1
00:00:00,193 --> 00:00:01,993
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,637
Signor Pinkman. Ultima possibilita'.

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,294
Sua moglie e' Marie Schrader?

4
00:00:07,895 --> 00:00:09,495
Avevi il nome di mia moglie!

5
00:00:09,496 --> 00:00:12,196
Sei sospeso. Consegna
distintivo e pistola.

6
00:00:12,197 --> 00:00:14,097
Pinkman non sporgera' denuncia.

7
00:00:14,098 --> 00:00:18,198
Il nome dell'agente e' Hank Schrader.

8
00:00:18,199 --> 00:00:19,199
Schrader.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,600
Due uomini stanno venendo
a ucciderti. Hai un minuto.

10
00:01:48,259 --> 00:01:50,148
Le va bene aspettare qui da solo?

11
00:01:51,627 --> 00:01:53,817
Certo. Come vuoi.

12
00:01:55,528 --> 00:01:57,506
Signore, se vuole fumare,

13
00:01:57,507 --> 00:01:59,556
deve spostarsi di altri
sei metri dalla porta.

14
00:01:59,833 --> 00:02:01,911
Allora spingimi ancora, stronzo.

15
00:02:24,588 --> 00:02:26,935
- Cosa arriva?
- Maschio bianco.

16
00:02:26,995 --> 00:02:29,320
Circa 40 anni. Ferite da
arma da fuoco multiple.

17
00:02:32,841 --> 00:02:35,637
La pressione e' a 70.
Sette-zero al tatto.

18
00:02:35,638 --> 00:02:37,895
Battito 140. Uno quattro zero.

19
00:02:37,896 --> 00:02:39,611
Debole e flebile al polso.

20
00:02:39,612 --> 00:02:41,983
Nessun rantolo dalla parte
destra e il ventre e' rigido.

21
00:02:41,984 --> 00:02:43,873
Il paziente e' pallido e diaforetico.

22
00:02:43,874 --> 00:02:44,867
Quante ferite d'entrata?

23
00:02:44,868 --> 00:02:47,426
Ne abbiamo trovate quattro,
spalla e anca sicuramente.

24
00:02:47,427 --> 00:02:50,817
Polmone destro e quadrante inferiore
sinistro, nessun foro d'uscita visibile.

25
00:02:51,350 --> 00:02:53,135
Dategli due grammi di ossigeno.

26
00:02:53,136 --> 00:02:55,688
- Livello di emoglobina?
- 7,3.

27
00:02:56,384 --> 00:02:58,629
Mi servono due flebo grandi,
sei unita' di 0 negativo,

28
00:02:58,630 --> 00:03:02,230
trasfusione di altre sei unita', raggi
X a torace, rene, uretra e vescica.

29
00:03:02,231 --> 00:03:04,579
Avvertite la sala operatoria
che stiamo arrivando.

30
00:03:06,135 --> 00:03:08,433
La sala uno e' libera.
Mettiamolo li'.

31
00:03:39,380 --> 00:03:41,461
Ehi, Jesse, scusa il ritardo, amico.

32
00:03:44,946 --> 00:03:48,745
Caspita, fratello, come sei
conciato. E' un disastro.

33
00:03:49,687 --> 00:03:51,332
Come ti senti? Stai bene?

34
00:03:52,278 --> 00:03:53,716
Adesso...

35
00:03:55,960 --> 00:03:57,710
sto magnificamente.

36
00:04:20,930 --> 00:04:22,790
Non capisco.

37
00:04:23,258 --> 00:04:25,317
Credevo che le cose
andassero piuttosto bene.

38
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Io...

39
00:04:27,001 --> 00:04:30,766
credevo ci fosse della
simpatia tra noi, capisci?

40
00:04:30,767 --> 00:04:32,607
Stavamo diventando una vera squadra.

41
00:04:33,682 --> 00:04:37,191
No, non proprio, no.

42
00:04:38,092 --> 00:04:39,918
E' per il fatto della
temperatura dell'altro giorno?

43
00:04:39,919 --> 00:04:42,386
Perche' posso assicurarti
che non accadra'...

44
00:04:42,491 --> 00:04:48,298
No, e' piu' di quello, Gale.
E' molto piu' di quello.

45
00:04:49,009 --> 00:04:50,517
Potresti spiegarti?

46
00:04:50,967 --> 00:04:52,991
Beh, si', certo potrei,

47
00:04:52,992 --> 00:04:55,998
ma non credo che nessuno di noi due

48
00:04:55,999 --> 00:04:59,315
trarrebbe alcun
beneficio da una lunga...

49
00:05:01,343 --> 00:05:03,559
gia', quindi...

50
00:05:04,007 --> 00:05:05,197
si'.

51
00:05:05,516 --> 00:05:07,595
Ho messo insieme l'intero laboratorio.

52
00:05:08,573 --> 00:05:11,195
Avevi detto che ti piaceva
come era configurato.

53
00:05:11,196 --> 00:05:12,703
Ed e' cosi'.

54
00:05:13,252 --> 00:05:14,567
Per la maggior parte.

55
00:05:15,327 --> 00:05:18,596
Senti, tu sei un
ottimo chimico, davvero,

56
00:05:18,681 --> 00:05:20,256
con un futuro promettente.

57
00:05:20,257 --> 00:05:22,759
E' solo che...

58
00:05:22,833 --> 00:05:28,093
che abbiamo differenti...

59
00:05:28,822 --> 00:05:30,886
ritmi, Gale.

60
00:05:30,914 --> 00:05:32,479
E'...

61
00:05:32,899 --> 00:05:36,379
e' come se io suonassi musica classica

62
00:05:37,111 --> 00:05:39,470
mentre tu... sei piu'...

63
00:05:41,037 --> 00:05:42,403
jazz.

64
00:05:43,238 --> 00:05:45,334
- Jazz.
- Jazz.

65
00:05:45,812 --> 00:05:46,652
Si'.

66
00:05:46,653 --> 00:05:49,787
E Dio sa che non c'e' nulla
di sbagliato nel jazz.

67
00:05:49,788 --> 00:05:55,121
E' solo che a me serve...

68
00:05:55,404 --> 00:05:56,820
La classica.

69
00:05:57,089 --> 00:05:58,358
Esatto.

70
00:06:00,225 --> 00:06:02,119
Oh, merda.

71
00:06:02,430 --> 00:06:04,815
Accidenti, e' una bomba.

72
00:06:12,647 --> 00:06:14,709
Coma va, socio?

73
00:06:18,355 --> 00:06:20,196
- Non ci posso credere.
- Questo e' il mio sostituto?

74
00:06:20,197 --> 00:06:21,975
Oh, Gesu'.

75
00:06:22,610 --> 00:06:26,230
Salve. Gale. Piacere di conoscerti.

76
00:06:26,231 --> 00:06:27,634
Come va?

77
00:06:27,635 --> 00:06:30,245
Dannazione, avremmo dovuto
liberarci di quel camper mesi fa.

78
00:06:30,246 --> 00:06:32,452
Qui e' tutto risplendente.

