Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Non posso aiutarti in questo, se non mi dici che cosa ha fatto Walt.
- Schrader. - Due uomini stanno venendo a ucciderti.
Due uomini hanno sorpreso Hank.
I loro tatuaggi indicano che erano affiliati al cartello della droga.
Sapeva che mio cognato era nella DEA.
Io indago su tutti quelli con cui faccio affari.
Vado a letto col mio capo e non so perche'.
Accidenti, e' una bomba. Come va, socio?
Questo e' il mio sostituto?
Nel piccolo villaggio in cui sono nato
la vita si svolgeva con un ritmo piu' lento,
tuttavia la si apprezzava in tutte le sue sfumature.
Li' i miei due zii erano conosciuti in lungo e in largo
per la loro deliziosa cucina.
Condivano il loro pollo piccante,
usando solo le erbe e le spezie piu' fresche.
La gente li chiamava "Los Pollos Hermanos",
i "Fratelli del Pollo".
Oggi portiamo avanti la loro tradizione
in un modo che renderebbe fieri i miei zii.
Gli ingredienti piu' pregiati vengono mescolati con amorevole cura
e cotti a fuoco lento alla perfezione.
Si', le vecchie maniere sono ancora le migliori
da "Los Pollos Hermanos".
Ma non credetemi sulla parola.
Un assaggio e capirete.
Breaking Bad 3x09 "Kafkaesque"
Traduzione: Hazel, Pargolo Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
91,2 chili.
Gesu', per davvero.
Meglio in piu' che in meno.
Piu' di settecento grammi. Pensavo che foste tutti precisi.
Non importa. Lo conserveremo per la prossima settimana.
No, lo spediamo cosi' com'e'.
Cosa facciamo, beneficenza?
Andiamo, bello, lo togliamo.
Lascialo.
Un lotto, una spedizione. Smettila di complicare le cose.
Perche' gli dai di proposito della metamfetamina gratis?
Questi stronzi ci stanno gia' succhiando il sangue abbastanza.
Sei pagato profumatamente.
- Perche' non riesci ad apprezzarlo? - Si', si', lo apprezzo.
Ehi, ho fatto due conti, d'accordo?
Oh, hai fatto due conti?
Si', ho fatto due conti e non devo essere un matematico per capire
che questo affare che hai fatto e' una cazzata.
Entrambi guadagniamo.
Si', si', si', lo so...
un milione e mezzo ciascuno.
E allora?
Che cosa prende lui?
Mettiamo che venda all'ingrosso a circa 40 mila ogni mezzo chilo.
Forse e' troppo.
- Troppo? - Per cosa, la nostra roba?
e' quello che prendevo io.
D'accordo, ascolta, prende 40 ogni mezzo chilo.
D'accordo? Cento chili a settimana per tre mesi.
E che succede alla fine dei tre mesi?
Senti, quello che sia.
Cento chili a settimana per tre mesi.
Sono 1.200 chili.
1.200 volte 40 mila fa...
e lo giuro su Dio ho ricontrollato tipo dieci volte...
96 milioni di dollari.
Capito? 96 milioni.
96 rispetto ai nostri tre.
e' una stronzata.
e' proprio una stronzata.
In termini di giustizia, non riesco neppure...
Jesse, ora sei un milionario
e ti lamenti?
In che mondo vivi?
Uno in cui le persone che fanno proprio tutto il lavoro
non vengono fregate.
Che ti succede ultimamente?
Che ti e' successo?
Aspetta, non possiamo...
Ehi, dobbiamo discuterne.
Ehi, cosa c'e' di piu' importante dei soldi?
Queste cose che per scherzo chiamano cuscini,
non le darei a dei detenuti.
Vuoi che vada a chiederne un altro?
No. Ricordami solo di portare il suo da casa.
Non gli fanno muovere abbastanza le gambe.
Salve a tutti.
Ciao, Marie.
Va bene se... gli faccio visita?
Si'.
Ha un bel colorito.
Gomie, sei tu?
Ehi, amico. Si', sono io.
Sei tu, Gomie?
Si', Hank. Sono proprio qui.
Vieni qui. Piu' vicino.
Che c'e'?
Piu' vicino.
Stronzo.
Bello, te l'ha fatta.
Si', si'.
Sono contento di vedere che hai ancora il tuo perverso senso dell'umore.
Ehi, senti questa.
Ho qualcosa che ti fara' sentire meglio.
