1
00:00:00,492 --> 00:00:02,118
SÉCURITÉ NATIONALE

2
00:00:02,884 --> 00:00:04,893
COMBAT LE TERRORISME DEPUIS 1492

3
00:00:05,262 --> 00:00:06,631
<i>KDK-12, répondez.</i>

4
00:00:08,177 --> 00:00:09,148
KDK-12.

5
00:00:09,273 --> 00:00:10,423
<i>Salut, Bobby.</i>

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,803
<i>Va jeter un œil chez Mme Peyketewa.</i>

7
00:00:12,928 --> 00:00:14,041
Elle va bien ?

8
00:00:14,166 --> 00:00:16,029
<i>Sa fille a appelé
depuis la Californie.</i>

9
00:00:16,154 --> 00:00:18,544
<i>Elle s'inquiète
de ne pas avoir de nouvelles.</i>

10
00:00:19,403 --> 00:00:20,353
J'y vais.

11
00:01:13,484 --> 00:01:15,184
Mlle Peyketewa, bonjour.

12
00:03:12,719 --> 00:03:13,609
Ici KDK-12.

13
00:03:14,036 --> 00:03:16,237
- Janet, on a un homicide.
- <i>Pardon ?</i>

14
00:03:16,405 --> 00:03:19,220
Mme Peyketewa est morte.
J'ai besoin de renforts.

15
00:03:19,574 --> 00:03:20,641
<i>Ils arrivent.</i>

16
00:03:26,442 --> 00:03:29,285
Montrez-vous, qui que vous soyez.

17
00:03:40,436 --> 00:03:42,635
Arrêtez-vous !
Montrez-moi vos mains.

18
00:03:43,154 --> 00:03:44,056
Vos mains !

19
00:03:48,061 --> 00:03:49,765
Mettez-vous à genoux.

20
00:03:51,128 --> 00:03:53,817
Vous me comprenez ?
Vous parlez notre langue ?

21
00:03:57,886 --> 00:04:00,456
À genoux, j'ai dit !

22
00:04:04,761 --> 00:04:07,386
Mettez-vous à genoux, putain !

23
00:04:11,100 --> 00:04:12,850
À genoux, sinon je tire !

24
00:04:19,801 --> 00:04:22,802
Sous-titres :
Breys, Kevin, Michvanilly, Tyno

25
00:04:32,790 --> 00:04:35,140
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com

26
00:04:58,222 --> 00:04:59,743
<i>J'ai trouvé les papiers.</i>

27
00:04:59,868 --> 00:05:02,363
<i>Là où tu les avais laissés,
dans le berceau.</i>

28
00:05:06,479 --> 00:05:08,479
{\pos(192,225)}C'est toi qui as raison, non ?

29
00:05:09,198 --> 00:05:10,348
Autre chose ?

30
00:05:10,837 --> 00:05:13,946
Est-ce que tu as une idée de comment

31
00:05:14,767 --> 00:05:17,858
{\pos(192,225)}annoncer la nouvelle à Walter Jr ?

32
00:05:18,341 --> 00:05:19,943
<i>C'est toujours mon fils.</i>

33
00:05:20,068 --> 00:05:22,010
- <i>Il restera...</i>
- Évidemment.

34
00:05:22,616 --> 00:05:25,309
<i>Mais là, je te parle</i>

35
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
du divorce.

36
00:05:32,949 --> 00:05:34,765
{\pos(192,225)}Il comprend, je crois.

37
00:05:39,101 --> 00:05:40,586
{\pos(192,225)}Il l'a vu venir.

38
00:05:41,964 --> 00:05:43,871
{\pos(192,225)}Il te voit malheureuse...

39
00:05:44,079 --> 00:05:45,635
{\pos(192,225)}<i>Malheureuse ?</i>

40
00:05:46,012 --> 00:05:48,931
{\pos(192,225)}<i>Malheureuse totalement par hasard,</i>

41
00:05:49,334 --> 00:05:52,098
sans aucune raison ?

42
00:05:53,630 --> 00:05:54,530
{\pos(192,225)}<i>Ah bon ?</i>

43
00:05:55,746 --> 00:05:58,246
{\pos(192,225)}Comme tu l'as dit,
c'est pour le mieux.

44
00:06:02,675 --> 00:06:05,225
Une dernière chose,
avant de te laisser.

45
00:06:06,294 --> 00:06:08,134
{\pos(192,225)}<i>Pour la pension alimentaire,</i>

46
00:06:08,259 --> 00:06:10,577
{\pos(192,225)}<i>tu as rempli :
soins médicaux et dentaires,</i>

47
00:06:11,517 --> 00:06:13,350
{\pos(192,225)}garderie, transport,

48
00:06:13,475 --> 00:06:15,416
{\pos(192,225)}logement, éducation,

49
00:06:15,584 --> 00:06:17,111
<i>nourriture et vêtements.</i>

50
00:06:17,236 --> 00:06:18,386
Oui, tout ça.

51
00:06:25,728 --> 00:06:26,760
<i>Tu m'as chassé</i>

52
00:06:27,023 --> 00:06:30,061
{\pos(192,225)}et je suis parti.
Mais je m'occuperai de ma famille.

53
00:06:30,186 --> 00:06:31,686
{\pos(192,225)}<i>Pas avec cet argent.</i>

54
00:06:32,399 --> 00:06:35,080
Tu nous rendrais
complices par assistance.

55
00:06:35,437 --> 00:06:38,996
{\pos(192,225)}Comment crois-tu qu'on a payé
nos factures, ces six derniers mois ?

56
00:06:43,430 --> 00:06:44,236
J'y vais.

57
00:06:46,247 --> 00:06:47,386
{\pos(192,225)}J'avais raison.

58
00:06:47,749 --> 00:06:50,034
{\pos(192,225)}Trois unités disponibles,
agencement identique.

59
00:06:50,202 --> 00:06:53,202
{\pos(192,225)}Je peux vous faire visiter les autres,
si vous voulez.

60
00:06:53,327 --> 00:06:54,765
{\pos(192,225)}Celui-ci convient.

61
00:06:55,945 --> 00:06:57,095
Je le prends.

62
00:07:00,341 --> 00:07:02,434
Malheureusement, il s'agit...

63
00:07:02,559 --> 00:07:04,757
- de l'appartement témoin.
- Et il me plaît.