79
00:06:36,545 --> 00:06:38,495
Spiacente. Mi deve
essere sfuggito qualcosa.

80
00:06:38,496 --> 00:06:39,699
Non intendo... non vorrei essere...

81
00:06:42,189 --> 00:06:43,971
Questo...

82
00:06:44,096 --> 00:06:46,956
e' insensato.

83
00:06:53,893 --> 00:06:55,237
Quindi...

84
00:06:57,109 --> 00:06:58,934
immagino che questo sia...

85
00:07:02,006 --> 00:07:05,032
Oh, santa madre di Dio.

86
00:07:08,014 --> 00:07:09,545
E' la cosa migliore.

87
00:07:11,072 --> 00:07:13,113
Novanta chili alla settimana.

88
00:07:13,281 --> 00:07:14,629
Capito?

89
00:07:16,522 --> 00:07:19,789
Oh, cavoli! Oh!

90
00:07:19,790 --> 00:07:21,318
Signor White!

91
00:07:33,887 --> 00:07:35,982
Bene. Devo farti vedere
un mucchio di cose.

92
00:07:35,983 --> 00:07:38,341
Delle nuove tecniche da imparare.

93
00:07:38,342 --> 00:07:39,685
Cosa, adesso?

94
00:07:40,127 --> 00:07:41,663
Certo, adesso.

95
00:07:41,892 --> 00:07:43,141
Abbiamo solo un paio di giorni

96
00:07:43,142 --> 00:07:45,167
prima di dover consegnare
il prossimo lotto,

97
00:07:45,168 --> 00:07:47,309
quindi devo istruirti in fretta.

98
00:07:48,215 --> 00:07:49,445
Giusto.

99
00:07:50,132 --> 00:07:51,489
Volevo dire...

100
00:07:53,966 --> 00:07:56,149
prendono i cellulari qui sotto?

101
00:07:56,150 --> 00:07:59,340
Non c'e' segnale.
Siamo schermati.

102
00:07:59,554 --> 00:08:01,749
C'e' una linea fissa
per le emergenze. Forza.

103
00:08:01,750 --> 00:08:07,373
Quindi oggi non hai parlato con
nessuno a parte il capitano Nerd.

104
00:08:08,208 --> 00:08:09,460
Perche'?

105
00:08:10,501 --> 00:08:11,948
Tuo cognato.

106
00:08:13,049 --> 00:08:14,348
Che gli e' successo?

107
00:08:18,222 --> 00:08:20,398
Dopo l'arrivo, e' rimasto incosciente.

108
00:08:20,399 --> 00:08:22,327
Sapete qualcosa di quelle ferite?

109
00:08:22,328 --> 00:08:24,864
Due unita' di soluzione salina.

110
00:08:24,865 --> 00:08:26,159
Ha un rantolo da entrambi i lati.

111
00:08:26,160 --> 00:08:27,891
Il femore assomiglia a un
sacchetto bagnato di ghiaia.

112
00:08:27,892 --> 00:08:29,124
L'altro non e' molto meglio.

113
00:08:29,125 --> 00:08:30,405
Toglietegli quelle scarpe.

114
00:08:30,406 --> 00:08:31,858
Vediamo se c'e' battito.

115
00:08:31,859 --> 00:08:33,928
Avete un misuratore di pressione
o uno sfigmo da braccio?

116
00:08:33,929 --> 00:08:35,324
Dov'e' questa pressione?

117
00:08:41,046 --> 00:08:42,340
Signore, posso aiutarla?

118
00:08:42,341 --> 00:08:43,167
Certo, io...

119
00:08:43,168 --> 00:08:44,984
Tutto a posto. E' un parente.

120
00:08:46,430 --> 00:08:51,224
Marie. Mi dispiace. Mi dispiace.

121
00:08:56,434 --> 00:08:57,561
Mi dispiace moltissimo.

122
00:08:58,377 --> 00:08:59,908
Non so cosa dire.

123
00:09:07,595 --> 00:09:08,926
Come sta?

124
00:09:09,217 --> 00:09:12,637
Non lo so. Non vogliono dirci
nulla. E' ancora sotto i ferri.

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,274
Gli hanno sparato quattro volte.

126
00:09:17,690 --> 00:09:19,126
Oh, Cristo.

127
00:09:24,411 --> 00:09:27,383
- Dov'e' Holly?
- Ho preso una babysitter.

128
00:09:29,449 --> 00:09:31,699
Ehi. Come stai?

129
00:09:31,700 --> 00:09:33,356
- Bene.
- Si'?

130
00:09:35,569 --> 00:09:36,788
Sicuro?

131
00:09:38,452 --> 00:09:40,813
Sto bene. Ho solo bisogno
di una boccata d'aria.

132
00:09:43,193 --> 00:09:44,388
Va bene.

133
00:09:44,676 --> 00:09:46,177
Lascia che ti apra la porta.

134
00:09:46,178 --> 00:09:48,865
Faccio io. Sto bene.

135
00:09:52,322 --> 00:09:54,185
Walt.

136
00:09:54,521 --> 00:09:56,424
Walt, questo e' il capo Merkert.

137
00:09:56,425 --> 00:09:58,439
Il cognato di Hank, Walt.

138
00:09:59,002 --> 00:10:00,886
- Mi spiace molto.
- Grazie.

139
00:10:00,887 --> 00:10:05,017
Puo' dirci qualcosa,
qualche dettaglio?

140
00:10:05,018 --> 00:10:07,800
Al momento, tutto quello che sappiamo
e' che due uomini hanno sorpreso Hank.

141
00:10:07,801 --> 00:10:11,420
Non avevano nessun documento.
Probabilmente dei messicani.

142
00:10:11,696 --> 00:10:15,194
I loro tatuaggi indicano che erano
affiliati al cartello della droga.

143
00:10:17,904 --> 00:10:20,112
Perche' hanno attaccato Hank?

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,684
Non ne siamo ancora sicuri.

145
00:10:21,804 --> 00:10:26,144
Potrebbe essere collegato a
un'indagine a cui stava lavorando Hank

146
00:10:26,145 --> 00:10:29,877
o potrebbe essere un avvertimento
per la DEA in generale.

147
00:10:32,834 --> 00:10:34,757
Avevano un'ascia.

148
00:10:35,225 --> 00:10:38,273
I cartelli tendono a essere drammatici.

149
00:10:39,669 --> 00:10:40,954
Gesu'.

150
00:10:43,601 --> 00:10:45,064
Dove sono? Cioe', sono...

151
00:10:45,065 --> 00:10:46,985
Hank li ha presi entrambi.

152
00:10:46,986 --> 00:10:50,773
Ne ha ucciso uno e l'altro e'
di sopra in condizioni critiche.

153
00:10:50,774 --> 00:10:52,881
Tuo cognato e' stato un
vero figlio di puttana

154
00:10:52,882 --> 00:10:54,583
a farli fuori entrambi,

155
00:10:54,584 --> 00:10:57,439
considerando che non aveva
neppure la sua pistola.

156
00:10:59,916 --> 00:11:01,714
Non aveva la pistola?

