tiền xăng và thuốc là…
$79.70
Cái đệt.
Oh, có một cây ATM ngoài kia kìa.
ừ, nhưng tôi quên thẻ mất rồi.
Anh có thể rút bằng cách kiểm Tra số ID mà
Phải, nhưng phải đến ngân hàng Mới rút được
Cô có thẻ chờ tôi một chút không Tôi sẽ quay lại ngay
Tôi sẽ đi rút tiền Và quay lại ngay
Tôi hứa đấy
Nếu là tôi thì không có vấn đề gi
Nhưng bố tôi là người rất cẩn thận
Ông ấy đã ở Fallujah(IRAQ) vài năm,
Ông luôn kiểm tra các hóa đơn bán hàng
Ý tôi là… ông ấy rất khó tính
Xin lỗi. tôi phải gọi cho ông ấy
Chờ chút đã
Một giây thôi
Chúng ta có thể. Um….
Giao dịch
Đã thử bao giờ chưa?
Thỉnh thoảng tôi cũng có hút rất nhiều thuốc
Lúc liên hoan
Nhưng, cái này gây nghiện phải không?
Không hẳn, nó chỉ để giải chí thôi
Như thế nào?
Nó là “nỗi kinh hoàng”
Cô sẽ cảm thấy mọi thứ thật tuyệt vời
Mơ màng
Như đang bay vậy
Dỉnh của đỉnh.
Thế nào Cô nghĩ sao
Một ngày tốt lành
Sync by: dauvoquan
Giờ anh thấy sao?
Có bị đau không?
Yeah, nó vừa cổ lắm.
Ok, nhưng sẽ đau đấy?
Khó thở lắm.
ừ,anh cần phải thở chứ hhahha .
Uh, well--
dù vậy đừng có quên kí vào bản chứng thực
Anh là nạn nhân của một vụ bảo lực Antonio,
Sẽ hơi khó chịu một chút đấy
Hãy đi với người này
tiếng mexico.
tiếng mexico
tiếng mexico.
tiếng mexico,
tiếng mexico
tiếng mexico.
Chuyện gì?
Ted Beneke? Đồ lăng loàn.
cái thằng hề đó.
anh biết gì không, Walt?
chính anh làm tôi phải lừa dối.
tôi làm gì? Ý cô là sao
anh thách thức tôi báo cảnh sát,
phải, tôi không làm được, anh đã thắng.
nếu anh muốn ở lại đây, được thôi,
nhưng nên nhớ chúng ta không còn là vợ chồng nữa.
anh đã nói anh không còn dính dáng gì đến Việc đó nữa.
- à, phải. -anh thề đấy
thì sao?
ít nhất anh cũng không trốn tránh--
lạy chúa, tất cả những gì tôi làm
là vì cái nhà này.
à, phải, tự nói với chính anh đi.
tất cả chuyện này là sao?
anh không chịu được thì đi đi?
và cầm luôn số tiền bẩn thỉu kia.
em thật sự muốn vậy?.
Lạy chúa.
Tiếng đập phá đấy
nếu cô nghĩ làm vậy có thể Khiến tôi đi?
thì cô cứ chơi nó tiếp đi.
hay thằng bán thịt,thăng đưa thư
muốn chơi thằng nào thì chơi.
chơi hết đi.
tôi không đi đâu hết.
được. tùy anh thôi.
Là tốt hay xấu đây
kệ tôi hả?
được rồi, tôi sẽ đập vào mặt hắn!
Xấu rồi.
Xin chào.
Ahem.
Tôi muốn gặp Ted Beneke.
Tôi xin lỗi, ông ấy đang có cuộc điện Thoại quan trọng.
Mm-hmm, được rồi.
Tôi sẽ chờ
Chắc ko nhanh đâu
Tôi có tất cả thời gian để chờ
Okay.
Mày đây rồi
Xin lỗi, ông Ted không rảnh Ted?
Ra đây đi
Ted, tao thấy mày rồi.
