Resync & Translation by facebook.com/marwin.affan
Di desa kecil kelahiranku, kehidupan berjalan lambat...
...dan lagi, semua merasa kaya akan itu.
Disanalah, 2 pamanku dikenal dengan kelezatan masakannya.
Membumbui ayam lezat mereka...
...hanya dengan ramuan dan bumbu tersegar.
Orang menyebut mereka "Los Pollos Hermanos"...
..."Ayam Bersaudara."
Sekarang kami melanjutkan tradisi mereka...
...dengan cara yang membuat pamanku bangga.
Bahan terbaik dipadu dengan kasih sayang...
...lalu dimasak perlahan untuk kesempurnaan.
Ya, cara lama masih yang terbaik di Los Pollos Hermanos.
Tapi jangan percaya saya. Satu gigitan saja, dan anda akan tahu.
201.6.
Astaga, serius?
Lebih baik kelebihan daripada kurang.
Kelebihan 1.5 pound.
Kukira kau orangnya tepat.
Kita simpan untuk minggu depan.
Kita setor seperti itu.
Kau amal? Ayolah bung, keluarkan.
Biarkan. Satu adonan, satu pengiriman.
Berhenti memperumit masalah.
Mengapa kau sengaja beri mereka meth gratis?
Mereka ini sudah buat kita kesusahan.
Kau digaji luar biasa besar.
- Mengapa tak hargai saja? - Yeah. Hey, sudah kuhitung-hitung.
- Oh, kau hitung-hitung? - Yeah.
Dan aku tak perlu jadi ahli matematika untuk memahami...
...yang kaulakukan ini omong kosong.
- Kita berdua menghasilkan... - Yeah, yeah, yeah, aku tahu.
Masing-masing $1,5 juta.
Berapa ia dapatkan?
Katakanlah ia jual $40.000/pound.
Mungkin kemahalan.
Mahal, untuk produk kita? Segitu yang aku dapatkan.
Baiklah, katakan $40.000/pound.
200 pound/minggu untuk 3 bulan.
Apa yang terjadi pada akhir bulan ketiga?
200 pound/minggu untuk 3 bulan. Total 2400 pound.
2400 dikali 40.000 adalah...
Demi Tuhan, sudah kuperiksa ulang kesepuluh kalinya.
$96 juta dolar.
96 juta.
96nya banding 3 kita.
Itu kacau, yo.
Sangat kacau.
- Kata bijaksananya, aku bahkan... - Jesse.
Kau sekarang jutawan(dolar) dan kau komplain?
Dunia mana yang kautinggali?
Dunia dimana orang yang benar-benar kerjakan semuanya tak tercukupi.
Ada apa denganmu belakangan?
Kau ini kenapa?
Tunggu, tak bisakah...?
Hey, kita harus bawa ini keluar.
Hey, ada yang lebih penting dari uang?
Mereka menyebut benda ini bantal...
...aku bahkan takkan memberikannya pada tahanan penjara.
Ingin aku mintakan lainnya?
Tidak, ingatkan saja membawakannya dari rumah.
Kakinya tak sering mereka gerakkan.
Hey, semua.
Hai, Marie. Tak apa bila kujenguk?
Yeah.
Warnanya terlihat baik.
Gomey, itu kau?
Ya teman, ini aku.
Itu kau, Gomey?
Yeah, Hank. Aku disini.
Kemarilah. Mendekat.
- Ada apa? - Lebih dekat.
Ngehe.
Bung, anda tertipu.
Yeah, yeah.
Senang mengetahuimu masih punya rasa humor.
Ya Tuhan.
Hey, lihat ini.
Aku punya sesuatu bisa membuatmu baikan.
Kami amati meth birumu, 6, 7 minggu, tak ada.
Lalu secara tiba-tiba, boom, muncul dimana-mana.
Lihat wilayah barunya. Texas, Nevada, sampai Farmington.
Bahkan dikota ini.
Gram-gram'an disana sini, sejumlah pasar jalanan.
Bung, ini gila.
Bagaimana itu bisa membuatku baikan?
Karena kau benar.
Kau satu-satunya orang yang memprediksinya.
Beri 3 sorakan untukku.
Alat ini tak berfungsi sedikitpun.
Hank, mungkin masih jam istirahat.
Sudah satu jam kan?
