♪ Hush little baby ♪
♪ Don't say a word ♪ [baby cooing]
♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪
♪ And if that mockingbird won't sing ♪
♪ Mama's gonna buy you a diamond ring ♪
♪ If that diamond ring turns brass ♪
♪ Mama's gonna buy you a looking glass ♪
♪ So hush little baby, don't you cry ♪
♪ Daddy loves you, and so do I ♪
HDvietnam.com Translated by fctraucho
[thở dài]
[tiếng bíp]
[rên rỉ]
[thở ra]
♪ Mama's gonna buy you-- ♪
Ngạc nhiên khi ông không làm cho chúng ta làm cái đó.
[khúc-khúc]
Các thùng đã được đóng gói theo đơn hàng.
Và ông biết đấy, ông ta là 1 kẻ tinh ranh.
Những người khác cũng phải thích, khốn thật.
Ý tôi là, đúng vậy. Nó quá rõ ràng.
Họ phải bỏ qua sự tào lao của ông ta.
Tôi không thể tin được họ thậm chí còn đưa nó lên Tivi.
[thở dài, rên rỉ]
Ông già, nếu điều này là nghĩa vụ phải làm, như,
giải đấu chuyên nghiệp và tất cả ...
...những gì chúng ta nên có... là vài gã bảo trì thiết bị.
Và thợ sửa nước, ông biết?
Đích mẹ, chó thật.
Cho chúng ta vài câu khích lệ đi.
Đối xử công bằng với ta.
Được rồi, 15 tiếng sau chúng ta bắt đầu làm việc.
[tiếng bíp hẹn giờ]
Tôi sẽ nhấn nó, nếu ông cho phép.
- Thầy không hiểu.
- Cái gì vậy?
Những con số, họ chỉ không cộng thêm lên.
Đã nói với ông rồi. Đừng tính toán mà mệt.
Không, nó không như vậy.
Nó là sản lượng của chúng ta.
Chúng ta mất 14%.
0.14. Điều đó, cái gì, như thế nào...?
Điều đó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là chúng ta nên kiểm tra trọng lượng thực trước khi chúng ta bỏ vào bì.
Vậy chúng ta thiếu hụt bao nhiêu?
Nó không đáng kể.
[gõ phím]
Ước lượng khoảng, thầy muốn nói chúng ta mất 1/4 đến 1/2 pound.
Thật vô lý.
À, còn số lượng đổ đi thì sao?
Đổ đi?
Ông biết đó, giống như, chất liệu đã tràn ra ngoài.
Không có chuyện đó.
Có thể là 1 ít thôi.
Không có chuyện đó.
Thế còn sự bay hơi thì sao?
Số lượng không đáng kể.
Nguyên vật liệu không để lâu ở bên ngoài.
Còn về những thứ khác thì sao?
Kiểu như bị chảy nhỏ giọt ấy...
Kiểu như là, như là, bia lạnh.
- Sự ngưng tụ?
- Đúng thế.
Không phải.
À, thế về cặn thứ mà nhận được sau đó thì sao?
Ông biết đấy, tất cả những thứ sót lại mà chúng ta cọ rửa bể chứa.
Cần phải cộng thêm như là 1 gallon cho mỗi bể chứa.
Ông cộng nó vô đây chưa? ( tiếng Huế)
- Những cái vệt?
- Đúng thế. Những cái vệt.
Tôi cược là nó.
Cược là toàn bộ nó đó.
Này, thầy White.
Thầy White.
Thầy ổn chứ?
Ừ, ừ, sao cơ?
Không có gì.
Ông không về à?
Ừ, lát nữa.
Được thôi, hẹn mai gặp.
[lẩm bẩm]
[ruồi vo ve]
[vo ve]
[tiếng vỗ]
[vo ve]
[hét lên]
[vo ve]
Được lắm.
[tiếng ruồi bay]
Khỉ thật.
Khốn thật.
[vo ve]
Đồ thằng...
[vo ve]
[lẩm bẩm]
Lại đây, con ruồi...
Lại đây, lại đây.
[lẩm bẩm]
[vo ve]
Đồ con...
Lại đây nào.
[rên rỉ]
[kim loại kêu vang] [rên rỉ]
Con ruồi chết tiệt.
[tiếng thủy tinh vỡ] Oh!
[cười]
Thật tuyệt.
[rên rỉ]
Được rồi.
