1
00:00:10,173 --> 00:00:14,574
هي، من فکر ميکردم قراره
.يه چيزي، شبيه، كُس ببينيم

2
00:00:17,915 --> 00:00:22,050
.من دقيقاً نگفتم اون يه كُس كشيده

3
00:00:21,914 --> 00:00:22,980
من گفتم

4
00:00:22,970 --> 00:00:24,670
بعضي از نقاشياش

5
00:00:24,633 --> 00:00:27,701
.مثلِ كُسه

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,734
آه، جدي؟

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,647
. نزديکَم نيست

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,085
.جوريا اوکيف" همه جور چيزي کشيده"
( جوريا اوکيف : نقاش آمريکايي )

9
00:00:36,983 --> 00:00:41,251
.آه-
.هر چيزي كه دورُ برِش بوده-

10
00:00:41,109 --> 00:00:45,611
.بعضيشون يه حسِ شهواني رو بر مي‌انگيزه

11
00:00:46,933 --> 00:00:49,367
.اون اين طوري بود

12
00:00:49,300 --> 00:00:53,536
.شبيهِ هيچ كُسي كه تا حالا ديدم نيست

13
00:00:53,396 --> 00:00:55,497
اين يكي مشكلِ پزشكي داشته؟

14
00:00:56,467 --> 00:00:57,767
--اين نقاشيِ خاص

15
00:00:57,747 --> 00:00:59,147
.ممم

16
00:00:59,123 --> 00:01:00,756
.يه دَرِه...

17
00:01:02,642 --> 00:01:04,842
دَرِ ديگه اي هست که بشه ببينيم؟

18
00:01:04,786 --> 00:01:08,020
...مثلِ، واقعيش يا

19
00:01:10,161 --> 00:01:12,796
.ميدوني، من-من-نميگيرم

20
00:01:12,721 --> 00:01:15,689
چرا بايد يه نفر نقاشيِ يه درُ

21
00:01:15,600 --> 00:01:19,202
بارها و بارها بکِشه، تقريباً يه دوجين؟

22
00:01:19,088 --> 00:01:20,455
.اما مثلِ هم نبودن

23
00:01:20,432 --> 00:01:22,800
.آه، آره، بودَن

24
00:01:22,736 --> 00:01:25,337
.يه موضوع بود، اما هر دفعه تغيير ميکرد

25
00:01:25,263 --> 00:01:26,563
.نور فرق ميکرد

26
00:01:26,543 --> 00:01:27,877
.روحيَش فرق ميکرد

27
00:01:27,855 --> 00:01:30,389
،هر بار که نقاشي ميکردِش
.يه چيزِ جديد ميديده

28
00:01:30,319 --> 00:01:33,854
و اين به نظرِ تو رواني نيست؟

29
00:01:33,743 --> 00:01:37,044
خُب، پس، چرا ما بايد هر کاري
رو بيشتر از يه بار انجام بديم؟

30
00:01:36,943 --> 00:01:39,610
آيا من بايد فقط همين سيگارُ بِکشم؟

31
00:01:39,534 --> 00:01:43,135
شايد ما فقط بايد يه بار سِکس
.داشته باشيم اگه مثلِ همَن

32
00:01:43,022 --> 00:01:44,622
--واو، نه

33
00:01:44,589 --> 00:01:46,857
بايد فقط يه غروبُ ببينيم؟

34
00:01:46,797 --> 00:01:50,466
.يا فقط يه روز زندگي کنيم

35
00:01:50,349 --> 00:01:52,116
.چون هر بار يه چيزِ نو هست

36
00:01:52,077 --> 00:01:53,778
.هر بار، يه تجربه‌ي متفاوته

37
00:01:53,741 --> 00:01:56,142
.باشه، خُب

38
00:01:56,077 --> 00:01:59,879
فكر كنم يه نقاشي از
،جمجمه‌ي گاو خوب مي‌بود

39
00:01:59,757 --> 00:02:01,757
اما يه دَر؟

40
00:02:01,708 --> 00:02:04,143
.من دوباره ميگم

41
00:02:04,076 --> 00:02:06,410
.يه دَر

42
00:02:07,501 --> 00:02:09,301
چرا دَر نه؟

43
00:02:09,261 --> 00:02:11,094
،بعضي وقتا تو به يه چيزي گير ميدي

44
00:02:11,053 --> 00:02:13,453
.و ممکنه خودِتم ندوني چرا

45
00:02:13,388 --> 00:02:15,922
،خودتُ ول ميكني و با جريان ميري

46
00:02:15,853 --> 00:02:17,553
.هر جاييكه عالم تو رو ببره

47
00:02:18,540 --> 00:02:23,443
،خُب، پس عالم اونُ به يه دَر برده

48
00:02:23,276 --> 00:02:25,176
و اون عقده‌وار بهِش گير داده

49
00:02:25,132 --> 00:02:30,102
و بايد 20 بار ميکشيدِش
.تا بي عيب در بياد

50
00:02:29,932 --> 00:02:32,333
.نه، من اينُ نگفتم. هيچ چيز کامل نيست

51
00:02:32,267 --> 00:02:33,935
آره؟

52
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
...خُب

53
00:02:36,364 --> 00:02:38,264
.اوه، آره

54
00:02:38,220 --> 00:02:39,987
.بعضي چيزا

55
00:02:53,645 --> 00:02:55,346
،اوه، خيلي شيرين بود

56
00:02:55,309 --> 00:02:57,178
.فكر كنم همين الان يه كم بالا آوردم

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,681
.تو يه بارَم نميتوني بپذيري که حق با منه