Tao thấy mày đứng trong đấy
Nào ra đây đi
Mở cửa ra Nào, chỉ nói chuyện thôi
Tao chỉ muốn nói chuyện thôi
Nào, hãy tỏ ra là một người đàn ông được chứ
Thế nào
Aha.
Hey, Walt, giờ tôi đang bận chút việc
À phải rồi Giờ thì mở cửa ra
Mày nói đúng đấy Giờ mày có việc phải làm đây
ở cửa ra. Và tao với mày nói chuyện
Dkmm mở ra ngay
Được rồi, mày muốn làm con rùa hả
mày giống cái gì
Oh, lậy chúa.
Plan B!
Walt. Walt.
Walt.
Anh làm cái đếu gì thế
Anh chỉ muốn nói chuyện với Ted
Oh, lạy chúa.
Huh?
Lần sau, thì ngoan ngoan mở cửa ra.
Oh, cái đệt.
Tôi đến đây để nói chuyện. Toi chỉ muốn nói chuyện thôi
God. Tôi chỉ muốn nói với hắn.
Chỉ nói chuyện
Được rồi, được rồi Tôi bình tĩnh rồi.
Tôi ổn
Đẹt mịa.
Aah! Aah!
Mày muốn gì
Hey! Hey, thôi nào.
Ông bị cái đéo gì thế
Ông phản ứng như thằng đầu tiên bị Cắm sừng
Tôi đã bắt gặp con vợ tôi với bố dượng tôi đấy
Đây là là cái xã hội loạn dâm, Walt Tỉnh lại đi
Tôi chỉ muốn nói chuyện với hắn thôi
À phải, Giờ hãy nói với tôi
Coi như tôi can thiệp vào
Ông có thể bị bắt đấy, ông có hiểu không
Với tư cách là luật sư của ông
Tôi luôn muốn được trả tiền tư vấn
Nhưng với tư cách là đối tác
Tôi thật lòng khuyên ông
Ông đang làm những chuyện ngu ngốc
Ít nhất là với thằng cha Ted đó
Okay?
Giờ Hãy nói về chuyện làm ăn
Vì tôi nghĩ bây giờ là thời điểm thích hợp
Để ông có chỗ giải tỏa bức xúc
Vào những thứ phù hợp
Sao anh lại biết chuyện này
Xin lỗi?
Về Skyler.
Sao lại tìm tôi đúng lúc vậy
Làm sao anh biết
Hey, đó là nghề đánh hơi của tôi mà
Đừng để ý lặt vặt làm gì ,Walt
Chuyện bây giờ là…..
Anh nghe trộm nhà tôi
Yeah, nhưng tôi không biết nhà ông phải phải không? Ông đã chuyển đi.
Hơn nữa. về cơ bản ông đã nói với tôi
Nói cái gì
Chính Ông đã gợi ý tôi làm
Ông gặp vấn đề với vợ ong, nhớ chứ
Ông đã băn khoăn cô ta có thể nói Gì đó với bọn cớm
Cái gì? Không không, không phải vậy.
Mà tôi nói thế lúc nào
Giờ thì ông không nhớ gì cả sao
Chuyện quan trọng bây giờ là chúng ta phải Xuôi theo dòng nước
Và cô ta không hé lời nào
Yên lặng và Giữ bí mật
Cô ta chống lại ông đấy Walt
Nếu ông hỏi tôi
Cái gì giả tạo ở đây
Tôi xin thề
sure, she snuck off the reservation
to get some dirty, damp, and deep.
On the other hand--
Mày chết đi Mày xong rồi
Tốt. Oh, boo-hoo, Tôi không muốn nấu đã nữa
Đò trẻ con. Ai cần ông chứ
Heytôi sẽ đánh sập cái Webstie đó Đừng hòng có một đồng nào nữa.
Ông thích vậy sao
Tao muốn mày gỡ máy nghe trộm ra ngay
Tất cả gỡ hết
Này ông phải trả 300$ tiền tư vấn
Ra đi.
Hay đấy, giấu trong cả bê tông nữa.
Oh, chỉ cần một ít Ma Tít,
Sẽ ổn thôi.
