Resync & Translation by facebook.com/marwin.affan
Mengejutkan ia tak suruh kita melakukan itu.
Gerombolannya punya urutan kekuasaan.
Dan ketua hyena'nya, ia jagoannya.
Yang lain harus mencium pantatnya.
Secara harfiah, itu menjijikkan.
Mereka harus menjilat anusnya.
Aku tak percaya mereka menayangkannya di TV.
Yo, jika ini seperti distributor besar dan sebagainya...
...harusnya kita punya petugas maintainer peralatan.
Dan tukang air.
"Yo, Gatorade'in gue, bitch."
Beri kita beberapa pesuruh disini.
Perlakukan kita dengan baik.
Okay, 15 jam, mulai dari sekarang.
Akan kulakukan, jika kau izinkan.
- Aku tak mengerti. - Apa?
Angka-angka ini, tak sesuai.
Sudah kubilang, mereka permainkan kita.
Bukan begitu.
Hasil kita tak cocok, meleset 14%.
0.14. Itu berapa...?
Apa maksudnya?
Maksudnya setoran kita kurang dari seharusnya.
Berapa jauh melencengnya?
Tak boleh di sepelekan.
Kurang sedikit, 0.25 sampai 0.5 pound kurangnya.
Itu aneh.
Bagaimana dengan yang tercecer?
Tercecer?
Ya, kau tahu, tumpahan.
Tak ada yang tertumpah.
Mungkin sedikit.
Tak ada tumpahan.
Bagaimana dengan penguapan?
Takkan terhitung segini, materialnya tak menguap sebanyak ini.
Bagaimana dengan satunya?
Tetesan, seperti...
Seperti pada bir dingin.
- Pengembunan? - Yeah.
Tidak.
Bagaimana dengan sisa yang tertinggal?
Kau tahu, yang kita gosok di tong tadi.
Pasti menambah 1 galon masing-masing.
Sudah kau hitung?
- Sisa. - Yeah. Sisa.
Pasti itu.
Pasti.
Hey, Mr. White.
Mr. White.
Kau baik saja?
Yeah. Yeah, kenapa?
Tak apa.
Kau pulang?
Ya sebentar.
Oke, jumpa besok.
Baiklah.
Sial.
Brengsek.
Bajing...
Ayo...
Ayo, ayo.
Bajingan...
Ayolah.
Bajingan.
Bagus sekali.
Baiklah.
Bajingan kecil.
Tutup pintunya!
- Telingaku meletup. - Tutup pintunya, menyingkir.
Seperti dalam pesawat, yo. Untuk apa ini?
Tekanan positif.
Positif apa?
Ya Tuhan, mengganggu sekali, yo.
- Gerakkan rahangmu saja. - Sedang kugerakkan.
- Tak berhasil. - Menguap atau apalah.
Berhenti seperti anak kecil.
Sialan.
Apa positif? Positif apa?
Tekanan. Aku besarkan ventilasi agar terjaga dari luar.
Ada kontaminasi.
Tunggu, apa?
Whoa, whoa, whoa. Hey, tunggu.
Sesuatu masuk kedalam lab.
Jadi harus apa kita?
Haruskah kita...?
Tunggu, bukankah kita harus pakai masker?
Tidak, bukan kontaminasi macam itu.
Jadi tak berbahaya?
Mr. White, beritahu aku.
Tak bahaya untuk kita, khususnya.
Apa itu?
Ini...
Buatanku.
Jadi kontaminasi macam apa yang kita hadapi?
Seekor lalat.
Apa maksudmu?
Lalat seperti...apa maksudmu?
Maksudku lalat, lalat rumahan.
Satu lalat?
Tunggal?
- Apa yang dilakukannya? - Masuk lab...
...aku coba mengeluarkannya. Mengerti?
Tidak bung, aku tak yakin memahami ceritamu.
Teman, kau membuatku ketakutan setengah mati!
Ketika kau bilang "kontaminasi"...
...bayanganku seperti kebocoran Ebola atau sejenisnya.
Ebola.
Ya, nama penyakit di Discovery Channel...