58
00:03:01,617 --> 00:03:02,750
.يالا

59
00:03:02,737 --> 00:03:06,106
خانمِ "اوکيف" بارها و بارها سعي کرد

60
00:03:06,002 --> 00:03:08,036
اون دَرِ مزخرفُ نقاشي کنه

61
00:03:07,986 --> 00:03:09,987
.تا بي عيب درآد

62
00:03:09,938 --> 00:03:12,506
.نه. اون درِ خونَش بود، و اون دوسِش داشت

63
00:03:13,779 --> 00:03:16,514
به نظرِ من، همَش بخاطرِ
.جاودانه كردنِ احساسه

64
00:03:25,381 --> 00:03:30,189
...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::...
تقديم ميکند

65
00:03:32,111 --> 00:03:40,984
Breaking Bad
Abiquiu : فصل سوم - قسمت يازدهم
( شهري کوچک در ايالت نيومکزيکو : Abiquiu )

66
00:03:41,816 --> 00:03:48,694
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
احسان ن
ehsan_meen@yahoo.com

67
00:03:49,879 --> 00:03:52,414
خوبه، اينجاييم، آماده‌اي؟

68
00:03:56,376 --> 00:03:58,744
.يالا، يه قدم بردار. يه قدم ميخوام

69
00:04:04,474 --> 00:04:05,908
.نه

70
00:04:05,882 --> 00:04:07,449
.نه، همينه. ببريدَم بالا

71
00:04:07,418 --> 00:04:08,918
.ميتوني انجامِش بدي، هنک

72
00:04:08,890 --> 00:04:10,791
.يالا، بايد درد بگيره

73
00:04:10,747 --> 00:04:13,215
.درد از ضعفه، بدنِتُ رها کن

74
00:04:13,147 --> 00:04:14,681
.درد از پايِ منه که تو کونِته، ماري

75
00:04:14,651 --> 00:04:17,520
هي، اگه ميتوني پاتو
.اونقدر بالا بياري، من پايَم

76
00:04:17,435 --> 00:04:19,836
.ببريدَم بالا. بِبريدَم بالا-
.باشه، يه وقتِ استراحت-

77
00:04:19,772 --> 00:04:22,407
ميذاريم يه دقيقه استراحت
.کني، و بعدِش دوباره سعي ميکنيم

