tại sao?
tại sao việc này vẫn cịn đang bàn bạc?
tao không thích hắn
tao đếch quan tâm hắn là ai
chúng ta sẽ tin hắn với hàng của chúng ta
người đàn ông lớn ?
trùm lớn à?
miếng gà chiên còn lớn hơn như thế
hắn chỉ là con gà thôi
mày sẽ làm những gì mày muốn
mày có lời khuyên của tao rồi đấy
đừng bao giờ tin 1 thằng Nam Mỹ
bọn nó là lũ bẩn thỉu
nó làm gãy đồ chơi của con
nó chỉ giỡn thôi
không sao đâu
không! con ghét nó! con muốn nó chết
Marco
lấy cho chú chai bia được không?
không, không, cái lạnh hơn
đây là những gì mày muốn
em mày chết, đúng không?
mày sẽ phải cố gắng nhiều hơn như thế...
... nếu muốn cứu em mày
mày nghĩ nó sẽ chịu được bao lâu
1 phút? có thể hơn? hoặc kém?
gia đình là tất cả
ê, ông không moi gì được ở tôi đâu, yo
ông có thể gọi luật sư của tôi, Saul Goodman
nói chuyện với ông ấy, được chứ?
nghe không hả? tôi không có gì để nói tôi nhắc lại, ông có thể gọi...
Dis mẹ
mày biết số điện thoại của tao tên vợ tao! mày...
nói! đồng bọn mày là ai?!
vâng thưa sếp
nếu cậu sẵn sáng để nói chuyện...
...họ muốn lấy lời khai
đã có chuyện gì xảy ra ở đây
hoặc chúng ta sẽ hoãn lại cho đến lúc thích hợp
có thể cậu cần nói chuyện với luật sư đấy
đây rồi
yo, Adrian
Rocky gọi đấy, hắn muốn mặt hắn giống như vậy
thôi nào, giỡn chút thôi
thấy không? đây là tấm vé ra tù đấy
hiểu không? tấm vé ra tù đấy?
có nghĩa là, chỉ trong nháy mắt nếu cậu muốn
cơn ác mộng của DEA sẽ đến nếu gương mặt này đưa ra báo chí
họ sẽ phải bẻ lái né cậu, "sếp nhỏ" Pinkman...
cơn bão sợ hãi phía sau đuôi tàu sẽ ập xuống họ...
...nếu vụ này lọt ra ngoài phải vậy không?
tôi sẽ làm điều tốt nhất cho cậu
cậu sẽ được về nhà
quá ngon luôn chứ hả?
ôi lạy chúa
bây giờ ông là người đẹp trai nhất đám Paul, gặp Ringo. Ringo, Paul.
việc này... thầy...
Jesse, thầy... thầy rất tiếc đáng lẽ ra sẽ không xảy ra việc này
nhưng nó đã xãy ra đấy
nhờ ông đấy
nhưng kế hoạch êm xui cả đấy
chúng ta sẽ không thoát khỏi thế bí nếu chúng ta không để hắn làm vậy. Nhưng việc này
việc này... thầy chỉ...
thầy không biết trước chuyện này
vì thế...
sao nào?
chuyện gì xảy ra tiếp đây?
để tôi nói ông chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo
thằng cha em vợ của ông tiêu đời rồi
xong
ông hiểu không
tôi sẽ moi tiền hắn khi việc này kết thúc
mỗi xu hắn kiếm được...
mỗi xu con vợ hắn kiếm được...
... sẽ là của tôi
bất kể nơi đâu hắn đi...
bất cứ đâu hắn đến
tôi sẽ luôn ở đó
chia sẻ nỗi đau của tôi
hắn sẽ chùi bồn cầu ở Tijuana
và tôi sẽ ngồi lên đầu hắn
để lấy lại nỗi đau của tôi
hắn sẽ thấy tôi khi hắn thức dậy
...và khi hắn cố gắng ngủ trong bất cứ cái ổ chuột để lại cho hắn
...sau khi tôi đốt nhà hắn
tôi sẽ thông đít hắn
...mọi lúc
...cho đến cái ngày...
...hắn tự đưa súng vào mồm...
