Nelle puntate precedenti di Breaking Bad.
Voglio che tu te ne vada.
Vieni qui e mi sbatti queste carte in faccia.
Sei un trafficante di droga.
- Tre milioni di dollari. - Ho chiuso.
Cosa mi stai dicendo, zio? Mi stanno imbrogliando?
Dov'e' la riunione e a che ora?
Che problema hai, Schrader?
Non hai mai visto una testa mozzata su una tartaruga?
Ancora.
Un altro.
Stia attento, signore.
In un giorno caldo come oggi...
troppa benzina nel serbatoio,
puo' far saltare le guarnizioni.
Ascolta,
ci sono due tipi di uomini in questo mondo
quelli che bevono e quelli che servono.
Sta' zitto e riempimi il bicchiere.
Ehi, voi due!
Si', voi.
Ero come voi, lavoravo la terra.
Fino a che mi sanguinavano le mani.
Ma non lo faccio piu'.
Ho capito che un uomo non puo' bere tutto quello che vuole,
aspettando in fila.
Fate attenzione! Potete imparare qualcosa.
Ehi capo, come va?
Ehi, amico mio, che piacere vederti.
Non immaginavo che fossi cosi' profondo, cosi' filosofo.
Certe volte penso che dovrei scrivere un libro.
Forse, chissa'.
Cosa porta in questo buco di culo di mulo di villaggio?
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Ascoltami, non hai niente da consegnare?
Farai tardi, o no?
Ho molto tempo.
- Tortuga parte piano, ma... - Finisce sempre per primo.
Si', lo so. Per questo ti chiamano cosi'.
Sai, adoro il tuo modo di parlare, Tortuga.
- Si'? - Si'.
Hai una tale facilita'' a parlare.
Le parole ti escono dalla bocca veloci... fluiscono come una cascata,
E' una cosa di te che mi piace.
Salute.
Ah, che stupido!
Sai, il mese scorso ho dimenticato il tuo compleanno.
Mi sento cosi' male, che sono venuto qui,
in questo buco di culo di mulo di paese,
- per darti il tuo regalo. - Un regalo?
Ma, no capo, non ti dovevi disturbare.
No, non preoccuparti, volevo farlo.
Sta nel retro.
- Qui dietro? - Si', seguimi.
Che meraviglia!
Davvero ti piace?
Mi piace moltissimo, capo. Che fantastico animale!
Grazie, capo.
Eccellente, ora te la dedico.
Te la firmo: al grande filosofo.
Buongiorno DEA.
Breaking Bad 3x03 "I.F.T."
Traduzione: Bea-San, Pargolo Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Respira ancora.
Dall'aspetto che ha, non ha idea di quanto ci sia andato vicino.
Suppongo che non sia necessario che Saul Goodman lo sappia.
Acqua in bocca.
Figlio di puttana.
Aspetta, piccola.
Pronto.
Walt, ci sei tu in casa?
Oh, ciao, Skyler.
Si', sono io.
Cosa diavolo stai facendo li' dentro?
Sono tornato.
No. No, non sei tornato. Walt, non sei tornato.
Esci di li'.
- Insomma, e' anche casa mia, Skyler. - No.
Rimango qui. Fine della storia.
Avevamo un accordo.
Non ho fatto nessun accordo.
Ascolta, entra e ne parliamo, okay?
No. No. Non c'e' nulla di cui parlare.
Non entro fino a quando tu non vai via.
Beh...
fa' come vuoi.
Walt. Walt?
Cosa c'e' che non va con te?
Skyler, ho tutto il diritto di stare qui.
No, non ce l'hai.
Non abiti piu' qui.
Stiamo divorziando.
Non ti ho concesso il divorzio.
Non dipende da te.
Se non esci da qui subito,
chiamero' la polizia
e diro' tutto.
Dico sul serio, Walt.
Il telefono e' li'.
Sta suonando.
Polizia di Albuquerque, operatore numero 314B, come posso aiutarla?
Polizia di Albuquerque, come posso aiutarla?
Si', vorrei denunciare delle molestie, per favore.
No, no, non e' esattamente... e'...
e' una questione domestica...
Okay.