[té nghe cái bịch]
[thở dài]
[bay ù]
Mày là loài xấu xa.
[thở hổn hển]
[ho]
[rên rỉ]
[ho]
[thở hổn hển]
[bay ù ù]
[không khí rít]
[gió rít]
Chết tiệt.
Đóng cửa lại!
- Tôi nghe có tiếng gì phát ra.
- Đóng cửa lại. Nhanh nào.
Có cảm giác như trên máy bay vậy.
Ông đang làm cái quái gì thế?
Áp suất cao.
Cái gì cao hả?
Chúa ơi, không khí lạnh quá, ông già.
- À, chỉ cần cử động quai hàm lên xuống.
- Tôi đang làm nó đây. Nó vẫn không được.
- Chỉ cần há miệng hay gì đó. Đừng hành động như con nít nữa.
[rên rỉ]
Chó thật.
Áp suất gì vậy? Áp suất gì?
Áp suất nén. Thầy đã bật thông gió lên
để ngăn cách với bên ngoài.
Ở đây đã từng bị nhiểm bẩn.
Chờ đã. Cái gì vậy?
Này, này, này. Chờ với.
Vài thứ đã có trong phòng thí nghiệm.
Vậy, chúng ta làm gì nào?
Ý tôi là, chúng ta làm gì...?
Ðợi chút, đợi chút. Ý tôi là, chúng ta không đeo mặt nạ à?
Không, không, nó không phải là loại gây nguy hiểm.
Vậy nó, kiểu như, không nguy hiểm ư?
Ông White, nói cho tôi biết đi.
Đây không phải là nhiệm vụ của chúng ta, không.
Chuyện quái quỉ gì thế?
Đây là... Tôi đã làm nó.
Vậy chính xác loại chất gây ô nhiễm mà chúng ta đang đối phó ở đây là gì?
1 con ruồi.
Ông nói cái gì?
1 con ruồi, kiểu như, nghĩa là gì?
Có nghĩa là 1 con ruồi. Ở trong nhà.
Là 1 con ruồi?
Đột biến? Nó đã làm gì vậy?
Nó lọt vào phòng thí nghiệm, tôi đang cố gắng đuổi nó ra ngoài.
Được chưa? Hiểu chưa?
Không, ông già, không hẵn thế.
Tôi không thế nói là tôi thực sự hiểu ông đang làm cái gì ở đây.
Dude, you scared the shit out of me!
Khi ông nói về sự nguy hiểm của nó,
Ý tôi là, tôi đang nghĩ như là vụ rò rỉ khuẩn Ebola hay đại loại thế.
Khuẩn Ebola?
Ừ, nó là 1 dịch bệnh trên kênh Discovery.
...làm cho tất cả ruột
tuột ra khỏi mông của ông.
Cảm ơn. Tôi biết Ebola là cái gì?
Bây giờ, nói cho tôi biết. Con ruồi này sẽ làm gì
trong phòng thí nghiệm chúng ta.
Hả?
Vì thế ông đang đuổi nó bay xung quanh
và trong cách ông nói, tôi là tên ngốc.
Jesse, nghe này.
Con ruồi này...
Không, không thể có con ruồi nào trong phòng thí nghiệm cả.
Đó là vấn đề.
Nó là một sự nhiểm bẩn,
Và điều này không phải là từ để sĩ nhục.
Được chứ?
Vì trong điều kiện giữ việc điều chế chúng ta sạch sẽ,
và sản phẩm chúng ta được tinh khiết...
...chúng ta cần làm điều này rất chặt chẽ.
Bây giờ thì cậu đã hiểu rồi chứ?
Vậy đây là vợt ruồi của ông?
Đây là vợt đập ruồi.
Và nó hoạt động khá hiệu quả. Cảm ơn.
Này, cái đầu ông bị sao vậy?
Không sao hết. Tôi khỏe.
Ông không bị va đập chứ, kiểu như, rất mạnh?
Đầu tôi không có vấn đề gì, Jesse.
Con ruồi mới có vấn đề.
Có lẽ ông đã không tình cờ...
Cố thử sản phẩm của chúng ta, đúng không?
Jesse, thầy biết điều này có vẻ bất thường cho em, một người không có chuyên môn.
1 con ruồi. Thầy đã thấy nó. Nó dường như vô nghĩa, đúng không?
Tin thầy đi.
Sự kiểm soát cao ở môi trường như thế này...