78
00:04:22,332 --> 00:04:23,933
.بيخيالِ وقتِ استراحت. منُ بِبريدَم بالا

79
00:04:23,900 --> 00:04:25,701
.کارم تمومه. کارم تمومه

80
00:04:29,949 --> 00:04:32,684
.يالا عمو هنک، تو ميتوني

81
00:04:32,605 --> 00:04:34,373
چجوري ديگه ميخواي از اينجا بري بيرون؟

82
00:04:34,334 --> 00:04:35,568
تو هيچ رفيقي نداري؟

83
00:04:35,550 --> 00:04:37,451
ميگم، خدا، يه کار بهتر
.واسه انجام دادن پيدا کن

84
00:04:37,406 --> 00:04:38,773
من لازم ندارم کسي به من زُل بزنه

85
00:04:38,751 --> 00:04:41,819
.و مثلِ پوستِ تخمِ شتر آويزونم بشه

86
00:04:41,727 --> 00:04:44,629
.هنک، اون فقط ميخواد حمايت کنه

87
00:04:44,543 --> 00:04:45,911
.مشکلي نيست

88
00:04:49,153 --> 00:04:50,721
.باشه، من الان بر ميگردم

89
00:04:50,690 --> 00:04:52,324
.باشه؟ الان برميگردم

90
00:04:53,859 --> 00:04:57,028
ميخواين امروز منُ از اين خلاص کنيد؟

91
00:04:58,917 --> 00:05:00,150
--اسکاي

92
00:05:03,812 --> 00:05:04,945
،اولين صورتحساب اومده

93
00:05:04,931 --> 00:05:07,500
--و، ميدوني، اگه هنوز اصرار داري

94
00:05:07,428 --> 00:05:08,428
.دارم

95
00:05:15,718 --> 00:05:16,985
.خودتُ آماده كن

96
00:05:22,279 --> 00:05:23,579
.آره

97
00:05:23,560 --> 00:05:27,296
اونا قراره هر هفته يه
...چيزي مثلِ اين بدَن، پس

98
00:05:27,176 --> 00:05:28,577
.باشه

99
00:05:28,553 --> 00:05:30,588
مطمئني ميخواي اين کارُ بکني؟

100
00:05:33,386 --> 00:05:34,386
.آره

101
00:06:10,121 --> 00:06:11,488
.انجامِش ميدم

102
00:06:14,506 --> 00:06:16,106
چه خبره، مرد؟

103
00:06:17,707 --> 00:06:19,508
چيه، حالا با ترازو هم نميتونم کار کنم؟

104
00:06:20,876 --> 00:06:22,610
.اين مزخرفه

105
00:06:22,572 --> 00:06:24,273
.يه چيزي بگو

106
00:06:24,236 --> 00:06:25,504
.يه کلمه حرف بزن

107
00:06:25,485 --> 00:06:27,353
.فکر ميکني من دارم دزدي ميکنم-
.هيس-

108
00:06:42,574 --> 00:06:44,805
.با چيزي كه هستي راه برو

109
00:06:44,747 --> 00:06:47,813
اين جمله اي بود که حاميِ
من قديما وقتي واسه اولين بار

110
00:06:47,721 --> 00:06:50,389
.به جلسات مي‌اومدم، عادت داشت به من بگه

111
00:06:50,313 --> 00:06:52,815
اين شايد يه راهِ متفاوت
.واسه گفتنِ "خودِت باش" باشه

112
00:06:52,746 --> 00:06:54,080
درسته؟

113
00:06:55,434 --> 00:06:58,536
"اما اين نظرِ "راه رفتن

114
00:06:58,442 --> 00:06:59,876
همچنين بهِم ميگه

115
00:06:59,851 --> 00:07:02,119
.که بايد به سمتِ جلو حرکت کنم

116
00:07:02,059 --> 00:07:04,027
.هميشه نصيحتِ خوبيه، حداقل واسه من

117
00:07:03,979 --> 00:07:07,882
من افرادِ جديدي رو
،اينجا تو گروه ميبينَم

118
00:07:07,755 --> 00:07:08,989
.چند تا چهره‌ي جديد

119
00:07:08,972 --> 00:07:10,973
.ببينيم کي دست بالا ميکنه

120
00:07:10,924 --> 00:07:11,958
کي اولين بارشه؟

121
00:07:19,436 --> 00:07:21,838
.خوبه، خوش آمديد

122
00:07:21,773 --> 00:07:24,374
.شايد بتونيم بچرخيم و خودمونُ معرفي كنيم

123
00:07:24,302 --> 00:07:26,436
.هرچي تو فکرتونه بگيد

124
00:07:26,382 --> 00:07:28,449
چطوره تو بگي؟ ميتوني رامون بندازي؟

125
00:07:31,342 --> 00:07:35,379
...آره. اسمِ من آندرِآست

126
00:07:35,247 --> 00:07:36,581
...و، آه

127
00:07:39,856 --> 00:07:42,757
.ما گاز نميگيريم. قضاوتي نميکنيم

128
00:07:42,672 --> 00:07:45,807
تو ميتوني به اندازه‌اي
.که ميخواي صادق و راحت باشي

129
00:07:47,601 --> 00:07:50,937
.راستِش، من نميخوام اينجا باشم

130
00:07:54,162 --> 00:07:56,064
.باشه. به اندازه‌ي کافي عادلانَست

131
00:07:56,019 --> 00:07:57,453
کي ديگه دستِشُ بلند کرده بود؟

132
00:08:03,219 --> 00:08:05,119
سلام، چه خبر؟

133
00:08:05,075 --> 00:08:07,342
.اسمِ من جِسيه

134
00:08:07,283 --> 00:08:09,117
.واو، سلام

135
00:08:09,075 --> 00:08:10,209
.اسمِ من برَندونه

136
00:08:11,892 --> 00:08:14,460
و اين، فکر کنم، پيتره؟

137
00:08:14,388 --> 00:08:16,422
درسته. من پيتِرَم. چطوري؟

138
00:08:25,174 --> 00:08:28,276
.نگا، من فقط ميخواستم در جريان باشيد

139
00:08:28,183 --> 00:08:30,517
قاچاقِ جنس يه کمي کند شده

140
00:08:30,455 --> 00:08:33,256
چون بابابزرگ كوني همه‌ي
.حرکاتِ منُ زيرِ نظر داره

141
00:08:33,174 --> 00:08:36,509
.اما نگران نباشيد. نميذارم قطع بشه

142
00:08:36,407 --> 00:08:38,240
.خوبه. قبول

143
00:08:38,199 --> 00:08:39,799
.آره

144
00:08:39,767 --> 00:08:42,101
خُب، چطور فروش ميره؟

145
00:08:42,038 --> 00:08:43,472
اندازَش بالاست؟

146
00:08:43,446 --> 00:08:46,847
...آره. اون، آه

147
00:08:46,742 --> 00:08:48,442
...ميدوني، اون، آم

148
00:08:49,910 --> 00:08:51,111
.خيلي خوب نيست

149
00:08:52,313 --> 00:08:53,680
منظورِت چيه؟

150
00:08:53,657 --> 00:08:55,825
چقدر فروختيد؟

151
00:08:55,769 --> 00:08:57,136
".يه "تينس
( تينس : 1.75 گرم )