157
00:11:06,082 --> 00:11:08,888
Perche' Hank non aveva la pistola?

158
00:11:10,026 --> 00:11:12,581
Marie, l'accusa di aggressione.

159
00:11:12,582 --> 00:11:15,421
Ho dovuto sospendere Hank
fino alla fine dell'inchiesta.

160
00:11:15,422 --> 00:11:17,936
Significa che ho dovuto
togliergli la pistola.

161
00:11:20,430 --> 00:11:21,661
E' la procedura standard. Nessuno...

162
00:11:21,662 --> 00:11:23,376
D'accordo. Bene, state a sentire.

163
00:11:23,377 --> 00:11:26,457
Se lo aveste ascoltato fin dall'inizio

164
00:11:26,458 --> 00:11:28,325
e gli aveste lasciato arrestare
quel piccolo degenerato,

165
00:11:28,326 --> 00:11:30,553
non avrebbe dovuto arrangiarsi da solo

166
00:11:30,554 --> 00:11:34,099
e avrebbe avuto la sua
pistola per difendersi.

167
00:11:34,110 --> 00:11:37,656
No.

168
00:11:38,248 --> 00:11:39,529
E' colpa loro.

169
00:11:40,162 --> 00:11:43,695
- Non aveva una pistola.
- Tesoro, questo non ti aiuta.

170
00:11:43,755 --> 00:11:45,161
E tu. Tu.

171
00:11:46,862 --> 00:11:48,765
Che razza di partner sei?

172
00:11:50,835 --> 00:11:54,114
Avresti dovuto coprirgli
le spalle e dov'eri?

173
00:11:54,390 --> 00:11:55,627
Dov'eri?

174
00:11:56,402 --> 00:11:57,738
In Texas.

175
00:12:00,089 --> 00:12:01,384
E lei?

176
00:12:01,723 --> 00:12:04,748
Lei dovrebbe proteggere i suoi agenti,

177
00:12:04,749 --> 00:12:07,173
invece di togliere loro la pistola,

178
00:12:07,176 --> 00:12:08,777
non aiutarli,

179
00:12:08,778 --> 00:12:10,334
non coprir loro le spalle...

180
00:12:10,335 --> 00:12:11,962
- quando...
- Marie, Marie.

181
00:12:11,963 --> 00:12:15,757
Tesoro, lascia perdere
e siediti, d'accordo?

182
00:12:16,958 --> 00:12:20,088
Non faro' nulla, finche' questi due
non se ne andranno al diavolo.

183
00:12:20,537 --> 00:12:21,684
Sul serio.

184
00:12:27,668 --> 00:12:28,887
- Scusa...
- Vai.

185
00:12:29,755 --> 00:12:34,741
Non siete graditi qui.
La DEA non e' gradita qui.

186
00:12:35,735 --> 00:12:38,333
Forza. Forza. Sediamoci.

187
00:12:52,051 --> 00:12:53,599
Non sono stati solo loro.

188
00:12:55,418 --> 00:12:57,123
Anche tu, Walt.

189
00:13:04,218 --> 00:13:08,731
Quel Pinkman che Hank stava cercando,

190
00:13:08,745 --> 00:13:12,037
Hank non avrebbe neppure
mai saputo il suo nome,

191
00:13:12,430 --> 00:13:16,356
se tu non avessi comprato
della marijuana da lui.

192
00:13:16,357 --> 00:13:18,871
- Marie...
- Ci pensi mai, Walt?

193
00:13:19,256 --> 00:13:20,431
Lo fai?

194
00:13:21,236 --> 00:13:24,371
Pensi mai a tutto quello
in cui l'hai cacciato?

195
00:13:24,372 --> 00:13:26,375
Marie, basta.

196
00:13:26,730 --> 00:13:29,690
Sei sconvolta e cerchi
qualcuno da incolpare

197
00:13:29,691 --> 00:13:32,647
ed e' comprensibile, ma
non dar la colpa a Walt.

198
00:13:32,971 --> 00:13:34,535
Non e' colpa sua.

199
00:13:42,846 --> 00:13:43,486
Scusate.

200
00:13:53,149 --> 00:13:54,531
E' Hank...

201
00:14:12,521 --> 00:14:14,273
Bene, tu hai finito.

202
00:14:17,662 --> 00:14:18,855
Il prossimo.

203
00:15:52,323 --> 00:15:53,875
Ehila'!

204
00:15:56,568 --> 00:16:00,051
Ehila', ehila', ehila'.

205
00:16:18,005 --> 00:16:20,193
Jesse Pinkman e' qui!

206
00:16:23,544 --> 00:16:27,557
Oh, santo Dio.

207
00:17:03,631 --> 00:17:06,391
Walter White e' desiderato al telefono.

208
00:17:06,392 --> 00:17:09,329
Walter White, per favore
risponda al telefono.

209
00:17:21,618 --> 00:17:24,602
Ehi. Lavoriamo prima o poi quest'anno?

210
00:17:25,349 --> 00:17:28,184
Che diavolo ti viene in
mente? Perche' mi chiami qui?

211
00:17:28,185 --> 00:17:31,404
Ho provato al tuo cellulare
e c'era la segreteria.

212
00:17:31,417 --> 00:17:32,934
In che altro modo ti potevo contattare?

213
00:17:32,935 --> 00:17:33,816
Non dovevi.

214
00:17:33,817 --> 00:17:35,580
Senti e' passato un giorno intero.

215
00:17:35,581 --> 00:17:37,269
Quanto durera' questo periodo di lutto?

216
00:17:37,270 --> 00:17:39,161
Dammi solo un limite.

217
00:17:39,187 --> 00:17:42,418
Dico solo che abbiamo
delle scadenze, giusto?

218
00:17:42,479 --> 00:17:44,630
La mia famiglia viene
prima delle tue scadenze.

219
00:17:44,631 --> 00:17:46,905
Amico, non sono le mie scadenze.

220
00:17:46,906 --> 00:17:48,873
Abbiamo delle responsabilita' qui.

221
00:17:48,874 --> 00:17:50,895
Arrivero' quando arrivero'.

222
00:17:52,043 --> 00:17:54,056
Sai una cosa? Fa' come ti pare.

223
00:17:54,252 --> 00:17:55,665
Cucinero' da solo.

224
00:17:55,666 --> 00:17:57,801
- Non farai nulla di simile.
- Perche' no?

225
00:17:59,502 --> 00:18:04,299
Beh, per cominciare, non hai la minima
conoscenza di quelle attrezzature.

226
00:18:04,300 --> 00:18:07,546
Ci sara' una specie di manuale, no?

227
00:18:07,547 --> 00:18:10,384
- E io so leggere.
- Jesse, non toccare niente.

228
00:18:10,385 --> 00:18:12,568
Ehi, smettila di trattarmi
come il tuo assistente.

229
00:18:12,569 --> 00:18:14,220
Non sono il tuo cane da comandare.

230
00:18:14,221 --> 00:18:16,644
Siamo soci.
Ricordi?

231
00:18:16,645 --> 00:18:22,913
Devi star buono e aspettare
e io arrivero' appena posso.