Mi stanno mettendo in comunicazione.
Giuro su Dio, diro' loro tutto.
Fai quello che devi, Skyler.
Questa famiglia e' tutto per me.
Senza, non ho niente da perdere.
Bene.
Si', mi chiamo Skyler White.
Ho bisogno della polizia a casa mia, subito.
Il mio..
prossimo ex-marito si e' introdotto in casa mia
e ho bisogno che un agente venga qui e lo allontani.
Sono al 308 di Negra Arroyo Lane.
Okay.
Grazie.
Stanno arrivando.
- Papa' e' qui? - Ehi.
- Papa'. - Ehi, figliolo, vieni qui.
Come stai?
Sei tornato per sempre?
Perche' sei a casa cosi' presto?
Non e' presto.
Ehi, sto morendo di fame.
- Ti va un po' di formaggio grigliato? - Si', certo.
Ne vuoi uno anche tu?
Walter, tuo padre ed io abbiamo qualcosa di cui parlare.
Quando il tuo panino sara' pronto, te lo porto in camera tua.
Mamma, non puoi aspettare?
Non vedo papa' piu' o meno da secoli.
Walter...
E cosi' domani andrai a lavorare?
Si', l'idea e' quella.
Buongiorno, signora. Ci hanno chiamato per una lite.
E' piu' una violazione di domicilio, ma...
si', sono stata io.
Hai chiamato la polizia per papa'?
Sono tornata a casa dal lavoro e lui era qui.
Era appena tornato a casa.
Gli ho chiesto di andarsene, ma non mi da' ascolto.
Voglio solo...
voglio che se ne vada.
Lo voglio fuori di casa.
Okay, signora White.
Ci sono un paio di domande che dovrei farle subito.
E' molto importante che mi risponda onestamente.
L'ha picchiata?
No.
L'ha mai picchiata in passato?
No. Non si tratta di violenza.
Si tratta di un'effrazione, il fatto che si trovi qui contro la mia volonta'.
Okay. Effrazione.
Allora, siete divorziati?
No, ci sto lavorando.
In questo momento siamo separati.
Separati legalmente?
Insomma, non c'e' un ordine del tribunale, se e' quello che intende,
ma viviamo separati da quasi due settimane,
piu' o meno...
Ho cambiato le serrature.
Questo non implica una violazione di domicilio?
A chi e' intestata la casa?
A entrambi. E' in comproprieta'.
Non possiamo arrestare un uomo perche' e' entrato in casa sua,
non senza un ordine del tribunale che lo obbliga a restare lontano dalla casa,
a meno che non abbia minacciato lei o i ragazzi.
No, non...
non fisicamente, ma il fatto che sia in casa...
non e' una cosa giusta.
Mi scusi.
L'ho presa io, tesoro.
Oh, sto arrivando. Eccoci qua.
Hai fame? Hai fame?
Eccolo qui.
Oh, era proprio quello.
Mi dispiace, agente. A che punto eravamo?
Divergenze di opinione.
Si', ne abbiamo avute parecchie.
Non sono stato... un marito molto presente negli ultimi tempi.
Signora White, sarebbe piu' facile, se uscissimo per un minuto?
No.
Qui va bene.
Saro' franco con lei, signora.
Se vuole suo marito fuori di casa, dovra' aiutarmi.
Sa se per caso ha infranto qualche legge?
Una qualunque.
Qualunque cosa possiamo utilizzare, deve solo dirmela.
Anche se lei ha solo il sospetto di un atto illegale, puo' essermi utile.
Lo faro' andare via.
Ma cosa ci guadagna da tutto questo.
E' colpa di mia madre.
Io...
non dice nemmeno cosa ha fatto mio padre,
ed e' perche' non ha fatto nulla.
Non so perche' si comporti in questo modo.
Mio padre...
e' una persona fantastica.
Figliolo, basta, non e' colpa di tua madre.
Signora White?
Mi spiace signora.
Non c'e' una base legale che ci permetta di allontanare suo marito da casa.
La prossima volta che le sembrera' che le cose stiano andando fuori controllo,
dovrebbe chiamare questo numero.
E' la linea verde per i problemi familiari.
