Nelle puntate precedenti...
Signor Pinkman. Ultima possibilita'.
Sua moglie e' Marie Schrader?
Avevi il nome di mia moglie!
Sei sospeso. Consegna distintivo e pistola.
Pinkman non sporgera' denuncia.
Il nome dell'agente e' Hank Schrader.
Schrader.
Due uomini stanno venendo a ucciderti. Hai un minuto.
Le va bene aspettare qui da solo?
Certo. Come vuoi.
Signore, se vuole fumare,
deve spostarsi di altri sei metri dalla porta.
Allora spingimi ancora, stronzo.
- Cosa arriva? - Maschio bianco.
Circa 40 anni. Ferite da arma da fuoco multiple.
La pressione e' a 70. Sette-zero al tatto.
Battito 140. Uno quattro zero.
Debole e flebile al polso.
Nessun rantolo dalla parte destra e il ventre e' rigido.
Il paziente e' pallido e diaforetico.
Quante ferite d'entrata?
Ne abbiamo trovate quattro, spalla e anca sicuramente.
Polmone destro e quadrante inferiore sinistro, nessun foro d'uscita visibile.
Dategli due grammi di ossigeno.
- Livello di emoglobina? - 7,3.
Mi servono due flebo grandi, sei unita' di 0 negativo,
trasfusione di altre sei unita', raggi X a torace, rene, uretra e vescica.
Avvertite la sala operatoria che stiamo arrivando.
La sala uno e' libera. Mettiamolo li'.
Ehi, Jesse, scusa il ritardo, amico.
Caspita, fratello, come sei conciato. E' un disastro.
Come ti senti? Stai bene?
Adesso...
sto magnificamente.
Non capisco.
Credevo che le cose andassero piuttosto bene.
Io...
credevo ci fosse della simpatia tra noi, capisci?
Stavamo diventando una vera squadra.
No, non proprio, no.
E' per il fatto della temperatura dell'altro giorno?
Perche' posso assicurarti che non accadra'...
No, e' piu' di quello, Gale. E' molto piu' di quello.
Potresti spiegarti?
Beh, si', certo potrei,
ma non credo che nessuno di noi due
trarrebbe alcun beneficio da una lunga...
gia', quindi...
si'.
Ho messo insieme l'intero laboratorio.
Avevi detto che ti piaceva come era configurato.
Ed e' cosi'.
Per la maggior parte.
Senti, tu sei un ottimo chimico, davvero,
con un futuro promettente.
E' solo che...
che abbiamo differenti...
ritmi, Gale.
E'...
e' come se io suonassi musica classica
mentre tu... sei piu'...
jazz.
- Jazz. - Jazz.
Si'.
E Dio sa che non c'e' nulla di sbagliato nel jazz.
E' solo che a me serve...
La classica.
Esatto.
Oh, merda.
Accidenti, e' una bomba.
Coma va, socio?
- Non ci posso credere. - Questo e' il mio sostituto?
Oh, Gesu'.
Salve. Gale. Piacere di conoscerti.
Come va?
Dannazione, avremmo dovuto liberarci di quel camper mesi fa.
Qui e' tutto risplendente.
Spiacente. Mi deve essere sfuggito qualcosa.
Non intendo... non vorrei essere...
Questo...
e' insensato.
Quindi...
immagino che questo sia...
Oh, santa madre di Dio.
E' la cosa migliore.
Novanta chili alla settimana.
Capito?
Oh, cavoli! Oh!
Signor White!
Bene. Devo farti vedere un mucchio di cose.
Delle nuove tecniche da imparare.
Cosa, adesso?
Certo, adesso.
Abbiamo solo un paio di giorni
prima di dover consegnare il prossimo lotto,
quindi devo istruirti in fretta.
Giusto.
Volevo dire...
prendono i cellulari qui sotto?
Non c'e' segnale. Siamo schermati.
C'e' una linea fissa per le emergenze. Forza.
Quindi oggi non hai parlato con nessuno a parte il capitano Nerd.
Perche'?
Tuo cognato.
Che gli e' successo?
Dopo l'arrivo, e' rimasto incosciente.
Sapete qualcosa di quelle ferite?