152
00:08:57,113 --> 00:08:58,747
يه تينس؟

153
00:08:58,713 --> 00:09:00,046
همَش؟

154
00:09:00,025 --> 00:09:01,692
.آره

155
00:09:01,658 --> 00:09:02,624
به کي؟

156
00:09:02,618 --> 00:09:04,185
.به اون

157
00:09:06,138 --> 00:09:08,872
.نگا، فروختن به اين آدما راحت نيست

158
00:09:08,794 --> 00:09:10,661
.اينا اينجان تا خودِشونُ بهتر کنن

159
00:09:10,618 --> 00:09:11,718
،آره، اينجا، مثلِ

160
00:09:11,706 --> 00:09:14,207
.اينکه چيزاي مثبت همه جا هست

161
00:09:14,138 --> 00:09:17,841
من اون بيرون کلي خطر ميکنم
،تا واسه شما دو تا مواد بيارم

162
00:09:17,723 --> 00:09:20,558
و شما اينقدر بُزدليت كه بفروشيد؟

163
00:09:20,474 --> 00:09:22,475
.رقَّت آوريد

164
00:09:23,707 --> 00:09:26,842
.ميدوني چيه؟ برِش گردونيد. همَشُ

165
00:09:26,748 --> 00:09:28,448
.خودم ميفروشَم

166
00:09:28,412 --> 00:09:30,179
.بيخيال، مرد. اينجوري نباش

167
00:09:30,139 --> 00:09:32,774
فروختن به اين آدما، مثلِ
.شليک کردن به صورتِ يه بچه ست

168
00:09:32,700 --> 00:09:33,800
.طبيعي نيست

169
00:09:33,788 --> 00:09:36,156
آره، جسي، به اون
.راحتي‌ها که فکر ميکني نيست

170
00:09:36,093 --> 00:09:40,365
.بهِتون دقيقاً نشون ميدم که چقدر سادَست

171
00:09:58,858 --> 00:10:00,392
.اوه، سلام. ببخشيد

172
00:10:00,363 --> 00:10:01,363
.نه، برو

173
00:10:01,355 --> 00:10:03,957
آندرِآ، درسته؟

174
00:10:03,883 --> 00:10:05,684
.آره

175
00:10:05,643 --> 00:10:07,474
.سلام، آم، اسمِ من جسيِ

176
00:10:07,432 --> 00:10:11,734
و، آه، منَم واقعاً
.دوست ندارم اينجا باشم

177
00:10:14,982 --> 00:10:17,049
--اوه، آم

178
00:10:16,997 --> 00:10:17,997
.ببخشيد

179
00:10:17,989 --> 00:10:18,989
.ممنون

180
00:10:38,786 --> 00:10:41,888
خاله ماري شام مياد؟

181
00:10:41,795 --> 00:10:42,795
.نه

182
00:10:44,003 --> 00:10:45,203
.بابات مياد

183
00:10:50,565 --> 00:10:53,033
چطوري اينقدر سريع خوابونديش؟

184
00:10:52,966 --> 00:10:54,466
اينقدر حوصله سَر بري؟

185
00:10:55,622 --> 00:10:57,123
.من آرامِش دهندَم

186
00:10:58,598 --> 00:11:00,366
.من حضورِ آرامِش بخش دارم

187
00:11:03,879 --> 00:11:05,580
.ايناهاشيم

188
00:11:05,544 --> 00:11:06,645
.هيس، هيس

189
00:11:11,146 --> 00:11:12,513
.هي، يه نگا به اين بنداز

190
00:11:12,491 --> 00:11:13,891
ها؟

191
00:11:13,868 --> 00:11:15,868
ميدوني معنيش چيه؟

192
00:11:15,820 --> 00:11:16,920
.تاريخِشُ نگا کن

193
00:11:16,908 --> 00:11:20,342
پنجشنبه‌ي ديگه رسماً شِش ماه ميشه

194
00:11:20,235 --> 00:11:22,734
که من تحتِ تعليم بودم

195
00:11:22,664 --> 00:11:25,329
که به اين معنيه که من ميتونم
گواهينامه ي مشروط بگيرم

196
00:11:25,253 --> 00:11:27,551
.و خودم تنهايي رانندگي کنم

197
00:11:29,630 --> 00:11:31,961
از کي؟ تو تا دو ماهِ
.ديگَم 16سالِت نميشه

198
00:11:31,899 --> 00:11:34,468
.مهم نيست. اين يه گواهيِ مشروطه

199
00:11:34,396 --> 00:11:37,498
برو پيدا کن بخونِش. اونا
.قانونُ 10 سال پيش تغيير دادن

