1
00:00:05,391 --> 00:00:06,892
<i>KDK-12, masuk.</i>

2
00:00:07,099 --> 00:00:09,226
<i>- KDK-12.
- KDK-12.</i>

3
00:00:09,431 --> 00:00:12,809
<i>Hey, Bobby,
coba kau periksa Ny. Peyketewa.</i>

4
00:00:13,010 --> 00:00:15,929
<i>- Ia baik saja?
- Putrinya menelepon dari California.</i>

5
00:00:16,133 --> 00:00:19,261
<i>Ia khawatir, cukup lama belum dengar
kabar darinya.</i>

6
00:00:19,462 --> 00:00:21,131
Siap.

7
00:01:13,419 --> 00:01:16,089
Nyonya Peyketewa, halo.

8
00:01:19,582 --> 00:01:21,042
Nyonya Peyketewa.

9
00:01:30,657 --> 00:01:31,699
Nyonya Peyketewa.

10
00:03:12,741 --> 00:03:15,577
Disini KDK-12.
Janet, kasus pembunuhan.

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,698
<i>- Ulangi?
- Ny. Peyketewa meninggal.</i>

12
00:03:17,903 --> 00:03:21,032
<i>- Aku butuh backup.
- Okay. Mereka dalam perjalanan.</i>

13
00:03:26,105 --> 00:03:29,442
Siapapun didalam,
tunjukkan dirimu sekarang!

14
00:03:40,176 --> 00:03:41,219
Diam disana.

15
00:03:41,426 --> 00:03:42,719
Biar kulihat tanganmu.

16
00:03:42,923 --> 00:03:43,924
Tangan!

17
00:03:47,421 --> 00:03:48,463
Baiklah, jongkok.

18
00:03:48,670 --> 00:03:49,963
Berlutut.

19
00:03:50,793 --> 00:03:52,044
Kau mengerti?

20
00:03:52,251 --> 00:03:54,587
Kau bicara bahasa Inggris?

21
00:03:57,537 --> 00:03:59,664
Kubilang jongkok.

22
00:03:59,870 --> 00:04:01,414
Berlutut!

23
00:04:04,324 --> 00:04:05,993
Sialan, jongkok.

24
00:04:06,198 --> 00:04:07,408
Berlutut.

25
00:04:07,614 --> 00:04:08,866
Lakukan.

26
00:04:10,776 --> 00:04:13,362
Berlutut atau kutembak!

27
00:04:19,863 --> 00:04:37,363
<font color="#E4FF2D">Resync & Translation by
facebook.com/marwin.affan</font>

28
00:04:57,385 --> 00:04:59,596
<i>- Ya?
- Kutemukan dokumennya.</i>

29
00:04:59,799 --> 00:05:03,053
<i>Tepat dimana kau meninggalkannya,
di tempat tidur bayi.</i>

30
00:05:03,213 --> 00:05:05,132
Ya...

31
00:05:06,542 --> 00:05:08,669
Kau lebih tahu, kan?

32
00:05:09,289 --> 00:05:10,624
Ada yang lain?

33
00:05:10,830 --> 00:05:12,415
Kau punya ide...

34
00:05:12,579 --> 00:05:18,209
...tentang bagaimana pendekatan
pada Walter Jr?

35
00:05:18,405 --> 00:05:20,073
<i>Ia masih anakku.</i>

36
00:05:20,279 --> 00:05:22,281
<i>- Akan tetap...
- Tentu saja.</i>

37
00:05:22,611 --> 00:05:25,655
<i>Maksudku tentang...</i>

38
00:05:26,064 --> 00:05:28,108
...perceraiannya.

39
00:05:29,853 --> 00:05:32,689
<i>Aku...</i>

40
00:05:33,016 --> 00:05:35,810
Kurasa ia sudah tahu, menurutmu?

41
00:05:37,053 --> 00:05:38,930
Aku...

42
00:05:39,135 --> 00:05:41,512
Kurasa ia sudah menduganya.

43
00:05:41,924 --> 00:05:43,801
Ia lihat kau tak bahagia dan...

44
00:05:44,005 --> 00:05:45,798
<i>Ketidakbahagiaanku?</i>

45
00:05:46,003 --> 00:05:49,089
<i>Ketidakbahagiaanku yang...</i>

46
00:05:49,291 --> 00:05:53,378
...secara sangat jelas?

47
00:05:53,579 --> 00:05:55,205
<i>Benarkah?</i>

48
00:05:55,702 --> 00:05:58,496
Seperti katamu, untuk yang terbaik.

49
00:05:59,032 --> 00:06:00,033
Yeah.

50
00:06:00,239 --> 00:06:01,866
Okay.

51
00:06:02,610 --> 00:06:05,488
Satu hal terakhir,
lalu kubiarkan kau pergi.

52
00:06:06,191 --> 00:06:10,696
<i>Di lembar tunjangan anak,
kau mengisi kesehatan, gigi...</i>

53
00:06:11,394 --> 00:06:17,066
...penitipan anak, transportasi, rumah,
pendidikan, makanan, pakaian.

54
00:06:17,263 --> 00:06:18,722
Benar, semuanya.

55
00:06:20,634 --> 00:06:22,302
Walt.

56
00:06:23,340 --> 00:06:26,844
<i>- Tidak.
- Skyler, kau ingin aku pergi...</i>

57
00:06:27,045 --> 00:06:29,840
...aku pergi,
tapi tetap aku menyediakan keluargaku.

58
00:06:30,041 --> 00:06:32,085
<i>Tidak dengan uang macam itu.</i>

59
00:06:32,289 --> 00:06:35,334
Kau buat kami penutup
kejahatanmu.

60
00:06:35,537 --> 00:06:39,207
Menurutmu bagaimana kita bayar
tagihan 6 bulan belakangan?

61
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Aku harus pergi.

62
00:06:46,067 --> 00:06:47,401
Yap, saya benar.

63
00:06:47,607 --> 00:06:50,068
Tersedia 3 unit,
dengan lantai sama peris.

64
00:06:50,271 --> 00:06:53,108
Saya bisa hubungi,
agar anda bisa melihatnya.