232
00:18:22,914 --> 00:18:27,178
Mille grazie per le sue gentili
parole. Lo apprezziamo molto.

233
00:18:27,179 --> 00:18:28,949
Che c'e', tua moglie e' li'?

234
00:18:28,950 --> 00:18:34,235
Si'. Si', c'e' e sara' felice di
sapere che ha chiesto di lei.

235
00:18:34,236 --> 00:18:35,936
E la prego si ricordi di noi.

236
00:18:35,937 --> 00:18:40,012
Ehi, di' a quello stronzo di
tuo cognato di tornare in se'.

237
00:18:42,786 --> 00:18:46,968
Credo che forse dovremmo
far tutti colazione.

238
00:18:46,969 --> 00:18:48,122
Si'. Sembra una buona idea.

239
00:18:48,123 --> 00:18:50,362
Sai chi era?

240
00:19:05,393 --> 00:19:10,344
Sai, queste uova non sono male.

241
00:19:24,611 --> 00:19:25,866
Guarda.

242
00:19:26,002 --> 00:19:27,198
Guarda cosa?

243
00:19:27,199 --> 00:19:30,224
Cosa? Questa. Queste macchie.

244
00:19:30,225 --> 00:19:32,587
Questa forchetta e' lurida.

245
00:19:37,279 --> 00:19:38,827
Non le vedete?

246
00:19:38,918 --> 00:19:40,959
Ci vedi bene. Guarda.

247
00:19:40,960 --> 00:19:44,165
Marie, sono solo macchie di bagnato.

248
00:19:44,218 --> 00:19:45,565
La forchetta va bene.

249
00:19:45,671 --> 00:19:48,164
Non sono macchie di bagnato.

250
00:19:48,165 --> 00:19:49,793
E' sporcizia.

251
00:19:50,353 --> 00:19:54,204
Queste posate ovviamente
non sono state pulite.

252
00:19:54,205 --> 00:19:57,422
Sono piene dei germi di altra gente..

253
00:19:57,576 --> 00:19:59,315
Dio sa quali.

254
00:19:59,507 --> 00:20:03,944
Sul serio, zia Marie, e' solo acqua.

255
00:20:04,032 --> 00:20:06,533
Le nostre a casa non sono meglio.

256
00:20:07,262 --> 00:20:09,008
Quelle a casa tua non contano.

257
00:20:09,009 --> 00:20:10,348
Siamo in un ospedale.

258
00:20:10,349 --> 00:20:12,193
Devono avere degli standard piu' elevati.

259
00:20:12,194 --> 00:20:13,844
Hanno delle responsabilita'.

260
00:20:13,845 --> 00:20:19,381
Beh, non sono proprio sicura che questo
bar sia necessariamente parte dell'ospedale.

261
00:20:19,382 --> 00:20:22,722
Sta nello stesso edificio.
Sta sotto lo stesso tetto.

262
00:20:22,723 --> 00:20:27,149
Credi che i malati non mangino
con queste posate piene di batteri?

263
00:20:27,150 --> 00:20:30,200
Mio Dio, come si puo' sopravvivere
a questa trappola mortale?

264
00:20:33,394 --> 00:20:34,662
Marie.

265
00:20:37,979 --> 00:20:39,467
Io sono sopravvissuto.

266
00:20:40,945 --> 00:20:43,511
Sono stato operato ai
polmoni in questo ospedale.

267
00:20:43,706 --> 00:20:45,033
Te lo ricordi?

268
00:20:46,386 --> 00:20:48,562
Ricordi come eravamo tutti spaventati?

269
00:20:50,243 --> 00:20:54,362
Non volevo esserlo,
ma ero terrorizzato.

270
00:20:55,638 --> 00:20:58,197
Quella settimana, non pensavo altro che

271
00:20:58,198 --> 00:21:02,301
a come mi avrebbero aperto

272
00:21:03,077 --> 00:21:05,924
e a come mi avrebbero
asportato una parte

273
00:21:06,357 --> 00:21:09,207
che era con me da un'intera vita.

274
00:21:09,208 --> 00:21:11,882
Non potevo togliermi
quell'immagine dalla testa.

275
00:21:14,013 --> 00:21:16,276
Credo che la parte piu' spaventosa

276
00:21:16,277 --> 00:21:17,782
sia stata quando...

277
00:21:18,381 --> 00:21:20,881
mi portarono nella sala pre-operatoria,

278
00:21:21,238 --> 00:21:25,989
stare la' sdraiato ad aspettare
che mi anestetizzassero,

279
00:21:26,509 --> 00:21:28,484
sapendo che...

280
00:21:29,195 --> 00:21:31,601
potevo non risvegliarmi mai piu'.

281
00:21:37,195 --> 00:21:39,124
In effetti,

282
00:21:40,117 --> 00:21:43,091
quello che mi ricordo di quel giorno

283
00:21:43,092 --> 00:21:45,617
e' quando siamo venuti all'ospedale.

284
00:21:45,618 --> 00:21:48,525
Skyler, ricordi che volli
guidare io quel giorno?

285
00:21:49,393 --> 00:21:50,521
Si'.

286
00:21:50,522 --> 00:21:54,873
Ad ogni modo, ando' cosi'.
Stavamo venendo al Central

287
00:21:55,042 --> 00:21:57,988
e abbiamo preso tutti
i semafori verdi...

288
00:21:57,989 --> 00:22:01,182
insomma, ogni semaforo che trovammo...

289
00:22:01,585 --> 00:22:04,156
verde.

290
00:22:05,934 --> 00:22:07,546
Quando mai succede?

291
00:22:08,347 --> 00:22:11,382
Proprio cosi', bang, bang,

292
00:22:11,383 --> 00:22:13,205
tutti verdi.

293
00:22:14,089 --> 00:22:20,921
E tutto il tempo pensavo
solo "Perche' oggi? Perche'?"

294
00:22:20,922 --> 00:22:24,920
Perche' non posso passare
qualche minuto in piu'

295
00:22:24,921 --> 00:22:27,217
in macchina con la mia famiglia?

296
00:22:29,533 --> 00:22:32,861
Non ho mai voluto rimanere bloccato
nel traffico cosi' tanto in vita mia.

297
00:22:34,922 --> 00:22:37,168
Almeno ero con la mia famiglia.

298
00:22:39,597 --> 00:22:40,903
Avevo quello.

299
00:22:46,120 --> 00:22:50,415
In ogni modo, sono
sopravvissuto a questo posto.

300
00:22:51,981 --> 00:22:54,827
E non valgo neanche
la meta' di tuo marito.

301
00:23:22,503 --> 00:23:23,690
Si'?

302
00:23:24,107 --> 00:23:26,319
Che diavolo sta succedendo laggiu'?

303
00:23:27,060 --> 00:23:29,053
Stavo per farti la stessa domanda.

304
00:23:29,054 --> 00:23:30,783
Sei al corrente dei miei uomini?

305
00:23:30,784 --> 00:23:33,174
Ho sentito che hanno
aggredito un agente della DEA.

306
00:23:33,175 --> 00:23:34,795
Perche' l'hanno fatto?