64
00:07:05,884 --> 00:07:08,016
{\pos(192,210}Tout me plaît dans cet appartement.

65
00:07:08,141 --> 00:07:09,791
{\pos(192,210)}Je le prends en l'état.

66
00:07:13,547 --> 00:07:16,270
{\pos(192,210)}Il n'y a rien
qu'on ne puisse négocier.

67
00:07:30,497 --> 00:07:32,242
On les nettoie tous les soirs,

68
00:07:32,410 --> 00:07:35,910
{\pos(192,210}mais assurez-vous qu'il soit éteint
avant d'ouvrir la soupape d'admission.

69
00:07:36,621 --> 00:07:39,458
{\pos(192,210)}Bien.
Je vous suggère d'ajouter ça

70
00:07:39,626 --> 00:07:41,676
à votre calendrier d'entretien.

71
00:07:42,545 --> 00:07:44,994
{\pos(192,210)}Mettre en mode congélation.
Éteindre le bouton.

72
00:07:45,119 --> 00:07:47,319
{\pos(192,210)}Appuyer sur la touche de contrôle.

73
00:07:47,834 --> 00:07:49,551
Allumer soupape et interrupteur.

74
00:07:49,891 --> 00:07:53,171
Laisser le temps au compresseur
pour que l'aiguille entre dans le vert.

75
00:08:04,453 --> 00:08:05,653
{\pos(192,210)}T'es sérieux ?

76
00:08:06,577 --> 00:08:07,569
{\pos(192,210)}Tout seul ?

77
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Tout seul.

78
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Heisenberg, il sert à rien.

79
00:08:11,691 --> 00:08:13,589
Mon pote Jesse sait y faire.

80
00:08:13,837 --> 00:08:16,616
Regarde ça.
C'est pas trouble ou sale, rien.

81
00:08:16,741 --> 00:08:18,122
Un bleu parfait.

82
00:08:18,290 --> 00:08:20,499
- Jolie couleur.
- Et mate un peu la taille.

83
00:08:21,047 --> 00:08:23,502
Si c'était plus gros,
ça serait un Schtroumpf.

84
00:08:24,019 --> 00:08:25,212
Fais-toi plaisir.

85
00:08:28,817 --> 00:08:29,817
T'es sûr ?

86
00:08:30,624 --> 00:08:33,762
Je me sens un peu mal
étant donné que t'as décroché.

87
00:08:35,226 --> 00:08:36,672
{\pos(192,185)}Je peux regarder.

88
00:08:37,721 --> 00:08:40,153
Je peux en préparer
et je peux regarder.

89
00:08:40,278 --> 00:08:43,147
Vas-y. J'ai essayé la semaine dernière,
ça fait encore effet.

90
00:08:43,498 --> 00:08:44,498
Doucement.

91
00:09:05,849 --> 00:09:06,949
<i>Riverdance</i> !

92
00:09:08,089 --> 00:09:10,215
Arrête de bousiller mon sol, débile.

93
00:09:15,048 --> 00:09:16,346
Prosternez-vous.

94
00:09:17,163 --> 00:09:19,533
Je suis le Seigneur de la Danse.

95
00:09:21,575 --> 00:09:24,396
{\pos(192,210)}Merde.
Faut que j'en reprenne.

96
00:09:24,769 --> 00:09:26,469
Je crois que ça suffira.

97
00:09:27,476 --> 00:09:29,362
C'est trop bien, Jesse.

98
00:09:29,659 --> 00:09:32,329
J'ai l'impression
qu'on m'a retiré le cerveau

99
00:09:32,454 --> 00:09:33,947
et qu'on l'a fait bouillir

100
00:09:34,115 --> 00:09:37,210
- dans de l'eau bouillante...
- C'est de la bonne, mec.

101
00:09:37,620 --> 00:09:39,244
Comme de l'anthrax.

102
00:09:40,253 --> 00:09:41,045
Bien.

103
00:09:44,308 --> 00:09:46,043
Prêts à parler affaires ?

104
00:09:48,077 --> 00:09:50,906
{\pos(192,210)}C'est pas seulement pour s'amuser ?

105
00:09:53,093 --> 00:09:54,093
{\pos(192,210)}Je sais...

106
00:09:55,186 --> 00:09:56,836
{\pos(192,210)}ce que vous vous dites.

107
00:09:57,344 --> 00:09:59,894
{\pos(192,210)}Je vous assure,
ça sera pas comme avant.

108
00:10:00,874 --> 00:10:03,282
Plus jamais comme ça.

109
00:10:03,407 --> 00:10:05,771
- Et comment ?
- On vend avec prudence.

110
00:10:05,939 --> 00:10:07,739
{\pos(192,210)}On vend avec intelligence.

111
00:10:08,542 --> 00:10:11,610
{\pos(192,210)}On devient pas trop gourmands,
comme on l'a été.

112
00:10:12,360 --> 00:10:13,710
Je sais pas, mec.

113
00:10:14,576 --> 00:10:16,281
Après ce qui est arrivé à Combo.

114
00:10:24,738 --> 00:10:25,788
Quand même.

115
00:10:26,518 --> 00:10:28,218
Faut bien gagner sa vie.

116
00:10:30,046 --> 00:10:33,345
{\pos(192,210)}Si on fait comme Jesse a dit
et qu'on est pas gourmands...

117
00:10:36,006 --> 00:10:37,761
{\pos(192,210)}J'arrive à visualiser le truc.

118
00:10:38,020 --> 00:10:41,073
{\pos(192,210)}On menait une belle affaire
avant que la chance tourne.

119
00:10:41,388 --> 00:10:44,338
{\pos(192,210)}- Si on peut revenir à ça...
- Oui, je t'assure.

120
00:10:44,887 --> 00:10:47,361
{\pos(192,210)}Étape n° 1 : on fait un inventaire.

121
00:10:47,486 --> 00:10:48,855
{\pos(192,210)}Badger, va voir Clovis.

122
00:10:49,259 --> 00:10:51,740
{\pos(192,210)}Remettez le camping-car en état.
Réparez tout,

123
00:10:51,865 --> 00:10:53,722
{\pos(192,210)}du genre, les feux cassés.

124
00:10:53,847 --> 00:10:57,217
{\pos(192,210)}Les flics arrêtent les gens
pour un feu cassé. Pas nous.