Due unita' di soluzione salina.
Ha un rantolo da entrambi i lati.
Il femore assomiglia a un sacchetto bagnato di ghiaia.
L'altro non e' molto meglio.
Toglietegli quelle scarpe.
Vediamo se c'e' battito.
Avete un misuratore di pressione o uno sfigmo da braccio?
Dov'e' questa pressione?
Signore, posso aiutarla?
Certo, io...
Tutto a posto. E' un parente.
Marie. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo.
Non so cosa dire.
Come sta?
Non lo so. Non vogliono dirci nulla. E' ancora sotto i ferri.
Gli hanno sparato quattro volte.
Oh, Cristo.
- Dov'e' Holly? - Ho preso una babysitter.
Ehi. Come stai?
- Bene. - Si'?
Sicuro?
Sto bene. Ho solo bisogno di una boccata d'aria.
Va bene.
Lascia che ti apra la porta.
Faccio io. Sto bene.
Walt.
Walt, questo e' il capo Merkert.
Il cognato di Hank, Walt.
- Mi spiace molto. - Grazie.
Puo' dirci qualcosa, qualche dettaglio?
Al momento, tutto quello che sappiamo e' che due uomini hanno sorpreso Hank.
Non avevano nessun documento. Probabilmente dei messicani.
I loro tatuaggi indicano che erano affiliati al cartello della droga.
Perche' hanno attaccato Hank?
Non ne siamo ancora sicuri.
Potrebbe essere collegato a un'indagine a cui stava lavorando Hank
o potrebbe essere un avvertimento per la DEA in generale.
Avevano un'ascia.
I cartelli tendono a essere drammatici.
Gesu'.
Dove sono? Cioe', sono...
Hank li ha presi entrambi.
Ne ha ucciso uno e l'altro e' di sopra in condizioni critiche.
Tuo cognato e' stato un vero figlio di puttana
a farli fuori entrambi,
considerando che non aveva neppure la sua pistola.
Non aveva la pistola?
Perche' Hank non aveva la pistola?
Marie, l'accusa di aggressione.
Ho dovuto sospendere Hank fino alla fine dell'inchiesta.
Significa che ho dovuto togliergli la pistola.
E' la procedura standard. Nessuno...
D'accordo. Bene, state a sentire.
Se lo aveste ascoltato fin dall'inizio
e gli aveste lasciato arrestare quel piccolo degenerato,
non avrebbe dovuto arrangiarsi da solo
e avrebbe avuto la sua pistola per difendersi.
No.
E' colpa loro.
- Non aveva una pistola. - Tesoro, questo non ti aiuta.
E tu. Tu.
Che razza di partner sei?
Avresti dovuto coprirgli le spalle e dov'eri?
Dov'eri?
In Texas.
E lei?
Lei dovrebbe proteggere i suoi agenti,
invece di togliere loro la pistola,
non aiutarli,
non coprir loro le spalle...
- quando... - Marie, Marie.
Tesoro, lascia perdere e siediti, d'accordo?
Non faro' nulla, finche' questi due non se ne andranno al diavolo.
Sul serio.
- Scusa... - Vai.
Non siete graditi qui. La DEA non e' gradita qui.
Forza. Forza. Sediamoci.
Non sono stati solo loro.
Anche tu, Walt.
Quel Pinkman che Hank stava cercando,
Hank non avrebbe neppure mai saputo il suo nome,
se tu non avessi comprato della marijuana da lui.
- Marie... - Ci pensi mai, Walt?
Lo fai?
Pensi mai a tutto quello in cui l'hai cacciato?
Marie, basta.
Sei sconvolta e cerchi qualcuno da incolpare
ed e' comprensibile, ma non dar la colpa a Walt.
Non e' colpa sua.
Scusate.
E' Hank...
Bene, tu hai finito.
Il prossimo.
Ehila'!
Ehila', ehila', ehila'.
Jesse Pinkman e' qui!
Oh, santo Dio.
Walter White e' desiderato al telefono.
Walter White, per favore risponda al telefono.
Ehi. Lavoriamo prima o poi quest'anno?
Che diavolo ti viene in mente? Perche' mi chiami qui?