Ông có chắc là lấy ra hết rồi chứ
Thứ nhất, mỗi cái này mất 800$ đấy.
Thứ 2, ông không thấy thú vị đâu.
Được rồi Tôi sẽ lấy hết ra
Công việc thuận lời nhóe
Có những thứ thay đổi được
Yep, well...
Tôi thích vậy
Anh có định đi luôn không Được rồi
Ông biết không, Walter,
Những cái này,Nó không làm ông đau
Để nhìn rõ con người ông
Thầy. White?
Hi.
Gì vậy?
Tôi không thể hiểu
Thầy đang làm gì Walt,
Thầy đang gặp vấn đề về sức khỏe
Và bị stress kéo theo
nhưng, với tư cách nhà giáo,
có một số trách nhiệm liên quan
Chúng ta cần phải nói ở đây
vì trường học và chính các học sinh
Yeah, tất nhiên.
Đây có phải Wheaten terrier?
Uhm,là Norfolk.
Norfolk?
Thật ngạc nhiên đấy
Walt, ông có thể lại đây ngồi không
Được.
Ông đã nghĩ một thời gian khá dài
Và khi ông quay lại đây
Có rất nhiều hành động khó hiểu
Tôi thực sự rất lo lắng.
Hm. Cảm ơn.
Ông thấy ổn chứ?
Tôi có nên gọi cho Skyler không?
Um...nah.
Hãy để yên thế...
gì?
Hey!
Walt, ông làm sao vậy?
Em này
Em là người duy nhất nói về chuyện đi D.C
Đó là lí do tại sao ta ở đây
Em trả lời chuông, trả tiền nợ..
Hơn nữa, em biết đấy
Đây là việc lớn để có thể chọn lựa
El Paso's cũng giống như Super Bowl.
Anh có thể gặp một tên giết người đi trên phố Sao cũng được
Anh chỉ muốn đi
Nếu đây là lần cuối thì sao?
Lần cuối gì?
Schrader nghe.
Hey, cảnh sát trưởng. Yeah.
Đá xanh!, huh?
Yeah, yeah.
Bây giờ hả
Giờ tôi đang chuẩn bị làm thủ tục lên máy bay
Đá của gã đó cũng là đá xanh à
Ông có chắc không?
Yeah.
Yeah, tôi muốn gặp hắn.
Taxi.
Hi.
Xin lỗi, nhưng tôi có chuyện cần nói với ông
Nhưng ông không còn ở chỗ cũ
không, tôi về nhà rồi.
Tốt lắm
Yeah.
Yo, ông vừa bị đuổi à?
Khong, không, không, không, là...uh
Giống như nghỉ phép hơn.
Nghỉ vô thời hạn. Yeah.
Oh.
Uh...
Thế, có chuyện gì
Uh, chúng ta nên đi đâu đó?
Không, ở đây cũng được
Um, tôi muốn được giới thiệu với người Của ông
Ai cơ
Người phân phối hàng cho ông
Cái gã mà Saul giới thiệu cho ông đó.
không, không, không, không. Thôi nào, Jesse.
Tôi đã nghĩ kĩ rồi Tôi muốn làm
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm tốt
Không, không phải vậy
Cậu còn có thể làm tốt nhiều việc khác, con trai
Tốt cái gì
Còn vụ cai nghiện thì sao
Tôi nói rồi. tôi không dùng nữa
Bay giờ tôi chỉ muốn quay lại làm việc
Well, tôi không làm được.
Tôi xin lỗi
Tôi biết, được lắm
Tôi không yêu cầu ông nấu
Gì đây
Cuôi cùng thì tôi cũng làm được với 2 lần chưng cất
Tôi không muốn làm thay đổi nồng độ PH
Nhưng tôi đã làm mọi thứ Như ông hướng dẫn
tôi.
Đã phải cực kì cẩn thận với quá trình đấy
Và theo đúng từng bước như hướng dẫn
Ông thấy sao
Được đấy chứ?