Ho tenuto d'occhio quella tua metamfetamina.
Per sei, sette settimane, niente. Poi all'improvviso, boom.
Salta fuori dappertutto.
Guarda i nuovi posti.
Texas, Nevada,
su a Farmington.
Perfino qui in citta'.
Due grammi qua e la', solo piccole dosi.
Amico, e' incredibile.
Perche' dovrebbe farmi sentire bene?
Perche' avevi ragione.
Sei stato l'unico a prevederlo.
Beh, tre brindisi per me.
Questo coso non fa un cavolo.
Hank, forse e' ancora bloccato.
Gia' da un'ora, giusto?
Mi fa male qui. Avrei bisogno di medicine.
Okay, vado a cercare qualcuno.
- Basta parlare di lavoro. - Scusa.
- Non lo avevo previsto. - Cosa?
Certo che l'hai fatto.
No, non avevo previsto questa roba.
Un giorno di ritardo ed un dollaro in meno, come al solito.
L'unica ragione per cui
respiro ancora
e' perche' ho ricevuto una chiamata di avvertimento.
Una chiamata di avvertimento? Che intendi?
Un minuto prima che mi assalissero,
qualcuno mi ha chiamato sul cellulare dicendomi di aspettarmelo.
Una voce distorta. Poteva essere chiunque.
Marie ha il mio telefono da qualche parte,
se vuoi controllare le chiamate in arrivo.
Non che troverai qualcosa che valga la pena di sapere.
Non capisco. Sicari del cartello?
Chi avrebbe telefonato per avvertirti?
Non lo so.
Ah, Gesu'.
Basta cosi'.
Aspetta.
Skyler, non ho niente a che fare...
Siamo al sicuro?
Si'.
Sei al sicuro?
Assolutamente.
Jesse?
Che ci dici di te?
Il tuo volto sembra stia meglio.
Come va per il resto? C'e' qualcosa che vuoi raccontarci?
Cosa, tipo della mia vita interessante?
I giorni scorrono per lo piu' uno dietro l'altro.
Lavoro parecchio. Ho un lavoro.
Il lavoro e' buono.
e' in una lavanderia.
Fa parte di una catena.
La catena Laundromat.
e' rigida. Un sacco di burocrazia.
Il mio capo e' uno stronzo. Il proprietario un mega stronzo.
Non sono degno di vederlo,
ma credo che tutti abbiano paura di quel tipo.
Il posto e' pieno di palloni gonfiati,
gli orari fanno cagare e nessuno sa che succede,
cosi'...
Sembra quasi kafkiano.
Si'.
Completamente kafkiano.
Decisamente.
Oh, dalla procura di Santa Fe'.
Molto carino.
Abbiamo tutti questi tulipani e queste piante odorose.
Questo e' un crisantemo. Sembra un crisantemo, giusto?
- Si'. - Guardali, Hank. Non sono belli?
Belli.
Guarda quanto e' grande questo cesto.
Ci sono tante bonta'.
Guarda, ciambelle ricoperte di cioccolato,
stuzzichini al formaggio
e delle olive decorate.
Mi hai convinta con gli stuzzichini.
Dovrai vedertela con me per quelli, Hank.
"Rimettiti e tanti auguri da Ted Beneke
e da tutti alla Beneke Fabricators."
Ti da tutti questi giorni liberi e ora questo?
Trovami un lavoro li'.
Lo so. e' un grande.
Un capo da hall of fame.
Non vedo niente qui da parte di Kleinman.
Dovranno darsi da fare.
- Come andiamo oggi? - Bene. Andiamo bene.
- E lei come sta? - Sto benissimo.
Ciao Hank.
Faccio un veloce controllo sulla risposta periferica, va bene?
- Vediamo dove siamo. - Il momento della verita', eh?
Gia'. Non lo chiamerei cosi'.
Bene, diamo un'occhiata qui.
Bene.
Voglio che tu mi dica se lo senti.
Bene. E questo?
Okay.
E adesso?
Lo faccia ancora.
Ecco.
Si', si', lo sento. Un pizzico.
Bene, in una scala da uno a dieci, essendo dieci la sensazione normale
e uno il non sentire nulla.
Oh, non lo so.
Un quattro?
Bene, quattro. Bene.
E come va... qui?
- Si'. Un sei. - Okay, perfetto.
E... qui?
Si', lo sento. Un po' meno.
- Un tre. - Okay.
Bene, ottimo.