125
00:10:57,762 --> 00:10:59,912
{\pos(192,210)}- Soyons minutieux.
- Compris.

126
00:11:00,134 --> 00:11:01,702
Et puis, cette sonnerie.

127
00:11:02,778 --> 00:11:05,747
Quand on laisse la clé sur le contact,
ça sonne.

128
00:11:05,872 --> 00:11:07,722
{\pos(192,210)}Fais installer ça, aussi.

129
00:11:08,205 --> 00:11:10,377
{\pos(192,210)}Skinny, tu t'occupes du matériel.

130
00:11:10,903 --> 00:11:12,503
Je te ferai une liste.

131
00:11:12,933 --> 00:11:13,883
D'accord.

132
00:11:22,621 --> 00:11:23,671
C'est bon ?

133
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Super.

134
00:11:25,997 --> 00:11:27,102
Au boulot.

135
00:11:45,246 --> 00:11:46,446
Je te connais.

136
00:11:48,521 --> 00:11:50,721
Le monde est petit, à Albuquerque.

137
00:12:52,076 --> 00:12:53,526
Tu veux en parler ?

138
00:12:54,670 --> 00:12:56,820
Pourquoi ?
J'ai pas trop le choix.

139
00:12:59,785 --> 00:13:01,282
Ce qui est ironique,

140
00:13:01,407 --> 00:13:05,042
c'est que tu vas bien plus me voir,
maintenant.

141
00:13:05,872 --> 00:13:06,745
C'est ça.

142
00:13:06,995 --> 00:13:09,217
Tu me verras au moins autant.

143
00:13:09,888 --> 00:13:12,780
Je te conduis et je viens te chercher
au lycée, chaque jour.

144
00:13:12,905 --> 00:13:15,103
J'ai pas le choix,
pour ça non plus ?

145
00:13:15,420 --> 00:13:19,423
Je dois arrêter d'y aller avec Louis
parce que tu te sens coupable ?

146
00:13:21,954 --> 00:13:23,704
Oui, je me sens coupable.

147
00:13:28,969 --> 00:13:30,829
Je suis comme je suis

148
00:13:32,979 --> 00:13:35,979
et j'aimerais changer
beaucoup de choses, mais...

149
00:13:37,669 --> 00:13:38,919
c'est comme ça

150
00:13:39,611 --> 00:13:42,609
et je ne peux rien y faire.

151
00:13:49,282 --> 00:13:51,682
Tu sais quoi ?
Tu vas trouver ça fou,

152
00:13:52,200 --> 00:13:54,842
mais j'ai confiance en l'avenir.

153
00:14:30,464 --> 00:14:31,364
Bonjour.

154
00:14:32,164 --> 00:14:33,497
Ils sont de retour.

155
00:14:35,750 --> 00:14:38,043
Il faudrait peut-être
appeler la police.

156
00:14:39,343 --> 00:14:40,343
Pourquoi ?

157
00:14:41,109 --> 00:14:42,809
Ils ne font rien de mal.

158
00:14:48,639 --> 00:14:50,489
Mettons ça sur la table 33.

159
00:16:15,899 --> 00:16:16,799
Bonjour.

160
00:16:19,288 --> 00:16:21,090
M. White, je suppose ?

161
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
Je suis...

162
00:16:24,796 --> 00:16:25,647
Désolé.

163
00:16:26,103 --> 00:16:27,203
Je descends.

164
00:16:38,122 --> 00:16:39,422
Gale Boetticher.

165
00:16:42,455 --> 00:16:45,056
Vous êtes mon nouvel assistant,
je suppose.

166
00:16:45,181 --> 00:16:46,129
En effet.

167
00:16:46,297 --> 00:16:48,866
Vous voulez sûrement connaître
mes qualifications.

168
00:16:48,991 --> 00:16:51,283
Je vous ai apporté mon CV.

169
00:16:53,938 --> 00:16:56,837
J'ai eu ma licence
à l'université du Nouveau-Mexique

170
00:16:56,962 --> 00:16:59,476
et mon master
à l'université du Colorado.

171
00:16:59,866 --> 00:17:02,585
Chimie organique,
avec une spécialité dans...

172
00:17:03,460 --> 00:17:04,860
Tout est écrit là.

173
00:17:05,325 --> 00:17:07,434
"Cristallographie de rayons X."

174
00:17:08,784 --> 00:17:09,611
Ah oui ?

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,581
Je pourrais en parler
pendant des heures.

176
00:17:14,847 --> 00:17:16,172
J'en serais ravi.

177
00:17:16,297 --> 00:17:17,619
Mais d'abord,

178
00:17:17,787 --> 00:17:19,839
ce dispositif a attiré ma curiosité.

179
00:17:22,194 --> 00:17:25,044
C'est un projet personnel
qui me tient à cœur.

180
00:17:26,376 --> 00:17:27,630
D'après moi,

181
00:17:27,755 --> 00:17:30,417
tout est lié
au niveau d'acide quinique.

182
00:17:31,217 --> 00:17:34,602
L'idéal,
c'est d'avoir 4 800 mg par litre,

183
00:17:35,333 --> 00:17:38,723
mais si on fait trop bouillir,
on va lixivier les tanins.

184
00:17:39,050 --> 00:17:40,736
L'amertume. Beurk.

185
00:17:41,402 --> 00:17:43,645
Donc,
j'ai placé une décantation douce.

186
00:17:43,985 --> 00:17:47,835
Ainsi, la température ne dépasse jamais
plus de 92 degrés Celsius.

187
00:17:51,616 --> 00:17:52,716
Voyons voir.

188
00:17:53,651 --> 00:17:55,641
Jugez par vous-même.

189
00:18:09,356 --> 00:18:10,306
Bon sang.

190
00:18:18,095 --> 00:18:21,560
Bon sang, j'ai jamais goûté
de café aussi bon.

191
00:18:24,191 --> 00:18:26,013
Des grains de café de Sumatra,

192
00:18:26,405 --> 00:18:29,255
mais le mérite revient aussi
au moulin à café.

193
00:18:29,817 --> 00:18:31,220
Merci, M. White.

194
00:18:31,345 --> 00:18:34,244
Je vous en prie,
vous pouvez m'appeler Walt.