Cái này là cái thề gì lốn
sao
Sao, sao, nhìn đi
Đây là hàng của tôi
Công thức của tôi
Tất cả của tôi
Okay, tất cả là của ông,
cái này tôi cũng dành phần của ông trong đó
Phần của tôi
Không, Không, là tôi dành phần cho câu
Có chuyện quái gì vậy
Tất cả tôi muốn chỉ là nhờ ông hẹn một cuộc gặp
Hoàn toàn không
Tại sao?
Bởi vì tôi không thể hủy hoại thanh Danh của tôi
Vì một món hàng lỡm như thế này
Đây, nhìn vào kích thước của nó đi
Cậu đã sử dụng cái gì mà nó nhỏ thế này
Đừng có với tôi là Platinum dioxide, phải không?
Không. là Mercury-aluminum Amalgam(tên một chất hóa học).
Platinum dioxide rất khó để giữ ẩm.
Được rồi, cậu có lẽ đã làm sai Giờ thì nhìn đi.
Tất cả đều vẩn đục,
Chắc hẳn cậu phải vật lộn Với việc điều chế
Đây là hàng thứ phẩm, hàng lỡm, Pinkman
Tôi thật sự thất vọng với cậu
Sao?
Không thể nào Tôi đã so với hàng mẫu
Ai cũng nói nó tuyệt hảo
Oh, họ nói tuyệt hảo ư.
Ai vậy? tôi ngạc nhiên đấy
Huh? Cái bọn đầu đường xó chợ hả
Yeah. Yeah.
Họ biết mà, phải không?
Yeah, well, xin lỗi.
Tôi không thể giúp cậu
Được thôi, đéo cần.
Ông biết không? Tôi sẽ tự tìm người đó cho tôi
À ừ,? Chúc cậu gặp may. Vì người của tôi Rất chuyên nghiệp
Và hắn không bao giờ giao dịch với Tay mơ như cậu
Ông biết không. Đừng coi thường tôi
lúc nào cũng thế. đồ thất bại
Hey. Hey!
Không thể tin được bây giờ mới 4H
Hôm nay quá buồn tẻ
Mm.
Em rất muốn ở lại
ở lại đi
Cái gì ngăn cản em
Cái gì ư? Tất cả mọi thứ
Ông chồng mất trí đang cố tìm mọi cách ở Lại sao
Ahem.
Chuyển đến đây ở thì sao
Và để con trai hận mẹ nó sao
Nah.
Quá khứ rồi
Anh đã từng trải qua như vậy Với các cô gái
Họ tự thích nghi thôi
Và giờ moi người ở công ty
Coi em như con điếm, dùng thân xác để Thăng tiến.
Tất cả sẽ bị sa thải. có hiệu lực Ngay lập tức
Có gì vậy
Oh, anh luôn trả lời được mọi câu hỏi.
Có chuyện gì….uhm
Thật ra có chuyện gì giữa
Em và Walt vậy?
Ý anh là. Anh thấy anh ta là người
Hòa nhã
Anh không biết có phải do bệnh tật Hay là….?
Em cũng không biết cái gì đã thay đổi,Ted,
Em chỉ không thấy thoải mái khi Nói về chuyện đó
Xin lỗi.
Chảng thú vị gì khi nói về chuyện đó cả
anh chỉ không muốn lặp lại sai lâm thôi.
em rất ngạc nhiên đấy.
hãy cho tôi thấy ta có gi ở đây nào, Russell.
Cậu kiếm được thứ này từ một gã ở Gasparza's
who was wearing tan pants hắn mặc quần bò.
and who you're 80% sure và cậu cũng chắc 80% là
Hắn để râu.
đúng vậy chứ?
mày đã nói hết tất cả những gì mày biết rồi hả? có vẻ mày phải dùng đến cái đầu nhiều quá
Russell.
Mày ổn chứ?
Mel. cái gã đó tên Mel.
Well, phải vậy chứ?
mày phải dúng cái đầu sớm hơn chứ.
không thể tin được tôi vẫn còn nhớ
Mel là ai?
Đấy có phải tên của hắn không?
Yeah, ừ, là Mel.