200
00:11:37,404 --> 00:11:39,439
.اوه، آره؟ خُب، من که بهِش راي ندادم

201
00:11:39,388 --> 00:11:40,989
.مهم نيست که راي دادي يا نه

202
00:11:40,956 --> 00:11:43,090
.اين قانونه

203
00:11:43,036 --> 00:11:44,203
پس هر دوتون شروع کنيد به فکر کردن

204
00:11:44,188 --> 00:11:45,856
.به اين که چه ماشيني ميخواين واسم بخريد

205
00:11:45,821 --> 00:11:47,155
.ممم

206
00:11:47,133 --> 00:11:48,400
من فکر کنم که

207
00:11:48,381 --> 00:11:51,617
.يه آيروكِ قديمي(فولكس واگن) يا يه استنگ

208
00:11:51,517 --> 00:11:54,019
.آه، يه اِستَنگ

209
00:11:55,326 --> 00:11:57,995
نظرِت چيه يه كارتِ
بازي بزنيم به پره‌ي چرخ؟

210
00:11:57,919 --> 00:12:00,454
يه صداي موتور رديف ميده، ميدوني؟

211
00:12:04,256 --> 00:12:06,524
آره بابا، تو نميتوني به
.اين راحتي ها از زيرِش در بري

212
00:12:06,465 --> 00:12:10,835
--خُب، من--من فکر کنم که اين، آم

213
00:12:10,689 --> 00:12:14,259
.شايد بهتر باشه اين بحثُ بزاريم واسه بعد

214
00:12:14,146 --> 00:12:15,947
بابات و من يه چند تا چيز هست که بايد

215
00:12:15,907 --> 00:12:17,641
--در موردِش صحبت کنيم، پس

216
00:12:17,603 --> 00:12:18,703
.باشه

217
00:12:20,483 --> 00:12:23,752
مدلِ 1971 ماخ پشت‌قوسي

218
00:12:23,652 --> 00:12:25,987
ليمويي

219
00:12:25,925 --> 00:12:27,426
.با يه هواكش تو كاپوت

220
00:12:28,390 --> 00:12:30,024
.اِستَنگ

221
00:12:29,990 --> 00:12:31,990
.ميخوام يادداشت کنم تا فراموشَم نشه

222
00:12:31,941 --> 00:12:34,408
.اوه، لعنت. مداد ندارم

223
00:12:58,660 --> 00:13:01,228
تشكيلاتِ "آيس استيشِن زِبرا" ديگه چيه؟

224
00:13:03,748 --> 00:13:07,084
.يه حالتِ خود اشتغاليه
.مشكلي نداره

225
00:13:06,981 --> 00:13:09,282
خود اشتغاليِ كي؟

226
00:13:09,220 --> 00:13:11,855
.مشکلي نداره، واقعاً

227
00:13:12,933 --> 00:13:16,169
.من... يه يارويي رو دارم

228
00:13:16,070 --> 00:13:17,870
.باشه

229
00:13:17,830 --> 00:13:20,832
آم، اون ياروت در موردِ

230
00:13:20,742 --> 00:13:23,277
قوانين و مقرراتِ ماليات
تو نيومکزيکو چيزي ميدونه؟

231
00:13:23,207 --> 00:13:25,642
چون هر سه ماه يه بار بايد يه عالمه

232
00:13:25,576 --> 00:13:27,009
.کاغذُ در موردِ اين پُر کنه

233
00:13:26,984 --> 00:13:29,818
...آره. آدمَم يه کارِ

234
00:13:29,736 --> 00:13:30,702
.درسته

235
00:13:30,696 --> 00:13:31,662
کيه؟

236
00:13:31,656 --> 00:13:33,022
.آه-
اسمِش چيه؟-

237
00:13:33,000 --> 00:13:34,533
قابليَت هاش چيه؟

238
00:13:34,503 --> 00:13:39,811
والت، اين پول بايد بَري از اتهام باشه

239
00:13:39,627 --> 00:13:42,728
.وقتي دستِ هنک و ماري ميرسه

240
00:13:42,635 --> 00:13:45,136
.و همين جوره. خواهد بود

241
00:13:45,068 --> 00:13:46,768
اما من از کجا بدونَم؟

242
00:13:46,732 --> 00:13:48,933
منظورم اينه که ظاهراً، تو
.حتي اسمِشَم نميتوني بهِم بگي