307
00:23:34,796 --> 00:23:38,449
Che succede? Lo
spagnolo non va piu' bene?

308
00:23:39,378 --> 00:23:41,676
Non l'avevo ordinato io

309
00:23:41,677 --> 00:23:43,938
e i miei uomini non l'avrebbero
mai fatto di loro iniziativa.

310
00:23:43,939 --> 00:23:46,263
Qualcuno ha dato il via libera.

311
00:23:46,934 --> 00:23:48,703
Mi stai accusando?

312
00:23:49,630 --> 00:23:52,000
Sto solo dicendo che non
l'avrebbero fatto di loro iniziativa.

313
00:23:52,001 --> 00:23:54,718
Non e' mia abitudine rubare
dalla mia stessa tasca.

314
00:23:56,306 --> 00:23:59,846
Immagino che la prossima
spedizione subira' un ritardo.

315
00:23:59,847 --> 00:24:01,530
Qualche idea sulla data dell'arrivo?

316
00:24:01,531 --> 00:24:03,471
Una settimana, un mese.

317
00:24:03,472 --> 00:24:05,540
C'e' troppa attenzione sul confine.

318
00:24:05,541 --> 00:24:07,557
Per il momento non ci facciamo vedere.

319
00:24:07,651 --> 00:24:08,909
Non ci facciamo vedere

320
00:24:08,910 --> 00:24:11,826
e poi sapremo com'e' andata dal
mio uomo che e' sopravvissuto.

321
00:24:11,827 --> 00:24:14,009
Il tuo uomo e' in arresto.

322
00:24:14,010 --> 00:24:15,700
Dio benedica l'America!

323
00:24:15,701 --> 00:24:18,769
E' innocente fino a
prova contraria. Giusto?

324
00:24:18,770 --> 00:24:22,192
Gli faro' avere il miglior
avvocato e poi sapremo la verita'.

325
00:24:23,314 --> 00:24:24,998
Bene, tienimi informato.

326
00:24:29,037 --> 00:24:31,768
Ogni volta che si arriva cosi'
vicino alla colonna vertebrale,

327
00:24:31,769 --> 00:24:33,589
c'e' sempre da preoccuparsi,

328
00:24:33,590 --> 00:24:37,279
ma, come ho detto, e'
troppo presto per dirlo.

329
00:24:37,280 --> 00:24:39,790
E' fuori dalla sala
operatoria almeno, il che e'...

330
00:24:39,791 --> 00:24:42,262
Fuori dalla sala, sulla via del recupero.

331
00:24:42,263 --> 00:24:43,543
Bene. Dov'e'?

332
00:24:43,544 --> 00:24:45,475
Sfortunatamente, non
lo puo' ancora vedere.

333
00:24:45,476 --> 00:24:47,763
Dobbiamo aspettare che le
sue condizioni siano stabili.

334
00:24:48,770 --> 00:24:50,374
Quanto ci vorra'?

335
00:24:50,375 --> 00:24:52,949
Non so dirglielo.
Potrebbero essere ore,

336
00:24:52,950 --> 00:24:56,064
ma le faremo sapere
quando potra' vederlo.

337
00:24:58,103 --> 00:24:59,334
Grazie.

338
00:25:04,743 --> 00:25:08,513
Forse dovremmo portarti
a casa per un paio d'ore.

339
00:25:08,815 --> 00:25:10,134
A riposare un po'.

340
00:25:11,239 --> 00:25:12,850
Non vado da nessuna parte.

341
00:25:14,415 --> 00:25:15,948
Nemmeno io.

342
00:25:21,512 --> 00:25:27,075
Beh, c'e' qualcun altro che muore dalla
voglia di lavarsi i denti? O sono solo io?

343
00:25:28,972 --> 00:25:31,876
Che ne dite se faccio una corsa
a casa a prendere qualche cosa?

344
00:25:31,877 --> 00:25:34,803
Marie? Potrei passare da te.

345
00:25:34,804 --> 00:25:36,209
Sarebbe magnifico.

346
00:25:36,210 --> 00:25:37,589
Grazie. Walt.

347
00:25:39,953 --> 00:25:41,189
Va bene.

348
00:25:56,570 --> 00:26:00,711
Walt. Walt. Abbiamo
appena saputo che e' uscito.

349
00:26:00,712 --> 00:26:04,523
Si', beh, sono delle
notizie moderatamente buone.

350
00:26:04,524 --> 00:26:06,573
- Grazie a Dio. Mi va bene.
- Gia'.

351
00:26:06,574 --> 00:26:08,699
Ehi ragazzi, questo e'
il cognato di Hank, Walt.

352
00:26:09,352 --> 00:26:11,041
- Piacere.
- Salve.

353
00:26:12,204 --> 00:26:14,264
Stavamo raccontandoci storie su Hank.

354
00:26:14,265 --> 00:26:18,324
Oh, beh, potrebbe volerci un giorno
intero. Lo sa Dio, ce ne sono un milione.

355
00:26:19,824 --> 00:26:21,116
Intanto...

356
00:26:22,064 --> 00:26:23,521
quel miserabile pezzo di merda.

357
00:26:23,608 --> 00:26:26,080
Il tipo che gli ha sparato,
quello che e' rimasto, e' qui sopra,

358
00:26:26,081 --> 00:26:29,271
prende antidolorifici,
riposa comodamente.

359
00:26:29,272 --> 00:26:31,297
Usando i soldi delle tue tasse.

360
00:26:31,329 --> 00:26:33,816
Devi vedere cosa ha fatto
Hank a quel bastardo.

361
00:26:35,105 --> 00:26:36,405
Vuoi vedere?

362
00:26:38,527 --> 00:26:40,304
Forza, te lo mostro.

363
00:27:01,737 --> 00:27:03,674
Stai comodo, pezzo di merda?

364
00:28:01,256 --> 00:28:02,556
- Ce l'hai?
- Si'.

365
00:28:04,808 --> 00:28:07,108
Piano, piano.

366
00:29:52,325 --> 00:29:54,948
Finalmente. Era ora.

367
00:30:07,550 --> 00:30:09,471
Perche' non c'e' niente in cottura?

368
00:30:27,366 --> 00:30:30,400
Walter White e' desiderato al telefono.

369
00:30:30,401 --> 00:30:32,362
- Centralino.
- Sono Walter White.

370
00:30:32,918 --> 00:30:34,294
La metto in comunicazione.

371
00:30:37,999 --> 00:30:40,397
Ehi, abbiamo problemi. Grossi.

372
00:30:40,854 --> 00:30:43,496
Reverendo, molto gentile a chiamare...

373
00:30:44,068 --> 00:30:44,788
di nuovo.

374
00:30:44,789 --> 00:30:46,191
Accenti il tuo telefono.

375
00:30:46,192 --> 00:30:49,590
Certo, me ne occupero' sicuramente.

376
00:30:49,591 --> 00:30:53,697
Sa una cosa. Perche' non
mi richiama sul cellulare?

377
00:30:53,698 --> 00:30:54,931
Va bene?