[bay ù]
...bất kể sự gây ô nhiểm nào...
[vo ve]
...bất kể nó nhỏ như thế nào...
...cũng phải bắt được nó...
Xin chào?
Cái gì vậy?
Ông đã ở đây cả đêm?
Ông không ngủ à?
Không. Jesse, nghe này. Thầy khỏe, được chứ?
Em vui lòng tập trung vào...?
[bíp]
Được rồi, nghe này, chúng ta đang trể việc, vì vậy hãy bắt đầu thôi.
Chúng ta sẽ ư? Càng làm sớm, thì càng xong sớm thôi.
Cuối cùng cũng...
[lẩm bẩm]
Ồ ồ ồ...
Em đang làm gì thế?
Đến lúc tẩy rửa rồi.
Mày không nghe thấy, thầy nói gì à?
Không điều chế cho đến khi con ruồi này chết.
Thầy nói cho thầy nghe à?
Bộ hẹn giờ đã reo, ông già.
Đợt này sẽ mất bao lâu? 1 tiếng? 2 tiếng?
Đợt này sẽ không có gì tốt cả...
nếu chúng ta không làm sạch sự ô nhiễm.
'' Hết ô nhiễm"?
Chúng ta đang điều chế đá ở đây, đúng không?
Không làm việc khác.
Chúng ta sẽ không làm gì cho đến khi chúng ta bắt được con ruồi ấy.
Con ruồi gì? Có ổn không?
Con ruồi này ở nơi quái nào vậy?
Tôi chưa thấy thứ đó bao giờ.
Có thể áp suất khí của ông đã thổi nó ra cửa hay điều gì đó.
Không, không, nó ở đây. Nó ở quanh đây thôi, được chứ?
Nó bay xung quanh đây thôi, và thầy sẽ không đưa ra mẻ này...
...để thông khí và sự nhiễm bẩn.
Bây giờ, mày có thể tránh thầy ra để tự thầy đập chết nó hoặc mày có thể giúp thầy.
Nhưng nếu mày đúng.
Chúng ta đang phí thời gian đó.
Vì thế thầy cần mày trả lời ngay.
Được thôi.
Này, phí giờ quá, ông già.
Này, tôi thích tạo ra sản phẩm màu đỏ, nhưng hãy tiếp tục giữ màu này, đúng không?
Chúng ta điều chế đá
cho con người ai mà quan tâm chứ.
Chúng ta có thể chọn nhiều khách hàng trên thế giới.
Không, không, không. Không hợp lý.
Chúng ta sẽ tìm nó từng phút. Đừng chán nản như vậy.
Ông biết...
Ông có biết rằng có 1 mức độ chấp nhận được của phân chuột...
Thứ mà có thể lẫn vào các thanh kẹo không?
Đó là đế chế, Jack.
Ngay cả chính phủ
cũng không quan tâm nhiều về chất lượng.
Ông biết cái gì là tốt chứa trong xúc xích, hả?
Mui heo và các tạp chất.
Nhưng tôi nói, này, lúc có nó, chó thật,
Bởi vì tôi yêu xúc xích.
- Và, ông biết không, xem điều mà tôi đang thử...?
- Mày đang làm gì vậy?
Ồ, này.
Nhìn này, hãy để tôi giết nó cho,
Được chứ, rất nhanh thôi.
Ông biết không, 1 ít NaOH, làm mắt nó sẽ mờ.
Không gây tổn hại. Sau đó chúng ta màu vàng.
Nó sẽ không thấy gì. Đây là sự sắp đặt.
Ông không thể sắp đặt mọi thứ, chó thật?
Chúng ta là công sự 50-50, nhớ chứ?
Ow!
Trời ơi, ông bị điên à?
Đồ tâm thần.
[rên rỉ]
Jesse.
Ôi, trời. Nó, như, buốt thấu xương vậy.
Jesse.
Mày thấy nó, đúng không?
Mày thấy nó không?
Có.
Làm đi.
Ông muốn tôi giết đó?
Ừ.
Ồ ồ ồ. Chậm.
Chậm lại.
Tôi biết.
Tôi đang chậm lại đây.
Chắc chắn rồi. Tôi cần cái vợt đập ruồi của ông.
Đưa đây nào.
Ồ, nào. Không sao đâu, đưa đây.
- Nào, đưa đây. - Hãy đếm khi làm nó.
Ừ, không không, tôi sẽ...