243
00:13:48,876 --> 00:13:49,877
.اوه. خدا

244
00:13:49,869 --> 00:13:52,637
اسکايلِر، واقعاً ميخواي بدوني؟

245
00:13:52,557 --> 00:13:53,857
منظورم اينه که، واقعاً ميخواي بدوني؟

246
00:13:57,677 --> 00:13:58,676
واقعاً؟

247
00:14:30,187 --> 00:14:32,354
.سلام. خوش آمديد

248
00:14:32,299 --> 00:14:34,166
.خوشحالم كه اينجاييد

249
00:14:34,122 --> 00:14:36,390
اگه مشكلي نيست، ميخوام
.فقط اسكايلر صداتون كنم

250
00:14:36,330 --> 00:14:37,763
.اسمِ قشنگيه

251
00:14:37,739 --> 00:14:41,174
.منُ يادِ يه آسمونِ بزرگ و زيبا ميندازه

252
00:14:41,066 --> 00:14:42,900
والتِر هرگز نگفته بود
--كه چقدر خوش‌شانسه

253
00:14:42,858 --> 00:14:45,760
.قبل از اين اتفاقهاي ناخوشايند

254
00:14:45,674 --> 00:14:47,274
به طورِ روشن، سليقه‌ي اون در موردِ زن

255
00:14:47,242 --> 00:14:48,976
--مثلِ سليقَش در موردِ وكيلاست

256
00:14:48,938 --> 00:14:50,939
فقط بهترينها

257
00:14:50,890 --> 00:14:54,459
.با يه عالمه كثافت كاري

258
00:14:54,346 --> 00:14:56,146
.شوخي كردم

259
00:14:56,106 --> 00:14:58,240
.شوخي كردم

260
00:14:58,186 --> 00:15:00,955
مسخَرَست چون شما به
.طورِ آشكار خيلي با كلاسيد

261
00:15:00,874 --> 00:15:03,842
.اين‌وَر. خواهش ميكنم، بشينيد

262
00:15:03,755 --> 00:15:08,458
خُب والتر به من گفت كه شما يه سري
.نگراني‌ها داريد كه من ميتونم برطرف كنم

263
00:15:08,300 --> 00:15:11,204
--آه، بله، دارم. من

264
00:15:12,208 --> 00:15:13,643
.نگراني دارم

265
00:15:13,618 --> 00:15:16,858
،اگه قراره اين كارُ انجام بديم

266
00:15:16,759 --> 00:15:18,363
و واضحه كه بخاطرِ

267
00:15:18,330 --> 00:15:19,699
.شوهرِ خواهرَم داريم انجامِش ميديم

268
00:15:19,677 --> 00:15:22,015
.در موردِش شنيدم

269
00:15:21,952 --> 00:15:23,819
.اون يه قهرمانِ آمريكاست

270
00:15:25,280 --> 00:15:28,048
حداقل، من نياز به يه سري ضمانت دارم

271
00:15:27,969 --> 00:15:29,736
كه روشن كنه، كاري كه ما
عهده‌دارِش شديم به روشي

272
00:15:29,697 --> 00:15:32,532
.كاملاً ايمن و محتاطانه انجام ميشه

273
00:15:32,450 --> 00:15:35,685
عادلانَست. من با يه
.مثال، پروسه رو شرح ميدم

274
00:15:35,586 --> 00:15:36,786
قدم اول چيزيه كه ما

275
00:15:36,770 --> 00:15:39,872
دوست داريم بگيم، پول شويي، فهميديد؟

276
00:15:39,779 --> 00:15:43,848
پولِتونُ ميگيريم، كه با
.اين آبنبات‌ها نشونِش ميديم

277
00:15:43,714 --> 00:15:45,848
--ميدونيد، من حسابدارَم-- پس من

278
00:15:45,795 --> 00:15:48,697
.نتيجه در حقيقت ميدونم پول‌شويي چيه...

279
00:15:49,892 --> 00:15:52,393
.خُب... آره

280
00:15:52,323 --> 00:15:54,524
،و، مثلِ بيشترِ چيزها

281
00:15:54,468 --> 00:15:56,536
.مشكلات بزرگ بخاطرِ چشم پوشي از جزيياته

282
00:15:56,484 --> 00:15:57,784
،پس با اين شروع كنيم كه

283
00:15:57,765 --> 00:16:00,533
بايد بگيم كه، منبعِ اين پول كجاست؟

284
00:16:00,453 --> 00:16:02,320
.سادَست

285
00:16:02,277 --> 00:16:05,512
راستِش والت يه داستانِ عالي

286
00:16:05,413 --> 00:16:06,580
.در موردِ بُرد تو قمار ساخته

287
00:16:06,565 --> 00:16:08,666
بِلَك جَك، درسته؟ يه جور شمارِشِ كارت؟
( بلک جک : يه نوع بازي قمار با پاسور)

288
00:16:08,612 --> 00:16:11,414
.خُب، راستِش، اين نظرِ اسكايلر بود

289
00:16:11,333 --> 00:16:14,268
،خُب

290
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
.لحظه به لحظه داري جذاب‌تر ميشي

291
00:16:16,294 --> 00:16:18,295
.خُب، پس شما پولُ داريد

292
00:16:18,246 --> 00:16:19,514
من يه گزارِشِ

293
00:16:19,495 --> 00:16:21,297
انتقالِ وجهِ دروغي از

294
00:16:21,256 --> 00:16:22,324
.ما تحتَم در آوردم

295
00:16:22,313 --> 00:16:25,151
،علاوه بر كارِ در‌خورِ تبريكِ شما

296
00:16:25,068 --> 00:16:27,438
من يه دو سه تايي مديرِ كازينو ميشناسم

297
00:16:27,374 --> 00:16:30,110
كه مشتاقِ فرصتهايي واسه
.دادنِ گزارِشِ باختِ قلابيَن

298
00:16:30,031 --> 00:16:31,331
.برد-برد واسه همه

299
00:16:31,312 --> 00:16:34,114
.آره، اما نميتونيد زياد ادامه بدينِش

300
00:16:34,033 --> 00:16:36,034
.آره، آره، آره
.قبلاً فكرِش شده

301
00:16:35,985 --> 00:16:39,655
ما به اندازه‌اي كه كسي
.شك نكنه، اظهاريه داديم

302
00:16:39,538 --> 00:16:42,775
بعد، اين پولِ بردِ والت يه سرمايه ميشه

303
00:16:42,676 --> 00:16:44,243
.واسه يه سرمايه‌ گذاري

304
00:16:44,212 --> 00:16:46,246
سرمايه گذاري تو چي؟

305
00:16:46,197 --> 00:16:48,431
.جو بهَم نزن لطفاً. صبر كن بگم

306
00:16:48,373 --> 00:16:49,506
.ليزر تَگ
(.بازي با تفنگِ مخصوص ليزري و جليقه)