...dimana organ dalam bawah keluar dari duburmu.
Terima kasih. Aku tahu tentang Ebola. Sekarang, katakan padaku.
Apa yang mau dilakukan virus Afrika Barat di lab kita?
Jadi, kau berlarian menangkap lalat dan menurutmu, akulah yang idiot.
Jesse, dengar.
Lalat ini... Lalat apapun tak boleh ada di lab kita.
Ini masalah, kontaminasi.
Dan itu termasuk penyalahgunaan didunia. Okay?
Jadi bila ingin menjaga tempat kita bersih dan produk kita tetap murni...
...kita harus anggap ini sangat serius.
Sekarang kau mengerti?
Jadi itu pedang lalatmu?
Ini pemukul lalat.
Dan ini harusnya bisa berfungsi, terima kasih.
Hey, kepalamu kenapa?
Tak ada, aku baik saja.
Kau tak membenturkannya dengan keras kan?
Kepalaku bukan masalahnya, Jesse. Lalat adalah masalahnya.
Kau tak mencoba produk kita kan?
Jesse, aku tahu ini tampak aneh untuk orang awam sepertimu.
Aku tahu, lalat, sepertinya sepele, benar?
Tapi percayalah, dalam ruang yang sangat terkontrol seperti ini...
...polutan apapun...
...tak perduli sekecil apapun...
...bisa sangat...
Hello?
Apa?
Apa kau disini semalaman?
Sudahkah kau tidur?
Jesse, aku baik saja.
Bisakah kau fokus pada...?
Okay, kita sudah telat, ayo dimulai.
Semakin cepat kita lakukan, semakin cepat selesai.
Akhirnya.
Sedang apa kau?
Waktunya alkalin.
Kau tak dengar satu katapun yang kubilang?
Tak ada masak, sampai lalat ini terselesaikan.
Apa aku bicara pada diriku sendiri?
Alarmnya bunyi, yo.
Berapa lama campuran ini bagus? 1 jam? 2 jam?
Campuran akan sebagus sampah jika kita tak bersihkan kontaminannya.
"Bersihkan kontaminannya."
Kita buat meth disini, bukan pesawat ulang-alik.
Kita tak buat apapun, sampai lalat ini tertangkap.
Lalat apa?
Dimana lalat ini? Sepertinya aku tak lihat apapun.
Mungkin tekanan positif sudah menghembuskannya keluar pintu.
Tidak, masih disini, sekitar sini, okay?
Ia disekitaran, dan aku tak ingin memaparkan campuran ini...
...ke udara terbuka dan kontaminasi, titik.
Kau bisa biarkan aku mengurusnya sendiri atau kau bantu aku.
Tapi kau benar, memang waktu kita hampir habis.
Jadi aku butuh jawabanmu sekarang.
Okay.
Hey, tik-tok, yo.
Dengar, aku suka buat produk manis, tapi tetaplah rasional.
Kita buat racun untuk orang yang tak peduli.
Customer kita mungkin orang yang paling tak pilih-pilih didunia.
Tidak. Jangan berasionalisasi.
Akan kita temukan sebentar lagi. Jangan menyerah.
Kau tahu ada pembolehan kotoran tikus tingkat tertentu...
...yang boleh terdapat pada permen?
Itu pemerintahnya, Jack.
Bahkan pemerintah tak sebegitu peduli pada kualitas.
Kau tahu apa yang diperbolehkan didalam hotdog?
Bibir dan dubur babi.
Tapi aku berkata, hey, siapa peduli, karena aku suka hotdog.
- Aku mencoba untuk... - Apa yang kaulakukan?
Oh, hey.
Biarkan aku tumpahkan ini, sangat cepat.
Sedikit sodium hidroksida, tutup penutupnya.
Tak ada salahnya dilakukan. Lalu kita santai.
Ini tetap tertutup, itu perintah.
Kau tak bisa memerintah, Adolf. Kita partner 50-50, ingat?
Astaga, apa masalahmu?
Psikopat gila.
- Jesse. - Ya Tuhan.