Aku kesakitan. Bisa gunakan beberapa obat.
Aku panggilkan seseorang.
Hey, tak ada perbincangan itu lagi.
Maaf.
Aku tak memprediksinya.
Apa? Memang kau prediksi.
Tidak, aku tak lihat apapun.
Kerja larut dan kurang uang, seperti biasanya.
Satu-satunya alasan aku masih bernafas...
...adalah karena aku diperingatkan.
Peringatan apa? Apa maksudmu?
1 menit sebelum mereka menyerangku...
...seseorang meneleponku dan memberitahuku.
Suaranya pecah. Bisa siapa saja.
Marie menyimpan teleponku, jika kau ingin periksa.
Tak bilang kau akan mengetahui sesuatu berharga.
Aku tak mengerti. Serangan kartel?
- Siapa yang harus memperingatkanmu? - Aku tak tahu.
Ya Tuhan.
- Ayolah. - Okay.
Skyler, aku tak ada hubungannya...
Apa kita aman?
Ya.
Apa kau aman?
Tentu.
Jesse?
Bagaimana denganmu?
Wajahmu terlihat baikan.
Bagaimana semuanya? Ada yang ingin kau ceritakan?
Tentang hidupku yang menarik?
Hari-hari cukup menyusahkan.
Banyak bekerja.
- Dapat pekerjaan. - Pekerjaan itu baik.
Di tempat laundry. Sebuah perusahaan.
Perusahaan laundry.
Agak kaku. Semuanya formal. Bosku menyebalkan.
Pemiliknya, sangat menyebalkan.
Aku tak cukup layak bertemu dengannya, tapi semua orang takut padanya.
Tempatnya penuh dengan orang bermata mengerikan...
...jam kerjanya payah dan tak seorangpun menyadarinya...
Semacam Kafkaesque.
Yeah.
Sangat Kafkaesque.
Sebagian besar.
Dari jaksa U.S. di Santa Fe.
Sangat baik.
Tulip dan kembang "Baby's breath" yang bagus.
Oh, dan ini chrysanthemum. Persis chrysanthemum.
- Yeah. - Lihatlah, Hank.
- Bukankah mereka indah? - Indah.
Wow, lihat ukuran keranjang ini. Banyak isi yang menarik.
Cokelat dilapisi pretzel dan stik keju...
...dan beberapa minyak zaitun yang didesign sendiri.
Lihat stik kejunya. Kau harus bertengkar denganku memperebutkannya, Hank.
"Cepat sembuh dan doa terbaik dari Ted Beneke...
...beserta keluarga besar Beneke Fabricators."
Wow, ia memberimu libur panjang dan sekarang ini.
- Carikan aku pekerjaan disana. - Ia orang baik.
Bos terbaik. Aku tak lihat apapun dari Kleinman.
Mereka harusnya memperdulikanmu.
- Bagaimana kabar semuanya? - Baik, kami baik.
- Bagaimana dengan anda? - Saya baik sekali.
Hai, Hank. Hanya akan melakukan tes respon periferal dengan cepat, oke?
- Lihat dimana kita. - "Moment of truth"?
Yeah, saya tak menyebut seperti itu.
Mari lihat disini.
Baik.
Baiklah, saya ingin anda bilang jika bisa merasakan.
Baik.
Kalau ini?
Okay.
Bagaimana sekarang?
Lakukan lagi, tolong?
Disini?
- Yeah, yeah, sedikit. - Okay, skala 1 sampai 10...
...10 rasa normal dan 1 tak terasa sama sekali.
Oh, tak tahu.
- 4? - Okay, 4. Okay.
Bagaimana kalau disini?
Yeah. 6.
Okay, bagus, dan sini.
Yeah, sedikit.
- 3. - Okay.
Baiklah, bagus.
Terima kasih, Hank.
Ini kabar bagus, kan?
Oh, yeah, pasti.
Ya Tuhan.
Sepertinya fungsi saraf mulai kembali.
Oh, terima kasih Tuhan.
Baiklah, jadi kapan ia bisa jalan lagi?
Marie, penting sekali mengatur pengharapan.
Kita bicara tentang kerja keras hitungan bulan.
Dan bahkan, kemungkinannya tak begitu besar.
Tapi anda tak tahu pasti.
- Tidak. - Kapan ia mulai terapi fisik?