...và bóp cò
... để có thể quên được tôi
đó là những gì diễn ra tiếp theo
lời khuyên của tôi:
đó có thể là một kế hoạch tồi
họ đang sợ anh bạn đến phát khiếp họ không muốn gì ở cậu cả
nhưng nếu cậu chơi lại họ
...họ sẽ chơi cậu đau hơn đấy
ý tôi là, họ sẽ chơi trò ném đá giấu tay
...cho đến khi ai đó tiết lộ bí mật về cậu và có liên quan đến cậu
ý tôi không phải nói ông nhé
vâng, thầy nghĩ Saul đang nói chơi thôi
Jesse, vượt qua chuyện này nhé
bỏ qua đi, tất cả những việc này
khơng có gì thay đổi cả...
khi tôi bước chân ra khỏi đây
tôi sẽ mua chiếc RV mới và điều chế đá tiếp
chính xác thì em đang nghĩ gì vậy...
em dự định làm điếu đó thật ư? họ sẽ bắt em đấy
thì sao? sao nào?
tôi có "vé" ra tù rồi
hey, tôi có hơi chém gió về cái sức mạnh của mặt cậu
không phải thế này
nếu bọn cảnh sát bắt tôi
...tôi sẽ cho họ cái mà họ muốn nhất
còn ông
họ tóm tôi..
...tôi sẽ thỏa thuận
... để bắt Heisenberg vĩ đại...
...và cả cái thứ đá triệu đô đó
ông chỉ là con chốt thí...
...đồ khốn kiếp
ông tự tin quá đấy
nghe này, nếu nó không khai tôi ra trong khi Hank đang đập nó
...nó sẽ không bao giờ nói được nữa
ông nghĩ đó là gì hả
nó muốn em vợ ông và sẽ có luật sư...
tham gia vào vụ này cho trường hợp như thế
tôi sẽ tự lo liệu nếu vụ này không xảy ra nhiều thiệt hại
và nó sẽ điều chế đá tiếp?
hey, khi nó bị bắt nó sẽ đối mặt với 20 năm tù đấy...
...sau đó nó làm gì tiếp? tin ông à, bọn tội phạm không có danh dự đâu
ngoại trừ chúng ta, tất nhiên
không, nó sẽ...
nó sẽ không tiếp tục đâu
và nếu nó không làm thế...
sẽ đến lúc phải nói về những sự lựa chọn
những lựa chọn?
tôi tin rằng tên Pinkman này có liên quan...
...đến việc sản xuất và phân phối phenyl-2 methamphetamine...
...hay còn gọi là đá xanh
tôi đã theo dõi hắn ở mảnh đất nhỏ
...nơi hắn đỗ chiếc xe kiểu thập niên 80
...1 chiếc RV
để cho chắc chắn nên tôi định lục soát chiếc RV này...
...tôi tin rằng có một phòng điều chế đá lưu động...
...tôi nhận được 1 cuộc gọi...
... nói rằng vợ tôi Marie bị thương vì 1 tai nạn
ngay khi nghe được tin...
...tôi bỏ lại tên Pinkman này và chiếc RV của hắn để đến chỗ vợ tôi
lúc đến bệnh viện, tôi biết được đó là tin lừa bịp
vợ tôi, may mắn thay, không hề hấn gì
vì thế tôi lập tức quay lại ngay cái sân ấy, nhưng chiếc RV đã biến mất
gần như bị phá hủy
và đó là lý do anh đến nhà Jesse Pinkman
tôi nghĩ chúng ta kết thúc tại đây
đặc vụ Schrader cần về nhà...
...để nghỉ ngơi
ổn thôi, nhưng để cho hoàn tất, anh sẽ nhận trách nhiệm chứ?
vâng, tôi nhận
okay, thế thì...
...chúng tôi chỉ muốn cho anh tất cả những lời cảnh cáo
Mr.Pinkman đang khởi kiện cho chuyện này
hắn đã được biết tường tận của việc khởi kiện
hắn nói thế à
chúng tôi biết hết về tiền sự của hắn
chúng tôi đủ tỉnh táo nhưng chất ma túy trong người Pinkman...
hắn âm tính, hắn không sử dụng ma túy
thằng nhóc thậm chí còn không chịu được bác sĩ...
... như chúng tôi đã nói
vậy thì...
...chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
1 cặp quý ông từ OPR sẽ đến đây...