378
00:30:56,961 --> 00:30:58,513
Ti avevo detto di aspettare.

379
00:30:58,514 --> 00:31:00,667
Non so in che altri modi dirtelo.

380
00:31:00,668 --> 00:31:02,663
Certo, dannazione, stavo aspettando

381
00:31:02,664 --> 00:31:05,187
e poi quel tipo tranquillo,
da paura si e' fatto vedere.

382
00:31:05,986 --> 00:31:06,968
E' venuto Gus?

383
00:31:06,969 --> 00:31:10,932
Non lui. A quanto pare io
non valgo la pena per lui.

384
00:31:10,933 --> 00:31:14,035
Quell'altro, quello con
cui io posso parlare.

385
00:31:14,036 --> 00:31:15,471
Ha iniziato a fare domande,

386
00:31:15,472 --> 00:31:17,744
del tipo perche' non
stavo cucinando nulla.

387
00:31:18,048 --> 00:31:19,752
Abbiamo una quantita' da fare.

388
00:31:19,761 --> 00:31:21,709
Per domani.

389
00:31:21,710 --> 00:31:23,679
Non te ne importa sul serio o cosa?

390
00:31:23,680 --> 00:31:26,718
Perche' quel tipo ha, come
dire, occhi da killer.

391
00:31:26,719 --> 00:31:28,122
Ti voglio chiedere una cosa.

392
00:31:28,123 --> 00:31:30,747
Ti ricordi quando eravamo
nel deserto con Tuco?

393
00:31:31,012 --> 00:31:34,443
Vuoi dire quando mi punto' una
pistola automatica alla testa?

394
00:31:34,444 --> 00:31:37,190
Si', suppongo che quello
mi ricordi qualcosa. Perche'?

395
00:31:37,191 --> 00:31:41,195
No. Lui continuava a dire che qualcuno

396
00:31:41,196 --> 00:31:43,893
sarebbe venuto dal
Messico per prenderci.

397
00:31:43,894 --> 00:31:46,643
Ti ricordi? Di chi parlava?

398
00:31:46,644 --> 00:31:49,047
Che cazzo c'entra questo con...

399
00:31:49,171 --> 00:31:51,240
senti, non lo so. Erano...

400
00:31:54,208 --> 00:31:55,490
I suoi cugini.

401
00:31:55,974 --> 00:31:59,234
Giusto, Jesse? Erano i suoi cugini.

402
00:31:59,416 --> 00:32:01,890
Certo, i cugini.

403
00:32:02,132 --> 00:32:03,730
Come ti pare. Perche'?

404
00:32:22,802 --> 00:32:24,009
Novita'?

405
00:32:24,579 --> 00:32:25,771
Nessuna.

406
00:32:28,917 --> 00:32:30,186
Va bene. Beh, io...

407
00:32:31,835 --> 00:32:34,734
non sapevo di chi erano
gli spazzolini, percio'...

408
00:32:34,735 --> 00:32:36,550
mi sono fermato da un farmacista.

409
00:32:38,076 --> 00:32:40,359
Ringraziamo Dio per
quelli da viaggio, giusto?

410
00:32:42,933 --> 00:32:44,210
Grazie.

411
00:32:49,263 --> 00:32:51,666
Oh, penso che andro' a
sciacquarmi la faccia.

412
00:32:51,989 --> 00:32:53,194
Sto per impazzire.

413
00:32:54,754 --> 00:32:56,055
Vuoi venire?

414
00:32:56,357 --> 00:32:57,658
Si'.

415
00:33:14,423 --> 00:33:15,740
Ho preso delle barrette.

416
00:33:20,917 --> 00:33:22,784
Era questo che volevi?

417
00:33:22,785 --> 00:33:24,582
- Si'.
- Si'?

418
00:33:25,063 --> 00:33:28,510
Si', gli ho dato un'occhiata.

419
00:33:28,511 --> 00:33:29,617
Sembra interessante.

420
00:33:29,618 --> 00:33:30,762
Gia'.

421
00:33:31,728 --> 00:33:33,572
Lo zio Hank me lo ha regalato.

422
00:33:38,683 --> 00:33:39,922
Di che si tratta?

423
00:33:43,158 --> 00:33:47,453
Pablo Escobar, il signore
della droga degli anni '80.

424
00:33:48,189 --> 00:33:51,533
Si'. Si', mi ricordo di
averlo visto al telegiornale.

425
00:33:51,534 --> 00:33:55,682
Beh, riguarda piu' quelli
che hanno indagato su di lui

426
00:33:55,683 --> 00:33:58,580
e hanno cercato di arrestarlo.

427
00:33:59,131 --> 00:34:01,368
Alcuni erano della DEA, sai?

428
00:34:02,455 --> 00:34:06,890
Lo zio Hank dice che
vale la pena di conoscerli,

429
00:34:07,952 --> 00:34:10,722
che tutti sanno chi era Pablo Escobar,

430
00:34:10,723 --> 00:34:13,959
ma nessuno sa niente dei
tizi che l'hanno messo dentro.

431
00:34:16,419 --> 00:34:18,372
Credo di non averci mai pensato.

432
00:34:21,678 --> 00:34:25,713
Lui dice che dei buoni

433
00:34:25,714 --> 00:34:28,238
non si parla mai, come dei cattivi.

434
00:34:36,886 --> 00:34:39,279
Percio' me lo ha regalato.

435
00:34:40,397 --> 00:34:42,255
Ha pensato che l'avrei letto.

436
00:34:56,479 --> 00:34:58,028
Devo...

437
00:34:58,869 --> 00:35:00,357
torno subito, va bene?

438
00:35:07,665 --> 00:35:10,046
No, glielo assicuro.
Stiamo lavorando sodo.

439
00:35:10,047 --> 00:35:11,456
Assolutamente.

440
00:35:12,373 --> 00:35:15,325
Quindi posso aspettarmi la
consegna per domani, come previsto.

441
00:35:16,491 --> 00:35:17,871
Beh...

442
00:35:18,757 --> 00:35:20,287
no. Sfortunatamente...

443
00:35:20,813 --> 00:35:23,510
sfortunatamente non saremo in grado

444
00:35:23,511 --> 00:35:26,869
di rispettare le
scadenze, questa settimana.

445
00:35:26,914 --> 00:35:28,725
Ma non per non averci provato.

446
00:35:28,972 --> 00:35:30,821
C'e' qualcosa che dovrei sapere?

447
00:35:31,357 --> 00:35:34,817
Beh, per essere del
tutto sincero con lei...

448
00:35:36,272 --> 00:35:38,570
Gale ha davvero fatto un disastro.

449
00:35:38,845 --> 00:35:40,547
Insomma, non di proposito, naturalmente,

450
00:35:40,548 --> 00:35:42,931
ma lui ci ha fatto perdere tempo

451
00:35:42,932 --> 00:35:45,357
e abbiamo dovuto ricominciare.

452
00:35:47,129 --> 00:35:51,546
E io ho dovuto andare in
giro a fare commissioni

453
00:35:51,547 --> 00:35:53,971
per cercare di mantenere l'obbiettivo.