Kami telah mengirim dokumennya ke asuransi anda.
Prioritasnya tinggi. Otorisasinya akan sampai beberapa hari kedepan.
Dipastikan awal minggu depan.
Minggu depan?
Tidak, itu tidak boleh.
Saya mengeceknya.
Lebih cepat terapi fisik dilakukan, kemungkinannya akan lebih besar.
Ia butuh sesi harian, bukankah begitu?
- Nah... - Sebenarnya...
...rencana program terapi anda meliputi 4 sesi perminggunya.
Sebenarnya, ia tanya dokternya.
Rencananya, 4 terapi perminggu cukup baik.
Dan terapis di jaringan anda sebagian besar baik.
Sebagian besar baik. Okay. Itu pujian melegakan.
Jika Hank dapat terapi fisik dengan terapis yang lebih bagus...
...bukankah lebih besar peluangnya bisa jalan?
Sangat sulit dikatakan, Marie.
Apakah rencana kesehatan dibenarkan secara medis? Tentu.
Apa benar-benar optimal?
Sudahlah.
Saya pastikan ia dapat apa yang ia butuhkan. Mereka boleh minta ganti rugi padaku.
Ny. Schrader, saya mengerti kekecewaan anda.
Tapi saran saya tetap dalam jaringan. Jangan diluar kemampuan.
Terapi fisik hanyalah awal.
Kami bicara tentang perawat, memodifikasi rumah anda...
...terapis, peralatan medis.
Bisa ratusan ribu dolar.
Lalu kenapa?
Kita berkompromi dengan kesehatannya?
Jika anda tak mengikuti prosedur perusahaan asuransi...
...mereka bisa tak mencairkan uang anda.
Saya melihat banyak pasien dan keluarganya bangkrut menunggu penggantian dana.
Siapa terapis terbaik yang anda ketahui?
Saya bisa berikan beberapa nama.
Tapi itu bukan rencana terbaik anda.
Persetan dengan rencana.
Itu dia, akhirnya. Aku mulai duluan.
Mbak-mbak, ini Jesse-san. Ia kemari untuk perawatan full.
Hey, copot sepatumu, bersandarlah.
- Menggosok kulit. - Mungkin nanti.
Dimana si maestro, sedang parkir minivan'nya?
Apa aku bayangannya?
Siapa peduli ia dimana? Kenapa aku disini?
Tadinya aku ingin kalian melempar coin.
Berhubung si jenius tak bisa diganggu, ini hari keberuntunganmu.
Lihat sekeliling nak. Ini milikmu.
Apa?
- Ini? - Yeah.
Kau adalah pemilik tempat perawatan ini.
- Gratis? - Gratis?
Oh, mbak-mbak, tutup telinga kalian. Tidak, tidak gratis.
Hey ini institusi lokal yang bersih dan sangat menguntungkan...
Setidaknya berpotensi.
- Dikutip dari "Chamber of Commerce...
...Better Business Bureau". Pada harga $312,000, murah parah.
$312.000?
Tak paham? Dari luar ini salon kuku, benar?
Dari dalam, ini money-laundery terbaik yang bisa diminta ABG cowok.
Tunggu, tunggu. Hey.
Mbak-mbak terima kasih, Kerja bagus. Kembali kesini.
Duduk, ayolah.
Hibur aku sebentar.
Kau tahu kau harus cuci uangmu, benar?
Kau mengerti dasar penempatan, pelapisan, integrasi?
Aku takkan beli salon kuku, jadi lupakan.
Bukankah kau ingin jauh dari penjara?
Kau ingin simpan uang dan kebebasanmu.
Karena aku punya 3 huruf untukmu: IRS. (Pemeriksa pajak)
Mereka bisa dapatkan Capone, mereka bisa dapat kau.
Hey, ini kau. Pink, Pinkman. Paham?
Okay, ini uangmu.
Kau sedang keluar kota, berpesta-pora.
Bercinta dengan cewek-cewek. Oh, siapa ini?
Ini petugas pajak. Dan ia melihatmu.
Apa yang ia lihat?
Ia lihat pria muda dengan rumah mewahnya...
...pasokan uang tak terbatas, tanpa pekerjaan.
Jadi kesimpulan apa yang ia buat?
- Aku pengedar drugs. - Ekkk salah.
Jutaan kali lebih buruk. Kau mencurangi pajak.