Ho provato al tuo cellulare e c'era la segreteria.
In che altro modo ti potevo contattare?
Non dovevi.
Senti e' passato un giorno intero.
Quanto durera' questo periodo di lutto?
Dammi solo un limite.
Dico solo che abbiamo delle scadenze, giusto?
La mia famiglia viene prima delle tue scadenze.
Amico, non sono le mie scadenze.
Abbiamo delle responsabilita' qui.
Arrivero' quando arrivero'.
Sai una cosa? Fa' come ti pare.
Cucinero' da solo.
- Non farai nulla di simile. - Perche' no?
Beh, per cominciare, non hai la minima conoscenza di quelle attrezzature.
Ci sara' una specie di manuale, no?
- E io so leggere. - Jesse, non toccare niente.
Ehi, smettila di trattarmi come il tuo assistente.
Non sono il tuo cane da comandare.
Siamo soci. Ricordi?
Devi star buono e aspettare e io arrivero' appena posso.
Mille grazie per le sue gentili parole. Lo apprezziamo molto.
Che c'e', tua moglie e' li'?
Si'. Si', c'e' e sara' felice di sapere che ha chiesto di lei.
E la prego si ricordi di noi.
Ehi, di' a quello stronzo di tuo cognato di tornare in se'.
Credo che forse dovremmo far tutti colazione.
Si'. Sembra una buona idea.
Sai chi era?
Sai, queste uova non sono male.
Guarda.
Guarda cosa?
Cosa? Questa. Queste macchie.
Questa forchetta e' lurida.
Non le vedete?
Ci vedi bene. Guarda.
Marie, sono solo macchie di bagnato.
La forchetta va bene.
Non sono macchie di bagnato.
E' sporcizia.
Queste posate ovviamente non sono state pulite.
Sono piene dei germi di altra gente..
Dio sa quali.
Sul serio, zia Marie, e' solo acqua.
Le nostre a casa non sono meglio.
Quelle a casa tua non contano.
Siamo in un ospedale.
Devono avere degli standard piu' elevati.
Hanno delle responsabilita'.
Beh, non sono proprio sicura che questo bar sia necessariamente parte dell'ospedale.
Sta nello stesso edificio. Sta sotto lo stesso tetto.
Credi che i malati non mangino con queste posate piene di batteri?
Mio Dio, come si puo' sopravvivere a questa trappola mortale?
Marie.
Io sono sopravvissuto.
Sono stato operato ai polmoni in questo ospedale.
Te lo ricordi?
Ricordi come eravamo tutti spaventati?
Non volevo esserlo, ma ero terrorizzato.
Quella settimana, non pensavo altro che
a come mi avrebbero aperto
e a come mi avrebbero asportato una parte
che era con me da un'intera vita.
Non potevo togliermi quell'immagine dalla testa.
Credo che la parte piu' spaventosa
sia stata quando...
mi portarono nella sala pre-operatoria,
stare la' sdraiato ad aspettare che mi anestetizzassero,
sapendo che...
potevo non risvegliarmi mai piu'.
In effetti,
quello che mi ricordo di quel giorno
e' quando siamo venuti all'ospedale.
Skyler, ricordi che volli guidare io quel giorno?
Si'.
Ad ogni modo, ando' cosi'. Stavamo venendo al Central
e abbiamo preso tutti i semafori verdi...
insomma, ogni semaforo che trovammo...
verde.
Quando mai succede?
Proprio cosi', bang, bang,
tutti verdi.
E tutto il tempo pensavo solo "Perche' oggi? Perche'?"
Perche' non posso passare qualche minuto in piu'
in macchina con la mia famiglia?
Non ho mai voluto rimanere bloccato nel traffico cosi' tanto in vita mia.
Almeno ero con la mia famiglia.
Avevo quello.
In ogni modo, sono sopravvissuto a questo posto.
E non valgo neanche la meta' di tuo marito.
Si'?
Che diavolo sta succedendo laggiu'?
Stavo per farti la stessa domanda.
Sei al corrente dei miei uomini?
Ho sentito che hanno aggredito un agente della DEA.
Perche' l'hanno fatto?
Che succede? Lo spagnolo non va piu' bene?