Molte grazie Hank. Molto bene.
Quindi sono buone notizie, vero?
Oh, certo, assolutamente.
Sembra che ci sia un ritorno della funzionalita' del sistema nervoso.
Oh, grazie a Dio.
Bene, quindi quando lo farete camminare di nuovo?
Marie, e' importante che controlliamo le nostre aspettative.
Stiamo parlando di mesi di lavoro molto duro
e anche cosi' le probabilita' non sono straordinarie.
- Ma non lo sa per certo. - No.
Quando inizia la fisioterapia?
Abbiamo mandato le carte alla sua assicurazione. Gode di alta priorita'.
Dovremmo avere l'autorizzazione nei prossimi giorni.
Di sicuro per l'inizio della settimana prossima.
La settimana prossima?
No, non puo' andare cosi'. Ci ho guardato.
Prima inizia la fisioterapia, maggiori sono le probabilita'.
Ha bisogno di una sessione al giorno. Non e' vero?
- Beh... - Per la verita',
il vostro trattamento prevede quattro sessioni alla settimana.
Per la verita', lei l'aveva domandato al dottore.
Per un piano, quattro sessioni alla settimana e' nella norma.
E i terapisti nella nostra organizzazione sono per lo piu' bravi.
Per lo piu' bravi? Va bene. E' una buona sponsorizzazione.
Sentite, se Hank avra' piu' sedute di terapia con terapisti migliori,
non avra' piu' probabilita' di camminare?
E' molto difficile a dirsi, Marie.
Il programma di cure e' clinicamente adeguato? Certo.
E' il migliore in assoluto?
Sapete una cosa, al diavolo.
Mi assicurero' che abbia quello che gli serve
e mi potranno rimborsare piu' avanti.
Signora Schrader, capisco la sua frustrazione. Davvero.
Ma il mio consiglio e' quello di affidarsi all'organizzazione.
Non spenda i suoi soldi.
La fisioterapia e' solo l'inizio.
Poi parliamo di infermiere, modifiche alla sua casa,
ergoterapia, apparecchiature mediche.
Puo' voler dire centinaia di migliaia di dollari.
E allora?
Dobbiamo scendere a compromessi sulla sua salute?
Beh, se lei non segue le procedure della compagnia di assicurazione,
puo' darsi che non la rimborsino mai piu'.
Ho visto dei pazienti e le loro famiglie rimanere senza soldi,
aspettando di essere rimborsati.
Qual e' il miglior fisioterapista che conosce?
Le posso dare dei nomi.
Ma e' improbabile che siano nel suo piano.
Al diavolo il piano.
Si', eccolo.
Finalmente. Sono andato avanti e ho iniziato senza di te.
Signore, questo e' Jesse-San. E' qui per il trattamento completo.
Togliti le scarpe. Sdraiati. Fatti esfoliare.
Forse piu' tardi.
Allora, dov'e' il maestro? Sta parcheggiando il mini-van?
Cosa sono, la sua ombra? Chi se ne frega di dove sia?
Che ci faccio qui?
Beh, pensavo che avreste fatto testa o croce,
ma visto che il genio non puo' essere disturbato,
oggi e' il tuo giorno fortunato.
Guardati intorno, ragazzo. E' tutto tuo.
Cosa? Questo?
Si'. Sei il nuovo proprietario di questo magnifico salone.
- Gratis? - Gratis? Signore, copritevi le orecchie.
No, non gratis.
Vedi, questa e' un'attivita' locale, irreprensibile,
altamente profittevole, almeno in teoria,
ben considerata dalla locale Camera di Commercio.
dal Better Business Bureau.
A 312.000 dollari e' un furto.
312.000?
Non vedi?
Esteriormente e' un salone per le unghie, giusto?
In realta' e' il miglior modo per riciclare denaro che un giovane possa avere.
Aspetta, aspetta. Aspetta.
Signore, grazie. Grazie. Ottimo lavoro.
Torna qui.
Siedi. Forza.
Assecondami un attimo.
Ora, sai che devi riciclare i tuoi soldi, giusto?
Comprendi l'importanza? Piazzare, stratificare, integrare?
Non comprero' nessun cazzo di salone per unghie, quindi lascia perdere.
Non vuoi andare in prigione, vero?
Vuoi tenere i tuoi soldi e rimanere libero.
Perche' ho cinque piccole lettere per te.
Fisco.
Se hanno beccato Al Capone, possono beccare te.