Dovrebbe davvero ricorrere a un assistente sociale.
Buona fortuna a tutti.
Grazie agente, siamo spiacenti.
Perche' devi... perche' devi fare questo a papa'?
Junior. Aspetta, dai.
Non avercela con tua madre per questo.
Scusa.
Bentornato a casa.
E' vivo!
Buon rientro a casa, ragazzo.
Non avere quell'aria cosi' contenta di vedermi.
Grazie.
Arredamento interessante. E' raffinato.
Tutta la storia del minimalismo non mi ha mai veramente emozionato, ma insomma.
Allora, come stai?
Sei ancora pulito?
Bene.
Ero preoccupato che tu fossi tornato alle vecchie abitudini,
dato che non ti eri fatto vivo.
Ti rendi conto di quanto sia stupido ignorare le telefonate del tuo avvocato?
E se stavo cercando di avvertirti che la DEA stava per buttarti giu' la porta?
Insomma, cosa avresti fatto, eh?
Perche' non mi risparmi il sermone e mi dici perche' sei qui?
Hai ragione.
Ti ricordi l'altro giorno, quando ho menzionato l'idea
che tu ti rimettessi in contatto con il tuo socio?
Insomma, volevo riportare a galla la faccenda.
Non sto suggerendo che tu torni a cucinare personalmente,
visto che sei in disintossicazione e tutto il resto.
Voglio solo che tu convinca il capo cuoco a farlo,
quindi cosa mi dici?
- Certo, amico. Come ti pare. - Come ti pare, in che senso?
Insomma, lo chiamerai?
Ti ho detto che ci penso io. Ora vattene, va bene?
Per favore?
Un'ultima considerazione.
Guarda questo posto. La casa e' vuota.
Non hai risorse.
Se convinci il maestro a cucinare di nuovo,
ti assicuro che ne varra' la pena.
Chiamalo.
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa, ho due paroline per te...
niente pubblicita'.
Se invece sei uno giusto, lascia un messaggio dopo il bip.
Schrader.
Si', signore, cosa succede?
Si'?
Caspita!
E' un'ottima notizia, signore. Grazie.
Ah, si', si. Assolutamente. Ci puo' scommettere.
Ehi, senta, ancora grazie, signore.
Apprezzo veramente la sua iniziativa, grazie.
Mi vuoi tenere in sospeso o cosa? Qual e' la buona notizia?
Merkert si e' fatto ricambiare un paio di favori.
Mi rivogliono ad El Paso.
Ehi, amico, congratulazioni, e' fantastico!
Grazie.
Si'.
Salve.
Signori. Benvenuti.
Grazie della visita.
Difficolta' al confine?
Il giorno in cui non riusciro' a passare il confine, sara' quello del mio ritiro.
Prego, entrate.
Mi spiace che non sia accessibile alla sedia a rotelle.
Perdonami, Gustavo.
Naturalmente, avrei dovuto avvisarti.
E' il tuo territorio, hai il diritto di stabilire le regole, ma...
non avevamo motivo di credere che l'uomo ti interessasse.
In effetti, si', mi interessa.
Quindi sei in affari con questo "Heisenberg".
Non lo conosco con quel nome, ma si'.
Non ho mai nascosto il fatto di
aver sempre fatto affari con alcuni produttori locali.
Tu e io guadagniamo molti soldi insieme.
Non ha mai influenzato i nostri rapporti.
Don Salamanca aveva un nipote di nome Tuco.
Si', sapevo di lui.
Quindi forse sapevi che Don Salamanca lo aveva accolto nell'impresa.
Lo trattava come un figlio.
E quando Don Salamanca non ha piu' potuto occuparsene, Tuco prese il suo posto.
Era l'uomo chiave nella nostra organizzazione a nord del confine.
Era fidato.
Questo Heisenberg, Walter White,
era uno dei fornitori locali di Tuco.
Fino a quando non lo tradi'.
Ora tu sai che il sangue si paga col sangue.
I cugini di Tuco...
hanno il diritto di esigere vendetta.
La famiglia Salamanca, il cartello,
tutti sono concordi su questo concetto.
Don Salamanca, signori,
sono desolato per la vostra perdita.