195
00:18:35,563 --> 00:18:37,981
Mais pourquoi donc
fabriquons-nous des amphéts ?

196
00:19:49,555 --> 00:19:50,555
Dites-moi.

197
00:19:51,315 --> 00:19:53,799
Avec la solution
d'acide phénylacétique,

198
00:19:54,068 --> 00:19:56,335
vous avez parlé
de 150 gouttes par minute

199
00:19:56,460 --> 00:19:58,346
pendant les 10 premières minutes,

200
00:19:58,614 --> 00:20:00,472
et ensuite, 90 pour le reste.

201
00:20:00,597 --> 00:20:01,597
Pourquoi ?

202
00:20:04,396 --> 00:20:05,703
D'après moi,

203
00:20:06,052 --> 00:20:07,557
en diminuant le phényle,

204
00:20:07,682 --> 00:20:10,825
on obtient
une couche aqueuse et huileuse.

205
00:20:10,950 --> 00:20:13,965
- Ce qui donne...
- Une meilleure extraction du benzène.

206
00:20:14,233 --> 00:20:15,283
Exactement.

207
00:20:16,132 --> 00:20:18,532
Mais à vrai dire,
je préfère l'éther.

208
00:20:19,218 --> 00:20:20,343
J'en aurai demain.

209
00:20:29,197 --> 00:20:31,160
Je me demande comment...

210
00:20:31,285 --> 00:20:33,035
Comment j'ai atterri ici.

211
00:20:33,550 --> 00:20:34,650
À vrai dire,

212
00:20:35,472 --> 00:20:38,398
je me demande toujours comment, moi,
j'ai atterri ici,

213
00:20:38,523 --> 00:20:39,473
mais oui.

214
00:20:40,059 --> 00:20:41,909
Enfin, c'est dur d'imaginer

215
00:20:42,412 --> 00:20:44,912
que nous soyons des criminels.

216
00:20:46,953 --> 00:20:50,198
Il y a deux sortes de crimes.

217
00:20:51,502 --> 00:20:52,552
Je suppose.

218
00:20:53,555 --> 00:20:55,093
Je suis libertaire.

219
00:20:56,291 --> 00:20:58,489
Les adultes consentants veulent ça,

220
00:20:58,614 --> 00:21:01,980
et si je ne leur fournis pas,
ils le trouveront ailleurs.

221
00:21:02,105 --> 00:21:04,951
Au moins, avec moi,
ils en ont pour leur argent.

222
00:21:05,076 --> 00:21:06,931
Pas de toxines ajoutées.

223
00:21:07,099 --> 00:21:08,349
Pas d'additifs.

224
00:21:10,061 --> 00:21:12,930
Je suivais un chemin tout tracé.

225
00:21:14,131 --> 00:21:17,631
Je faisais mon doctorat
et la NSF subventionnait mes recherches.

226
00:21:18,134 --> 00:21:19,611
J'étais sur la bonne pente.

227
00:21:19,779 --> 00:21:22,812
Je me pliais en quatre,
je léchais les bottes,

228
00:21:22,937 --> 00:21:26,018
j'allais à tous les événements
sans rapport avec la chimie

229
00:21:26,143 --> 00:21:28,234
auxquels les gens aiment aller.

230
00:21:28,579 --> 00:21:30,272
Vous connaissez ce monde.

231
00:21:30,397 --> 00:21:33,238
Je ne me suis pas engagé pour ça.

232
00:21:37,950 --> 00:21:39,677
J'adore le labo.

233
00:21:41,982 --> 00:21:43,632
C'est toujours magique.

234
00:21:44,133 --> 00:21:45,053
Vous savez ?

235
00:21:47,137 --> 00:21:48,187
La chimie ?

236
00:21:52,146 --> 00:21:53,896
Une fois qu'on la perd...

237
00:21:54,282 --> 00:21:55,074
Oui.

238
00:21:56,405 --> 00:21:57,605
C'est magique.

239
00:21:58,205 --> 00:21:59,505
Ça l'est encore.

240
00:22:02,389 --> 00:22:06,157
Pendant tout ce temps, je n'arrêtais pas
de penser à ce vieux poème de Whitman :

241
00:22:07,619 --> 00:22:09,501
<i>J'ai entendu le savant astronome.</i>

242
00:22:11,285 --> 00:22:12,789
Je ne le connais pas.

243
00:22:13,281 --> 00:22:14,431
Enfin, bref...

244
00:22:14,633 --> 00:22:16,333
Vous pouvez le réciter ?

245
00:22:20,128 --> 00:22:22,527
C'est pathétique, mais oui.

246
00:22:25,288 --> 00:22:26,488
Allez-y.

247
00:22:33,992 --> 00:22:36,354
<i>J'ai entendu parler
le savant astronome,</i>

248
00:22:37,011 --> 00:22:39,467
<i>J'ai vu les formules, les calculs,</i>

249
00:22:39,592 --> 00:22:41,946
<i>En colonnes devant moi,</i>

250
00:22:42,567 --> 00:22:45,258
<i>J'ai vu les graphiques
et les schémas,</i>

251
00:22:45,383 --> 00:22:47,883
<i>Pour additionner, diviser,
tout mesurer,</i>

252
00:22:48,301 --> 00:22:51,309
<i>J'ai entendu de mon siège,
le savant astronome</i>

253
00:22:51,867 --> 00:22:54,747
<i>Finir sa conférence
sous les applaudissements,</i>

254
00:22:56,320 --> 00:22:58,572
<i>Et j'ai soudain ressenti</i>

255
00:22:58,697 --> 00:23:01,337
<i>Un étrange vertige,
une lassitude infinie ;</i>

256
00:23:01,632 --> 00:23:03,994
<i>Alors je me suis éclipsé sans bruit :</i>

257
00:23:04,119 --> 00:23:05,651
<i>Je suis sorti seul</i>

258
00:23:06,259 --> 00:23:08,880
<i>Dans la nuit fraîche et mystérieuse,</i>

259
00:23:10,459 --> 00:23:11,889
<i>Et de temps à autre,</i>

260
00:23:12,514 --> 00:23:14,575
<i>Dans un silence total,</i>

261
00:23:14,700 --> 00:23:17,400
<i>J'ai levé les yeux
en direction des étoiles.</i>

262
00:23:25,753 --> 00:23:27,030
Je suis un geek.