- Tepat ditulangku. - Jesse.
Jesse.
Kau melihatnya kan?
Kau melihatnya?
Yeah.
Sikat.
Kau ingin aku melakukannya?
Ya.
Pelan, gerak pelan.
Aku gerak pelan, yeah.
Tentu. Aku hanya butuh pemukulnya.
Ayo.
Oh, yeah. Tak apa, ayo.
Yeah.
- Yeah, ayolah. - Pastikan berhasil.
Yeah, aku pasti berhasil, oke.
Okay. Dalam 3 hitungan.
Okay.
1...
Anjing...!
Yeah. Suka itu? Sakit, kan?
- Kau dapat? - Kurasa.
- Mana? - Tak tahu, penting kah?
Siapa peduli? Aku mendapatkannya.
- Oh, astaga, serius? - Dimana dia?
Disana. Lihat.
Lihatlah. Sudah kubilang.
Ini kismis.
Aku yakin tadi kena, Bung...
Oh, Bung.
Ia lihai, yo.
Kuakui itu.
Lihat.
Aku merasa kehabisan akal untuk menjelaskan padamu...
...tapi harus kucoba sekali lagi.
Lalat ini adalah masalah besar bagi kita.
Dia akan merusak campuran kita.
Dan kita harus hancurkan dia beserta semua jejaknya agar bisa masak.
Jika gagal...
...matilah kita.
Tak ada ruang lagi untuk kesalahan.
Tidak dengan orang-orang ini.
Baiklah, bagaimana kalau kita cari angin segar?
"Cari angin"?
Jawabanmu dari, "Kita sedang meluncur kepala dibawah...
...menuju kekacauan..." - Hey, hey, hey, Mr. White.
Aku mengerti masalah lalat ini serius.
Aku setuju.
Aku hanya berkata, mungkin jika kita dapat angin segar...
...akan membantu kita dapat rencana bagaimana menangkapnya.
Lalu kembali kesini dan menghajarnya.
- Oh, tunggu, kau bawa kuncimu? - Yeah.
Yakin? Karena nanti harus dikunci dari dalam lagi.
Yeah. Hey!
Jika kau tak menolongku, menyingkirlah!
Hey!
Yo, yo, ada yang punya kapak?
Ini dia.
Ucapkan selamat malam.
Brengsek!
Brengsek...
Sialan.
Dimana...?
Apa yang?
Ingin jus, mungkin?
Pilihlah sesukamu.
Itu yang asli.
Yeah, seperti milikmu berfungsi saja.
Tidak, tidak.
Kita mencoba untuk dekontaminasi.
Kau tak boleh dekontaminasi dengan lebih mengontaminasi.
Apa semua ini?
Bagaimana dengan ini?
"Strip lem non-toxic."
Yeah, baby. Ada bau-bau'annya, Penarik perhatian.
Kita gantung diseluruh tempat. Ia takkan sanggup menolaknya.
Kuharap ini cukup.
Aku jamin cukup.
Kau melihatnya?
Berapa lama menurutmu kau tak tidur?
Mengapa terus tanyakan itu?
Kupikir kau bisa gunakan kopi, itu saja. Kalau itu aku.
Bagaimana?
Yeah.
- Mau gula atau cream? - Hitam tak apa.
Mengapa tak biarkan saja?
Biarkan perangkap bekerja.
Bau-bauannya harusnya bekerja.
Taruhan kita akan menangkapnya sebentar lagi.
Terima kasih.
Pernahkah hewan buas terperangkap dirumahmu?
Seingatku tak pernah.
Kami pernah, dulu, saat dirumah bibiku...
...sebelum ia meninggal karena kanker.
Seekor posum. Badannya besar menakutkan.
Hey, sejak kapan diganti "oposum"?
Ada apa dengan itu? Dulu yang kutahu "possum."
"Oposum" membuatnya terlihat seperti dari irlandia.
Maksudku, mengapa mereka seenaknya mengganti semuanya?
Terserah. Itu hanyalah tikus besar.
Tikus besar berekor pink dengan wajah tikus pink.
