Anteriormente en Breaking Bad:
Quiero que te vayas.
Vienes aquí y me lanzas estos documentos a la cara.
Eres un narcotraficante.
Tres millones de dólares.
He terminado.
¿Qué me estás diciendo, Tío? ¿Se están burlando de mi?
¿Dónde es la reunión? ¿Y cuándo será?
¿Qué pasa, Schrader?
¡Parece que nunca habías visto una cabeza sobre una tortuga!
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: Battousai_CR, Piscis, c.oper y LadyJenny
3ª temporada | Capítulo 3 -= I.F.T. =-
Corrección: LadyJenny
Aún respira.
Por lo que veo, no tiene idea de lo cerca que estuvo.
Asumo que Saul Goodman no tiene que saberlo.
No diré nada.
Hijo de puta.
Espera, nena.
Aló.
Walt, ¿estás en la casa?
Hola, Skyler.
Sí, soy yo.
¿Qué carajos estás haciendo ahí?
Regresé.
No. No, no regresarás.
Walt, no regresarás.
Sal... sal... sal de ahí.
Pues, es... es mi casa también, Skyler.
Me quedaré. Punto final.
Teníamos un acuerdo.
Yo no estuve de acuerdo con nada.
Ahora, mira, solo entra,
y lo hablaremos, ¿de acuerdo?
No. No. No hay nada que hablar.
No entraré allí hasta que salgas.
Pues...
como quieras.
Walt. ¿Walt?
¿Qué pasa contigo?
Skyler, tengo todo el derecho de estar aquí.
No, no lo tienes.
Ya no vives aquí.
Nos estamos divorciando.
Yo no estuve de acuerdo en divorciarme.
No lo decides tú.
Si no sales de aquí ahora mismo,
llamaré a la policía.
y les voy a contar todo.
Es en serio, Walt.
Ahí está el teléfono.
Está repicando.
Departamento de policía de Albuquerque,
Operador No. 314. ¿En qué puedo ayudarle?
Departamento de policía de Albuquerque, ¿en qué puedo ayudarle?
Sí, quiero reportar un disturbio, por favor.
No, no, no es... no es exactamente...
Es un...
Es un asunto doméstico.
Está bien.
Me están comunicando.
Te lo juro por Dios, se los diré.
Haz lo que tengas que hacer, Skyler.
Esta familia lo es todo para mí.
Sin ella, no tengo nada que perder.
Bien.
Sí, mi nombre es Skyler White.
Necesito asistencia policial en mi casa de inmediato.
Mi...
próximo a ser ex esposo
entró en mi casa,
y necesito un oficial
para que lo saque.
Es en el 308 de la calle Negra Arroyo.
Está bien.
Gracias.
Ya vienen.
¿Papá está aquí?
- Correcto, estoy en casa. - ¡Papá!
Hola, hijo.
¿Cómo estás?
¿Regresaste... definitivamente?
¿Por qué estás en casa tan pronto?
No es así.
Oye, me estoy muriendo de hambre. ¿Qué te parece uno de queso asado?
Sí, seguro. ¿Quieres uno también?
Walter, tu papá y yo tenemos que discutir algo.
Cuando tu sándwich esté listo,
te lo llevaré a tu... tu habitación.
Mamá, ¿no puede esperar?
No he visto a papá en... como mil años.
Walter--
- ¿Cómo está la escuela? - Está bien.
- ¿Sí? ¿La tarea? - No, no realmente.
¿No realmente? ¿qué quiere decir eso?
Entonces, ¿irás al trabajo mañana?
Sí, ese es el plan.
Hola, señora. ¿Nos llamaron por un disturbio?
Es más bien una situación de invasión, pero...
Sí, fui yo.
¿Llamaste a la policía... por papá?
Yo... llegué del trabajo,
y él había regresado.
Simplemente regresó a la casa.
Y le pedí que se fuera, pero no me quiso escuchar.
Solo...
solo quiero que se vaya.
Lo quiero fuera de la casa.
De acuerdo, Sra. White. Hay un par de preguntas
que tengo que hacerle de inmediato.
Es muy importante que las responda honestamente.
¿Le ha pegado?
No.
¿Alguna vez la ha golpeado?