Tôi sẽ đếm và làm nó, được thôi.
Được rồi. Bây giờ...
Đếm đến 3.
Được.
1...
Mẹ cha mày...!
Đúng. Ông thích vậy chứ, hả?
Có đau không, hả?
[rên rỉ]
- Mày giết được nó chưa?
- Tôi nghĩ vậy, xong. - Nó đâu rồi?
- Tôi không biết. Nó không phải là vấn đề.
Ai quan tâm hả? Tôi giết nó rồi.
- Ồ chúa ơi, không đùa chứ?
- Nó đâu rồi?
Nó ngay đó. Nhìn đi.
Nhìn đi. Thấy chưa? Tôi đã nói là giết được nó mà.
Đây là nho khô.
Nghe này, tôi đã giết nó 1 cách dứt khoát, ông già.
Được rồi... [tiếng ruồi bay]
Ồ, trời.
Hắn ta có vài kỹ năng, ông già.
Tôi sẽ cho nó biết tay.
Nhìn kìa...
Thầy cảm thấy như mình đang tìm cách để giải thích cho mày điều này...
...nhưng 1 lần nữa, tao sẽ thử.
Con ruồi này là vấn đề lớn cho chúng ta.
Nó làm chất lượng các mẻ xấu đi.
Bây giờ, chúng ta cần giết nó
và không còn dấu vết nào của nó sau đó chúng ta sẽ điều chế.
Thất bại thì...
...chúng ta chết.
Không có chỗ cho lỗi sai
Không phải với những người này.
Được rồi, ông nghĩ sao về việc lấy ít không khí nào?
"Lấy không khí a"
Câu trả lời của tôi là, "Chúng ta đang trượt dài về phía trước vào trong một đống phân bự"
- Này, này, ông White
Được rồi, tôi hiểu con ruồi đó là bây giờ là một vấn đề nghiêm trọng
Bây giờ, được chứ? Tôi đang tham gia vào việc này rồi.
Tôi chỉ nói, chúng ta có nên đi ra ngoài và lấy ít không khí không thôi mà...
...điều đó sẽ giúp chúng ta lên được 1 kế hoạch
như thế nào đó để bắt con ruồi.
Sau đó trở lại xuống đây
và loại trừ cái mông của nó.
[lẩm bẩm]
[gió rít]
- Này, đợi đã, mày đã có chìa khóa chưa?
- Rồi. Mày chắc không?
Điều cuối cùng chúng ta cần là mở khóa.
Này.
Nếu mày muốn giúp tao thì tránh ra để tao làm.
Này! [door rattles]
Này, này, có ai có cái rìu không?
El ax-o!
Peligroso! El ax-o!
[ù ù]
Đi thôi
Chúc tôi ngủ ngon đi nào
[tiếng kêu vang]
Thằng chó
Thằng...
Khốn kiếp
Cái gì diễn ra ở nơi quái quỉ này vậy...?
Cái quái gì vậy?
[gõ trên cửa sổ]
Cần ít nước trái cây không?
Tự ông đập nó đi
Cái này có hiệu quả lắm đấy. Ừ, giống như các dụng cụ ông đang làm.
Không không...
Không, không...Nhìn này, chúng ta đang cố để làm sạch.
Mày ko làm sạch bằng cách làm ô nhiễm hơn chứ.
Tất cả điều này là cái quái gì vậy?
Còn cái này thì sao?
"Cuộn keo không độc".
Đúng thế, bé ngoan. Nó có chất kích thích, đúng chứ?
Tôi đã mua 1 cuộn. Chúng ta treo nó lên tất cả các nơi.
Nó sẽ không có khả cưỡng lại được.
Tao hy vọng chúng ta có...đủ.
Tôi sẽ đi ra xung quanh bên ngoài và nói ừ.
Mày có thấy nó không?
Ông có nghĩ rằng ông đã tỉnh táo lại chưa?
Tại sao mày cứ hỏi điều này hoài vậy.
Còn dấu hiệu đó, ông biết, ông có thể dùng ít cà phê.
Tôi biết tôi có thể.
Còn nó thì sao?
Ừ.
- Ông có cần kem và đường không?
- Đen cũng được.
Tại sao ông không mặc kệ nó?
Hãy để những cái bẫy làm việc.
Những kích tố này sẽ đá đít được nó.
Cược là chúng ta sẽ bắt được nó trong vài giây nữa.