65
00:06:53,310 --> 00:06:54,937
Tidak, yang ini tak apa.

66
00:06:55,765 --> 00:06:57,225
Kuambil.

67
00:06:59,636 --> 00:07:03,681
Sayang sekali ini hanya
model, jadi...

68
00:07:03,883 --> 00:07:05,385
Ya aku suka.

69
00:07:05,590 --> 00:07:07,384
Aku suka semuanya.

70
00:07:07,588 --> 00:07:10,508
Kuambil seperti apa adanya.

71
00:07:13,289 --> 00:07:17,085
Sebutkan 1 hal didunia
yang tak bisa dinego.

72
00:07:24,900 --> 00:07:27,319
- Bersihkan penggorengannya.
- Ya, pak.

73
00:07:30,684 --> 00:07:32,561
Kita bersihkan setiap malam...

74
00:07:32,765 --> 00:07:36,602
...tapi pastikan off
sebelum kau buka klepnya.

75
00:07:36,800 --> 00:07:40,970
Bagus. Lakukan ini setiap
maintenance hari senin.

76
00:07:41,172 --> 00:07:43,633
Ya pak. Pilih mode pembekuan...

77
00:07:43,835 --> 00:07:47,839
...tombol jam off, tekan dan tahan
auto-control sampai bunyi.

78
00:07:48,039 --> 00:07:49,832
Klep utama on, saklar utama on.

79
00:07:50,036 --> 00:07:53,372
Tunggu sampai jarum ada di hijau.

80
00:08:04,718 --> 00:08:06,720
Beneran?

81
00:08:06,925 --> 00:08:09,344
- Ini buatanmu?
- Sendiri.

82
00:08:09,546 --> 00:08:11,674
Heisenberg siapa juga? Kubilang itu.

83
00:08:11,876 --> 00:08:13,836
Kawanku Jesse bisa masak.

84
00:08:14,040 --> 00:08:16,751
Periksalah, yo.
Tak buram, tak kotor, tak apapun.

85
00:08:16,954 --> 00:08:19,248
- Hanya warna biru.
- Warna yang bagus.

86
00:08:19,449 --> 00:08:22,410
Lihat ukuran kristal itu, yo.
Jika ada yang lebih besar...

87
00:08:22,612 --> 00:08:25,615
...itu pasti permen Jolly Rancher.
- Sikat.

88
00:08:29,063 --> 00:08:30,731
Kau yakin?

89
00:08:30,936 --> 00:08:34,147
Aku merasa tak enak
secara kau sudah direhab.

90
00:08:34,595 --> 00:08:37,765
Tidak, aku bisa lihat, yo.

91
00:08:37,968 --> 00:08:41,180
- Aku bisa masak, dan bisa lihat.
- Lakukan.

92
00:08:41,379 --> 00:08:43,507
Sudah kucoba minggu lalu.
tapi masih penasaran.

93
00:08:43,711 --> 00:08:45,922
Pelan-pelan.

94
00:08:46,997 --> 00:08:48,582
Okay.

95
00:09:06,015 --> 00:09:07,308
<i>River dance.</i>

96
00:09:07,512 --> 00:09:11,415
Hey, hey, berhenti menggores lantaiku,
bodoh, ayolah.

97
00:09:15,211 --> 00:09:16,629
Sujud dihadapanku.

98
00:09:17,291 --> 00:09:20,544
Akulah dewa dance.

99
00:09:21,701 --> 00:09:23,035
Gila.

100
00:09:23,241 --> 00:09:24,659
Harus kucoba lagi.

101
00:09:24,866 --> 00:09:26,743
Yeah, kurasa cukup.

102
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Ini mantab, Jesse.

103
00:09:29,692 --> 00:09:34,905
Aku merasa seseorang ambil otakku
dan merebusnya, dalam wadah panas...

104
00:09:35,100 --> 00:09:37,144
Ini "bom"nya, bung, serius.

105
00:09:37,348 --> 00:09:39,475
Seperti antrax.

106
00:09:40,345 --> 00:09:41,972
Bagus.

107
00:09:42,299 --> 00:09:43,926
Jadi...

108
00:09:44,380 --> 00:09:46,257
...kalian siap bicara bisnis?

109
00:09:48,126 --> 00:09:51,421
Maksudmu ini tak hanya senang-senang?

110
00:09:53,161 --> 00:09:55,080
Aku tahu...

111
00:09:55,282 --> 00:09:57,371
...apa yang kalian pikirkan.

112
00:09:57,406 --> 00:10:00,617
Percayalah, takkan sama
seperti sebelumnya.

113
00:10:00,818 --> 00:10:03,404
Takkan seperti yang lalu.

114
00:10:03,606 --> 00:10:05,942
- Mengapa begitu?
- Kita main aman.

115
00:10:06,143 --> 00:10:08,354
Kita jual secara pintar.

116
00:10:08,558 --> 00:10:11,770
Kita tak boleh serakah, seperti sebelumnya.

117
00:10:12,386 --> 00:10:14,429
Tak tahu, bung.

118
00:10:14,634 --> 00:10:16,427
Combo...

119
00:10:24,787 --> 00:10:26,288
Tetap...

120
00:10:26,494 --> 00:10:28,913
...pria cari nafkah untuk hidupnya.

121
00:10:29,489 --> 00:10:33,993
Jika seperti Jesse katakan
dan tak serakah...

122
00:10:34,192 --> 00:10:35,777
Maksudku...

123
00:10:35,980 --> 00:10:37,815
...kurasa aku bisa.

124
00:10:38,020 --> 00:10:41,148
Harus ada hal baik
sebelum kita coba peruntungan kita.

125
00:10:41,349 --> 00:10:44,685
- Membayangkan bisa seperti dulu...
- Hey, pasti.

126
00:10:44,844 --> 00:10:47,305
Langkah pertama, siapkan perlengkapan.

127
00:10:47,508 --> 00:10:48,927
Badger, menuju Clovis.

128
00:10:49,130 --> 00:10:53,551
Servis RVnya, tune-up, ganti oli,
lampu rem, dan lainnya.