Guarda. Questo sei tu, va bene? Rosa, Pinkman. D'accordo?
Bene, qui ci sono i tuoi soldi.
Tu sei fuori citta'. Stai festeggiando alla grande.
Stai spassandotela con le ragazze.
Oh, chi e' questo? E' il tuo agente delle tasse.
E ti sta guardando. E cosa vede?
Vede un giovanotto con una grande casa pretenziosa,
denaro a fiumi e nessun lavoro.
Ora che cosa concludera' l'uomo delle tasse?
Che sono un trafficante di droga.
Sbagliato. Un milione di volte peggio.
Che sei un evasore fiscale.
Che cosa faranno? Ti toglieranno ogni centesimo
e tu andrai in galera per aver evaso le tasse.
Qual e' stato il tuo errore?
Non hai riciclato i tuoi soldi.
Ora, dai a me il tuo denaro. Questo si chiama piazzare.
Dammi quel barattolo.
Questo e' il salone per le unghie, giusto?
Prendo il tuo denaro sporco
e lo trasformo in bei soldi puliti che provengono dal salone.
Questo si chiama stratificare.
Ultimo passo, l'integrazione.
I ricavi del salone vanno al proprietario.
Che sei tu. Il denaro sporco della droga e' stato trasformato
in un bel reddito pulito, tassabile,
che ti arriva da un giudizioso investimento in una florida attivita'.
Quindi vuoi che compri questo posto per pagare le tasse.
Io sono un criminale.
Gia' e se vuoi continuare a esserlo e non diventare, diciamo, un carcerato,
forse dovresti crescere e ascoltare il tuo avvocato.
- Giusto, cosi' puoi avere il tuo 5%. - No, e' il 17%.
Ti ho sentito dire 5%. L'hai detto davanti a me.
Si'. Quello era per il tuo socio. Privilegio di anzianita', capisci.
Ma per te, e' il solito. 17% ed e' un affare.
Ehi cosa... ehi, ascolta... andiamo, sto parlando del tuo futuro.
Dai ascolto alla ragione.
Come sta suo cognato?
Sopravvivra'.
Ottimo. Sono contento.
Walter, sembra preoccupato. Come posso aiutarla?
Le ho chiesto di vederci per...
chiarire la situazione.
Ci sono dei problemi,
che potrebbero provocare delle incomprensioni tra noi
e credo sia nel nostro interesse
mettere le carte in tavola.
E' il modo migliore per condurre gli affari.
Mio cognato,
un attimo prima di essere attaccato...
e' stato avvertito da qualcuno.
Credo che la stessa persona mi abbia protetto.
Quei due uomini, gli assassini...
credo di essere stato io il loro bersaglio iniziale,
ma poi in qualche modo sono stati pilotati da me
a mio cognato.
Grazie a questo intervento,
sono vivo.
E credo anche che questa persona
stesse giocando una partita piu' complessa.
Ha fatto quella telefonata perche' voleva una sparatoria,
non un omicidio silenzioso.
In un sol colpo
ha coperto di sangue entrambe le parti,
ha messo i governi dell'America e del Messico
contro il cartello
e ha azzerato le forniture di metamfetamina nel Sudest.
Se quest'uomo avesse avuto una propria fonte di prodotto
da questo lato del confine...
avrebbe avuto tutto il mercato per se'.
I guadagni sarebbero stati...
enormi.
Siamo entrambi adulti.
Non posso fingere di non sapere che questa persona e' lei.
Non voglio che ci sia nessuna confusione.
So che le debbo la vita.
E oltre a questo,
rispetto la strategia.
Nella sua posizione,
avrei fatto lo stesso.
Una cosa mi preoccupa...
non so cosa succedera'
quando il nostro contratto di tre mesi sara' finito.
Cosa vorrebbe che succedesse?
Sa perche' lo faccio.
Voglio che la mia famiglia sia al sicuro.
E allora cosi' sara'.
Tre milioni per tre mesi. Era il nostro accordo.
Esteso a un anno,
dodici milioni all'anno.
Diciamo quindici.
A tempo indeterminato.
Andrebbe bene?
Uno dei motivi per cui parliamo di quello che ci tormenta
nella vita di tutti i giorni,
e' quello di fare in modo che ognuno indichi all'altro
quale potrebbe essere l'innesco di una ricaduta,
per scongiurare la crisi prima che arrivi.
Percio'... qualcuno?