263
00:23:35,865 --> 00:23:37,206
Dépêche, Pinkman.

264
00:23:38,398 --> 00:23:41,842
Espèce de connard,
bouge ton cul et viole la loi.

265
00:24:18,697 --> 00:24:21,397
- Salut, chérie.
- <i>Tu vas rentrer un jour ?</i>

266
00:24:21,659 --> 00:24:23,669
- Je bosse.
- <i>Tu l'as trouvé ?</i>

267
00:24:23,837 --> 00:24:24,964
Le camping-car.

268
00:24:25,089 --> 00:24:26,516
<i>Non, pas encore.</i>

269
00:24:28,670 --> 00:24:30,239
Tu peux pas l'arrêter ?

270
00:24:30,364 --> 00:24:31,775
L'obliger à parler ?

271
00:24:32,416 --> 00:24:35,304
<i>Ça se passe pas comme ça.
Y a un petit souci : la Constitution.</i>

272
00:24:35,429 --> 00:24:36,429
C'est ça.

273
00:24:41,276 --> 00:24:44,226
<i>Ce gamin, je te jure,
si seulement je pouvais...</i>

274
00:24:45,563 --> 00:24:47,959
C'est ce fameux Pinkman ?

275
00:24:48,374 --> 00:24:49,424
<i>Exactement.</i>

276
00:24:49,749 --> 00:24:51,864
<i>Je suis sûr qu'il a un camping-car,</i>

277
00:24:52,032 --> 00:24:53,974
mais je sais pas où il le cache.

278
00:24:54,511 --> 00:24:56,946
En attendant qu'il m'y conduise...

279
00:24:57,071 --> 00:24:59,721
ou qu'il bouge,
je suis coincé ici, Marie.

280
00:25:00,624 --> 00:25:01,474
<i>Désolé.</i>

281
00:25:04,401 --> 00:25:06,197
Je veux pas parler du passé,

282
00:25:06,322 --> 00:25:10,072
mais moi, je vois quelqu'un
qui pourrait savoir quelque chose...

283
00:25:11,671 --> 00:25:12,921
éventuellement.

284
00:25:13,410 --> 00:25:14,887
Ça vaut le coup d'essayer.

285
00:25:18,388 --> 00:25:19,288
Qui ça ?

286
00:25:25,047 --> 00:25:26,847
<i>Salut, mon vieux.
Ça va ?</i>

287
00:25:27,185 --> 00:25:28,968
Salut, Hank.
Quoi de neuf ?

288
00:25:29,093 --> 00:25:31,236
<i>Je veux pas te déranger.
J'ai juste...</i>

289
00:25:31,361 --> 00:25:33,250
<i>J'ai juste une petite question.</i>

290
00:25:33,375 --> 00:25:34,188
Vas-y.

291
00:25:34,313 --> 00:25:36,200
<i>Je te demande ça parce que je suis</i>

292
00:25:36,368 --> 00:25:38,218
peut-être dans une impasse.

293
00:25:38,621 --> 00:25:40,821
Je travaille sur une affaire et...

294
00:25:43,374 --> 00:25:44,584
Faut que tu saches

295
00:25:44,915 --> 00:25:47,433
<i>que je veux pas
te mettre mal à l'aise.</i>

296
00:25:48,312 --> 00:25:50,159
Va droit au but.

297
00:25:50,465 --> 00:25:51,507
<i>Au moment où...</i>

298
00:25:51,675 --> 00:25:53,025
tu avais disparu,

299
00:25:53,458 --> 00:25:54,969
je t'avais cherché

300
00:25:55,137 --> 00:25:57,426
<i>via un de tes anciens élèves,
Jesse Pinkman.</i>

301
00:25:57,551 --> 00:25:58,914
<i>Bon, tu sais...</i>

302
00:25:59,516 --> 00:26:03,019
que je sais qu'il est possible
qu'il t'ait revendu

303
00:26:03,187 --> 00:26:04,437
<i>un peu d'herbe.</i>

304
00:26:04,668 --> 00:26:07,940
<i>Juste un peu,
et ça m'est complètement égal.</i>

305
00:26:08,108 --> 00:26:10,359
Pour moi, t'en as jamais pris.

306
00:26:10,527 --> 00:26:12,256
<i>Tu l'as dit, droit au but.</i>

307
00:26:12,381 --> 00:26:15,144
<i>Est-ce que tu te rappelles
si ce Pinkman</i>

308
00:26:15,269 --> 00:26:17,069
<i>a déjà eu un camping-car ?</i>

309
00:26:21,043 --> 00:26:22,872
<i>Un véhicule de vacances,</i>

310
00:26:23,123 --> 00:26:26,125
un genre de mobile home,
marron et beige ?

311
00:26:30,705 --> 00:26:31,705
Pourquoi ?

312
00:26:32,460 --> 00:26:35,765
<i>C'est une longue histoire,
mais je pense qu'il a arrêté l'herbe</i>

313
00:26:35,890 --> 00:26:38,222
<i>pour passer aux méthamphétamines.</i>

314
00:26:38,733 --> 00:26:40,883
<i>Il s'en servirait de labo mobile.</i>

315
00:27:28,118 --> 00:27:30,109
<i>Comment va mon génie préféré ?</i>

316
00:27:30,234 --> 00:27:31,691
La ligne est sécurisée ?

317
00:27:32,158 --> 00:27:33,407
<i>Si la ligne est...</i>

318
00:27:33,532 --> 00:27:34,694
<i>Oui, qu'est-ce...</i>

319
00:27:34,862 --> 00:27:36,197
Bonjour, sinon.

320
00:27:36,322 --> 00:27:37,530
<i>On a un problème.</i>

321
00:27:37,816 --> 00:27:38,906
Lié aux Stups.

322
00:27:39,074 --> 00:27:40,685
- J'écoute.
- <i>Mon beau-frère.</i>

323
00:27:40,810 --> 00:27:42,710
<i>Il sait pour le camping-car.</i>

324
00:27:43,045 --> 00:27:43,911
Lequel ?

325
00:27:44,187 --> 00:27:45,265
Le nôtre,

326
00:27:45,636 --> 00:27:47,540
celui qui abrite un labo d'amphéts,

327
00:27:47,708 --> 00:27:50,295
<i>où mes empreintes sont partout.
Ça vous revient ?</i>

328
00:27:50,420 --> 00:27:53,548
Ça veut dire quoi, "il sait" ?
Il l'a trouvé ? Il le cherche ?