Apa yang mereka lakukan? Mereka rampas seluruh uangmu...
...dan kau masuk penjara untuk kejahatan menghindari pajak.
Apa kesalahanmu?
Kau tak mencuci uangmu.
Nah, kau beri aku uang, oke? Ini disebut penempatan.
Ambilkan kaleng kecil itu.
Ini salon kuku, oke?
Aku ambil uang kotormu, lalu selipkan dalam arus keuangan salon yang bersih.
Ini disebut pelapisan.
Langkah terakhir, integrasi.
Pendapatan salon menuju pemiliknya, itulah kau.
Uang drugs kotormu telah berubah...
...jadi pendapatan bersih dan bisa dipajak...
...dipersembahkan padamu oleh investasi cerdas dalam bisnis yang sukses.
Jadi kau ingin aku beli tempat ini agar aku bayar pajak.
Aku kriminal, yo.
Yeah, dan jika kau ingin tetap kriminal dan tak jadi terpidana...
...mungkin kau harus dewasa, dan dengarkan pengacaramu.
Benar, jadi kau dapat 5%mu.
Tidak, 17%.
Aku dengar 5%. Kau mengatakannya didepanku.
Ya, itu untuk partnermu. Berdasarkan senioritas.
Tapi untukmu, seperti biasa. 17% dan itu murah.
Hey... apa... dengarkan aku.
Ayolah, aku bicara masa depanmu, dengarlah agar mengerti.
Bagaimana kabar iparmu?
Ia akan bertahan.
Bagus, aku lega.
Walter, tampaknya kau bermasalah.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin menemuimu untuk menjernihkan masalah.
Ada beberapa problem yang bisa timbulkan salah pengertian antara kita...
...dan kurasa kita sama-sama ingin membuka semua kartu diatas meja.
Itu cara terbaik untuk berbisnis.
Iparku, sesaat sebelum diserang...
...seseorang memperingatkannya.
Aku yakin orang tersebut melindungiku.
2 pria itu, si pembunuh...
...aku yakin akulah target utamanya.
Tapi entah bagaimana, mereka dialihkan dariku menuju iparku.
Karena campur tangan ini...
...aku hidup.
Terlebih lagi kurasa orang tersebut...
...bermain permainan yang lebih dalam.
Ia menelepon karena ingin terjadi baku tembak...
...bukan pembunuhan sunyi.
Dengan satu gerakan, ia lukai kedua pihak...
...membuat pemerintah U.S. bersama Mexico melawan Cartel...
...dan menghentikan suplai methamphetamine ke Southwest.
Jika orang tersebut punya sumber produk sendiri dalam wilayah ini...
...ia akan kuasai seluruh pasar untuk dirinya sendiri.
Hasilnya pasti...luar biasa besar.
Kita berdua dewasa.
Aku tak bisa pura-pura tidak tahu orang tersebut adalah kau.
Aku ingin tak ada kebingungan.
Aku tahu hutang nyawa padamu.
Dan lebih dari itu...
...aku menghargai strateginya.
Dalam posisimu...
...aku bakal lakukan hal yang sama.
Satu problem yang menggangguku...
...aku tak tahu apa yang terjadi ketika kontrak 3 bulan kita selesai.
Kau ingin bagaimana?
Kau tahu mengapa kulakukan ini.
Aku ingin keamanan untuk keluargaku.
Kukabulkan.
3 juta untuk 3 bulan. Itu kesepakatan kita.
Diperjelas pertahun, 12 juta/tahun.
Bulatkan 15.
Bisa bertambah.
Apa bisa disetujui?
Alasan berbincang tentang kegusaran kita sehari-hari, adalah untuk...
...membantu sesama memprediksi apa pemicu kekambuhan kita...
...cegah "penyakit" kita sebelum itu kembali.
Jadi, silahkan?
Bebas mencaci dan mengeluh. Seberapa sering itu terjadi?
Jesse, terakhir kau terlihat kecewa tentang pekerjaan laundry'mu.
Izinkan aku tanya. Jika kau punya kesempatan melakukan apapun yang kauingin...
...apa yang kaulakukan?
Cari "kertas hijau" lebih banyak lagi, bung.
Lupakan tentang uang. Anggap kau punya semuanya.
Aku tak tahu.
Kukira aku akan buat sesuatu.