454
00:35:54,931 --> 00:35:56,539
Alcune attrezzature

455
00:35:56,540 --> 00:35:58,565
non erano calibrate a dovere e...

456
00:35:58,566 --> 00:36:01,531
beh, e' tutto molto tecnico e noioso,

457
00:36:01,532 --> 00:36:04,318
ma l'assicuro che...

458
00:36:04,976 --> 00:36:07,557
faremo tutto quello che e' dovuto.

459
00:36:07,681 --> 00:36:09,957
Ha la mia totale attenzione.

460
00:36:09,968 --> 00:36:12,360
Cucineremo nel fine
settimana, se necessario.

461
00:36:12,900 --> 00:36:16,773
Avremo 180 chili per lei
la prossima settimana.

462
00:36:20,785 --> 00:36:22,794
Ho la sua parola su questo?

463
00:36:22,795 --> 00:36:24,024
Si'.

464
00:36:24,025 --> 00:36:25,792
Ha la mia parola.

465
00:36:27,834 --> 00:36:29,364
Grazie per l'aggiornamento.

466
00:36:56,727 --> 00:36:57,958
Novita'?

467
00:36:59,514 --> 00:37:01,501
No, ho girovagato e basta.

468
00:37:03,044 --> 00:37:04,528
Come stanno tutti?

469
00:37:04,756 --> 00:37:07,117
Beh, come ci si puo' aspettare.

470
00:37:08,020 --> 00:37:13,217
E' questo non sapere
la parte piu' difficile, credo.

471
00:37:15,040 --> 00:37:17,302
Novita' su questi tizi?

472
00:37:17,672 --> 00:37:19,523
Chi sono? Cosa volevano?

473
00:37:19,779 --> 00:37:23,609
No, ancora nulla, ma ci arriveremo.

474
00:37:27,798 --> 00:37:29,142
Steve...

475
00:37:31,732 --> 00:37:33,838
credi che ce ne siano altri?

476
00:37:35,615 --> 00:37:38,625
Amico, nessuno arrivera' a Hank.

477
00:37:38,626 --> 00:37:41,292
C'e' stata una sola
opportunita' e l'hanno fallita.

478
00:37:41,293 --> 00:37:43,140
Quindi, no.

479
00:37:44,556 --> 00:37:45,778
Impossibile.

480
00:37:47,469 --> 00:37:48,799
Gesu'.

481
00:37:49,482 --> 00:37:52,866
Vorrei entrare la' e uccidere quel
bastardo con un colpo alla testa.

482
00:37:52,867 --> 00:37:54,353
Anch'io.

483
00:38:02,918 --> 00:38:04,056
Si'.

484
00:38:04,976 --> 00:38:06,245
Oh, si'?

485
00:38:06,412 --> 00:38:08,690
Magnifico. Sto arrivando.

486
00:38:09,184 --> 00:38:10,406
E' arrivato da mangiare.

487
00:38:10,572 --> 00:38:12,905
Ehi, conosci Pollos Hermanos?

488
00:38:15,490 --> 00:38:17,809
Occasionalmente, si'.

489
00:38:17,810 --> 00:38:19,384
Il proprietario e' un
grande amico della DEA.

490
00:38:19,385 --> 00:38:22,105
Ha saputo cosa e' successo. Sta dando da
mangiare a tutti i poliziotti nell'edificio.

491
00:38:24,115 --> 00:38:25,798
E' magnifico.

492
00:38:25,799 --> 00:38:29,032
Gia' e a quanto pare lo
sta portando personalmente.

493
00:38:38,572 --> 00:38:41,646
- Buono, eh?
- Delizioso.

494
00:38:41,656 --> 00:38:45,256
Molto generoso da
parte sua. Grazie mille.

495
00:38:45,643 --> 00:38:46,533
Si', grazie.

496
00:38:46,534 --> 00:38:47,688
Ragazzi, avete sentito?

497
00:38:47,689 --> 00:38:50,149
Il signor Fring offre
diecimila dollari di ricompensa

498
00:38:50,150 --> 00:38:52,478
per qualsiasi informazione sul caso.

499
00:38:54,729 --> 00:38:56,363
Beh, e' meraviglioso.

500
00:38:56,646 --> 00:38:58,994
Grazie, signor Fring.

501
00:38:58,995 --> 00:39:00,544
Di nulla.

502
00:39:00,575 --> 00:39:04,566
Uomini come suo marito sono la sottile
linea blu tra noi e questi animali.

503
00:39:04,567 --> 00:39:06,705
Vorrei solo poter fare di piu'.

504
00:39:12,130 --> 00:39:13,972
Beh, apprezziamo il suo supporto.

505
00:39:13,973 --> 00:39:16,518
Questa ricompensa potrebbe
segnare una svolta.

506
00:39:16,519 --> 00:39:18,016
Aiutera' davvero.

507
00:39:19,172 --> 00:39:22,322
Di nuovo, non so come
dire quanto mi dispiace.

508
00:39:22,665 --> 00:39:25,649
Per combinazione, ho
conosciuto l'agente Schrader.

509
00:39:26,240 --> 00:39:27,406
Davvero?

510
00:39:27,620 --> 00:39:30,185
La nostra corsa non
competitiva, un paio di mesi fa.

511
00:39:30,308 --> 00:39:32,857
Il signor Fring era
uno dei nostri sponsor.

512
00:39:33,689 --> 00:39:36,424
Ho parlato per un paio
di minuti con suo marito.

513
00:39:37,560 --> 00:39:41,686
In effetti, signor White,
e' saltato fuori il suo nome.

514
00:39:44,173 --> 00:39:45,819
Veramente?

515
00:39:46,595 --> 00:39:50,154
Si', c'era un barattolo
per le collette per lei

516
00:39:50,616 --> 00:39:53,554
e abbiamo parlato
brevemente della sua salute.

517
00:39:53,555 --> 00:39:56,115
Spero ci siano state
delle buone notizie.

518
00:39:58,150 --> 00:40:01,774
Si', le cose vanno meglio, si'.

519
00:40:01,831 --> 00:40:03,623
Una cosa meravigliosa da sentire.

520
00:40:04,657 --> 00:40:07,457
Era evidente quanto ci tenesse a lei.

521
00:40:09,821 --> 00:40:13,668
Beh, vi ho rubato abbastanza tempo.

522
00:40:16,277 --> 00:40:20,224
Tante grazie ancora.
E' stato un piacere conoscerla.

523
00:40:20,225 --> 00:40:21,882
- Grazie.
- Si', grazie.

524
00:40:22,269 --> 00:40:26,646
- L'accompagno.
- Oh, no. Non e' necessario.

525
00:40:33,095 --> 00:40:36,265
Sapete, non l'ho ringraziato.

526
00:40:36,511 --> 00:40:39,310
Lo raggiungo.
Torno subito.

527
00:40:54,781 --> 00:40:55,781
Signor Fring.

528
00:40:55,786 --> 00:40:57,208
- Posso...
- Signor White.

529
00:40:57,209 --> 00:41:00,147
- Volevo solo ringraziarla nuovamente.
- Di nulla.