Vi prego di accettare le mia condoglianze.
Non ho alcun problema col vostro diritto di vendicarvi.
Pero', al momento sto facendo affari con quest'uomo.
Quando i nostri affari saranno terminati,
di lui non mi importera' piu' nulla.
Fino ad allora,
mi serve vivo.
Col vostro permesso, signori.
Gustavo, io non ti dico come cucinare i tuoi polli.
Tu devi lasciare a me il governo della mia organizzazione.
- Non gestisco io il mio territorio? - Certo che si'.
E li consigliero' di avere pazienza.
Ma ti raccomando di finire i tuoi affari con quell'uomo velocemente.
O rischi di perdere i favori del cartello.
E questo non sarebbe prudente.
E quei due la' dentro
non posso garantire che mi ascolteranno.
Loro non sono come noi.
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa, ho due paroline per te...
niente pubblicita'.
Se invece sei uno giusto, lascia un messaggio dopo il bip.
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa, ho due paroline per te...
niente pubblicita'.
Se invece sei uno giusto, lascia un messaggio dopo il bip.
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa, ho due paroline per te...
Oh, tesoro. Oh, piccola, mi dispiace. Mi dispiace.
Va tutto bene, Va tutto bene, piccola mia.
Oh, si', va tutto bene.
Va tutto bene. La mamma ti ha preso.
Oh, la mamma ti ha preso, si'.
Si'. Oh.
Skyler, serve aiuto?
Skyler, posso usare il bagno?
Dio.
Che intende dire? Contro la sua volonta'?
Si'. Molto contro la mia volonta'.
Lui e' tornato
e non vuole il divorzio.
Non lo vuol neanche considerare.
Ho chiamato la polizia per lui.
Sono stata sul punto di...
Sul punto di fare cosa?
Niente. Non importa.
Skyler, non posso consigliarla bene, se non mi dice tutti i fatti.
Tenga conto che sono tenuta dal rapporto tra avvocato e cliente
a considerare riservato tutto quello che mi dice.
Non lo posso comunicare ad anima viva, senza il suo permesso.
Anche se e' qualcosa di illegale?
Specialmente se e' illegale.
Sono il suo avvocato, non la polizia. Il mio compito e' proteggerla.
Mio marito fabbrica meta.
Metamfetamina.
Suo marito e' un trafficante di droga.
Un produttore.
Tecnicamente, si chiamano cuochi.
L'ho guardato su Internet.
Questo e' il mio consiglio e dovrebbe seguirlo.
Faccia immediatamente causa per divorzio a suo marito.
Mi lasci andare alla polizia e dire quello che mi ha appena detto.
Otterro' un ordine restrittivo dal tribunale oggi stesso a suo favore.
Se appena provera' ad avvicinarsi a lei o ai suoi figli,
andra' diritto in prigione, senza domande.
E' una sinecura. E' la miglior cosa per lei e la sua famiglia.
Non posso.
Non posso farlo.
Non voglio che mio figlio scopra che suo padre e' un criminale.
Davvero...
non posso fargli questo.
Alla fine, non tocchera' neanche a lei.
I trafficanti finiscono con l'essere presi.
Walt ha un cancro ai polmoni.
Il trattamento gli ha regalato un po' di tempo,
ma i dottori, tutti dicono che prima o poi...
Ma non vedo perche' dovrei caricare tutto questo sulla mia famiglia,
quando le cose si possono risolvere da sole,
senza che nessun altro lo venga a sapere.
Amico, ho perso una scommessa o cosa?
Cosa facciamo in questo buco?
Stai tranquillo, vuoi?
Tranquillo? Questo e' il genere di posto dove vieni accoltellato.
Dovevamo andare da Chili's, accidenti.
Va bene, allora. Gesu'.
Outback Steakhouse.
Non e' troppo tardi. Hanno quella Blooming Onion.
Cosa c'e' di male a dare un po' di pepe alle cose, eh?
Questo pepe sembrerebbe che l'abbiano preso gia' un paio di tipi.
Allora quando tornerai a El Paso?
Sai, tra una cosa e l'altra,
mettendo tutto in ordine, forse tra una settimana o due.