129
00:10:53,749 --> 00:10:57,461
Polisi selalu menepikanmu
gara-gara lampu rem. Kita tak boleh.

130
00:10:57,662 --> 00:10:58,705
Waspada.

131
00:10:58,910 --> 00:10:59,994
- Lanjut.
- Benar.

132
00:11:00,200 --> 00:11:04,704
Lalu buzzernya?
Tinggalkan kunci di starter, bunyi buzz?

133
00:11:04,859 --> 00:11:07,904
Suruh dia memperbaikinya juga.

134
00:11:08,104 --> 00:11:10,398
Skinny, kau bertanggung jawab atas persediaan.

135
00:11:10,728 --> 00:11:12,605
Kubuatkan daftarnya.

136
00:11:12,809 --> 00:11:14,269
Baiklah.

137
00:11:14,473 --> 00:11:16,224
Yeah?

138
00:11:16,512 --> 00:11:18,723
- Yeah.
- Baik.

139
00:11:20,630 --> 00:11:22,299
Jadi...

140
00:11:22,503 --> 00:11:24,088
...kita baik?
- Yeah.

141
00:11:24,294 --> 00:11:25,295
Baik?

142
00:11:25,498 --> 00:11:27,834
- Baik.
- Mari kita lakukan.

143
00:11:42,770 --> 00:11:45,022
Brandon Mayhew.

144
00:11:45,225 --> 00:11:47,227
Aku tahu kau.

145
00:11:48,385 --> 00:11:51,346
Dunia yang kecil, Albuquerque.

146
00:12:52,309 --> 00:12:54,270
Ingin membicarakannya?

147
00:12:54,849 --> 00:12:57,727
Kenapa? Tak seperti aku punya hak suara.

148
00:12:59,971 --> 00:13:01,472
Ironisnya...

149
00:13:01,678 --> 00:13:05,890
...kurasa kau akan lebih sering lihat
ayah dari sekarang.

150
00:13:06,089 --> 00:13:07,090
Tentu.

151
00:13:07,296 --> 00:13:09,841
Paling tidak, ayah yang sebenarnya.

152
00:13:10,043 --> 00:13:12,879
Antar dan jemput dari sekolah
setiap hari.

153
00:13:13,084 --> 00:13:15,503
Aku tak dapat hak suara
untuk ini juga?

154
00:13:15,707 --> 00:13:19,669
Aku harus berhenti diantar Louis
hanya karena Ayah merasa bersalah?

155
00:13:22,035 --> 00:13:24,246
Ayah memang merasa bersalah.

156
00:13:29,071 --> 00:13:32,032
Ayah adalah ayah, nak...

157
00:13:33,235 --> 00:13:36,530
...dan banyak yang
ingin ayah rubah tentang itu, tapi...

158
00:13:37,689 --> 00:13:43,778
Beginilah,
dan inilah adanya.

159
00:13:49,386 --> 00:13:51,054
Katakan ayah gila...

160
00:13:51,261 --> 00:13:55,932
...tapi ayah benar-benar merasa
masa depan akan lebih baik.

161
00:14:30,436 --> 00:14:31,938
Pagi.

162
00:14:32,141 --> 00:14:33,601
Mereka kembali.

163
00:14:35,889 --> 00:14:39,226
Saya bertanya-tanya apa kita harus
lapor polisi.

164
00:14:39,428 --> 00:14:40,846
Mengapa?

165
00:14:41,053 --> 00:14:43,180
Mereka tak lakukan kejahatan.

166
00:14:48,213 --> 00:14:51,299
Antar ke meja 33,
okay?

167
00:16:15,980 --> 00:16:17,648
Halo.

168
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Mr. White, saya kira?

169
00:16:21,643 --> 00:16:23,020
Oh, ya. Hai.

170
00:16:23,223 --> 00:16:24,600
Aku...

171
00:16:24,804 --> 00:16:27,890
Sori, aku segera turun.

172
00:16:37,587 --> 00:16:40,381
- Hai. Gale Boetticher.
- Hai.

173
00:16:42,540 --> 00:16:45,084
Kau asisten lab baruku.

174
00:16:45,291 --> 00:16:46,292
Ya.

175
00:16:46,498 --> 00:16:48,959
Saya kira anda ingin dengar
pendidikan saya.

176
00:16:49,160 --> 00:16:51,705
Ada résumé untuk anda baca.

177
00:16:53,991 --> 00:16:56,743
Saya dapat gelar sarjana
dari UNM.

178
00:16:56,945 --> 00:16:59,614
S2 dari Universitas Colorado.

179
00:16:59,777 --> 00:17:03,197
Spesialisasi Kimia Organik...

180
00:17:03,524 --> 00:17:05,109
Semua disana.

181
00:17:05,314 --> 00:17:08,526
"X-ray crystallography."

182
00:17:08,727 --> 00:17:09,728
Benarkah?

183
00:17:12,390 --> 00:17:14,600
Aku bisa bicara tentang itu
berjam-jam.

184
00:17:14,807 --> 00:17:16,100
Saya akan senang.

185
00:17:16,304 --> 00:17:19,850
Tapi pertama, aku penasaran tentang ini.

186
00:17:22,216 --> 00:17:25,845
Ini proyek kecil-kecilan saya.

187
00:17:26,380 --> 00:17:30,968
Dalam opini saya,
ini semua tentang tingkat keasaman quinic.

188
00:17:31,169 --> 00:17:35,048
Anda ingin lebih dari 4800 ml
per liternya...

189
00:17:35,245 --> 00:17:38,790
...tapi jika terlalu mendidih sampai sana,
melelehkan tanin anda.

190
00:17:38,993 --> 00:17:41,162
Terlalu pahit, yek!

191
00:17:41,369 --> 00:17:43,704
Jadi saya ambil vakum ringan.

192
00:17:43,905 --> 00:17:49,160
Dengan begitu saya bisa jaga
temperatur tak lebih dari 92*C dan...

193
00:17:53,565 --> 00:17:56,318
Coba sendiri.

194
00:18:09,260 --> 00:18:11,179
Ya Tuhan.