No. Esto no es por violencia.
Es sobre invasión,
sobre él estando aquí en contra de mi voluntad.
Está bien. Invasión.
¿Están divorciados, entonces?
No, estamos en eso.
En este momento estamos separados.
¿Separados legalmente?
Pues, no hay una orden judicial,
si a eso se refiere,
pero hemos estado viviendo separados
por casi dos semanas, más o menos...
Cambié las cerraduras.
¿No es eso allanamiento de morada?
¿A nombre de quien está la casa?
De ambos. Es una propiedad conjunta.
No podemos arrestar a un hombre
Que irrumpe en su propia casa.
no sin una orden judicial
que diga que debe mantenerse alejado del lugar,
a menos que la haya amenazado a usted o a los niños de alguna forma.
No, no...
no físicamente, pero tenerlo
en la casa es solo...
No es algo bueno.
- Discúlpeme. - No llores. Papi está aquí.
La tengo, cariño.
Ven acá.
Ahí vamos.
¿Tienes hambre?
Ahí vamos.
Eso era todo.
Lo lamento, oficial. ¿En qué estábamos?
Desacuerdos.
Sí, así que hemos tenido un poco de eso.
Yo... yo no...
No he sido un esposo atento últimamente.
Sra. White, ¿Sería más fácil si salimos por un minuto?
No.
Estoy bien aquí.
Me voy a poner a su nivel, señora.
Si usted quiere a su esposo fuera de la casa,
va a tener que ayudarme.
¿Es posible que él haya infringido alguna ley que usted conozca?
Lo que sea.
Cualquier cosa con la que podamos trabajar, sólo dígamelo.
Incluso si solo sospecha de algo ilegal,
puedo trabajar con eso.
Lo sacare de la casa por usted.
¿Qué opinas tú de todo esto?
Es... Es culpa de mi mamá.
Yo-
Ella ni siquiera dice qué hizo mi papa,
y es porque él no hizo nada.
No sé por qué se comporta así.
Mi... Mi papa...
...es un gran tipo.
¿Sra. White?
Disculpe señora.
No hay una base legal
para que saquemos a su esposo de la casa.
La próxima vez que vea que las cosas se están saliendo de control,
debería llamar a este número.
Es la línea familiar.
Yo buscaría un poco de ayuda.
La mejor de la suertes para ustedes.
Escuchen, gracias, oficiales. Lo lamentamos.
¿Por qué tú...
¿Por qué tienes que hacerle esto a papá?
Junior. Espera. Vamos.
No culpes a tu madre por esto.
Perdón.
Bienvenido a casa.
¡Vive!
Feliz calor hogareño, niño.
- No pareces muy contento de verme. - Gracias.
Interesante decoración.
Es... sutil.
Todo las cosas minimalísticas nunca me llamaron la atención,
pero, oye.
Entonces, ¿cómo estás?
¿Te mantienes limpio?
Bien.
Estaba un poco preocupado
que hubieras vuelto a los viejos hábitos,
como no sabía nada tuyo, ¿Entiendes?
¿Entendiste cuan estúpido es
ignorar las llamadas de tu asesor?
¿Qué pasaría si tratase de advertirte
que la DEA iba a derribar tu puerta?
O sea, ¿entonces qué?
¿Por qué no te ahorras el sermón
y me dices el porqué estas aquí?
Razonable.
¿Recuerdas el otro día
cuando te di la idea
de que volvieras a estar en contacto con tu... compañero?
¿Bueno, quiero volver a revivir esa idea?
No estoy sugiriendo que vuelvas a cocinar tu mismo,
o sea, ya que estás en rehabilitación y todo eso.
Sólo quiero que convenzas al chef en jefe
de que haga esto,
así que, ¿qué dices?
Seguro, viejo, lo que sea.
Está bien. ¿Lo que sea, qué?
O sea, ¿vas a llamarlo?
Dije que yo lo manejaría.
Ahora lárgate, ¿sí?
¿Por favor?
Una última cosa.
Mira este lugar.
Todo lo que tienes es esta casa.
No tienes recursos financieros.
Si haces que el maestro vuelva a cocinar,
haré que valga la pena para ti.
Llámalo.