Una settimana o due?
Andiamo, amico. Io morirei dalla voglia di rientrare in azione.
Si', beh, non e' che qui non ci sia niente da fare.
Di cosa stai parlando?
Qui non succede nulla. E' tranquillo come non mai.
Vado a lavarmi la faccia.
Quei due laggiu'. Credo che spaccino.
Amico, in questo posto e' probabile che spacci anche il barista.
Va bene.
Ehi. Che stai facendo?
Chiamo la polizia. Cosa pensavi?
Credi che non possiamo cavarcela con un paio di messicani?
Andiamo, amico. Chiamata di cortesia.
Se la buoncostume stesse lavorando sotto copertura?
Fregatene.
Tocca a te pagare.
- Dove vai? - Devo fare pipi'.
Gesu', prendi del Flomax.
In piedi.
Hai un problema con noi, stronzo?
DEA! Non muovetevi.
Andate a dire al mio socio di portare qui le chiappe.
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa, ho due paroline per te...
niente pubblicita'.
Se invece sei uno giusto, lascia un messaggio dopo il bip.
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa, ho due paroline per te...
niente pubblicita'.
Il numero che avete fatto 494985 prefisso 505 non e' piu' in...
Skyler.
Possiamo parlare?
Il capo vuol vederti.
E...
Stavamo per conto nostro. Abbiamo visto uno scambio.
Io sono andato fuori a telefonare.
Tu sei rimasto per tener d'occhio i sospetti.
E' stato allora che ti hanno aggredito.
Quello che non ho detto
e' che avevi lasciato la pistola sotto il sedile prima di rientrare.
Ho fatto una cosa terribile, ma l'ho fatta per un buon motivo.
L'ho fatta per noi.
Quello...
e' il costo dell'universita' per Walter Junior
e per Holly, fra diciotto anni.
Poi c'e' l'assicurazione sanitaria per te e per i ragazzi,
la fisioterapia di Junior,
il suo insegnante per il test di ammissione.
Ci sono i soldi per mangiare
e per il riscaldamento,
per i compleanni e le feste di laurea.
Skyler, quei soldi sono per il tetto sopra la tua testa,
per il mutuo che non saresti in grado di rimborsare
con il compenso come contabile part-time, una volta che saro' morto.
- Walt, io... - Ti prego.
Per favore.
Quei soldi...
non li ho rubati.
Non appartengono a nessun altro.
Li ho guadagnati.
Le cose che ho...
fatto per guadagnarli...
le...
cose che ho dovuto fare,
dovro' conviverci.
Skyler.
Tutto quello che ho fatto,
tutti i sacrifici che ho...
fatto per questa famiglia,
tutto questo sara' inutile,
se non accetti quello che ho guadagnato.
Per favore.
Saro' qui quando torni dal lavoro.
Mi potrai rispondere allora.
Ehi, Sky.
Un po' di caffe'?
Si'.
La relazione mi pare molto ben fatta. Mi piace come e' venuta.
Benissimo.
I tuoi figli sono a casa?
Salve, signora White.
Oh. Ciao, Louis.
Ehi, grazie per avermi invitato a cena.
Certo.
Ehi, Skyler.
Sto preparando la cena.
Brasato.
Potresti...
Com'e' andata la giornata?
Bene.
Bene. Eccellente.
Spero non ti dispiaccia. Ho invitato Louis a rimanere a cena,
sai, come ringraziamento per portare Walter Junior a scuola per noi.
Siamo stati un po' assenti, ma per fortuna, Louis ci ha dato una mano.
Senti, volevo solo dirti che...
sto meglio dopo il nostro discorso di stamattina
e sono ansioso di sapere cosa ne pensi...
di quello che ci siamo detti.
Ma, in ogni caso, quando ti senti pronta, naturalmente.
La sincerita' e' una bella cosa. Non trovi?
Ho scopato con Ted.
Ragazzi, la cena.
Louis?
Si', per favore.
Bene.
Voglio che mangiate l'insalata, ragazzi, va bene?
Lo so.
A nessuno piace l'insalata, ma vi fa bene.
Grazie, tesoro. Grazie.
www.subsfactory.it