195
00:18:18,002 --> 00:18:22,507
Ya Tuhan, ini kopi ternikmat
yang pernah kuminum.

196
00:18:24,122 --> 00:18:26,041
Biji kopi Sumatra...

197
00:18:26,205 --> 00:18:29,458
...dan aku juga beri kredit
pada penggilingnya...

198
00:18:29,824 --> 00:18:32,327
...tapi terima kasih, Mr. White.
- Walt.

199
00:18:32,532 --> 00:18:34,576
Panggil aku Walt.

200
00:18:35,445 --> 00:18:38,114
Lalu mengapa kita buat meth?

201
00:19:47,636 --> 00:19:49,554
Hey.

202
00:19:49,717 --> 00:19:51,302
Beritahu saya...

203
00:19:51,507 --> 00:19:54,009
...dengan larutan asam fenilasetat...

204
00:19:54,211 --> 00:19:58,757
...anda bilang 150 tetes/menit
untuk 10 menit pertama...

205
00:19:58,956 --> 00:20:02,627
...dan 90 tetes setelahnya.
Mengapa begitu?

206
00:20:02,826 --> 00:20:07,665
Pemikiranku adalah
dengan meruncingkan fenil tersebut...

207
00:20:07,862 --> 00:20:11,407
...kau dapatkan lapisan yang lebih mengkilat
dan karenanya...

208
00:20:11,567 --> 00:20:13,277
Ekstrak benzene akan lebih bagus.

209
00:20:14,356 --> 00:20:16,107
Tepat.

210
00:20:16,313 --> 00:20:18,649
Tapi sebenarnya, aku lebih suka ether.

211
00:20:18,848 --> 00:20:20,600
Oh, akan saya siapkan besok.

212
00:20:27,631 --> 00:20:31,343
Gale, aku penasaran bagaimana kau...

213
00:20:31,544 --> 00:20:33,379
Berakhir disini.

214
00:20:33,585 --> 00:20:39,924
Sebenarnya aku juga heran
berakhir disini, tapi ya.

215
00:20:40,115 --> 00:20:45,078
Aku tak bisa bayangkan
kita berdua sebagai kriminal.

216
00:20:45,278 --> 00:20:51,242
Akan selalu ada kejahatan...

217
00:20:51,604 --> 00:20:53,397
...menurut saya.

218
00:20:53,602 --> 00:20:55,395
Saya libertarian.

219
00:20:56,308 --> 00:20:58,435
Persetujuan dewasa
yang menginginkan semua...

220
00:20:58,636 --> 00:21:02,098
...dan jika saya tak memenuhinya,
mereka mencari ke lainnya.

221
00:21:02,298 --> 00:21:05,009
Dengan saya, mereka dapat persis
seharga yang mereka bayar.

222
00:21:05,212 --> 00:21:08,966
Tanpa tambahan toksin atau zat lain.

223
00:21:10,249 --> 00:21:13,961
Yeah, saya melakukannya
seperti cara anda...

224
00:21:14,160 --> 00:21:18,039
...mengejar gelar dokter di Colorado,
penelitian NSF.

225
00:21:18,240 --> 00:21:20,909
Saat diperjalanan, meloncati
lingkaran...

226
00:21:21,110 --> 00:21:22,945
...mencium pantat yang tepat...

227
00:21:23,109 --> 00:21:28,531
...menghadiri semua pertemuan non-kimia
yang telah ditempati orang.

228
00:21:28,726 --> 00:21:30,145
Anda tahu dunia itu.

229
00:21:30,351 --> 00:21:34,230
Itu bukan tujuan seperti
yang saya tandatangani.

230
00:21:36,718 --> 00:21:40,347
Saya cinta lab.

231
00:21:41,920 --> 00:21:43,922
Karena ini semua masih magic.

232
00:21:44,125 --> 00:21:45,126
Anda tahu?

233
00:21:47,163 --> 00:21:48,957
Kimia?

234
00:21:50,037 --> 00:21:51,664
Maksudku...

235
00:21:52,076 --> 00:21:53,994
...sekali anda kehilangannya...

236
00:21:54,198 --> 00:21:55,324
Memang.

237
00:21:56,403 --> 00:21:57,988
Ini magic.

238
00:21:58,193 --> 00:22:00,320
Masih.

239
00:22:02,315 --> 00:22:06,194
Dan sementara itu, saya terus
memikirkan puisi tua Whitman:

240
00:22:07,515 --> 00:22:10,267
"When I Heard
the Learn'd Astronomer."

241
00:22:11,304 --> 00:22:12,764
Aku tak tahu itu.

242
00:22:13,218 --> 00:22:14,302
Oh...

243
00:22:14,510 --> 00:22:16,762
Bisa kau bacakan?

244
00:22:20,045 --> 00:22:22,339
Secara menyedihkan, bisa.

245
00:22:22,540 --> 00:22:24,626
Baiklah...

246
00:22:24,829 --> 00:22:27,207
Ayolah, silahkan.

247
00:22:27,410 --> 00:22:28,495
Yeah?

248
00:22:33,820 --> 00:22:36,323
<i>Ketika kudengar astronom terpelajar</i>

249
00:22:36,899 --> 00:22:42,196
<i>Ketika bukti-bukti, angka-angka
tersusun dikolom sebelumku</i>

250
00:22:42,391 --> 00:22:45,102
<i>Ketika aku ditunjukkan sebuah grafik
dan diagram</i>

251
00:22:45,306 --> 00:22:47,975
<i>Untuk menambah, membagi dan mengukurnya</i>

252
00:22:48,136 --> 00:22:50,305
<i>Ketika aku duduk,
mendengar astronom</i>

253
00:22:50,508 --> 00:22:55,347
<i>Dimana ia menguliahi dengan banyak tepuk tangan
dalam ruang kuliah</i>

254
00:22:56,085 --> 00:23:01,257
<i>Betapa cepat, tak bisa diperhitungkan
aku jadi capai dan muak</i>

255
00:23:01,455 --> 00:23:03,665
<i>Hingga bangkit dan meluncur keluar</i>

256
00:23:03,868 --> 00:23:05,911
<i>Aku menyelinap keluar sendirian</i>

257
00:23:06,113 --> 00:23:09,867
<i>Dalam udara malam yang lembab dan mistis</i>

258
00:23:10,235 --> 00:23:11,778
<i>Dan dari waktu ke waktu</i>

259
00:23:12,233 --> 00:23:16,571
<i>Mencari dalam keheningan
bintang-bintang yang sempurna.</i>

260
00:23:23,345 --> 00:23:25,014
Ya.