Cảm ơn.
Ông đã từng có, như là, động vật hoang dã
bị mắc bẫy trong nhà không?
Không phải điều mà tôi có thế nhớ lại, không.
Chúng ta đã, 1 thời gian này,
trở lại khi nó là nhà gì tôi...
...trở lại trước khi dì ấy qua đời vì ung thư.
Nó là thú có túi. Địch mẹ, trông nó rất lớn,
Này, kể từ khi họ thay đổi nó "thú có túi ". Có gì với điều đó?
Ý tôi là, khi tôi đến,
nó chỉ là "thú có túi."
Ông biết đấy, hình dạng " thú có túi" nghe như Irish hay gì đó.
Ý tôi là, tại sao họ phải đi thay đổi mọi thứ?
Dù gì đi nữa. Nó cũng chỉ là con vật lớn.
Con thú lớn màu hồng
với khuôn mặt màu đỏ.
Tất cả sự kỳ lạ đó,
giống con vật ngoài hành tinh.
Thực tế, nó không nhiều mà anh ông ta đã bẫy được.
...nhưng nó vẫn đang sống ở đó, ông biết đó, nhốt trong ngôi nhà.
Ông có thể nghe tiếng bước chân từ phòng này sang phòng khác...
...lúc nào cũng đi loanh quanh.
Đôi lúc tôi nhìn thấy ông ta bên ngoài trong bóng đêm
và chỉ lúc trời lạnh mà thôi.
Ý tôi là, nó giống như ông không đang tìm kiếm ngay tại đó, phải không?
Ý tôi là, nó nghĩ nó đang lừa ông.
Đó là những gì họ làm. Ý tôi là, họ phớt lờ cái chết hoặc bất cứ điều gì.
Nó chỉ bị què.
Có một điểm nhận thấy rõ trong câu chuyện này phải không?
Thời điểm mà bạn sẽ đến tại...
lúc nào đó trong thời gian tới?
Nó chỉ là toàn bộ điều chó chết được đưa ra. Ông biết đấy, nó mất mãi mãi
Chàng trai đến, thiết lập tất cả cạm bẫy và tất cả
và cuối cùng anh đã làm được nó.
Nhưng gì của tôi
Ông biết đấy, dì ấy không tin điều đó.
Ý của tôi là, dì ấy vẫn bảo thủ dì ấy vẫn có thể lắng nghe mọi thứ.
Ý tôi là, ông không thể nói cố ấy có nhiều sự khác biệt.
Cô ây bắt đầu giữ một chiếc ô cũ, ông biết không,
bằng chiếc ghế của mình.
Cô sẽ chỉ đập mạnh trên sàn và kêu la với nó.
Thậm chí đã cho nó một cái tên.
Tên là Scrabble.
Scrabble.
Vâng, là tên đó.
Ông biết không, " Scrabble, chỉ gõ vào nó:"
Cô ấy làm như thế đến lúc kết thúc.
Đã ám ảnh về chuyện đó.
Bị điên về chuyện đó.
Chúng ta không biết được chuyện gì đã xảy ra.
Nó đã không như cô ấy...
Hóa ra là ung thư đã...
di căn đến não của cô ...
... và đó là lý do tại sao.
Nó đã chuyển hóa.
Nhưng đó là tốt lành khi chúng tôi quyết định đưa cô đến bác sĩ ...
... bởi vì sau đó chúng tôi biết những gì đã đến.
Ông biết đó, cô ấy đã có vài điều trị.
Nhiều thuốc men, vì vậy cô đã không căng thẳng trong suốt thời gian đó.
Nó đã tiến triển tốt sau đó.
Ông biết đó, cô ấy đã có rất nhiều niềm vui.
[rên rỉ]
Mày đang ở nơi quái quỉ nào vậy?
Tôi đã từng đến bác sỹ ung thư, Jesse... ...chỉ trong tuần qua thôi.
Tôi vẫn còn thuyên giảm được.
Tôi khỏe mạnh.
Ừ, quá tốt. Tuyệt thật.
À, không kết thúc trong nuối tiếc.
Thật tuyệt.
À, tôi đã thắng được bệnh tật.
Đã có những lúc tuyệt vời
và nó đã vượt qua tôi ngay lúc này.
Tôi đã có...đủ để tránh xa chúng.
Đó là toàn bộ...
Tất cả những điều này có nhiều ý nghĩa
nếu tôi không có....đủ.