Chờ chút.
là mel à?
Um...Mark.
cái tên, nó bắt đầu bằng chữ "M" .
Oh, trời, tôi quên mất rồi.
Chờ chút, chờ chút.
Phải rồi.
Hết rồi
Chảng có gì hết.
cái tên có chữ “m”, vậy đấy.
tôi vẫn nhớ cái tiếng "muh" đó.
cái gì. Huh?
đi tìm cái tiếng "muh" đó.
mày giúp được nhiều lắm.
Yeah. tao đánh giá cao mày đấy.
Hắn chắc chắn đã mặc quần bò.
Nhớ nhắc tôi đi thắt ống dẫn tinh đấy,.
Okay, sau 9h,
Girl George giờ đang ở quán Bar nào nhỉ,
probably wall-to-wall dirtbags by now.
đi nào xem ta có gặp may ko,
đi tìm thằng có cái tên “m”.
sao?
Đấy là cái cớ.
Cớ để làm gì?
vì Heisenberg.
tôi đã nói với anh đó là điều duy nhất tôi quan tâm.
Trước khi hắn xuất hàng tiếp
nó đây này, bạn của tôi.
đừng có ghen tị khi tôitóm được hắn, Gomie
chỉ cần xin lỗi, và khao tôi mọt chầu bia.
anh đang đi đúng hướng đấy.
đá lần này có thể
ko tốt hơn hàng lần trước.
sao anh biết lần này lại là Heisenberg?
sao ư?
chỉ vì tôi biết.
tôi không tin.
đấy là lí do anh làm trái luật?
Chase down teeners?
I'm getting tired of all the second guessing.
Nếu anh thấy việc điều tra chưa đủ kích thích,
thì tốt nhất nên yêu cầu chuyển công tác đi.
Từ sau vụ đánh nhau ở quán bar(tập trước)?
Anh bị sao vậy
đi đến El Paso ?
Giờ nó là chuyện vớ vẩn với anh à?
anh có cần nói chuyện với ai đó không?
nói chuyện ư?
nói với ai?
tôi không ngăn cản anh làm gì cả, ok!
tôi chỉ lo lắng cho anh.bro
cảm động đấy...bro.
Giờ thì bỏ tay anh ra.
Yeah, yeah, điều đầu tiên xem trên TV.
có tí mưa nào trên đất của ông không?
tôi không có cánh để bay đâu, Mr. Linkas.
có thể là tại hạt giống.
một túi hạt đậu,
nó đã quá lâu để gây ảnh hưởng tới ông rồi
Oh, không, không,đóng của lại.
Uh, tôi sẽ gọi lại cho ông.
tôi đã cho cậu cơ hội.
Để thuyết phục lão ta nấu đá,
rồi cậu ném thẳng đi, giờ thì quá muộn rồi.
hắn đi mẹ rồi có chuyện điên rồ gì xảy ra giữa chúng ta vậy!
tất cả những gì tôi muốn là cho cậu thấy 2 điều,
và tôi nhận được cái gì
bị lão ta đánh cho gẫy xương. có muốn nhìn vết sẹo không
tôi chỉ muốn...--
gì đây.
mày làm thế nào mà lão ta--
tôi làm đấy.
ông biết cái gã mà ai cũng biết đó phải không?
Uh, tin tốt là, trong giai đoạn 3 của quá trình điều trị
hắn đã có chuyển biến tốt thật đấy
tôi thấy
gã này là hiểm họa.
hắn đi chệch quỹ đạo rồi
cả những vấn đề với con vợ hắn nữa.
tôi nghĩ,hắn sẽ không quay lại đâu,
ít nhất là lúc này.
bạn của anh(bọn sát thủ) lại tiếp tục xuất hiện ở đó.
chúng làm gì đó bên ngoài nhà của hắn.
bọn sát thủ.
lũ súc vật
thằng luật sư có biết không? có thể ko?
ko.
nếu ông muốn hắn cung cấp hàng tiếp
sao ko nói thẳng với hắn
ông là người duy nhất
ở giữa hắn và bọn sát thủ.
tôi không tin làm hắn sợ hãi sẽ có kết quả tốt.