Non l'avevo ordinato io
e i miei uomini non l'avrebbero mai fatto di loro iniziativa.
Qualcuno ha dato il via libera.
Mi stai accusando?
Sto solo dicendo che non l'avrebbero fatto di loro iniziativa.
Non e' mia abitudine rubare dalla mia stessa tasca.
Immagino che la prossima spedizione subira' un ritardo.
Qualche idea sulla data dell'arrivo?
Una settimana, un mese.
C'e' troppa attenzione sul confine.
Per il momento non ci facciamo vedere.
Non ci facciamo vedere
e poi sapremo com'e' andata dal mio uomo che e' sopravvissuto.
Il tuo uomo e' in arresto.
Dio benedica l'America!
E' innocente fino a prova contraria. Giusto?
Gli faro' avere il miglior avvocato e poi sapremo la verita'.
Bene, tienimi informato.
Ogni volta che si arriva cosi' vicino alla colonna vertebrale,
c'e' sempre da preoccuparsi,
ma, come ho detto, e' troppo presto per dirlo.
E' fuori dalla sala operatoria almeno, il che e'...
Fuori dalla sala, sulla via del recupero.
Bene. Dov'e'?
Sfortunatamente, non lo puo' ancora vedere.
Dobbiamo aspettare che le sue condizioni siano stabili.
Quanto ci vorra'?
Non so dirglielo. Potrebbero essere ore,
ma le faremo sapere quando potra' vederlo.
Grazie.
Forse dovremmo portarti a casa per un paio d'ore.
A riposare un po'.
Non vado da nessuna parte.
Nemmeno io.
Beh, c'e' qualcun altro che muore dalla voglia di lavarsi i denti? O sono solo io?
Che ne dite se faccio una corsa a casa a prendere qualche cosa?
Marie? Potrei passare da te.
Sarebbe magnifico.
Grazie. Walt.
Va bene.
Walt. Walt. Abbiamo appena saputo che e' uscito.
Si', beh, sono delle notizie moderatamente buone.
- Grazie a Dio. Mi va bene. - Gia'.
Ehi ragazzi, questo e' il cognato di Hank, Walt.
- Piacere. - Salve.
Stavamo raccontandoci storie su Hank.
Oh, beh, potrebbe volerci un giorno intero. Lo sa Dio, ce ne sono un milione.
Intanto...
quel miserabile pezzo di merda.
Il tipo che gli ha sparato, quello che e' rimasto, e' qui sopra,
prende antidolorifici, riposa comodamente.
Usando i soldi delle tue tasse.
Devi vedere cosa ha fatto Hank a quel bastardo.
Vuoi vedere?
Forza, te lo mostro.
Stai comodo, pezzo di merda?
- Ce l'hai? - Si'.
Piano, piano.
Finalmente. Era ora.
Perche' non c'e' niente in cottura?
Walter White e' desiderato al telefono.
- Centralino. - Sono Walter White.
La metto in comunicazione.
Ehi, abbiamo problemi. Grossi.
Reverendo, molto gentile a chiamare...
di nuovo.
Accenti il tuo telefono.
Certo, me ne occupero' sicuramente.
Sa una cosa. Perche' non mi richiama sul cellulare?
Va bene?
Ti avevo detto di aspettare.
Non so in che altri modi dirtelo.
Certo, dannazione, stavo aspettando
e poi quel tipo tranquillo, da paura si e' fatto vedere.
E' venuto Gus?
Non lui. A quanto pare io non valgo la pena per lui.
Quell'altro, quello con cui io posso parlare.
Ha iniziato a fare domande,
del tipo perche' non stavo cucinando nulla.
Abbiamo una quantita' da fare.
Per domani.
Non te ne importa sul serio o cosa?
Perche' quel tipo ha, come dire, occhi da killer.
Ti voglio chiedere una cosa.
Ti ricordi quando eravamo nel deserto con Tuco?
Vuoi dire quando mi punto' una pistola automatica alla testa?
Si', suppongo che quello mi ricordi qualcosa. Perche'?
No. Lui continuava a dire che qualcuno
sarebbe venuto dal Messico per prenderci.
Ti ricordi? Di chi parlava?