261
00:23:25,507 --> 00:23:26,883
Aku seorang kutu buku.

262
00:23:30,213 --> 00:23:32,591
- Bravo.
- Terima kasih.

263
00:23:36,001 --> 00:23:37,419
Ayolah, Pinkman.

264
00:23:38,455 --> 00:23:39,665
Bajingan tengik kecil.

265
00:23:39,870 --> 00:23:43,124
Bangun dan lakukan
pelanggaran hukum.

266
00:24:18,689 --> 00:24:21,442
<i>- Hey, baby.
- Apa kau tak akan pulang?</i>

267
00:24:21,643 --> 00:24:22,936
Marie, aku sedang kerja.

268
00:24:23,140 --> 00:24:24,850
Kau menemukannya? RV?

269
00:24:25,055 --> 00:24:26,765
<i>Tidak, sedang berusaha, jadi...</i>

270
00:24:28,671 --> 00:24:32,050
Mengapa tak langsung tangkap,
paksa mengaku?

271
00:24:32,254 --> 00:24:35,090
<i>Tak sesimpel itu.
Makanya ada namanya Konstitusi.</i>

272
00:24:35,290 --> 00:24:38,418
Konstitusi, blah, blah, blah.

273
00:24:41,240 --> 00:24:44,911
<i>Anak ini, aku bersumpah,
kalau saja bisa...</i>

274
00:24:45,441 --> 00:24:48,194
Ini si Pinkman itu?

275
00:24:48,394 --> 00:24:49,479
<i>Benar.</i>

276
00:24:49,684 --> 00:24:51,895
<i>Kupastikan ia punya RVnya.</i>

277
00:24:52,097 --> 00:24:54,266
Hanya tak tahu dimana ia menyimpannya.

278
00:24:54,472 --> 00:24:58,058
Sampai ia menuntunku kesana
atau melakukan sesuatu...

279
00:24:58,255 --> 00:25:02,050
...aku stuck, Marie, jadi maaf.

280
00:25:02,250 --> 00:25:05,962
Tak bermaksud mengungkit cerita lama...

281
00:25:06,161 --> 00:25:11,040
...tapi akupun bisa ingat
siapa yang mungkin tahu sesuatu.

282
00:25:11,569 --> 00:25:13,279
Bisa jadi.

283
00:25:13,482 --> 00:25:14,859
Layak dicoba.

284
00:25:15,063 --> 00:25:16,773
Yeah?

285
00:25:18,225 --> 00:25:19,768
Siapa?

286
00:25:24,266 --> 00:25:25,767
<i>- Hello.
- Oh, hey, sobat.</i>

287
00:25:25,974 --> 00:25:27,142
<i>Hey, bagaimana kabarmu?</i>

288
00:25:27,345 --> 00:25:29,014
Oh, hey, Hank. Ada apa?

289
00:25:29,217 --> 00:25:31,136
<i>Dengar, aku benci mengganggumu.</i>

290
00:25:31,339 --> 00:25:34,217
<i>- Hanya 1 pertanyaan cepat.
- Silahkan.</i>

291
00:25:34,419 --> 00:25:38,548
Aku tanya karena
aku sudah buntu disini.

292
00:25:38,741 --> 00:25:41,077
Sedang kerjakan kasus dan...

293
00:25:43,444 --> 00:25:47,490
Kau harus tahu aku tak ingin
membuatmu tak nyaman.

294
00:25:47,685 --> 00:25:50,354
Hank, kau bisa langsung ke intinya.

295
00:25:50,516 --> 00:25:55,187
Kembali ketika kami kehilanganmu
dan aku melacakmu...

296
00:25:55,380 --> 00:25:57,423
<i>...sampai muridmu,
Jesse Pinkman.</i>

297
00:25:57,628 --> 00:26:01,465
Aku mengerti kalau dahulu...

298
00:26:01,662 --> 00:26:03,914
...ia mungkin menyediakanmu ganja.

299
00:26:04,116 --> 00:26:05,368
<i>- Hank...
- Sedikit lagi.</i>

300
00:26:05,574 --> 00:26:08,118
<i>Dan aku sangat tak perduli tentang itu.</i>

301
00:26:08,317 --> 00:26:10,527
Sejauh yang kutahu,
kau tak pernah menghirup.

302
00:26:10,729 --> 00:26:12,314
<i>Seperti kaubilang, langsung inti.</i>

303
00:26:12,517 --> 00:26:17,898
<i>Apa kau ingat, si Pinkman
ini punya RV?</i>

304
00:26:21,046 --> 00:26:23,089
<i>Sebuah mobil rekreasi...</i>

305
00:26:23,293 --> 00:26:27,756
...seperti tipe Winnebago
cokelat dan krem?

306
00:26:30,655 --> 00:26:31,656
Mengapa?

307
00:26:31,860 --> 00:26:35,739
<i>Ceritanya panjang, tapi menurutku pribadi
ia lulus dari ganja...</i>

308
00:26:35,937 --> 00:26:41,776
<i>...dan naik kelas menjual kristal meth,
menggunakannya sebagai lab keliling.</i>

309
00:26:46,960 --> 00:26:48,378
Walt?

310
00:27:03,905 --> 00:27:05,073
Yo.

311
00:27:09,153 --> 00:27:11,655
Apa, Mr. White?

312
00:27:28,099 --> 00:27:30,018
<i>Bagaimana kabar jeniusku?</i>

313
00:27:30,223 --> 00:27:31,891
Saluran ini aman?

314
00:27:32,099 --> 00:27:34,768
<i>Saluran aman...?
Ya, ada apa dengan...?</i>

315
00:27:34,973 --> 00:27:36,266
Hey, halo juga.