Menakutkan, seperti tikus alien.
Sebenarnya, ia tak benar-benar terperangkap...
...tapi ia tinggal disana, dibawah rumah.
Kau bisa dengar ia pergi dari ruangan ke ruangan lain...
...selalu dengan cepatnya.
Beberapa kali aku melihatnya diluar sewaktu malam, hanya terdiam.
Seperti kau tak sedang menatapnya secara langsung.
Ia pikir bisa membodohimu.
Itu yang ia lakukan, berpura-pura mati.
Sangat bodoh.
Apa ada kesimpulan yang bisa dilihat dari cerita ini?
Kesimpulan yang membuatmu sampai pada masa depanmu?
Ia susah sekali dikeluarkan. Lama sekali.
Petugas datang, siapkan perangkapnya, dan akhirnya ia tertangkap.
Tapi bibiku tak mempercayainya.
Ia tetap bersikeras masih dengar sesuatu.
Kau tak bisa mengatakan ada perbedaan.
Ia mulai menyimpan payung tua, disebelah kursinya.
Bung, ia pukulkan ke lantai dan berteriak-teriak.
Bahkan memberinya nama.
Scrabble.
Ya itu dia.
"Scrabble, diamlah!"
Ia seperti itu sebelum meninggal.
Menjadi obsesif, dan marah terhadap hal-hal.
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Ia bukan orang seperti itu.
Tapi diketahui kanker menyebar ke otaknya...
...dan itulah mengapa.
Menyebar.
Tapi itulah saat dimana kami memutuskan membawanya ke dokter...
...dengan begitu kami tahu apa yang terjadi.
Memberinya terapi...
...obat, agar ia tak marah setiap saat.
Jauh lebih baik setelah itu.
Ia jauh lebih bahagia.
Dimana dia?
Aku ke onkolog'ku, Jesse...
...minggu lalu.
Aku masih dalam remisi.
Aku sehat.
Okay, bagus. Bagus sekali.
Yaa...
...tak melihat ada akhir.
Itu bagus.
Yah...
...aku melewatkannya.
Ada momen sempurna dan aku melewatkannya.
Aku pernah punya uang cukup untuk kuwariskan.
Itulah tujuan utamanya.
Bukan seperti ini...
Sekarang ini takkan terjadi jika aku tak punya cukup waktu.
Tapi harus sebelum ia mengetahuinya. Skyler.
Harus sebelum itu.
Momen sempurna untuk apa?
Untuk mati?
Kau berkata kau ingin mati?
Aku berkata aku hidup terlalu lama.
Maksudku...
...kau pasti ingin mereka merindukanmu, benar?
Kau ingin ingatan mereka tentangmu...
Tapi ia tak mau...
Ia tak bisa mengerti.
Tak peduli betapa baik aku menjelaskan...
...belakangan ini...
Ia...
Tapi aku percaya, masih ada kombinasi kata.
Pasti ada kata tertentu, dalam spesifik urutan tertentu...
...yang bisa jelaskan ini semua, tapi dengannya, aku...
Sepertinya tak bisa kutemukan.
Mr. White, bagaimana kalau duduk?
Aku barusan berpikir mungkin sebelum saat "hilang ingatan"...
...tapi sebelum itu aku belum cukup uang.
Jadi tidak.
Dan lagi, putriku belum lahir.
Harus setelah Holly lahir.
Mr. White...
Yang pasti sebelum operasi.
Ya Tuhan.
"Handphone kedua".
Bagaimana aku bisa...?
Aku tahu momen'nya.
Malam ketika Jane meninggal.
Yeah...
Aku sedang dirumah dan kami butuh popok...
...dan aku bilang akan membelinya, tapi itu hanya alasan.
Itu malam ketika aku membawakan uangmu, ingat?
Yeah, aku ingat.
Tapi setelahnya, aku mampir di bar.
Itu janggal. Tak pernah aku begitu, ke bar sendirian.
Aku masuk, duduk.
Aku tak pernah memberitahumu.
Bahwa kau menuju bar?
Bukan...