Che cazzo c'entra questo con...
senti, non lo so. Erano...
I suoi cugini.
Giusto, Jesse? Erano i suoi cugini.
Certo, i cugini.
Come ti pare. Perche'?
Novita'?
Nessuna.
Va bene. Beh, io...
non sapevo di chi erano gli spazzolini, percio'...
mi sono fermato da un farmacista.
Ringraziamo Dio per quelli da viaggio, giusto?
Grazie.
Oh, penso che andro' a sciacquarmi la faccia.
Sto per impazzire.
Vuoi venire?
Si'.
Ho preso delle barrette.
Era questo che volevi?
- Si'. - Si'?
Si', gli ho dato un'occhiata.
Sembra interessante.
Gia'.
Lo zio Hank me lo ha regalato.
Di che si tratta?
Pablo Escobar, il signore della droga degli anni '80.
Si'. Si', mi ricordo di averlo visto al telegiornale.
Beh, riguarda piu' quelli che hanno indagato su di lui
e hanno cercato di arrestarlo.
Alcuni erano della DEA, sai?
Lo zio Hank dice che vale la pena di conoscerli,
che tutti sanno chi era Pablo Escobar,
ma nessuno sa niente dei tizi che l'hanno messo dentro.
Credo di non averci mai pensato.
Lui dice che dei buoni
non si parla mai, come dei cattivi.
Percio' me lo ha regalato.
Ha pensato che l'avrei letto.
Devo...
torno subito, va bene?
No, glielo assicuro. Stiamo lavorando sodo.
Assolutamente.
Quindi posso aspettarmi la consegna per domani, come previsto.
Beh...
no. Sfortunatamente...
sfortunatamente non saremo in grado
di rispettare le scadenze, questa settimana.
Ma non per non averci provato.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Beh, per essere del tutto sincero con lei...
Gale ha davvero fatto un disastro.
Insomma, non di proposito, naturalmente,
ma lui ci ha fatto perdere tempo
e abbiamo dovuto ricominciare.
E io ho dovuto andare in giro a fare commissioni
per cercare di mantenere l'obbiettivo.
Alcune attrezzature
non erano calibrate a dovere e...
beh, e' tutto molto tecnico e noioso,
ma l'assicuro che...
faremo tutto quello che e' dovuto.
Ha la mia totale attenzione.
Cucineremo nel fine settimana, se necessario.
Avremo 180 chili per lei la prossima settimana.
Ho la sua parola su questo?
Si'.
Ha la mia parola.
Grazie per l'aggiornamento.
Novita'?
No, ho girovagato e basta.
Come stanno tutti?
Beh, come ci si puo' aspettare.
E' questo non sapere la parte piu' difficile, credo.
Novita' su questi tizi?
Chi sono? Cosa volevano?
No, ancora nulla, ma ci arriveremo.
Steve...
credi che ce ne siano altri?
Amico, nessuno arrivera' a Hank.
C'e' stata una sola opportunita' e l'hanno fallita.
Quindi, no.
Impossibile.
Gesu'.
Vorrei entrare la' e uccidere quel bastardo con un colpo alla testa.
Anch'io.
Si'.
Oh, si'?
Magnifico. Sto arrivando.
E' arrivato da mangiare.
Ehi, conosci Pollos Hermanos?
Occasionalmente, si'.
Il proprietario e' un grande amico della DEA.
Ha saputo cosa e' successo. Sta dando da mangiare a tutti i poliziotti nell'edificio.
E' magnifico.
Gia' e a quanto pare lo sta portando personalmente.
- Buono, eh? - Delizioso.
Molto generoso da parte sua. Grazie mille.
Si', grazie.
Ragazzi, avete sentito?
Il signor Fring offre diecimila dollari di ricompensa
per qualsiasi informazione sul caso.
Beh, e' meraviglioso.
Grazie, signor Fring.
Di nulla.
Uomini come suo marito sono la sottile linea blu tra noi e questi animali.
Vorrei solo poter fare di piu'.
Beh, apprezziamo il suo supporto.
Questa ricompensa potrebbe segnare una svolta.
Aiutera' davvero.
Di nuovo, non so come dire quanto mi dispiace.