Liberta' di parolacce e lamentele. Quanto spesso vi capita?
Jesse, l'ultima volta sembravi molto deluso del tuo lavoro alla lavanderia.
Vorrei farti una domanda.
Se avessi la possibilita' di fare quello che vuoi,
cosa faresti?
Farei piu' soldi, accidenti, molti di piu'.
Lasciamo stare il denaro. Immagina di averne quanto ne vuoi.
Non lo so.
Immagino che vorrei fare qualcosa.
Tipo?
Non che abbia importanza, ma...
un lavoro manuale, credo.
Costruire cose, come...
carpentiere o muratore o roba simile?
Avevo fatto un corso al liceo,
di falegnameria.
Era come tanti altri corsi, in cui si poteva cazzeggiare...
ma in questo avevo un insegnante
che si chiamava signor Pike.
Immagino che fosse un marine o roba simile, prima di invecchiare.
Era duro d'orecchi.
Il mio progetto per il suo corso era costruire una scatola in legno,
capisce, una piccola...
scatola, per metterci dentro le cose.
Volevo farla nel piu' breve tempo possibile.
Pensavo di poter evitare i corsi per tutto il resto del semestre
e lui non avrebbe potuto bocciarmi, finche' non avevo finito questa cosa.
Cosi' la terminai in un paio di giorni.
Faceva abbastanza schifo,
ma funzionava,
sa, per metterci dentro le cose.
Cosi' quando la mostrai al signor Pike
per il voto,
la guardo' e mi disse:
"Questo e' il meglio che sai fare?"
All'inizio mi dissi:
"Ma certo, stronzo.
"Ora dammi una D e stai zitto,
cosi' posso andare a farmi un tiro coi miei amici."
Non lo so.
Forse fu per come lo disse, ma...
fu come se lui...
non stesse solo dicendo che faceva schifo.
Mi stava chiedendo sinceramente:
"Sai fare solo questo?"
E per qualche ragione dissi a me stesso:
"Si', cavoli, posso fare meglio" e ricominciai da zero.
Ne feci un'altra e poi un'altra
e per la fine del semestre, alla scatola numero cinque,
avevo costruito questa cosa.
Avreste dovuto vederla. Era pazzesca.
Cioe', l'avevo costruita in noce peruviano,
intarsiato con legno zebra.
Era tenuta insieme con dei pioli, senza viti.
L'avevo sabbiata per giorni finche' era diventata liscia come vetro.
Poi avevo lucidato il legno
con olio di tung per farlo diventare lucido e prezioso.
Aveva perfino un buon odore.
Sai, se ci mettevi il naso dentro e respiravi,
era...
era perfetta.
Che ne e' stato della scatola?
Io...
la regalai a mia madre.
Bello.
Sai cosa sto per dire, vero?
Non e' mai troppo tardi.
Ci sono delle cooperative artistiche che offrono dei corsi,
programmi per adulti all'universita'.
Sa, non regalai la scatola a mia madre.
La scambiai con una dose di erba.
Lui e' un eroe. Non neghi la copertura a un eroe.
Non stanno dicendo che negano la copertura.
No, no, sono d'accordo con te,
ma ci sono gia' passata con Walt.
Ti bruci tutti i risparmi e poi?
Beh, voi due ci siete riusciti, giusto?
L'hai detto anche tu
che i soldi di Elliot e Gretchen non hanno coperto tutto.
- Gesu', devo tornare. - Cosa? No.
No, no, no, devi riposare.
Senti, perche' non vai a farti un bel bagno,
mentre metto delle lenzuola fresche sul letto.
Voglio essere la', nel caso si svegli.
Con tutto quello che gli danno, dormira' fino a domattina.
- Ehi, Sky. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Beh, ho pensato di passare per vedere come stai.
E' un brutto momento o...
- Salve. - Salve.
Marie, questo e' Ted, il mio capo.
Oh, sei Ted.
Ho sentito molte cose su di te.
Grazie per il cestino. E' stato davvero un bel pensiero.
Veramente. Molto bello. Grazie, Ted.
- Bastoncini di formaggio. - Bastoncini di formaggio.
Prego. Sai, Skyler ci sta cosi' tanto a cuore,
che e' naturale estenderlo a tutta la famiglia.
Entri?
Oh, certo, deve.
Scusa.
- Vieni, Ted. - Grazie. Okay.
Stavamo bevendo un po' di vino. Ne vuoi un bicchiere?