Seperti apa?
Tak tahu kalau itu penting, tapi...
...bekerja dengan tanganku, kukira.
Bangun sesuatu, seperti tukang kayu atau tukang bangunan atau apa?
Aku ambil kelas praktek kejuruan di SMU, pengerjaan kayu.
Aku banyak ambil kelas praktek, untuk bisa menganggur.
Tapi suatu kali aku punya guru ini, namanya...
...Mr. Pike.
Kurasa ia marinir atau apa sebelum ia tua.
Ia bebal.
Tugasku untuk kelasnya...
...membuat kotak kayu.
Seperti...
Seperti kotak kecil, untuk menaruh barang.
Aku ingin selesaikan secepatnya.
Dengan itu aku bisa pangkas waktu dari keseluruhan semester...
...dan ia tak bisa gagalkan mata pelajaranku selama aku membuatnya.
Jadi kuselesaikan dalam beberapa hari.
Jadinya sedikit reot, tapi berfungsi...
...untuk simpan barang dan lainnya.
Ketika kutunjukkan pada Mr. Pike...
...untuk sepantaranku...
...ia memandangnya dan berkata:
"Itukah usaha terbaikmu?"
Awalnya aku berpikir, "Ya, bitch.
Diamlah dan beri nilai D, agar aku bisa mengganja besama teman-temanku."
Tak tahu, mungkin itu caranya mengungkapkan...
Ia tak mengatakan langsung itu jelek.
Ia hanya bertanya, "Hanya itu kemampuanmu?".
Untuk beberapa alasan, aku berpikir:
"Yeah, bung, aku bisa lebih baik". Jadi aku mulai lagi.
Aku buat lagi, dan lagi.
Saat akhir semester, terkumpul 5 kotak...
...aku bangun barang ini.
Kalian harus melihatnya, keren sekali.
Aku bangun dengan kayu kenari Peru, dengan hiasan kayu zebra.
Dilengkapi pasak, tanpa sekrup.
Aku ampelas berhari-hari sampai semulus kaca.
Lalu aku olesi minyak tung, jadinya kaya warna dan gelap.
Bahkan baunya enak.
Masukkan kepalamu kedalam lalu ambil nafas...
Sempurna.
Apa yang terjadi pada kotak itu?
Kuberikan ibuku.
Bagus.
Tahu yang akan kukatakan?
Tak pernah terlambat.
Mereka punya kerjasama seni yang ditawarkan ke sekolah...
...untuk program ekstensi di universitas.
Aku tak berikan kotak itu pada ibuku.
Kubarter dengan 1 ons ganja.
Ia pahlawan. Tak boleh asuransi menolak pembayaran pahlawan.
Mereka akan bilang bukan menolak.
Aku setuju denganmu.
Tapi sudah kubicarakan dengan Walt.
Kau kuras semua tabunganmu, lalu apa?
Kalian berdua bertahan, kan?
Kau bilang sendiri...
...uang Elliot dan Gretchen tak menutup apapun.
- Astaga, aku harus kembali. - Apa? Tidak.
Tidak, tidak, kau harus istirahat.
Dengar, mengapa tak mandi agak lama?
- Kutaruh sesuatu yang segar di tempat tidur. - Aku ingin disana jaga-jaga ia terbangun.
Dengan semua yang mereka berikan, ia pasti tertidur hingga pagi.
- Hey, Sky. - Hey.
- Ada apa kau kemari? - Ingin mampir...
...melihat kabar kalian berdua, waktunya buruk?
- Hai. - Hai.
Marie, ini Ted, bosku.
Oh, jadi kau Ted.
Aku dengar banyak tentangmu.
Terima kasih untuk bingkisannya.
- Itu benar-benar bijaksana. - Baik sekali. Terima kasih.
- Stik keju. - Stik keju.
Kembali kasih. Kami peduli sekali pada Skyler...
...tentu saja termasuk keluarga besarnya.
Kau mau masuk?
Oh, yeah, harus.
- Maaf, masuklah, Ted. - Trims. Okay.
Kami sedang minum anggur. Mau segelas?
Tidak, trims. Aku mau pulang.
Aku berpikir untuk...
Aku capek sekali, Kurasa lebih baik mandi dulu.
Senang bertemu denganmu, Ted, dan terima kasih.