307
00:16:52,151 --> 00:16:53,218
.ليزر تَگ

308
00:16:53,207 --> 00:16:55,408
650مترِ مربع از شهرِ بازي

309
00:16:55,352 --> 00:16:57,754
.در قلبِ بخشِ برناليوي شمالي

310
00:16:58,648 --> 00:17:00,683
ليزر تَگ؟

311
00:17:00,633 --> 00:17:03,636
--آره. تفنگ و نوراي سرخ و

312
00:17:03,546 --> 00:17:05,481
،بچه‌ها جليقه ميپوشَن

313
00:17:05,435 --> 00:17:06,468
--و به چند تيم تقسيم ميشَن

314
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
.باشه، نه، راستِش، ميدونَم اون چيه

315
00:17:08,092 --> 00:17:10,761
--فقط ارتباطِش با والت، اين

316
00:17:10,684 --> 00:17:14,020
.منظورم، اصلاً معني نميده

317
00:17:13,917 --> 00:17:16,453
.اين بيشتر از با هم بودَنتون معني ميده

318
00:17:16,382 --> 00:17:18,350
من هنوز ميخوام بفهمم
.چطوري اين اتفاق ممكنه

319
00:17:18,303 --> 00:17:20,437
شما اصلاً والتُ ميشناسيد؟
...منظورم اينه كه

320
00:17:20,384 --> 00:17:24,053
واسه چي بينِ اين همه آدم اون
بايد بره سراغِ تجارتِ ليزر تَگ؟

321
00:17:23,936 --> 00:17:25,537
.با هم جور در نمياد

322
00:17:25,504 --> 00:17:27,338
.خيلي هم خوب جور در مياد. والت دانشمنده

323
00:17:27,297 --> 00:17:28,964
.دانشمندا ليزرُ دوست دارن

324
00:17:30,465 --> 00:17:32,099
--به علاوه اونا قايقِ بادي هم دارن، پس

325
00:17:32,066 --> 00:17:33,700
.سلام به همگي

326
00:17:33,666 --> 00:17:37,169
والت يه دفعه تصميم گرفته
.تو ليزر تَگ سرمايه گذاري كنه