316
00:27:36,471 --> 00:27:38,974
Dengar, kita punya masalah DEA.

317
00:27:39,176 --> 00:27:40,886
<i>- Aku mendengarkan.
- Iparku...</i>

318
00:27:41,094 --> 00:27:43,013
<i>...ia tahu tentang RV'nya.</i>

319
00:27:43,216 --> 00:27:44,217
RV apa?

320
00:27:44,425 --> 00:27:45,593
RV kita...

321
00:27:45,800 --> 00:27:50,054
...yang berisi lab meth,
penuh dengan sidik jariku.

322
00:27:50,255 --> 00:27:53,842
Apa maksudnya "tahu"?
Sudah ia temukan? Atau sedang dicari?

323
00:27:54,047 --> 00:27:56,758
Tidak, ia tahu itu ada
dan sedang ia cari.

324
00:27:56,960 --> 00:28:01,006
<i>Ia sampai pada Jesse. Hanya masalah
waktu sebelum ia temukan.</i>

325
00:28:01,211 --> 00:28:03,797
<i>Jadi musnahkan sekarang!
Apa yang kautunggu?</i>

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,545
Lebih baik lagi Pinkman yang melakukannya.
Kau tak perlu mendekat.

327
00:28:07,748 --> 00:28:10,585
Iparku memata-matai rumah Jesse.

328
00:28:10,789 --> 00:28:14,084
Jadi ia mungkin sudah menyadap
telepon atau rumahnya.

329
00:28:14,286 --> 00:28:17,581
Astaga. Jadi rencana A.
Pergilah sebelum federal menemukannya.

330
00:28:17,784 --> 00:28:20,912
Dan melakukan apa?

331
00:28:21,115 --> 00:28:22,658
Maksudku apa...?

332
00:28:22,865 --> 00:28:27,036
Masalahnya adalah ukurannya...

333
00:28:27,237 --> 00:28:28,530
Seukuran RV.

334
00:28:28,737 --> 00:28:31,282
<i>Harus bagaimana menghilangkan
sebuah RV?</i>

335
00:28:31,489 --> 00:28:32,907
Aku bukan David Copperfield.

336
00:28:33,109 --> 00:28:35,778
Memang aku seperti
petugas penghancur RV?

337
00:28:35,983 --> 00:28:38,318
- Kau tak punya rencana untuk ini?
- Tidak.

338
00:28:38,522 --> 00:28:40,774
Lain kali rencanakan.

339
00:28:40,982 --> 00:28:43,693
<i>Starship Enterprise saja
punya tombol penghancur diri.</i>

340
00:28:43,897 --> 00:28:45,983
Okay. Diam.

341
00:28:46,187 --> 00:28:49,148
Aku hanya bicara,
kau pintar dengan peralatan.

342
00:28:49,354 --> 00:28:54,609
Mengapa tak coba menemukan
mobil bahan bakar air?

343
00:28:54,808 --> 00:28:57,853
Jika kaulakukan itu,
kau pasti kaya.

344
00:28:58,887 --> 00:29:00,305
Kunci pas.

345
00:29:00,514 --> 00:29:02,266
Yang besar.

346
00:29:03,763 --> 00:29:07,392
Kau takut orang Arab?

347
00:29:13,423 --> 00:29:15,676
Apa kau gila?
Mengapa RV'nya diluar?

348
00:29:15,881 --> 00:29:18,008
- Siapa kau?
- Ia Heisenberg.

349
00:29:18,212 --> 00:29:20,506
- Bisa dijalankan?
- Yeah. Sedang kuganti olinya.

350
00:29:20,713 --> 00:29:23,925
Selesaikan. Lap bersih,
bawa ke gurun.

351
00:29:24,125 --> 00:29:25,417
Ayo, tolong aku.

352
00:29:25,625 --> 00:29:27,794
Tunggu, tentang apa ini?

353
00:29:28,209 --> 00:29:31,254
DEA,
Drug Enforcement Administration.

354
00:29:31,458 --> 00:29:33,585
Pernah dengar kan?
Aku tahu kau pernah.

355
00:29:33,790 --> 00:29:38,002
Mereka tahu tentang RV'nya
dan sekarang sedang mereka cari.

356
00:29:39,080 --> 00:29:40,581
Aku ingin itu keluar dari propertiku.

357
00:29:40,786 --> 00:29:43,163
Kita harus hancurkan barang buktinya.

358
00:29:43,369 --> 00:29:46,956
- Kita harus membakarnya.
- Tak disini. Keluarkan darisini.

359
00:29:47,157 --> 00:29:49,368
Dengar aku.
Aku butuh bantuanmu.

360
00:29:49,573 --> 00:29:52,827
Jika aku tertangkap, semua tertangkap.
Mengerti?

361
00:29:54,113 --> 00:29:55,823
Baik...

362
00:29:56,110 --> 00:29:59,822
Aku ada ide. Aku kenal orang
yang bisa menghilangkan ini, tanpa pertanyaan.

363
00:30:00,235 --> 00:30:01,236
Hubungi dia.

364
00:30:06,398 --> 00:30:08,983
Hey, bagaimana dengan Jesse?

365
00:30:09,187 --> 00:30:10,271
Kenapa dia?

366
00:30:20,932 --> 00:30:23,893
Hey ini aku, ingin dengar
sesuatu aneh?

367
00:30:24,263 --> 00:30:27,058
Dengarkan aku, catat alamatnya.

368
00:30:27,262 --> 00:30:31,558
Badger, aku tak perduli bagaimana.
Kau cari tahu kemana ia bawa.

369
00:30:35,385 --> 00:30:37,178
Oh, yeah.

370
00:30:55,666 --> 00:30:58,335
Permisi, anda sudah?

371
00:31:12,784 --> 00:31:15,954
Permisi tuan-tuan, meja ini
untuk pembeli yang bayar.

372
00:31:16,154 --> 00:31:20,408
Cynthia, tak apa. Akan kuurus.

373
00:31:24,900 --> 00:31:26,777
Apa yang bisa kulakukan?

374
00:31:29,857 --> 00:31:31,108
Kau tahu.