Nhưng nó đã xảy ra trước khi cô ấy tìm ra. Skyler.
Nó đã xảy ra trước điều đó.
Khoảnh khắc tuyệt vời...
cho điều gì?
Bỏ mặc cái chết ư?
Gì nào, ông đang nói ông sẽ chết à?
Tôi đang nói, tôi sẽ sống rất lâu.
Ý tôi là, mày muốn mọi người nhớ tới mày,
Mày biết gì không?
Mày muốn biết những ký ức của họ về mày...
là...
Nhưng cô ta sẽ không hiểu.
Cô ấy chỉ...
Ý tôi là, dù tôi giải thích nó trôi chảy như thế nào,
...thì những ngày đó, cô ấy đã biết điều này...
Đây là...
Ý tôi là, tôi thực sự tin rằng
...tồn tại 1 vài sự kết hợp của lời nói.
Chắc hẳn phải có...
các từ nhất định
theo một thứ tự cụ thể nào đó ...
...mà sẽ giải thích cho tất cả điều này,
nhưng với cô ấy, tôi chỉ...
Tôi dường như không thể tìm ra chúng.
Ông White, ông ngồi xuống tí được chứ?
Ông biết đó, tôi đã nghĩ có thể trước lúc mà ông bỏ nhà đi...
nhưng trước thời gian bỏ nhà đi,
họ đã không có đủ tiền.
Ừ, không.
Và thêm vào đó, con gái tôi chưa chào đời.
Nó phải có sau khi Holly sinh ra. (con gái ông tên Holly)
Ông White...
Rõ ràng là trước khi phẫu thuật.
Ôi, chúa ơi.
Cái điện thoại thứ 2 chết tiệt.
Ý tôi là, có lẽ là tôi có thể...?
[rên rỉ]
Tôi biết 1 khoảng thời gian.
Đó là cái đêm Jane đã chết.
Tôi đã có mặt ở nhà và chúng tôi cần tả lót cho em bé, và tôi đã nói là sẽ đi mua,
nhưng đó chỉ là cái cớ.
Thực ra, cái đêm đó tôi...
Tôi đã mang tiền đến cho cậu, nhớ không?
Vâng, tôi nhớ.
Nhưng rồi thì, tôi đã dừng lại tại 1 quán rượu.
Thật là lạ. Tôi chưa bao giờ làm điều đó, đến quán rượu 1 mình.
Tôi bước vào bên trong, ngồi xuống.
Tôi chưa bao giờ kể với cậu.
Ông đã đến quán rượu ư?
Tôi ngồi xuống và người đàn ông này, 1 người lạ mặt...
...ông ta...thu hút tôi bằng câu chuyện.
Ông ấy là người hoàn toàn không quen biết.
Nhưng hóa ra ông ta nói là cha của Jane,
Donald Margolis.
Ông đang nói về điều gì vậy?
Tất nhiên, tôi đã không biết điều đó lúc ấy.
Ý tôi là, ông ấy chỉ là 1 gã trong quán rượu mà thôi.
Tôi đã không để ý cho đến sau vụ va chạm
khi đó ông ta có mặt trên khắp các bài báo.
Là bố của Jane.
Ý tôi là, nghĩ về những người lạ.
1 lần tôi đã thử tính toán chúng,
nhưng chúng quá lớn.
Ý tôi là, nghĩ về những người lạ
lúc tôi đi vào, ngồi xuống.
...cái đêm đó trong quán rượu
ngồi cạnh người đàn ông.
Ông nói về chuyện gì vậy?
Nước trên sao hỏa.
Gia đình.
Cái gì về gia đình?
Tôi đã nói với ông ta là tôi có 1 đứa con gái
và ông ta nói ông ta cũng có 1 đứa.
Sau đó ông ấy nói rằng: " Đừng bao giờ từ bỏ gia đình mình"
Và tôi đã không.
Tôi đã nghe lời khuyên của ông ta.
[lẩm bẩm]
Vũ trụ thật là ngẫu nhiên.
Điều đó không thể tránh được.
Nó đơn giản là sự lộn xộn.
Nó là các hạt nguyên tử chuyển động hổn độn không ngừng.
Đó là những gì khoa học dạy chúng ta.
Nhưng điều gì đang nói ở đây vậy?
Những gì nó nói với chúng ta,
Vào cái đêm
mà con gái ông ta chết,
...đó là tôi, đã uống với ông ta?