No. No, grazie. Sto tornando a casa.
Ho solo pensato che...
Sai...
sono davvero a terra. Credo che faro' quel bagno.
E' stato un piacere Ted e ancora grazie.
Piacere mio, Marie.
Fai i miei auguri a tuo marito.
Lo faro'.
Grazie per essere passato,
ma in effetti non e'...
non e' il momento migliore per una visita, quindi...
Possiamo parlare solo un minuto?
So che devi stare con la tua famiglia,
ma non ti sento da giorni,
- ti ho lasciato dei messaggi... - Scusami tanto.
Tu mi hai concesso tutte quelle ferie e io avrei dovuto...
Non e' questo il punto. Io mi preoccupo per te. Tutto qui.
Ted io...
e' solo che tutta questa storia con Hank
e' stato uno show dell'orrore senza fine,
sai, quindi...
Beh, voglio solo che tu sappia che io ci sono per te.
Grazie.
Ma ho davvero bisogno che tu...
okay.
Skyler, devo dirti che il fatto che tua sorella mi abbia visto qui...
insomma...
quindi cosa?
Io sono divorziato. Tu sei divorziata. Quindi?
Va bene, parliamone piu' tardi, Ted, d'accordo?
C'e' qualche ragione che non capisco per questa segretezza?
- Perche'... - Dopo. Ted, non ora.
Skyler dimmi soltanto...
Vuoi farlo proprio ora?
Vuoi davvero che io lo faccia in questo momento?
Si', hai ragione.
E' stata una brutta idea venire qui.
Ted, io...
ti vedro' fra un giorno o due.
In ufficio.
Prendi il tempo che ti serve.
Non posso credere che tu abbia dovuto rottamare il camper.
Deve essere stato...
avvilente.
Sul serio. E' stato un vero colpo.
Nessuno ne sente la mancanza piu' di me.
Libero di cucinare dovunque, in qualsiasi momento.
Nessun socio, nessuno a cui rispondere.
Che senso ha essere un fuorilegge, se hai delle responsabilita'?
Darth Vader aveva delle responsabilita'.
Era responsabile della Morte Nera.
Vero. Due di quelle stronze.
Solo per dire. Faccio l'avvocato del diavolo.
Ora devo pagare le tasse? Chi me lo fa fare?
E' una stronzata. E' kafkiano.
- Certo. - Giusto.
Rimettiamoci in marcia.
Ricominciamo a smerciare.
Facciamolo.
La vita e' troppo breve. E' quello che dico.
Cazzo, si'. Non ci serve un camper.
Ci serve solo una bici,
del Drano, bottiglie di soda.
No, no, no, niente cose artigianali.
Dov'e' la vostra autostima? Andiamo.
Beh, forse non e' il massimo,
ma potremmo almeno iniziare.
Sono ancora all'asciutto la' fuori. Vendiamola nelle strade.
Chi ha detto di venderla nelle strade?
Forse io conosco un mercato del tutto nuovo.
Forse quello che ci serve e' solo la meta.
Quant'e' il peso?
Ehi.
Il peso. Forza.
91,7 chili.
Vedo un paio di facce nuove.
Volete presentarvi?
Non parlate tutti insieme.
Si'.
Mi chiamo Brandon.
Bene, Brandon.
Vuoi dirci qualcosa su te stesso?
Beh, perche' sono qui...
per un'unica cosa.
La meta.
E' il male.
Pensavo di averla sconfitta un paio di volte, sapete,
ma poi... Gesu'.
Questa nuova qualita' che gira per le strade e...
Non dirai quella blu.
Oh, scusate, non ho alzato la mano.
No, vai avanti. Si usa cosi'.
Si', proprio, quella blu.
L'hai provata anche tu.
Si', fratello.
Vorrei non averne mai sentito parlare.
E' stato come se avesse mandato a fuoco la mia mente.
Gia', quella roba ti brucia.
Il solo motivo per cui ho una speranza e' perche' e' sparita da un po'.
E' una vergogna.
No, dai, amico. Non dirmelo.
Ho sentito che e' di nuovo in giro.
Resisti, amico. Resisti.
Lo giuro su Dio, lo faro'. Andro' dai giornali.
Andro' a 48 Hours. Andro' a Nightline.
Non so nemmeno piu' se fanno ancora Nightline. Non importa.
Gli interessera' e ne faranno una storia
perche' lui e' un eroe
e non finira' su una sedia a rotelle a 43 anni.