...có thể là sáng mai
Janice sẽ cho chúng ta biết rõ thời gian
và các anh sẽ tiếp tục được điều tra, vậy thì...
cám ơn đã dành thời gian vâng, chúng tôi ...
chúng tôi cần 1 việc nữa
bức ảnh chụp bàn tay của đặc vụ Schrader để làm vật chứng
vâng, tất nhiên
tháo băng ra nếu anh muốn
vui lòng đặt lên bàn
xòe tay ra nào. ổn rồi
vậy là xong xui hết rồi à
anh đã làm quá tốt cho họ rất nhiều năm
anh hi vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp nếu đừng nói cho ai vụ này, ok?
ok
Marie...
...ai?
chào em
anh có rãnh không
oh dĩ nhiên
tôi đoán bọn tội phạm đã trả tiền
anh không nghĩ em ghé qua để xúc phạm anh
không, chúng ta cần nói chuyện
anh biết chuyện về Hank chứ?
về những gì đã xảy ra cho Jesse Pinkman?
vâng, anh biết
bất kể điều tra Hank đang điều tra
...cậu ấy đang cố tìm chiếc RV...
...có việc gì nguy hiểm...
dẫn đến việc tóm cổ anh không?
không
tại sao lại như thế?
có phải đó là lý do em đến đây?
tôi đến đây để nói về Hank
anh biết chuyện gì sẽ xãy ra nếu Pinkman khởi kiện chứ?
Hank có thể sẽ mất... mọi thứ
tôi nghĩ có thể...
... anh có cách giúp cậu ấy
như thế nào?
liên lạc với Pinkman
làm hắn không khởi kiện nữa
anh không biết đây là kiểu quan hệ gì nữa em ngăn anh không chơi với tên này
-tôi không đề nghị -hắn... hắn không phải bạn anh
em nói như thể hắn thân thiết với chúng ta lắm vậy
tôi không đề nghị
nhưng anh phải nói cái gì đi chứ
nó không đáng để thứ ư?
Hank là gia đình anh
hiện tại thì không
cái gì?
anh nói, hiện tại thì không
anh muộn rồi, anh phải đi đây
Hello
tôi đang lo cho anh đây
xe hư
ồ chiếc xe dở chứng nhỉ
anh nên gọi cho tôi lần tới tôi sẽ đón anh
không có dép hôm nay à?
tôi nghĩ...
mang giày sẽ chuyên nghiệp hơn
ok, mọi thứ đều trên ray cả
chúng ta đã chưng cất xong, chỉ còn đợi...
chuẩn bị khay sẵn đi
-sạch hoàn toàn -xong
có phải...
...dung môi đã được lọc?
tôi biết anh sẽ hỏi điều đó
xong rồi
tối lắm
tốt lắm
đeo bao (cao su ^^) vào nào, chúng ta sẽ phải rắn sức đây
anh biết đấy, đây có thể là sự khởi đầu của một tình bạn đẹp
vậy là các anh à?
các anh may mắn đấy tôi đang có việc nhận hàng ở Memphis
tôi có thể đập nó ra trong vòng 15 phút nhưng có 1 cô này, Lolly, có thể là Fran
cô ấy thấy thứ thần thánh này, cô ấy gần như tè ra quần
tôi đang hi vọng gặp cô ấy tối nay nhưng cô ấy muốn ngủ trước 10h
... vì thế tôi bọc nó lại ở đây, vì xe cộ chạy như thú rừng vậy ấy
vấn đề là, phụ nữ hay tè dầm thường đến từ vùng nhiệt đới
các anh nghĩ phụ nữ đến từ nơi lạnh hơn sẽ tè nhiều hơn
có thể gây sốc đấy, nếu một cơ thể không thích nghi...
... nhưng, anh biết đấy, tôi sẽ lưu ý điều đấy vào đầu tôi
khoa học thật kì diệu
lấy mấy khẩu này đi, giá cả thương lượng
mua số lượng lớn luôn được giảm giá tôi đang trở nên đặc biệt vì những thứ này đây
JHPs. đạn cực chất, được biết đến với tên gọi Cái chết đen. Thử đi nào
Tuyệt đúng không? Anh sẽ muốn liếm nó đấy
vỏ đồng mạ niken; ruột lobalox
nó như có 6 lưỡi dao có thể đạt tuyệt đỉnh
cắt đầu mama ra như bắp cải luôn đấy
giữ nó đi tôi khuyến mãi cho đấy
nói tôi biết các anh tìm gì nào, các anh cần gì?