Senang bertemu denganmu juga, Marie. Sampaikan doaku untuk suamimu.
Pasti.
Trims sudah mampir...
...tapi sebenarnya bukan waktu baik untuk berkunjung, jadi...
Tak bisakah mengobrol sebentar?
Aku mengerti kau harus bersama keluargamu...
...tapi aku tak mendengarmu berhari-hari...
...kutinggalkan banyak pesan... - Maaf.
Kau beri aku libur panjang dan aku harusnya...
Bukan itu maksudnya. Aku peduli denganmu. Itu saja.
Ted, yang terjadi pada Hank...
...memberikan kengerian non-stop, kau tahu...
Aku ingin kau tahu aku selalu ada untukmu.
Terima kasih.
Tapi aku benar-benar ingin kau...
- Okay. - Okay?
Skyler, tentang adikmu melihatku disini...
...aku cerai. Kau cerai. So what?
Okay, kita bicarakan nanti, Ted, okay?
- Ada beberapa alasan merahasiakannya? - Nanti. Jangan sekarang.
- Skyler, katakan saja... - Kau ingin melakukan ini sekarang?
Apa kau ingin memaksaku melakukan ini sekarang?
Yeah, kau benar.
Ide buruk datang kemari.
Ted, aku...
Sampai jumpa satu atau dua hari lagi.
Kembali kerja.
Ambil waktu sebanyak yang kau ingin.
Aku tak percaya kau hancurkan RVnya.
Pasti sedang depresi.
Serius, ini satu kehilangan.
Tak ada yang lebih merindukannya dari aku.
Bisa masak kapanpun, dimanapun.
Tanpa kuota, tanpa orang yang bertanya.
Apa intinya jadi penjahat jika punya tanggung jawab?
Darth Vader punya tanggung jawab. Ia bertanggung jawab untuk Death Star.
Itu benar. Dua-duanya bajingan.
Hanya ingin berargumen.
Aku harus bayar pajak sekarang? Ini kacau. Ini Kafkaesque.
- Tepat. - Benar.
Mari kembali berbisnis lagi.
- Ayo kita lakukan, hidup terlalu singkat. - Yeah.
Kita tak butuh RV. Yang kita butuh hanya sepeda, beberapa Drano, botol soda.
Tidak, tak boleh begitu. Dimana harga dirimu?
Bukan produk top, tapi paling tidak bisa kita jual.
Cukup "kering" dijalanan. Pasti laku.
Siapa yang bilang jual dijalanan?
Anggap aku tahu pasar baru.
Mungkin yang kita butuhkan hanyalah meth'nya.
Berapa hasilnya?
Hey.
Hasilnya. Ayolah.
201.8.
Aku lihat 2 wajah baru.
Mau perkenalkan diri?
Jangan bicara bersamaan.
Yeah.
Namaku Brandon.
Okay, Brandon. Kau ingin menceritakan tentang dirimu?
Mengapa aku disini...
...hanya karena 1 hal.
Meth.
Itu buruk.
Aku merasakan sentakannya beberapa kali.
Tapi kemudian, astaga...
...versi barunya keluar dipasaran...
...dan, wow. - Jangan bilang yang biru.
Oh maaf, aku tak angkat tangan.
Silahkan. Ini yang kita lakukan.
Yeah, tepat, yang biru.
- Kau pernah juga? - Yeah, bro.
Aku berharap tak pernah mendengarnya.
Rasanya menyetrum isi kepalaku.
Yeah. Itu akan membakarmu.
Satu-satunya alasan aku punya harapan adalah karena barang itu sudah lama hilang.
Sangat disayangkan.
Tidak, bung. Jangan berkata seperti itu.
Kudengar barang itu kembali.
Tetaplah kuat, bro.
Akan baik-baik saja.
Aku bersumpah akan melakukannya. Bilang ke pers.
Aku akan ke 48 Hours, Nightline. Tak tahu apa masih ada Nightline.
Tak penting. Mereka akan mengambilnya dan menayangkannya...
...karena ia pahlawan, dan tak boleh pakai kursi roda umur 43.
Astaga.
Dengar, Marie.
Aku tahu Skyler sudah mengatakannya padamu...
...tapi jika ada yang kaubutuhkan, apapun...
Senang kau disini.
Kalian berdua.
Aku harap kami bisa bantu lebih.