Oye, si estás tratando de vender algo,
tengo cuatro palabritas para ti:
lista de "no llamar".
Sin embargo, si eres genial, déjalo después del tono.
Schrader.
Sí señor. Si, ¿qué sucede?
¿Sí?
Esas son excelentes noticias, señor. Gracias.
Sí, sí. Absolutamente.
Puedes contar con ello.
Oiga, escuche, gracias, señor.
De verdad aprecio que se haya encargado.
Gracias.
¿Me vas a mantener en suspenso, o qué?
¿Cuál es la buena noticia?
Merkert cobró un par de favores.
El Paso me quiere de vuelta.
Oye, hombre, felicitaciones. Eso es fantástico.
- Gracias. - Sí.
Sí.
Hola.
Oye, si estás tratando de venderme algo,
tengo cuatro palabritas para ti:
lista de "no llamar".
Sin embargo, si eres genial, déjalo después del tono.
Oye, si estás tratando de venderme algo,
tengo cuatro palabritas para ti:
lista de "no llamar".
Sin embargo, si eres genial, déjalo después del tono.
Hola, si estás tratando de venderme algo,
tengo cuatro palabritas para ti:
Cariño.
Cariño, lo siento. Lo siento.
No pasa nada. No pasa nada, mi niña.
Sí. Está bien.
Está bien. Mamá está contigo.
Mamá está contigo, sí.
Sí.
Skyler, ¿quieres ayuda?
Skyler, ¿puedo usar el baño?
¿Qué quieres decir? ¿Contra tu voluntad?
Sí. Muy contra mi voluntad.
Él simplemente.... apareció de vuelta,
y no quiere divorciarse.
Ni siquiera quiere considerarlo.
Lo denuncié a la policía.
Estaba tan cerca--
¿Tan cerca de qué?
Nada. No importa.
Skyler, no puedo aconsejarte adecuadamente
si no me dices todos los hechos.
Entiende que estoy amarrada
por el privilegio entre abogado y cliente
para mantener todo lo que me dices en secreto.
No le puedo contar ni a un alma, a menos que tú me autorices.
¿Aunque sea algo ilegal?
Especialmente si es ilegal.
Soy tu abogado, no la policía.
Mi trabajo es protegerte.
Mi marido hace meta.
Metanfetaminas.
Tu marido es un narcotraficante.
Las confecciona.
Técnicamente, ellos...
los llaman "cocineros".
Lo busqué en internet.
Este es mi consejo, y deberías tomarlo.
Solicita a tu marido el divorcio inmediatamente.
Déjame ir con la policía
a decirles lo que acabas de contarme.
Iré en ex parte
y conseguiré una orden de restricción de la corte, hoy.
Si se acerca a ti o a tus hijos,
va directo a la cárcel, sin preguntas.
No tienes ni que pensarlo.
Es lo mejor para ti y tu familia.
No puedo.
No puedo hacerlo.
No quiero que mi hijo se entere
de que su padre es un criminal.
Yo simplemente...
no puedo hacerle eso.
Al final, tal vez no dependa de ti.
A los narcotraficantes los atrapan de alguna manera.
Walt tiene cáncer de pulmón.
Su tratamiento le dio algo de tiempo,
pero todos los médicos dicen
que tarde o temprano...
Pero no veo por qué
debería arrojarle todo esto a mi familia
cuando... las cosas pueden...
resolverse por sí solas
sin que nadie más lo sepa.
¿Perdí alguna apuesta o algo?
¿Qué estamos haciendo en esta porquería?
Sólo relájate, ¿quieres?
¿Relajarme? Este es el tipo de lugar donde te apuñalan.
Debimos ir a Chili's.
Ya está bien, de acuerdo. Dios.
Outback Steakhouse.
No es demasiado tarde.
Tienen esa cebolla en flor.
¿Qué tiene de malo condimentar un poco las cosas?
Este condimento parece como si hubiera pasado por un par de tipos ya.
¿Cuándo vuelves a El Paso?
Ya sabes,
entre empacar y las diligencias y...
ordenar mis cosas, tal vez una o dos semanas.
¿Una o dos semanas? Vamos, hombre.
Yo estaría muriendo por volver a la acción.
Sí, bueno, no es como si no estuviera ocurriendo nada aquí.