329
00:27:53,673 --> 00:27:56,424
Non, il connaît son existence
et veut mettre la main dessus.

330
00:27:56,846 --> 00:28:00,566
<i>Il l'a relié à Jesse
et ne va pas tarder à le retrouver.</i>

331
00:28:00,846 --> 00:28:03,585
<i>Faites-le disparaître.
Vous attendez quoi, là ?</i>

332
00:28:04,141 --> 00:28:05,980
Encore mieux, que Pinkman le fasse.

333
00:28:06,105 --> 00:28:07,226
Ne l'approchez pas.

334
00:28:07,394 --> 00:28:10,271
Non, mon beau-frère surveille Jesse.
Vous comprenez ?

335
00:28:10,712 --> 00:28:13,274
<i>Il l'a peut-être mis sur écoute
ou placé des micros.</i>

336
00:28:13,744 --> 00:28:15,484
<i>Bon sang. Plan A, alors.</i>

337
00:28:15,652 --> 00:28:17,278
Trouvez-le avant le FBI.

338
00:28:17,446 --> 00:28:20,614
Pour faire quoi, exactement ?

339
00:28:20,960 --> 00:28:22,210
Enfin, quoi...

340
00:28:22,715 --> 00:28:26,423
Ce machin...
Ce machin fait la taille d'un...

341
00:28:26,914 --> 00:28:28,247
d'un camping-car.

342
00:28:28,415 --> 00:28:31,000
<i>Je vais où,
pour le faire disparaître ?</i>

343
00:28:31,168 --> 00:28:33,794
- Je suis pas David Copperfield.
- <i>Et moi, alors,</i>

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,672
c'est mon boulot ?
Vous aviez pas prévu

345
00:28:36,840 --> 00:28:38,632
- <i>cette éventualité ?</i>
- Non.

346
00:28:38,800 --> 00:28:40,509
La prochaine fois, pensez-y.

347
00:28:40,677 --> 00:28:43,429
L'Enterprise pouvait s'auto-détruire.
Je dis ça comme ça.

348
00:28:43,597 --> 00:28:45,047
C'est ça, ferme-la.

349
00:28:45,891 --> 00:28:46,996
Je dis juste

350
00:28:47,121 --> 00:28:49,112
que t'es doué avec les outils.

351
00:28:49,237 --> 00:28:51,009
Pourquoi t'inventes pas

352
00:28:51,134 --> 00:28:53,282
une voiture qui tourne à l'eau ?

353
00:28:54,525 --> 00:28:57,009
Grâce à ça,
tu te ferais des couilles en or.

354
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Clé à douille.

355
00:29:00,387 --> 00:29:01,387
La grosse.

356
00:29:04,752 --> 00:29:06,452
T'as peur des Arabes ?

357
00:29:13,246 --> 00:29:14,502
Vous êtes fous ?

358
00:29:14,670 --> 00:29:16,540
- À la vue de tous ?
- Vous êtes qui ?

359
00:29:16,665 --> 00:29:17,797
C'est Heisenberg.

360
00:29:17,965 --> 00:29:20,472
- Il peut rouler ?
- Oui, je changeais juste l'huile.

361
00:29:20,597 --> 00:29:21,841
Finissez vite.

362
00:29:21,966 --> 00:29:24,160
On nettoie tout
et on le laisse dans le désert.

363
00:29:24,285 --> 00:29:25,220
Aide-moi.

364
00:29:25,389 --> 00:29:27,598
Attendez.
C'est quoi, ce bordel ?

365
00:29:28,090 --> 00:29:29,328
Les Stups,

366
00:29:29,626 --> 00:29:32,353
la brigade des stupéfiants.
Vous connaissez, non ?

367
00:29:32,521 --> 00:29:33,514
Toi, je sais.

368
00:29:33,639 --> 00:29:36,023
Ils savent pour ce camping-car
et le cherchent

369
00:29:36,191 --> 00:29:37,270
en ce moment.

370
00:29:38,979 --> 00:29:40,402
Dégagez-le d'ici.

371
00:29:41,469 --> 00:29:43,143
On doit détruire les preuves.

372
00:29:43,268 --> 00:29:45,157
Il faut le brûler, vous comprenez ?

373
00:29:45,325 --> 00:29:47,701
- Pas ici, non. Dégagez-le.
- Écoutez-moi.

374
00:29:47,869 --> 00:29:49,183
Vous devez m'aider.

375
00:29:49,308 --> 00:29:51,289
Si je tombe, on tombe tous.

376
00:29:51,414 --> 00:29:52,564
C'est clair ?

377
00:29:54,017 --> 00:29:55,367
D'accord, mais...

378
00:29:56,099 --> 00:29:57,044
j'ai mieux.

379
00:29:57,212 --> 00:29:59,672
Un type le fera disparaître
sans poser de questions.

380
00:30:00,180 --> 00:30:01,090
Appelez-le.

381
00:30:07,813 --> 00:30:08,813
Et Jesse ?

382
00:30:09,144 --> 00:30:10,141
Quoi, Jesse ?

383
00:30:20,926 --> 00:30:22,197
Salut, c'est moi.

384
00:30:22,502 --> 00:30:23,779
Tu devineras jamais.

385
00:30:24,691 --> 00:30:25,678
Écoute-moi.

386
00:30:25,803 --> 00:30:28,444
Trouve l'adresse.
Je m'en fous, démerde-toi !

387
00:30:28,569 --> 00:30:30,721
Trouve où il va avec !

388
00:30:55,752 --> 00:30:57,552
Excusez-moi, vous partez ?

389
00:31:12,992 --> 00:31:14,346
Excusez-moi, messieurs.

390
00:31:14,471 --> 00:31:16,707
- Il faut consommer.
- Cynthia, ça ira.

391
00:31:18,241 --> 00:31:19,791
Je vais m'en occuper.

392
00:31:24,833 --> 00:31:26,801
{\pos(192,235}Que puis-je pour vous ?

393
00:31:29,791 --> 00:31:31,117
{\pos(192,235}Tu le sais.

394
00:31:34,021 --> 00:31:36,260
{\pos(192,235}Au coucher du soleil.