Aku duduk, lalu pria ini, pria asing...
...kami terlibat percakapan.
Ia benar-benar orang asing.
Lalu ternyata ia ayah Jane, Donald Margolis.
Apa maksudmu?
Tentu aku tak tahu waktu itu.
Maksudku ia hanya orang asing di bar.
Aku tak menyatukannya sampai setelah tabrakan pesawat, saat ia muncul di berita.
Ayah Jane.
Pikirkan kemungkinannya.
Sudah kucoba menghitungnya, tapi itu tak pasti.
Pikirkan kemungkinan aku masuk, duduk...
...malam itu, di bar itu, disamping orang itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Air di planet Mars.
Keluarga.
Ada apa dengan keluarga?
Kubilang padanya aku punya putri dan ia berkata punya juga.
Lalu ia bilang:
"Jangan pernah menyerah untuk keluarga."
Kulakukan.
Aku ikuti nasehatnya.
Alam semesta ini acak. Tak terhindarkan.
Seperti kekacauan sederhana.
Ini partikel subatomik dalam tabrakan acak tanpa akhir.
Itu yang sains ajarkan pada kita.
Tapi apa kesimpulan dari itu?
Apakah memberitahu dimalam putri orang ini meninggal...
...adalah aku yang menemaninya minum?
Bagaimana bisa itu acak?
Hey, duduklah.
Tidak...
Tidak. Tidak.
Itulah momen'nya.
Malam itu.
Aku harusnya tak meninggalkan rumah.
Tak pergi ke rumahmu.
Mungkin ini akan...
Oh, saat itu...
Aku dirumah menonton TV.
Saat itu...
Channel kehidupan alam tentang gajah.
Skyler dan Holly di ruang lainnya.
Aku mendengar mereka melalui monitor bayi.
Ia menyanyikan "Lullaby".
Jika saja aku hidup hanya sampai momen itu...
...dan tak satu detikpun lebih...
...pasti akan sempurna.
Ia takkan turun.
Pasti seperti Thailand disana.
Itu kenapa ia menyukainya.
Thailand panas kan?
Yeah.
Itulah mengapa.
- Ya Tuhan. - Hey, hey, tunggu. Ini.
Ia takkan turun.
Ia disana selamanya.
Apa yang...kaulakukan?
Menurutmu apa? Aku akan menghajarnya.
Jangan. Kau akan mematahkan lehermu.
Yeah, yeah...
Sungguh, ini ide buruk.
Sial.
Jesse.
Pegangi saja.
Yang erat.
Jesse.
Maaf.
Maaf untuk menjadi sinting?
Maaf tentang Jane.
Yeah.
Aku juga.
Aku bersungguh-sungguh...
...aku minta maaf sekali.
Itu bukan salahmu.
Bukan aku juga.
Itu bukan salah siapapun, bahkan bukan salah dia.
Kita adalah kita, Mr. White.
2 pecandu, dengan ransel penuh uang.
Seperti kau bilang, kami berdua pasti mati dalam waktu seminggu.
Tapi, aku rindu dia.
Ya Tuhan, sangat.
Jesse.
Turunlah.
Tunggu, aku sudah dekat.
Biarkan.
Kita harus masak.
Bagaimana kontaminasinya?
Semua sudah terkontaminasi.
Baiklah...
...aku pasti sudah menakutinya.
Mungkin ia akan menghindari kita.
Yeah!
Seseorang punya skill, yo!
Kau lihat itu, Mr. Wh...?
Wadahnya sudah di pak?
Sudah di pak.
Bagaimana beratnya?
202 lebih.
Kau bisa pulang?
Yeah. Baikan. Trims.
Kalau begitu jumpa besok.
Jesse, kemarilah.
Aku tak punya kesempatan mengatakannya didalam.
Yang kutahu, lab ada penyadap suaranya.
0.5 pound kekurangan yang kubicarakan.
Aku tak menuduhmu, tapi jika...
Mengerti? Jika mereka menemukannya...
Aku tak mengambilnya.
Hanya berkata aku takkan bisa menjagamu.
Siapa yang minta?