¿De qué hablas?
No está pasando nada aquí.
Está endemoniadamente quieto.
Voy al baño.
Esos dos allá.
Creo que tienen.
Hombre, en este lugar,
probablemente el que atiende la barra tiene.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Llamar a la policía, ¿qué crees?
¿Desde cuándo no podemos manejar a un par de idiotas?
Vamos, hombre. Llamada de cortesía.
¿Y si Vicios está realizando una operación encubierta?
Al diablo. Te toca pagar.
¿Adónde vas?
Tengo que mear.
Jesús, consíguete un Flomax.
Pónganse de pie.
¿Tienes algún problema con nosotros, puta?
Tú decides.
¡DEA! No se muevan.
Ve a decirle a mi compañero que traiga su culo aquí dentro.
Oye, si estás tratando de venderme algo,
tengo cuatro palabritas para ti:
lista de "no llamar".
Sin embargo, si eres genial, deja un mensaje después del tono.
Oye, si estás tratando de venderme algo,
tengo cuatro palabritas para ti:
lista de "no llamar".
Lo sentimos. Ha marcado un número
que ha sido desconectado o que ya no está en servicio.
Vamos.
Skyler.
¿Podemos hablar?
ASAC quiere verte.
¿Y?
Nos habíamos quedado atrás. Vimos una venta que se estaba realizando.
Fui afuera para reportarlo.
Tú te quedaste para mantener a los sospechoso vigilado.
Ahí fue cuando ellos te atacaron.
Lo que no les dije
es que dejaste tu arma debajo del asiento
antes de volver a entrar.
He hecho algo terrible,
pero lo hice por una buena razón.
Lo hice por nosotros.
Eso...
...es para la matrícula de la universidad para Walter Junior
y para Holly,
dentro de 18 años.
Luego está el seguro de salud para ti y los chicos,
para la terapia física de Junior,
para su tutor de Aptitud Escolástica.
Es dinero para comestibles.
Y para combustible,
para fiestas de cumpleaños y de graduación.
Skyler, ese dinero
es para este techo que tienes sobre tu cabeza,
para la hipoteca que no vas a ser capaz de pagar
con un salario de Contable a medio tiempo cuando yo me haya ido.
- Walt, yo... - Por favor.
Por favor.
Este dinero...
...yo no lo robé.
No le pertenece a nadie más.
Me lo gané.
Las cosas que he...
...hecho para ganármelo...
...las...
...cosas que tengo que hacer,
tengo que vivir con ellas.
Skyler.
Todo lo que he hecho,
todos los sacrificios que he...
realizado por esta familia,
todo eso será para nada
si no aceptas lo que he ganado.
Por favor.
Estaré aquí cuando regreses del trabajo.
Puedes darme tu respuesta entonces.
Hola Sky.
Hola.
¿Un poco de café?
Sí.
Ese reporte se ve en verdad bien.
- Ese... Me gusta cómo se ve. - Bien.
¿Tus hijos están en casa?
¡Está aquí, está aquí!
Hola Sra. White.
Hola Louis.
Oiga, gracias por invitarme a cenar aquí.
Claro.
Skyler.
Estoy cocinando la cena.
Cocido.
¿Podrías...?
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
Bien.
Bien. Excelente.
Espero que no te importe.
Invité a Louis a que se quedara para la cena de esta noche,
ya sabes, como agradecimiento
por llevar a Walter Junior a la escuela por nosotros.
Hemos estado un poco ausentes,
pero te lo digo, Louis en verdad ha sido de ayuda.
Mira, sólo quiero decir que yo...
...me siento bien respecto a nuestra charla de esta mañana,
y estoy... muy ansioso
de escuchar lo que piensas respecto...
Respecto a lo que hablamos.
Pero, ya sabes,
cuando estés lista, por supuesto.
Sí.
La sinceridad es buena. ¿No lo crees?
Ahí.
Me cogí a Ted.
Chicos, la cena.
- Gracias. - ¿Louis?
- Sí, por favor. - Muy bien.
Gracias.
Quiero que ambos se coman su ensalada, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Lo sé.
A nadie le gusta la ensalada,
pero es buena para ustedes.
- Gracias, cariño. - Gracias.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.