395
00:31:55,947 --> 00:31:57,414
96, 97,

396
00:31:57,582 --> 00:32:00,149
98, 99, 100.

397
00:32:00,688 --> 00:32:02,586
Irrécupérable, on est d'accord ?

398
00:32:02,754 --> 00:32:05,931
- Irrécupérable, c'est-à-dire...
- J'ai compris. Irrécupérable.

399
00:32:06,056 --> 00:32:08,794
- Plus aucune trace ni preuve.
- Vous en faites pas.

400
00:32:08,919 --> 00:32:11,819
Quand on aura fini,
il fera à peu près cette taille.

401
00:32:11,944 --> 00:32:13,893
On l'envoie à Long Beach

402
00:32:14,018 --> 00:32:15,815
et il traverse le Pacifique.

403
00:32:15,940 --> 00:32:18,193
Les Chinois en font des meubles.

404
00:32:18,318 --> 00:32:20,869
Alors, ayez l'esprit tranquille.

405
00:32:21,897 --> 00:32:24,805
Vous pouvez me rendre un service ?
Je vais avoir besoin qu'on...

406
00:32:24,930 --> 00:32:26,610
me ramène.
Vous m'appelez un taxi ?

407
00:32:26,735 --> 00:32:28,371
D'accord.
C'était un plaisir.

408
00:32:28,496 --> 00:32:31,033
Merci.
Je vous suis, je dois juste...

409
00:33:10,871 --> 00:33:11,905
Tu fous quoi ?

410
00:33:12,302 --> 00:33:14,325
- Moi ?
- Il est autant à moi qu'à toi !

411
00:33:14,940 --> 00:33:16,489
T'as pas le droit de...

412
00:33:17,152 --> 00:33:17,952
Quoi ?

413
00:33:23,663 --> 00:33:24,463
Quoi ?

414
00:33:26,207 --> 00:33:27,087
Il est là.

415
00:33:27,909 --> 00:33:28,899
Qui ça ?

416
00:33:43,329 --> 00:33:45,279
Tu l'as conduit jusqu'à nous.

417
00:35:06,938 --> 00:35:09,544
M. Pinkman,
vous ajoutez le refus d'obtempérer ?

418
00:35:09,669 --> 00:35:12,013
Pas de problème.
J'en ai rien à foutre.

419
00:35:13,289 --> 00:35:15,839
Dernière chance
pour qu'on la joue cool.

420
00:35:56,141 --> 00:35:57,567
Vous avez un mandat ?

421
00:35:59,201 --> 00:36:00,544
Vous êtes qui ?

422
00:36:00,825 --> 00:36:02,534
Vous savez quoi, de ce camping-car ?

423
00:36:03,256 --> 00:36:05,006
Cet endroit m'appartient,

424
00:36:05,188 --> 00:36:07,289
donc vous violez
une propriété privée.

425
00:36:08,629 --> 00:36:10,667
Quant au camping-car,
il a l'air fermé,

426
00:36:11,680 --> 00:36:14,463
donc vous voulez entrer par effraction,
alors je le répète :

427
00:36:14,631 --> 00:36:16,181
vous avez un mandat ?

428
00:36:17,669 --> 00:36:19,956
J'en ai pas besoin
si j'ai une cause probable,

429
00:36:20,081 --> 00:36:21,220
monsieur l'avocat.

430
00:36:21,735 --> 00:36:25,224
La cause probable s'utilise
pour les véhicules, il me semble,

431
00:36:25,392 --> 00:36:27,851
pour contrôler les papiers,
ce genre de choses.

432
00:36:28,317 --> 00:36:29,728
Vous voyez ces trucs ronds ?

433
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Des roues.

434
00:36:32,573 --> 00:36:33,857
C'est un véhicule.

435
00:36:34,987 --> 00:36:37,464
C'est un domicile, une résidence.

436
00:36:38,989 --> 00:36:42,773
Le 4e amendement en empêche
la fouille et la saisie illégales.

437
00:36:42,898 --> 00:36:44,952
- Lâchez-moi donc et...
- Vous l'avez vu

438
00:36:45,120 --> 00:36:46,219
se garer ici ?

439
00:36:46,344 --> 00:36:47,538
Ou même rouler ?

440
00:36:47,706 --> 00:36:50,256
Vous avez été témoin
d'une infraction ?

441
00:36:50,750 --> 00:36:53,115
D'après moi,
vous êtes là uniquement pour...

442
00:36:53,240 --> 00:36:54,140
fouiner.

443
00:36:56,552 --> 00:36:58,552
Ça tiendra pas devant un juge.

444
00:37:04,116 --> 00:37:05,566
Regardez ça, alors.

445
00:37:08,740 --> 00:37:10,143
C'est quoi, pour vous ?

446
00:37:10,872 --> 00:37:13,146
Pour moi,
ce sont des impacts de balles.

447
00:37:13,746 --> 00:37:16,024
Des coups ont été tirés dans ce...

448
00:37:16,192 --> 00:37:17,242
"domicile".

449
00:37:18,127 --> 00:37:21,658
Je suis sûr qu'un juge ou deux
verront là-dedans une cause probable,

450
00:37:22,117 --> 00:37:23,467
mais appelez donc...

451
00:37:23,592 --> 00:37:26,218
Comment vous saviez
qu'ils étaient là

452
00:37:26,343 --> 00:37:28,537
avant d'enlever le scotch ?

453
00:37:29,078 --> 00:37:29,878
Quoi ?

454
00:37:30,287 --> 00:37:32,773
Comment vous saviez
qu'ils étaient là

455
00:37:32,898 --> 00:37:35,348
avant d'enlever le scotch ?
Répète ça.

456
00:37:35,868 --> 00:37:36,868
Répète ça.

457
00:37:40,245 --> 00:37:43,176
Comment vous saviez qu'ils étaient là
avant d'enlever le scotch ?

458
00:37:44,133 --> 00:37:45,183
C'est vrai.

459
00:37:45,640 --> 00:37:48,265
La cause probable
doit être clairement visible.

460
00:37:51,039 --> 00:37:52,589
Y a quelqu'un dedans.

461
00:37:53,188 --> 00:37:56,325
... domicile privé
et je refuse d'être harcelé.

462
00:37:56,450 --> 00:37:59,022
Cause probable ou pas,
je te laisse trois secondes

463
00:37:59,147 --> 00:38:00,569
pour te montrer.