"áo vest"
"áo vest"? Vãi tè, chúng ta có "áo vest" ngay đây
đây này
láng bóng, thoải mái, tránh nhiệt, làm bằng sợi Kevlar
nó sẽ khiến viên đạn như dương vật xìu không thể chọc được cái l** vậy đấy
và nó nhẹ không nhỉ? quá nhẹ ấy chứ các anh sẽ không cảm thấy gì khi mặc nó đâu
có đúng vậy không?
chắc như bắp luôn, nhìn này
tôi không quên mặc nó khi rời nhà đâu
cái l** gì thế?
anh làm gãy xương sườn tôi rồi, đúng là vãi luyện mà
không có chi nhá!
Gale
anh để nhiệt độ ở đây bao nhiêu vậy?
ở đó?
mức 5, 75 C
tôi bảo 85 mà
tám-năm
tôi ghi lại cả mà, anh nói 75
-tôi ghi lại đây này -chúc mừng, anh đã viết nhầm
tôi không nói là 75
tôi nói 85
lúc nào cũng là 85
không 75, không 95
tám-mươi-lăm
đây là hóa học. vấn đề về nhiệt độ đấy
tôi xin lỗi
tôi rất xin lỗi
tuyệt đấy
anh xin lỗi, trong lúc ấy...
...anh vừa chưng cất được 50 gallon bùn đấy chúc mừng nhá
đổ đi. đổ hết đi
lò này hư hết rồi
trông anh đẹp trai đấy
như gã dự báo thời tiết ấy
muốn uống cafe không?
không
em đã ép nước chanh. anh muốn làm 1 ly không?
anh ổn mà
anh dự định sẽ nói với họ điều gì?
đây là những gì anh sẽ nói ư
hắn tấn công anh
-hắn tấn công anh à? -hắn dọa anh với 1 thứ gì đó
-dọa anh ư -hắn tấn công anh với ống nước
ống nước
nó xảy ra quá nhanh. hắn chống lại lệnh bắt giữ và phản xạ cơ bắp của anh hạ hắn
và anh tước vũ khí hắn
phản xạ cơ bắp
xảy ra cùng 1 lúc. sau nhiều năm tập luyện cơ thể anh đi nhanh hơn não anh
anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đánh hắn
anh đã phải đánh lại Marie, Marie, Marie
không
anh sẽ không ra đó và nói dối đâu
sẽ có lúc khó khăn sẽ đối mặt với anh
...hãy làm những gì anh sắp làm
tại sao chúng ta lại là người phải trả giá
...cho những việc làm đúng đắn
oh, cưng à, việc đó không hề đúng
công việc của anh không phải như vậy
anh sắp làm điều tốt hơn thế
anh gây ra 1 sai lầm
không, đó không phải là sai lầm. anh đã
anh đã...
...làm sáng tỏ
anh không ngủ được nữa
anh như bị đóng băng
đóng băng lại
ngực anh như thắt lại, anh không thở được
chỉ là...
anh lo sợ...
kể từ khi vụ Salamaca
ý anh là Tuco Salamaca
nếu tên khốn ấy xứng đáng ăn đạn thật
điều đó sẽ làm thay đổi anh
và có vẻ như anh không thể điều khiển được nó
anh cố bắn trả
nhưng sau đó...
...El Paso
và việc đó càng tệ hơn
việc anh đã đánh Pinkman...
đó không phải là con người của anh. không phải là anh
tất cả những việc này...
...mọi thứ xảy ra, anh...
anh thề có Chúa, Marie, anh nghĩ cuộc đời...
...đang cố nói anh điều gì đó...
...và cuối cùng anh...
... sẵn sàng lắng nghe
anh không phải là người đàn ông anh từng nghĩ
anh nghĩ anh sẽ làm tốt việc của một cảnh sát
đây không hề là một quyết định dễ dàng. nhưng đây là quyết định tôi phải làm
tôi rất tiếc
toàn bộ tình hình của Gale, anh ấy...
anh ấy đã không chấp hành
vâng, bây giờ
nghe có vẻ không công khai...
...nhưng tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất...