Ý tôi là, sao lại ngẫu nhiên thế nhỉ?
Này, lại đây nào.
Này, ngồi xuống.
Không, không.
Không, đó là...
Không.
Không, đó là lúc.
Đêm đó.
Nhẽ ra tôi không bao giờ nên ra khỏi nhà.
Không bước đến nhà cậu.
Có thể mọi thứ sẽ...
Ồ, tôi đã nghĩ là...
Tôi đã ở nhà xem ti vi.
Nó có vài ...
Vài chương trình thiên nhiên về những con voi.
Cả Skyler cà Holly đang ở phòng khác.
Tôi có thể nghe họ qua thiết bị giám sát trẻ nhỏ.
Cô ấy đang hát ru.
À..
Nếu tôi chỉ sống tại lúc đó...
...và không hơn 1 phút...
[tiếng con ruồi]
...điều đó sẽ thành tuyệt vời.
[ tiếng ruồi bay]
Hắn ta vẫn không chịu xuống.
Chắc có món xúc xích Thái Lan trên đó.
Chắc vì thế mà nó thích.
Xúc xích Thái Lan à?
Ừ.
Đó là lý do.
- Chúa ơi.
- Này, đợi đã.
Lại đây.
[tiếng bánh cán]
[tiếng thở dài]
Nó vẫn chưa bay xuống.
Nó ở trên đó mãi rồi.
[tiếng bước chân]
Anh đang...? Anh đang làm gì thế?
Ông đang nghĩ gì thế? Tôi định sẽ lấy nó, thằng chó.
Ừ..
Không, cậu sẽ tự làm cổ mình gãy đấy.
Ừ, thì...
Không, nghiêm túc đấy, cậu sẽ... Thật là một ý kiến tồi.
[tiếng càu nhàu] Khốn kiếp.
Jesse.
Hãy giữ thế nhé.
Vẫn giữ thế này à?
Jesse.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì cái gì?
Vì là một kẻ đãng trí ư?
Tôi xin lỗi về chuyện của Jane.
Thế à. Tôi cũng thế.
Ý tôi là...
...Tôi rất tiếc.
Đó không phải lỗi của ông.
Cũng không phải lỗi của tôi.
Đó không phải là lỗi của ai cả,
kể cả cô ấy.
Sucker chỉ cần ngồi ở đó.
Ông biết đấy, chúng ta là chính chúng ta,
2 kẻ nghiện
với một túi vải đầy tiền mặt.
Như ông đã nói,
chúng ta sẽ chết trong một tuần.
Nhưng dù thế tôi vẫn nhớ cô ấy.
Chúa ơi, tôi cũng thế.
[tiếng càu nhàu]
[tiếng thở]
Jesse, xuống đây.
Đợi đã. Tôi đứng gần quá.
Để nó đi đi.
Chúng ta cần điều chế.
Thế còn sự nhiễm bẩn thì sao?
Tất cả bị nhiễm bẩn rồi.
[thở dài]
[lẩm bẩm]
Đúng rồi, tôi rất sợ nó.
Có thể cản đường chúng ta.
[lẩm bẩm] Chúa ơi.
Được rồi!
Chết này! Ai bảo mày vào đây?
Ông đã thấy chưa, ông W..?
[Walt ngáy]
[tiếng của kim loại]
[thở dài]
Các thùng đã được đóng gói chưa?
Chúng đã được đóng gói.
Thế sản lượng thì sao?
2-0-2 và có thừa.
Ông có ổn để về nhà không?
Ừ, tốt hơn rồi.
Cảm ơn cậu.
Ngày mai gặp.
[tiếng động cơ]
Jesse, lại đây.
Tôi đã không có cơ hội nói điều này lúc ở trong đó.
Với những gì tôi biết, phòng thí nghiệm có đường dây âm thanh.
Nửa pound. Tôi đã nói chúng ta đã nghỉ.
Giờ thì, tôi không buộc tội cậu, nhưng nếu...
Cậu hiểu chứ?
Và nếu họ tìm ra...
Tôi đã không lấy, chết tiệt!
Tôi chỉ nói là tôi không thể bảo vệ được cậu.
Ông đang nói chuyện với ai thế?
[tiếng ngáy]
[tiếng ruồi bay]
[vo ve]
[tiếp tục vo ve]
[vo ve...vo ve]
HDvietnam.com Translated by fctraucho