530
00:41:00,448 --> 00:41:04,112
Posso parlare con lei?
Solo un momento?

531
00:41:09,321 --> 00:41:10,632
Lei lo sapeva.

532
00:41:11,470 --> 00:41:14,691
Sapeva che mio cognato era nella DEA.

533
00:41:15,172 --> 00:41:18,263
Io indago su tutti quelli
con cui faccio affari.

534
00:41:18,805 --> 00:41:20,696
Che persona prudente non lo farebbe?

535
00:41:21,860 --> 00:41:25,688
Lui non e' un problema per
noi, per i nostri affari.

536
00:41:31,377 --> 00:41:35,671
Il fatto che lei sia qui e'...
una specie di avvertimento?

537
00:41:36,138 --> 00:41:38,060
Sto aiutando la mia comunita'.

538
00:41:38,490 --> 00:41:41,115
Mi nascondo in piena vista, come lei.

539
00:41:41,539 --> 00:41:42,753
Abbiamo finito?

540
00:41:42,754 --> 00:41:44,979
No, no, ascolti, io... questa
aggressione a mio cognato...

541
00:41:44,980 --> 00:41:48,774
non la capisco.
Non so cosa significhi.

542
00:41:49,893 --> 00:41:55,223
Per favore, se sa qualcosa che
potrebbe condividere con me.

543
00:42:00,289 --> 00:42:02,161
Temo per la mia famiglia.

544
00:42:02,953 --> 00:42:04,438
Sono certo che staranno tutti bene.

545
00:42:04,439 --> 00:42:06,539
Mi hanno detto che
l'assassino che e' sopravvissuto

546
00:42:06,540 --> 00:42:08,254
e' gravemente ferito.

547
00:42:08,255 --> 00:42:09,945
Ci sono dubbi che sopravviva.

548
00:42:13,590 --> 00:42:16,233
Ora mi ringrazi e mi stringa la mano.

549
00:42:20,610 --> 00:42:22,577
Grazie. Ancora tante grazie.

550
00:42:22,578 --> 00:42:24,320
Non c'e' di che, signor White.

551
00:42:35,884 --> 00:42:37,027
Che c'e'?

552
00:42:38,862 --> 00:42:40,006
Che succede?

553
00:42:40,360 --> 00:42:41,345
Iniziare massaggio cardiaco.

554
00:42:41,346 --> 00:42:43,271
Uno, due, tre, quattro.

555
00:42:44,573 --> 00:42:46,059
- Uno, due, tre...
- Defibrillatore?

556
00:42:46,060 --> 00:42:49,512
Non c'e' motivo. Continua il massaggio.

557
00:42:49,658 --> 00:42:51,139
Uno, due, tre, quattro.

558
00:42:51,140 --> 00:42:53,885
Dammi un litro di soluzione
salina. Non sento il battito.

559
00:42:53,886 --> 00:42:55,616
Uno, due, tre, quattro.

560
00:42:55,617 --> 00:42:57,370
- Ancora nulla.
- Uno, due, tre...

561
00:42:57,371 --> 00:42:58,882
Bene. Ferma il massaggio.

562
00:42:59,018 --> 00:43:00,003
Ora.

563
00:43:00,004 --> 00:43:01,254
Otto e quarantatre'.

564
00:43:01,467 --> 00:43:04,093
Ora del decesso. Otto e quarantatre'.

565
00:43:05,741 --> 00:43:08,135
Brucia all'inferno, pezzo di merda.

566
00:43:34,750 --> 00:43:36,682
Si'? Juan?

567
00:43:36,683 --> 00:43:38,430
Immagino tu abbia saputo le novita'.

568
00:43:38,518 --> 00:43:41,080
Il tuo uomo e' morto. L'ho saputo.

569
00:43:41,420 --> 00:43:42,557
Una sfortuna.

570
00:43:42,558 --> 00:43:43,807
Gia', "sfortuna"

571
00:43:43,808 --> 00:43:46,540
e nel frattempo ho i federali
che circondano la mia casa.

572
00:43:46,988 --> 00:43:48,764
Sai cosa penso, Gustavo?

573
00:43:49,399 --> 00:43:51,235
Credo che dietro ci sia tu.

574
00:43:51,418 --> 00:43:54,555
Perche' l'avrei fatto?
A cosa mi servirebbe?

575
00:43:54,556 --> 00:43:56,669
Questo e' quello che
devo cercare di scoprire.

576
00:43:56,787 --> 00:43:58,539
Forse per proseguire da solo.

577
00:43:59,375 --> 00:44:01,339
Credi davvero che funzionerebbe?

578
00:44:01,340 --> 00:44:04,397
Juan, sembra che tu sia molto stressato.

579
00:44:04,398 --> 00:44:07,241
Forse potresti richiamarmi quando
vedrai le cose piu' lucidamente.

580
00:44:07,242 --> 00:44:09,084
Le vedo benissimo.

581
00:44:09,160 --> 00:44:12,841
Sparano a uno della DEA. Tutti a
Washington cominciano ad agitarsi.

582
00:44:12,842 --> 00:44:15,024
La DEA all'improvviso deve
metter su un grande spettacolo

583
00:44:15,025 --> 00:44:18,187
e io mi sveglio con i
federali nel mio giardino.

584
00:44:18,188 --> 00:44:19,815
Ma solo per un po'.

585
00:44:20,263 --> 00:44:23,467
Apparenze, politica.

586
00:44:24,788 --> 00:44:26,382
Ci sei ancora Gustavo?

587
00:44:26,426 --> 00:44:29,690
Si', sono qui.

588
00:44:30,576 --> 00:44:32,574
Ci passero' indenne. Lo faccio sempre.

589
00:44:32,575 --> 00:44:34,193
Mio fratello e' capo della polizia.

590
00:44:34,194 --> 00:44:36,898
Ho degli appoggi. Mi tireranno fuori.

591
00:44:36,940 --> 00:44:38,619
E quando avro' le prove

592
00:44:39,343 --> 00:44:41,786
e gli altri scopriranno cosa hai fatto,

593
00:44:42,650 --> 00:44:44,915
forse verro' a farti una visita.

594
00:44:45,582 --> 00:44:46,959
Forse potremo...

595
00:45:35,042 --> 00:45:38,556
Skyler. Skyler.
Marie. Marie.

596
00:45:39,897 --> 00:45:42,358
Oh, come sta? Mi dia
delle buone notizie.

597
00:45:42,359 --> 00:45:45,245
Credo sia abbastanza stabile perche'
lei lo possa vedere brevemente.

598
00:45:45,246 --> 00:45:48,365
Mi spiace, ma temo che riguardi
solo i parenti piu' stretti.

599
00:45:48,366 --> 00:45:49,647
Siamo tutti parenti stretti.

600
00:45:49,648 --> 00:45:50,567
Capisco,

601
00:45:50,568 --> 00:45:53,128
ma ci sono delle regole che devo...

602
00:45:53,129 --> 00:45:55,425
Siamo tutti parte della famiglia.

603
00:46:08,202 --> 00:46:13,302
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it