375
00:31:34,104 --> 00:31:36,273
Sore.

376
00:31:55,846 --> 00:32:00,309
Sembilan enam, 97, 98, 99, 100.

377
00:32:00,509 --> 00:32:02,553
Tak bisa dipulihkan, oke?

378
00:32:02,758 --> 00:32:05,886
- Tak bisa dipulihkan artinya...
- Aku mengerti, tak bisa dipulihkan.

379
00:32:06,086 --> 00:32:08,464
- Terhapus, tak ada barang bukti.
- Hey, jangan khawatir.

380
00:32:08,672 --> 00:32:11,675
Ketika sudah kami kerjakan,
akan sebesar ini.

381
00:32:11,879 --> 00:32:15,549
Lalu kami kirim ke Long Beach,
lalu kirim ke seberang Pacific.

382
00:32:15,752 --> 00:32:19,005
Cina menggunakannya untuk furnitur...

383
00:32:19,834 --> 00:32:21,544
...jadi tenang.

384
00:32:21,749 --> 00:32:25,211
Dengar, bisa bantu aku?
Aku butuh kendaraan pulang.

385
00:32:25,412 --> 00:32:28,290
- Bisa panggilkan taksi?
- Siap. Senang berbisnis dengan anda.

386
00:32:28,494 --> 00:32:31,831
Terima kasih. Aku terus dibelakangmu,
hanya butuh...

387
00:33:10,684 --> 00:33:12,436
- Apa yang kaulakukan?
- Aku?

388
00:33:12,640 --> 00:33:15,769
Ini milikku.
Kau tak boleh...

389
00:33:15,972 --> 00:33:17,974
- Ya Tuhan.
- Apa?

390
00:33:23,384 --> 00:33:25,261
Apa?

391
00:33:26,090 --> 00:33:27,425
Ia disini.

392
00:33:27,632 --> 00:33:29,384
Siapa disini?

393
00:33:33,921 --> 00:33:35,798
Oh, tidak.

394
00:33:40,420 --> 00:33:41,504
Ya Tuhan.

395
00:33:41,710 --> 00:33:42,836
Ya Tuhan.

396
00:33:43,041 --> 00:33:45,961
Kau menuntunnya menuju kita.

397
00:34:57,846 --> 00:34:59,389
Sial.

398
00:35:05,929 --> 00:35:07,139
Sial.

399
00:35:07,346 --> 00:35:09,807
Mr. Pinkman,
mau tambahkan menolak penangkapan?

400
00:35:10,015 --> 00:35:12,976
Akan kutambahkan.
Aku tak keberatan.

401
00:35:13,641 --> 00:35:16,686
Kesempatan terakhir melakukan ini
dengan mudah.

402
00:35:56,439 --> 00:35:58,357
Punya surat perintah?

403
00:35:59,478 --> 00:36:02,982
Siapa kau? Apa yang kau
tahu tentang RV ini?

404
00:36:03,397 --> 00:36:05,274
Aku pemilik tempat ini...

405
00:36:05,479 --> 00:36:08,816
...yang berarti kau masuk propertiku
tanpa izin.

406
00:36:09,022 --> 00:36:11,816
Sejauh yang kutahu,
sepertinya itu terkunci...

407
00:36:12,021 --> 00:36:16,817
...yang berarti kau berusaha
masuk secara paksa, punya surat perintah?

408
00:36:17,980 --> 00:36:21,650
Tak perlu surat jika
aku punya kemungkinan penyebab, konselor.

409
00:36:22,107 --> 00:36:25,652
Kemungkinan penyebab biasanya berkaitan
pada kendaraan, pemahamanku.

410
00:36:25,815 --> 00:36:28,276
Seperti lalu lintas dan sebagainya.

411
00:36:28,606 --> 00:36:31,066
Kaulihat karet bundar ini?

412
00:36:31,273 --> 00:36:32,608
Itu ban.

413
00:36:32,814 --> 00:36:34,274
Ini kendaraan.

414
00:36:35,191 --> 00:36:38,068
Itu adalah domisili, tempat tinggal...

415
00:36:38,689 --> 00:36:43,194
...dilindungi oleh amandemen ke 4
dari penggeledahan paksa dan penyitaan.

416
00:36:43,399 --> 00:36:46,444
- Kenapa tak pergi saja...?
- Kau lihat benda ini berjalan?

417
00:36:46,608 --> 00:36:47,942
Bagaimana kautahu bisa berjalan?

418
00:36:48,149 --> 00:36:50,985
Apa kau saksi mata
atas pelanggarannya?

419
00:36:51,192 --> 00:36:55,070
Menurutku kau kemari
seperti memancing.

420
00:36:56,816 --> 00:36:59,944
Tak ingin melihatnya di pengadilan.

421
00:37:01,902 --> 00:37:03,487
Oh, yeah?

422
00:37:04,361 --> 00:37:06,155
Lihat ini.

423
00:37:08,941 --> 00:37:13,529
Menurutmu seperti apa?
Menurutku ini seperti lubang peluru.

424
00:37:14,027 --> 00:37:18,156
Ada tembakan dilakukan
dari dalam domisili ini.

425
00:37:18,361 --> 00:37:22,199
Juri akan melihat ini sebagai
kemungkinan penyebab.

426
00:37:22,404 --> 00:37:23,864
Hubungi polisi Albuquerque...

427
00:37:24,070 --> 00:37:29,326
Bagaimana kau tahu lubang itu
sebelum kau membuka plesternya?

428
00:37:29,529 --> 00:37:30,530
Apa?

429
00:37:30,739 --> 00:37:34,701
Bagaimana kau tahu lubang itu
sebelum kau membuka plesternya?

430
00:37:34,907 --> 00:37:36,825
Katakan.

431
00:37:37,029 --> 00:37:40,407
- Operasi DEA, 20 orang menyerbu
kemari, deras seperti murka Tuhan.

432
00:37:40,614 --> 00:37:44,242
Bagaimana kau tahu lubang itu
sebelum kau membuka plesternya?

433
00:37:44,448 --> 00:37:45,699
Itu benar.

434
00:37:45,905 --> 00:37:48,616
Penyebab kemungkinan harus
terbaca jelas dan nyata.