đây à một vụ đầu tư.
giờ tôi thấy rất thoải mái với mấy tấm hình này.
hắn có thể sống khá lâu nữa, phải ko?
Mm, khá lâu
ít nhất cũng được 2 năm nữa,
trừ khi bọn cầm rìu quanh nhà hắn không làm gì.
Oh, ở chỗ thằng luật sư,
nó cho biết
thằng nhóc Pinkman đang muốn bán ít hàng.
tôi ko làm việc với bọn ngớ ngẩn.
tôi cũng biết ông sẽ nói vậy.
như vậy sẽ tốt hơn.
nhưng tôi nghe nói hàng của nó và Walt không khác gì nhau.
thật sao
thằng Goodman nói thế.
ngang ngửa nhau.
mua đi.
Mm.
Hm.
bạn có một tin nhắn.
khẩn cấp Schrader, anh cần gọi lại cho tôi ngay. rõ chứ?
tôi đã ở texas rồi và tôi ko chắc....--
Yeah, vẫn chưa thấy Matt đâu
có có biết phải tìm hắn ở đâu ko?
tôi ko biết, vẫn chưa thấy anh ta đâu
tôi biết cô đã nói rồi
Yeah, vì anh ta ko đến.
tôi ko biết phải nói gì cả
tên cô là gì, cô bé?
Cara.
nó từ đâu đến Cara?
tôi-- tôi không biết.
nó là gì? ma túy?
nhìn xem, tôi phải nói cho cô biết
Um, cô nói dối tệ lắm, Cara.
đừng bảo tôi sai.
đây không phải là thứ tệ nhất tôi từng thấy.
một lần, có một gã cố giải thích với tôi và bị tôi đập cho be bét
trong một tiệm ăn thái dở ẹc.
cô không gạt tôi được đâu.
tôi thực sự không biết
thôi đi
cô giống một đứa trẻ ngoan
tôi không đến đây để mang lại rắc rối cho cô,
nhưng cô cần phải nói với tôi nó ở đâu ra nói mau!
tôi chưa bao giờ dùng thứ gì như thế này. thề có chúa.
tôi đã thử, nhưng không thích, nên đưa nó cho Matt.
Okay, ai đưa nó cho cô?
có một gã, hắn đến đây 2 ngày trước
và đổi nó lấy xăng và thuốc.
ai? tên hắn là gì?
Okay, được rồi--
hắn trông như thế nào?
tôi không rõ lắm. Um--
hắn khá là bình thường.
Um, da trắng...
um...
có vẻ tóc hắn màu nâu
hắn có đôi mắt xanh
thật sự là rất xanh
Yeah,Hắn phê thuốc. Okay, còn gì nữa?
cao thấp, gầy béo.....
hắn có mặc gì đặc biệt không?
nghĩ đi.
nghe này
thực sự rất quan trọng để tôi có thể tìm hắn
nếu cô nhớ ra được cái gì
nghĩ đi
hắn lái một chiếc RV.
Ok, tốt lắm.
cố có nhớ nó là loại RV nào không?
mầu gì? có nhìn thấy biển số không?
tôi không để ý là loại nào
và cũng không thấy biển số,
nhưng cái xe, tôi nghĩ nó mầu trắng có xọc nâu.
tôi xin lỗi.
tôi biết không thể giúp gì được cho ông, nhưng...
xin đừng nói với bố tôi.
Cara.
hãy nói với tôi. cái camera kia còn hoạt động
cái đệt.
hay đây
trứng ngon lắm mẹ ạ.
cảm ơn
Hey, mọi người có thấy lạ không?
website của bố.
đã 3 ngày rồi không nhận được gì.
vậy à...
Chắc mọi người không còn hứng thú nữa.
Um...
vậy bố nghỉ dạy bao lâu?
vài tuần.