Gesu'.
Marie, so che Skyler te lo ha gia' detto,
ma per qualunque cosa tu abbia bisogno,
qualunque...
E' bello avervi qui.
Tutti e due.
Vorrei solo che potessimo fare qualcosa di piu'.
Walt?
Possiamo pagare le loro spese.
Ti prego, sono decine di migliaia di dollari.
Abbiamo i soldi, piu' che a sufficienza.
- Walt li ha guadagnati. - Skyler.
Credo che Marie debba sapere la verita'.
Skyler, non credo davvero che sia una buona idea.
- Credo che... - Li ha guadagnati col gioco.
Walt e io,
abbiamo avuto i nostri problemi ultimamente. Lo sai.
E...
quello che li ha provocati e' stato il denaro.
Puro e semplice.
Quando a Walt e' stato diagnosticato il cancro,
questo lo ha cambiato.
Guardando indietro, non credo di aver realmente capito
quello che stava passando.
E' stato piu' che affrontare la morte.
E' stato il sapere che non ci avrebbe lasciato...
nulla.
E da quello e' cominciato tutto.
Nel bene e nel male,
voleva mantenerci e cosi'...
ha pagato le spese mediche nel solo modo che conosceva.
Credevo che le avessero pagate Elliot e Gretchen.
Si', anch'io lo credevo,
ma la verita' e' che lui non ha mai preso i loro soldi, neanche un centesimo.
Era troppo orgoglioso per accettare quella che considerava un'elemosina.
Non e' cosi'?
Cosi' ha aguzzato l'ingegno e...
beh, sai com'e' Walt.
Lui e' uno che risolve i problemi,
si e' messo a leggere libri,
ha fatto un mucchio di ricerche ed e' venuto fuori con...
un sistema.
Un sistema?
Un sistema per contare le carte a blackjack.
Cosa vuoi dire, come Rain Man?
Beh, non e' che ho capito tutto, sai, tutti i dettagli,
ma era convinto che se ci metteva abbastanza soldi,
avrebbe avuto un...
Dio, come si dice?
Un vantaggio statistico?
Si', un vantaggio statistico...
- Giusto. - Cosi', ogni minuto libero
Walt lo ha passato a qualche tavolo da gioco.
All'inizio ha cominciato nei casino',
ma poi ha capito che...
ha capito che i casino' comunicano le tue vincite al fisco,
e se questo viene messo per iscritto,
la tua famiglia puo' scoprirlo.
E se non vuoi che la tua famiglia lo scopra,
allora devi trovare un altro posto dove giocare,
come una stanza da gioco privata, illegale.
Ricordi tutte quelle assenze di Walt,
tutto il tempo che passava lontano da casa?
Per un paio di mesi ho sospettato che tu stessi
conducendo una sorta di doppia vita, sai?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, la tua...
la tua amnesia, era una specie di copertura?
No, no. Quella non l'ha finta, Marie.
La sera in cui Walt scomparve...
aveva perso 14.000 dollari.
Era il suo fondo pensione, i nostri risparmi,
in pratica tutto quello che possedevamo, perso.
Non ce la fece a sopportarlo.
Tento' di suicidarsi.
Ma devi cercare di capire
che appena usci' dall'ospedale,
torno' a giocare.
Insomma, la cosa si era spinta fino a questo punto.
Come hai potuto
farle una cosa simile, Walt?
Ad ogni modo questo sistema alla fine comincio' a funzionare.
Tutto questo per dirti che abbiamo i soldi.
Niente piu' gioco.
Ma abbiamo i soldi.
Quanti soldi?
Walt?
Beh...
e' un numero a sette cifre.
Oh, Dio. Santa madre di Dio.
Che posso dire?
Sono stato molto bravo.
Marie...
prendi i nostri soldi.
Usali per curare Hank.
Ti prego.
Marie, lascia che ti aiutiamo.
Walter Junior sa di questo?
Assolutamente no
e deve rimanere cosi'
e Hank, va bene,
Hank ha altro a cui pensare ora,
quindi possiamo tenere questa cosa per noi?
Si', io...
devo solo...
Si', d'accordo. Ne parleremo piu' avanti.
Da dove hai tirato fuori una cosa del genere?
Insomma, dove...
dove hai trovato...
Ho imparato dal migliore.
In qualche modo qualcosa mi dice che Hank e' qui a causa tua.
E non lo dimentico.
www.subsfactory.it