Per combinazione, ho conosciuto l'agente Schrader.
Davvero?
La nostra corsa non competitiva, un paio di mesi fa.
Il signor Fring era uno dei nostri sponsor.
Ho parlato per un paio di minuti con suo marito.
In effetti, signor White, e' saltato fuori il suo nome.
Veramente?
Si', c'era un barattolo per le collette per lei
e abbiamo parlato brevemente della sua salute.
Spero ci siano state delle buone notizie.
Si', le cose vanno meglio, si'.
Una cosa meravigliosa da sentire.
Era evidente quanto ci tenesse a lei.
Beh, vi ho rubato abbastanza tempo.
Tante grazie ancora. E' stato un piacere conoscerla.
- Grazie. - Si', grazie.
- L'accompagno. - Oh, no. Non e' necessario.
Sapete, non l'ho ringraziato.
Lo raggiungo. Torno subito.
Signor Fring.
- Posso... - Signor White.
- Volevo solo ringraziarla nuovamente. - Di nulla.
Posso parlare con lei? Solo un momento?
Lei lo sapeva.
Sapeva che mio cognato era nella DEA.
Io indago su tutti quelli con cui faccio affari.
Che persona prudente non lo farebbe?
Lui non e' un problema per noi, per i nostri affari.
Il fatto che lei sia qui e'... una specie di avvertimento?
Sto aiutando la mia comunita'.
Mi nascondo in piena vista, come lei.
Abbiamo finito?
No, no, ascolti, io... questa aggressione a mio cognato...
non la capisco. Non so cosa significhi.
Per favore, se sa qualcosa che potrebbe condividere con me.
Temo per la mia famiglia.
Sono certo che staranno tutti bene.
Mi hanno detto che l'assassino che e' sopravvissuto
e' gravemente ferito.
Ci sono dubbi che sopravviva.
Ora mi ringrazi e mi stringa la mano.
Grazie. Ancora tante grazie.
Non c'e' di che, signor White.
Che c'e'?
Che succede?
Iniziare massaggio cardiaco.
Uno, due, tre, quattro.
- Uno, due, tre... - Defibrillatore?
Non c'e' motivo. Continua il massaggio.
Uno, due, tre, quattro.
Dammi un litro di soluzione salina. Non sento il battito.
Uno, due, tre, quattro.
- Ancora nulla. - Uno, due, tre...
Bene. Ferma il massaggio.
Ora.
Otto e quarantatre'.
Ora del decesso. Otto e quarantatre'.
Brucia all'inferno, pezzo di merda.
Si'? Juan?
Immagino tu abbia saputo le novita'.
Il tuo uomo e' morto. L'ho saputo.
Una sfortuna.
Gia', "sfortuna"
e nel frattempo ho i federali che circondano la mia casa.
Sai cosa penso, Gustavo?
Credo che dietro ci sia tu.
Perche' l'avrei fatto? A cosa mi servirebbe?
Questo e' quello che devo cercare di scoprire.
Forse per proseguire da solo.
Credi davvero che funzionerebbe?
Juan, sembra che tu sia molto stressato.
Forse potresti richiamarmi quando vedrai le cose piu' lucidamente.
Le vedo benissimo.
Sparano a uno della DEA. Tutti a Washington cominciano ad agitarsi.
La DEA all'improvviso deve metter su un grande spettacolo
e io mi sveglio con i federali nel mio giardino.
Ma solo per un po'.
Apparenze, politica.
Ci sei ancora Gustavo?
Si', sono qui.
Ci passero' indenne. Lo faccio sempre.
Mio fratello e' capo della polizia.
Ho degli appoggi. Mi tireranno fuori.
E quando avro' le prove
e gli altri scopriranno cosa hai fatto,
forse verro' a farti una visita.
Forse potremo...
Skyler. Skyler. Marie. Marie.
Oh, come sta? Mi dia delle buone notizie.
Credo sia abbastanza stabile perche' lei lo possa vedere brevemente.
Mi spiace, ma temo che riguardi solo i parenti piu' stretti.
Siamo tutti parenti stretti.
Capisco,
ma ci sono delle regole che devo...
Siamo tutti parte della famiglia.
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it