Uh, chúng ta chơi trò lắng nghe nhé.
bố có thể hơi mệt chút.
nhưng bố sẽ sớm đi dạy trở lại thôi.
hôm nay con có thể tự bắt xe đi học
Louis có hẹn với bác sĩ rồi
à, ừ
Hey, giờ bố có thể ở nhà trông em bé nhỉ?
mẹ không cần phải đem em Holly đi cùng nữa, phải ko?
có thể vào một lúc nào đó.
chắc là được.
gì vậy
tôi nghĩ chắc chắn ông sẽ thích, yo.
đợi đã
ko, ko.
ko. đợi đã.
Hey!
Hey.
cái đếu gì thế? chỗ này chỉ có một nữa.
đúng đấy. một nửa của mày.
Yo!
thế còn nửa kia đâu thằng khốn?
ý tôi đó là uh-- --
những điều điên rồ
thằng rẻ rách. đáng tiếc cho hắn.
hắn hoàn toàn nghĩ chúng ta là nhân viên sửa chữa
dc rồi uh, um,
xin lỗi xếp vì mấy cuộc điện thoại
tôi đang gặp mấy người đưa tin. sẽ không có lần sau đâu
cậu ko đi đến El Paso à, Hank?
vâng, đúng vậy!
toàn gặp phiền phức thôi.
tôi chi muốn phá vụ Heisenberg
vụ đá xanh đó à
cái xe?
Yeah, cái xe đó chắc chắn phải có gì.
tôi đảm bảo nó đã đổ xăng ở trạm Cibola.
đó là chỗ tôi vừa đến
dù bây giờ vụ án này đã đóng lại, nhưng mà..
tôi có bất ngờ đây
tôi vừa kiếm được mấy bức
chụp tại máy quay an ninh chỗ cây ATm.
Hey, bây giờ tôi cho rằng
gã này mới chính là kẻ nấu đá
thứ nhất. đây là loại nhà xe lưu động
nó có thể chở được ít nhất 5,000 pounds(~2.5 tấn)
bên trong
chúng ta đang nói về những gì nó có thể chở. dụng cụ, nguyên liệu.....
ít nhất là 5,000 pounds?
nhìn vết bánh xe này xem nó chở cái gì
hoàn toàn chỉ ra được bên trong đó nặng bao nhiêu.
ý tôi là hoàn toàn không có gì trong đó
and stripped down to its tight and curlies.
thì sao?
xe chở máu ư
hoặc cũng có thể là xe viễn thông lưu động?
không có gì rõ ràng ở đây cả.
Yeah, tôi có thể gặp may nhỉ?
nhưng rõ râfng là không có gì ở mặt trước xe cả
nó cho thấy dường như cái xe này được đăng kí ở Newmexico
tôi đã kiểm tra hồ sơ.
chỉ có 29 cái được đăng kí sau năm 80
chỉ 29 cái?
Yeah.
vì vậy tôi đã đi hỏi một số chỗ.
họ cẩn anh ở El Paso, Hank.
ông đúng. tôi-- tôi--
tôi chỉ muốn giải quyết chuyện của Heisenbẻg trước.
vậy anh chống lại chuyện bổ nhiệm vị trí này
ko, tôi ko. tôi sẽ đi.
tôi chỉ cần thêm chút thời gian thoi
cậu không nghe tôi à,Schrader.
hết thời gian cho cậu rồi.
cậu phải đi El paso ngay tối nay
đơn giản là có hay ko.
ko.
tôi ko thể.
nhưng chỉ vì
tôi thực sự ko thể dứt ra với vụ này
tốt nhất là cậu nên cầm những thứ này đi.
đây à kênh tin tức radio KECA 480,Albuquerque
KECA bây giờ là 10:13.
hôm nay có gì hot--
Donald Margolis, nhân viên điều tiết không lưu
chịu trách nhiệm chính vụ thảm họa va chạm máy bay
làm cho 167 người chết,
sáng nay đã phải nhập viện,
vì bị bắn
rõ ràng là do người nhà những nạn nhân
nhưng cảnh sát chưa đưa ra kết luận
mọt nửa của ông.
Okay, okay.
biên dịch: dauvoquan