...là Jesse Pinkman
Hello?
không, nghe này. có một vướng mắc đang tồn tại giữa chúng tôi...
... có kinh nghiệm cùng nhau...
...ở cùng 1 trình độ như nhau, nói thật nhé, tôi không bao giờ làm việc được với Gale
nghe này, ông Fring...
...khi tôi chấp nhận lời đề nghị, tôi đã được bảo phòng thí nghiệm là của tôi
và tôi biết cách làm việc tốt nhất với nó
cám ơn
vâng, tôi sẽ
ok, tạm biệt
nghe đây, có vài việc xảy ra
thầy nghĩ đó là 1 dịp tốt
có 1 công việc đang trống
thầy cần 1 trợ lý mới
tôi đã làm việc ấy rồi
sao không tự kiếm 1 con khỉ giúp việc đi hả?
thầy không muốn 1 con khỉ
thầy muốn em
oh, vl, cám ơn
không hứng thú chút nào
tôi đã để việc của tôi tiếp tục
và đã cố gắng cứu thằng em vợ chết tiệt của ông
đó không phải lý do thầy đến đây, Jesse
nhiều hơn thế nữa
không hẳn là trợ lý
mà là cộng sự
chúng ta tiếp tục sẽ là cộng sụ
chia đều 50/50, như lúc trước
1,5 triệu đô mỗi người
không
-thầy nghĩ em không nghe rõ... -tôi nghe rõ
tôi nói không là không
để thầy làm rõ chuyện này
em đã từ chối 1,5 triệu đô la...
tôi không từ chối tiền
tôi từ chối ông
ông hiểu chứ
tôi không có chuyện gì để làm với ông
thậm chí ngay từ khi tôi gặp ông...
...mọi thứ tôi quan tâm đến...
...đều ra đi
hỏng chuyện hết, mẹ...
..., thậm chí khi tôi hợp tác với ông, Heisenberg vĩ đại
tôi chưa bao giờ cô độc hơn thế
tôi chẳng còn gì cả
không một ai
được chưa? tất cả ra đi hết
hiểu chưa?
không
không, không. tại sao...?
tại sao ông lại hiểu được chứ?
thậm chí ông đã quan tâm điều gì, chỉ cần có được những gì ông muốn?
đúng không?
ông đã chơi đểu tôi
ông nói tôi không tốt
tôi không là gì cả
tại sao ông muốn tôi hả?
ông nói đá của tôi chỉ là đồ vứt đi đúng không?
ông nói tôi điều chế như rác rưởi
phắng con mẹ đi
phắng đi
đá của em tuyệt lắm, Jesse
tuyệt như của thầy
yeah
50/50
uh, 50/50
ok
cộng sự
tốt
anh có muốn nói gì không?
vâng, thưa ông
-Hank, cậu không cần phải làm việc này -không tôi,,,
tôi sẽ nói
tôi tốt
vậy chúng ta biết nếu tôi viết như thế, anh sẽ kí nó
đó là cách nó sẽ đến
tôi chấp nhận hậu quả
trong vấn đề như thế này...
...như lúc này đây, anh bị đình chỉ
tôi phải lấy lại huy hiệu và súng của anh
vâng thưa sếp
Schrader
đợi đã
vâng, thưa sếp?
tôi chỉ muốn nói với cậu điều này
có thể cậu đã không nghe thấy. không có ý thắp sáng hi vọng của cậu
nhưng trong bản báo cáo nói rằng Pinkman không khởi kiện
-sao không? - ai mà biết được
có thể cậu có thiên thần hộ mệnh
ổn cả rồi
ờ thì ổn là ổn chứ sao
anh sẽ
anh sẽ nói cho em khi anh về nhà, ok?
uh...
thật ra...
anh không biết, cưng à, anh nghĩ...
chúng ta sẽ ổn thôi
ok, anh yêu em
-Schrader tôi muốn anh nghe cho kĩ
có 2 người đàn ông đến giết anh đấy
nữa à?
chúng đang tiếp cận xe anh, anh có 1 phút
tôi không có hứng đùa đâu ai thế?
chúng đang tới đấy
hello?
hey
Gomey, tôi không biết gọi nó là gì, nhưng có vẻ như có chuyện không hay rồi
...gọi ngay cho tôi nhé
giết nó đi
Jesus
không
như vậy quá dễ