Walt.
Kita selalu bisa bayar tagihan mereka.
Itu puluhan ribu dolar.
Kami punya uangnya, lebih dari cukup. Walt yang menghasilkannya.
- Skyler. - Kurasa Marie harus tahu yang sesungguhnya.
Skyler, menurutku itu benar-benar bukan ide bagus.
- Kupikir... - Ia judi.
Walt dan aku...
...kami punya masalah belakangan. Kau tahu itu.
Dan yang jadi akar masalahnya...
...adalah uang.
Jelas dan simpel.
Ketika Walt terdiagnosa...
...itu mengubahnya.
Melihat kebelakang, aku takkan pernah bisa mengerti...
...apa yang telah dilewatinya.
Itu lebih dari menghadapi kematian.
Mengetahui bahwa...
...ia takkan mewariskan apapun.
Dan begitulah semua ini dimulai. Untuk kebaikan atau keburukan...
...ia ingin menyediakan.
Jadi begitulah ia lunasi tagihan medisnya, dengan cara yang hanya ia yang tahu.
Kupikir Elliot dan Gretchen yang bayar terapimu.
Yeah, kupikir juga begitu.
Sesungguhnya ia tak pernah ambil uang mereka, tak sepeserpun.
Harga dirinya terlalu tinggi untuk mengambil yang menurutnya amal.
Bukankah begitu?
Jadi ia dalami tentang itu...
Kau tahu bagaimana Walt.
Ia pemecah masalah.
Ia baca buku, lakukan banyak penelitian...
...akhirnya ia temukan sistem ini.
Sistem?
Sistem untuk menghitung kartu blackjack.
Maksudmu seperti Rain Man?
Aku tak bisa sok tahu tentang detilnya...
...tapi ia yakin kalau bertaruh dengan cukup uang, ia akan dapatkan...
Apa ya sebutannya?
Tepi statistik?
Ya statistik...
- Jadi... - Yeah.
Tiap ada waktu luang, Walt selalu ada di Casino disuatu tempat.
Ketika awal ia dari Casino, ia menyadari bahwa...
Ia sadar bahwa casino selalu melaporkan hasil kemenanganmu pada IRS.
Dan jika dilaporkan, keluarga bisa mengetahui.
Jika tak ingin keluarga tahu, harus pindah tempat judi.
Seperti permainan ilegal diruang dalam.
Kau ingat sewaktu Walt berjalan kaki...
...seluruh waktu itu, yang ia habiskan diluar rumah?
Kukira beberapa bulan itu...
...kau seperti punya kehidupan ganda?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, saat kau hilang ingatan.
- Apa itu hanya pura-pura? - Tidak, tidak.
Itu tak pura-pura, Marie.
Malam saat ia menghilang...
...ia kalah $14,000.
Itu dana pensiunnya, tabungan kami...
...itu seluruh uang yang kami punya, lenyap.
Ia tak bisa menerimanya.
Ia bermain terlalu berani.
Tapi ketahuilah sejak keluar dari rumah sakit...
...ia kembali berjudi. Mendalam sampai sekarang.
Bagaimana bisa kau lakukan itu pada istrimu, Walt?
Nah, sistem ini.
Akhirnya ia membuatnya berfungsi.
Ini agar kau mengerti, kami punya uangnya.
Tak ada judi lagi.
Tapi kami punya uangnya.
Berapa...jumlah uangnya?
Walt?
Hmm...
...dalam 7 digit.
Tuhan maha pengasih dan penyayang.
Bagaimana lagi?
Aku cukup lihai.
Marie...
...ambil uang kami.
Gunakan untuk merawat Hank.
Kumohon. Marie, biarkan kami membantu.
- Walt Jr. tahu mengenai ini? - Tentu saja tidak.
Dan aku ingin tetap seperti itu.
Dan Hank, okay? Sudah banyak yang dipikirkannya.
- Kumohon simpan ini antara kita? - Yeah. Yeah, aku...
Yeah, hanya butuh...
Yeah, okay. Kita bicarakan lagi nanti.
Bagaimana bisa muncul ide seperti itu?
Maksudku, dimana kau belajar...? (berbohong).
Aku belajar dari ahlinya.
Entah bagaimana...
...sesuatu memberitahuku, Hank disini karena kau.
Dan aku takkan melupakannya.