47,549
E' meno della meta' del prezzo.

433
00:32:47,662 --> 00:32:49,917
Abbiamo speso quasi quella
cifra solo per i restauri.

434
00:32:49,918 --> 00:32:52,163
Perche' non finiamo questa buffonata

435
00:32:52,164 --> 00:32:55,178
e ci dice dove vuole arrivare?

436
00:32:55,179 --> 00:32:57,809
Quattrocento. E' la
mia offerta definitiva.

437
00:32:57,810 --> 00:32:59,539
- Beh, stiamo sprecando tempo.
- Assurdo.

438
00:32:59,540 --> 00:33:02,571
- Come poteva pensare che ci interessasse?
- Andiamo, tesoro.

439
00:33:02,572 --> 00:33:04,490
Non lo so. Ho pensato solo
che uno sconto fosse giusto,

440
00:33:04,491 --> 00:33:06,771
una volta che ho saputo
del laboratorio per la meta.

441
00:33:07,234 --> 00:33:08,870
Quello che stava in cantina.

442
00:33:08,871 --> 00:33:12,145
Ho guardato nelle vostre
dichiarazioni firmate,

443
00:33:12,146 --> 00:33:14,242
ma non visto alcun
accenno al laboratorio.

444
00:33:14,243 --> 00:33:17,105
No. no. Oh, avete avuto
l'ispezione per le termiti.

445
00:33:17,106 --> 00:33:19,806
Quello va bene. Ma nessun
laboratorio di meta.

446
00:33:19,807 --> 00:33:22,883
Ora, qualcuno la chiamerebbe una frode,

447
00:33:22,945 --> 00:33:25,468
allo scopo di coprire un reato.

448
00:33:25,469 --> 00:33:27,731
Io, pero', sono di mentalita' piu' aperta.

449
00:33:27,732 --> 00:33:30,484
Ma e' complicato.

450
00:33:30,685 --> 00:33:33,614
Non fraintendetemi.
Applaudo il vostro coraggio,

451
00:33:33,615 --> 00:33:35,935
insomma, un bel tentativo per nascondere

452
00:33:35,936 --> 00:33:39,418
una proprieta' contaminata da
metamfetamine al compratore.

453
00:33:40,195 --> 00:33:41,818
Voglio dire, capite, poteva
essere un buon affare per voi.

454
00:33:41,819 --> 00:33:44,835
Peccato. Ora potrei

455
00:33:44,954 --> 00:33:48,134
fare una denuncia e sequestrare
la proprieta' a tempo indeterminato

456
00:33:48,135 --> 00:33:50,943
o potrei iniziare una causa penale.

457
00:33:50,944 --> 00:33:53,992
Ma non credo che nessuno
di noi lo voglia, vero?

458
00:33:54,002 --> 00:33:57,722
Che ne dice, avvocato? E' d'accordo?

459
00:34:20,506 --> 00:34:21,759
Ecco, figliolo.

460
00:34:22,082 --> 00:34:24,586
Forza. Non e' l'Isola del Diavolo.

461
00:34:31,003 --> 00:34:32,787
Okay.

462
00:34:42,769 --> 00:34:43,936
Oh. Ehi.

463
00:34:43,937 --> 00:34:45,205
Ciao.

464
00:34:48,368 --> 00:34:51,410
Ho portato la pizza.

465
00:34:52,154 --> 00:34:53,847
Beh, sto preparando la cena.

466
00:34:54,806 --> 00:34:57,414
Oh, d'accordo. Beh, mettila in frigo.

467
00:34:57,415 --> 00:34:59,602
E' piu' buona il giorno dopo, no?

468
00:35:03,339 --> 00:35:04,659
Ciao, tesoro.

469
00:35:14,058 --> 00:35:15,325
Skyler...

470
00:35:17,778 --> 00:35:21,579
tesoro, che esempio stiamo dando qui?

471
00:35:21,580 --> 00:35:24,042
Giusto? Insomma. non possiamo sederci

472
00:35:24,043 --> 00:35:26,288
e mangiare una pizza insieme?

473
00:35:26,289 --> 00:35:29,178
Tagliare delle fette come adulti?

474
00:35:30,578 --> 00:35:35,115
Abbiamo discusso tutto
quello che c'era da discutere.

475
00:35:35,116 --> 00:35:37,494
Credevo di essere stata molto chiara.

476
00:35:41,814 --> 00:35:43,436
Avevo preso i bastoncini di pizza.

477
00:37:05,568 --> 00:37:08,661
Avete chiamato il numero provvisorio di
Walt. Per favore lasciate un messaggio.

478
00:37:13,117 --> 00:37:15,674
Quando sono uscita stamattina
per prendere il giornale,

479
00:37:15,675 --> 00:37:21,267
ho visto una pizza sul tetto.
Ne sai qualcosa?

480
00:37:21,717 --> 00:37:25,177
Stammi a sentire,
Walt. Devi controllarti.

481
00:37:25,178 --> 00:37:30,017
Calmati, accetta la situazione
e mantieni le distanze.

482
00:37:30,043 --> 00:37:34,593
Se non ci riesci, otterro'
un ordine restrittivo.

483
00:37:42,658 --> 00:37:44,344
Skyler, Skyler.

484
00:37:46,354 --> 00:37:48,286
Il tuo ordine restrittivo
me lo metto qui!

485
00:37:48,287 --> 00:37:49,758
Restringi questo!

486
00:38:05,310 --> 00:38:07,152
Arrivare al pareggio non e' cosi' male.

487
00:38:07,153 --> 00:38:10,199
Con questa crisi, un sacco di
gente vorrebbe non perderci.

488
00:38:10,454 --> 00:38:15,454
Povero Jake. Ci teneva tanto
ad andare allo Space Camp.

489
00:38:17,990 --> 00:38:19,492
Oh, no.

490
00:38:20,547 --> 00:38:22,647
Oh, Dio. Ci mancava solo questo.

491
00:38:24,634 --> 00:38:26,512
Ciao, mamma, papa'.

492
00:38:27,058 --> 00:38:28,370
Come va?

493
00:38:29,659 --> 00:38:32,378
Jesse, non e' davvero un buon momento.

494
00:38:34,874 --> 00:38:37,728
Jesse, la casa e' stata venduta.

495
00:38:37,957 --> 00:38:40,143
I nuovi proprietari
arriveranno a momenti.

496
00:38:40,144 --> 00:38:42,689
- Dove credi di andare?
- Dentro.

497
00:38:44,572 --> 00:38:46,047
Ho comprato io la casa.

498
00:39:00,379 --> 00:39:02,157
Torna per le sette, va bene?

499
00:39:03,168 --> 00:39:04,373
Ti voglio bene.

500
00:39:10,500 --> 00:39:11,706
Ciao.

501
00:44:19,780 --> 00:44:22,710
Sono io. C'e' qualcosa
che dovresti sapere.

502
00:44:24,450 --> 00:44:25,663
Rimani in linea.

503
00:46:47,855 --> 00:46:58,355
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it