435
00:37:51,239 --> 00:37:53,366
Ada orang didalam.

436
00:37:53,573 --> 00:37:57,911
"Domisili pribadi
dan tak boleh diganggu."

437
00:37:58,115 --> 00:38:02,787
Aku beri 3 detik untuk keluar.
Satu, dua...

438
00:38:02,992 --> 00:38:06,913
Ini domisili pribadiku
dan aku tak boleh diganggu.

439
00:38:07,118 --> 00:38:09,037
Bitch.

440
00:38:18,493 --> 00:38:20,870
Baik. Kau ingin surat perintah?

441
00:38:22,952 --> 00:38:27,665
Kuminta rekanku mengantar kesini
diatas bantal sutra. Bagaimana?

442
00:38:28,536 --> 00:38:32,290
Sudah menunggu selama ini.
Aku bisa tunggu sedikit lagi.

443
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
Hey, Vicky.

444
00:38:54,538 --> 00:38:57,041
Yeah, Schrader.
Sambungkan Merkert.

445
00:39:06,706 --> 00:39:09,793
Menurutku...

446
00:39:10,125 --> 00:39:11,877
Langsung hajar saja dia.

447
00:39:12,080 --> 00:39:13,539
Oke?

448
00:39:13,748 --> 00:39:16,417
Kita...

449
00:39:16,874 --> 00:39:20,961
Kita starter, lalu
hantam langsung mobilnya.

450
00:39:21,166 --> 00:39:23,710
Untuk melarikan diri, kan?

451
00:39:28,916 --> 00:39:32,628
Yeah, ia pasti tembak kepalaku.

452
00:39:34,249 --> 00:39:36,919
Tembak kepalaku.

453
00:39:37,416 --> 00:39:40,419
Jadi apa yang kita lakukan bung, hah?

454
00:39:40,586 --> 00:39:43,214
Apa?

455
00:39:45,293 --> 00:39:49,339
Kumohon katakan kau punya ide.

456
00:39:54,625 --> 00:39:56,960
Yeah, aku ada ide.

457
00:40:08,919 --> 00:40:10,504
Ini aku.

458
00:40:11,295 --> 00:40:13,255
Kami butuh bantuanmu.

459
00:40:35,716 --> 00:40:36,801
Yeah.

460
00:40:37,008 --> 00:40:39,678
<i>Ini Pak Henry R. Schrader?</i>

461
00:40:40,090 --> 00:40:41,216
Yeah. Siapa ini?

462
00:40:41,423 --> 00:40:44,843
<i>Pak, ini opsir Elaine Tanner
dari polisi Albuquerque.</i>

463
00:40:45,051 --> 00:40:46,719
<i>Istri anda Marie Schrader?</i>

464
00:40:47,509 --> 00:40:48,802
Ya, kenapa?

465
00:40:49,007 --> 00:40:52,177
<i>Maaf saya memberitahu bahwa
istri anda terlibat kecelakaan.</i>

466
00:40:52,382 --> 00:40:54,926
<i>Ia dibawa helikopter menuju
Los Ranchos Medical Center...</i>

467
00:40:55,093 --> 00:40:57,512
<i>...akan sampai sesaat lagi.</i>

468
00:40:59,302 --> 00:41:04,891
<i>- Bagaimana keadaannya?
- Saya tak punya kabar terkini.</i>

469
00:41:05,094 --> 00:41:08,055
<i>Tapi menurut saya anda harus
berada disana secepatnya.</i>

470
00:41:09,841 --> 00:41:12,052
Kau harus membayarku lebih.

471
00:42:09,683 --> 00:42:11,226
<i>- Marie?
- Aku hanya mengecek.</i>

472
00:42:11,432 --> 00:42:15,186
<i>Aku ingin bertanya
perlu masak makan malam atau tidak.</i>

473
00:42:15,723 --> 00:42:18,601
<i>- Kau baik saja?
- Yeah.</i>

474
00:42:18,890 --> 00:42:20,350
<i>Mengapa?</i>

475
00:42:23,267 --> 00:42:24,852
<i>Hank?</i>

476
00:42:25,558 --> 00:42:27,226
<i>Ada apa?</i>

477
00:44:51,782 --> 00:44:53,451
Aku sudah bilang.

478
00:44:54,033 --> 00:44:56,786
Kalian tak boleh bunuh Walter White.

479
00:44:57,576 --> 00:45:01,121
Tidak sampai bisnisku dengannya selesai.

480
00:45:01,868 --> 00:45:03,828
Kami sudah menunggu lama.

481
00:45:04,576 --> 00:45:06,536
Tak ingin menunggu lebih lama.

482
00:45:07,744 --> 00:45:09,829
Harus.

483
00:45:10,619 --> 00:45:11,704
Keputusan ini...

484
00:45:12,328 --> 00:45:13,997
...bukan kalian yang membuat.

485
00:45:16,993 --> 00:45:21,998
Jelaskan padaku, mengapa White?

486
00:45:25,285 --> 00:45:28,496
Ia hianati sepupumu Tuco, memang.

487
00:45:28,951 --> 00:45:32,538
Tapi bukan dia yang membunuhnya.

488
00:45:34,162 --> 00:45:35,747
Ada orang lain...

489
00:45:36,039 --> 00:45:38,291
...yang menarik pelatuknya?

490
00:45:39,122 --> 00:45:40,915
Agen DEA.

491
00:45:41,664 --> 00:45:44,125
Bolsa melarang menyentuh DEA.

492
00:45:45,662 --> 00:45:48,498
Perbatasan utara adalah
wilayah kekuasaanku.

493
00:45:48,994 --> 00:45:50,370
Aku.

494
00:45:52,998 --> 00:45:54,833
Sebagai penghormatan...

495
00:45:55,748 --> 00:45:57,124
...aku perbolehkan.

496
00:46:06,958 --> 00:46:10,211
Nama agennya adalah...

497
00:46:10,748 --> 00:46:12,249
...Hank Schrader.

498
00:46:15,875 --> 00:46:19,754
Semoga kematiannya memuaskan kalian.