464
00:38:01,074 --> 00:38:02,450
Une, deux...

465
00:38:02,575 --> 00:38:06,017
C'est mon domicile privé
et je refuse d'être harcelé.

466
00:38:06,883 --> 00:38:07,783
Connard.

467
00:38:18,284 --> 00:38:20,547
Bon, tu veux un mandat ?

468
00:38:22,765 --> 00:38:26,300
Je vais te le faire apporter
sur un joli petit coussin.

469
00:38:26,425 --> 00:38:27,346
Ça te va ?

470
00:38:28,290 --> 00:38:29,940
J'ai attendu longtemps.

471
00:38:30,065 --> 00:38:31,480
Je suis pas à ça près.

472
00:38:52,934 --> 00:38:54,084
Salut, Vicky.

473
00:38:54,387 --> 00:38:56,583
C'est Schrader.
Tu me passes Merkert ?

474
00:39:06,516 --> 00:39:08,494
Moi, je dis qu'on...

475
00:39:09,895 --> 00:39:11,837
qu'on devrait lui rentrer dedans.

476
00:39:11,962 --> 00:39:12,962
D'accord ?

477
00:39:16,724 --> 00:39:17,961
On démarre

478
00:39:18,086 --> 00:39:20,334
et on fonce dans son pick-up.

479
00:39:20,986 --> 00:39:22,786
Et on s'échappe, comme ça.

480
00:39:30,247 --> 00:39:32,047
Il me tirerait dans la tête.

481
00:39:34,140 --> 00:39:36,240
Oui, il me tirerait dans la tête.

482
00:39:37,348 --> 00:39:38,898
On fait quoi, alors ?

483
00:39:45,142 --> 00:39:46,951
S'il te plaît, dis-moi

484
00:39:47,260 --> 00:39:48,710
que tu as une idée.

485
00:39:55,226 --> 00:39:56,176
En effet.

486
00:40:08,831 --> 00:40:09,831
C'est moi.

487
00:40:11,161 --> 00:40:12,661
On a besoin de vous.

488
00:40:36,920 --> 00:40:39,170
<i>Je parle bien à Henry R. Schrader ?</i>

489
00:40:40,004 --> 00:40:41,275
Oui. Vous êtes qui ?

490
00:40:41,400 --> 00:40:44,758
<i>Je suis l'agent Elaine Tanner
de la police d'Albuquerque.</i>

491
00:40:44,883 --> 00:40:46,526
<i>Votre femme est Marie Schrader ?</i>

492
00:40:47,462 --> 00:40:48,712
Oui, pourquoi ?

493
00:40:49,033 --> 00:40:52,186
<i>Je suis navrée de vous apprendre
qu'elle a eu un accident de voiture.</i>

494
00:40:52,311 --> 00:40:54,730
<i>Elle est en route
pour l'hôpital de Los Ranchos</i>

495
00:40:54,855 --> 00:40:56,705
<i>et devrait arriver bientôt.</i>

496
00:40:59,149 --> 00:41:00,499
Comment elle va ?

497
00:41:00,924 --> 00:41:02,124
<i>Je n'ai pas...</i>

498
00:41:02,800 --> 00:41:04,711
<i>les dernières informations,
monsieur,</i>

499
00:41:04,879 --> 00:41:07,392
<i>mais vous devriez
vous y rendre au plus vite.</i>

500
00:41:09,876 --> 00:41:11,626
Va falloir me payer plus.

501
00:42:10,330 --> 00:42:12,445
<i>Je prends des nouvelles.
J'aimerais savoir</i>

502
00:42:12,613 --> 00:42:14,404
<i>si je dois préparer le dîner.</i>

503
00:42:15,763 --> 00:42:16,913
Tu vas bien ?

504
00:42:18,899 --> 00:42:19,899
<i>Pourquoi ?</i>

505
00:42:25,574 --> 00:42:26,724
<i>Un problème ?</i>

506
00:44:51,703 --> 00:44:53,484
{\pos(192,235}Je vous l'ai déjà dit.

507
00:44:54,023 --> 00:44:56,858
{\pos(192,235}Vous ne pouvez pas
tuer Walter White.

508
00:44:57,445 --> 00:45:01,175
{\pos(192,220}Pas avant que j'aie fini
de traiter avec lui.

509
00:45:01,825 --> 00:45:03,861
{\pos(192,235}Notre patience a des limites.

510
00:45:04,611 --> 00:45:06,610
{\pos(192,235}Nous ne voulons plus attendre.

511
00:45:07,782 --> 00:45:09,886
{\pos(192,235}Il faudra bien, pourtant.

512
00:45:10,545 --> 00:45:11,738
{\pos(192,235}La décision

513
00:45:12,286 --> 00:45:14,049
{\pos(192,235}ne vous appartient pas.

514
00:45:16,965 --> 00:45:22,075
{\pos(192,235}Dites-moi... Pourquoi White ?

515
00:45:25,304 --> 00:45:28,569
{\pos(192,235}Il a trahi votre cousin Tuco,
c'est vrai.

516
00:45:28,954 --> 00:45:32,632
{\pos(192,235}Mais ce n'est pas lui qui l'a tué.

517
00:45:34,190 --> 00:45:35,828
{\pos(192,235}N'est-ce pas un autre homme

518
00:45:36,052 --> 00:45:38,369
{\pos(192,235}qui a pressé la détente ?

519
00:45:39,140 --> 00:45:41,002
{\pos(192,235}Un agent des Stups.

520
00:45:41,679 --> 00:45:44,247
{\pos(192,235}D'après Bolsa,
on ne peut pas toucher aux Stups.

521
00:45:45,696 --> 00:45:48,596
{\pos(192,235}Au nord de la frontière,
c'est mon territoire.

522
00:45:49,038 --> 00:45:50,472
{\pos(192,235}C'est moi qui décide.

523
00:45:53,007 --> 00:45:54,957
{\pos(192,235}En gage de mon respect...

524
00:45:55,722 --> 00:45:57,253
{\pos(192,235}J'accepte.

525
00:46:07,003 --> 00:46:10,324
{\pos(192,235}Cet agent s'appelle...

526
00:46:15,930 --> 00:46:19,865
{\pos(192,235}J'espère que sa mort vous satisfera.