327
00:17:37,059 --> 00:17:38,593
.همينجوري بي هيچ دليلي

328
00:17:38,563 --> 00:17:41,298
،واقعاً؟ اين چيزيه كه قرارِ به همه بگيم

329
00:17:41,220 --> 00:17:44,655
خانواده، دوستان، دولت؟

330
00:17:44,548 --> 00:17:46,016
.بزار اينُ واست روشن كنم

331
00:17:45,989 --> 00:17:48,458
.تو لازم نيست قاطي بشي

332
00:17:48,391 --> 00:17:50,927
--چون من سالهاست دارم اين كارُ ميكنم

333
00:17:50,857 --> 00:17:52,758
--موفقيت‌آميز، باور كني يا نه

334
00:17:52,714 --> 00:17:55,317
.بدونِ كمكِ تو

335
00:17:55,243 --> 00:17:58,046
.پس ممنون كه سر زديد

336
00:18:15,539 --> 00:18:17,140
يه آبجو يا چيزي ميخواي؟

337
00:18:18,612 --> 00:18:20,013
.يا چيزي

338
00:18:20,917 --> 00:18:21,884
منظورت چيه؟

339
00:18:23,190 --> 00:18:24,958
.مثلاً آبجو

340
00:18:26,327 --> 00:18:27,694
.من چيزِ ديگه‌اي ندارم

341
00:18:30,425 --> 00:18:33,627
حتي اگه داشتمَم، ما
.قرار نيست كه انجام بديم

342
00:18:34,522 --> 00:18:36,457
.آره

343
00:18:36,410 --> 00:18:38,545
من اينُ

344
00:18:38,492 --> 00:18:40,026
خيلي خيلي

345
00:18:39,996 --> 00:18:41,864
.و خيلي شنيدم

346
00:18:44,798 --> 00:18:47,100
ميدوني، به نظرِت احمقانه نيست

347
00:18:47,038 --> 00:18:50,674
كه جامعه ميگه كه آبجو مشكلي نداره

348
00:18:50,559 --> 00:18:55,430
و يه ذره از يه چيزِ باحال اشتباهه؟

349
00:18:55,265 --> 00:18:57,266
...منظورم اينه

350
00:18:57,217 --> 00:18:59,653
دليلِ اينكه كاملاً خودِتُ از چيزي كه داره

351
00:18:59,587 --> 00:19:03,724
تو رو ميبره هوا دور ميكني چيه؟

352
00:19:07,077 --> 00:19:09,880
من كلي انرژي صرف كردم

353
00:19:09,798 --> 00:19:14,336
كه با ميل به مصرفِش بجنگَم

354
00:19:14,184 --> 00:19:16,519
.و بخاطرِ اين، احساسِ آشغال بودن ميكنم

355
00:19:20,394 --> 00:19:23,130
...ميدونم. فقط

356
00:19:23,052 --> 00:19:24,152
چيه؟

357
00:19:26,124 --> 00:19:29,794
.فقط نميتونم دوباره درگيرِش بشم

358
00:19:33,358 --> 00:19:35,226
...ببين، مسئله اينه كه

359
00:19:37,136 --> 00:19:39,238
.درگيرِش نشي

360
00:19:42,226 --> 00:19:44,761
تا حالا اون آبيا رو كه
دورُ بَره امتحان كردي؟

361
00:19:47,636 --> 00:19:50,538
،مثلِ گاز توي تانكِر ميمونه

362
00:19:50,452 --> 00:19:54,155
...و يه دفعه

363
00:19:54,038 --> 00:19:55,772
.همه چيز جالب ميشه

364
00:19:58,455 --> 00:20:00,890
پسر، كاش ميتونستم اين
.احساسُ جاودانه كنم

365
00:20:05,721 --> 00:20:08,256
.قبلاً كه گفتم، اينجا چيزي ندارم

366
00:20:11,193 --> 00:20:14,129
اگه من داشتم چي؟

367
00:20:21,243 --> 00:20:22,343
!مامي! مامي

368
00:20:22,330 --> 00:20:23,597
!سلام، بي

369
00:20:23,578 --> 00:20:26,712
.اوه، مادربزرگت زود آوردِت خونه

370
00:20:28,696 --> 00:20:31,431
مادربزرگ، فكر كردم كه
.امروز براكُ نگه ميداري

371
00:20:31,352 --> 00:20:34,554
.ميداشتم. بعدِش ماشينتُ ديدم

372
00:20:34,456 --> 00:20:36,156
.فكر مي‌كردم جلسه داري

373
00:20:36,119 --> 00:20:38,554
.داشتم، اما زمانُ عوض كرديم

374
00:20:38,488 --> 00:20:40,688
.مادربزرگ، اين جسيه

375
00:20:40,632 --> 00:20:41,999
.اون تو جلساتِمونه

376
00:20:41,976 --> 00:20:43,810
.يه جورايي حاميه

377
00:20:43,768 --> 00:20:45,802
.جسي، اين مادربزرگه

378
00:21:00,916 --> 00:21:03,017
.جسي، اين براكه

379
00:21:04,981 --> 00:21:06,748
--پس، تو، آه

380
00:21:06,710 --> 00:21:08,811
تو بچه داري، ها؟

381
00:21:08,758 --> 00:21:10,025
چه خبر؟

382
00:21:10,966 --> 00:21:12,166
براك، درسته؟

383
00:21:13,334 --> 00:21:14,800
.اسمِ باحاليه

384
00:21:16,470 --> 00:21:19,004
.اينجا. بزنِش

385
00:21:28,662 --> 00:21:30,796
.براك تقريباً 6 سالِشه

386
00:21:30,742 --> 00:21:33,544
تو با بچه‌ها مشكلي نداري؟

387
00:21:33,462 --> 00:21:35,929
.چي؟ آره، اون باحاله

388
00:21:37,717 --> 00:21:39,851
،خوبه، وقتي آدم بزرگا حرف ميزنَن

389
00:21:39,796 --> 00:21:41,297
.باراك ميره تو اتاقِش بازي كنه

390
00:21:41,269 --> 00:21:44,203
ميره تا با خونه‌سازياش
و ماشيناش بازي كنه

391
00:21:44,117 --> 00:21:46,050
"بگو" خداحافظ جسي.-
.خداحافظ جسي-

392
00:21:57,644 --> 00:22:00,139
،تمامِ چيزي كه من ميخوام
.ايمن و محتاط بودنه

393
00:22:00,071 --> 00:22:03,634
.و اون مرد هيچ‌كدومِش نيست

394
00:22:03,522 --> 00:22:06,885
قبول ميكنم، اون احساسِ
.يه دلقكِ سيركُ به آدم ميده

395
00:22:08,634 --> 00:22:09,900
.اما واقعاً كارشُ بلده

396
00:22:09,881 --> 00:22:11,712
امن و محتاط اينه كه

397
00:22:11,670 --> 00:22:13,568
.تو اصلاً خودتُ درگير نكني

398
00:22:13,523 --> 00:22:15,188
.خُب، يه كم دير شده

399
00:22:15,153 --> 00:22:18,484
اين اتفاق افتاد وقتي تو تصميم
.گرفتي صورتحسابا رو با پولِ مواد بدي

400
00:22:23,908 --> 00:22:28,708
اسكايلر، اين فقط در
.موردِ اتفاقاي گذشته نيست

401
00:22:31,551 --> 00:22:35,318
.درگيريِ من تو اين قضيه ادامه داره

402
00:22:37,179 --> 00:22:38,378
ميفهمي؟

403
00:22:40,568 --> 00:22:41,867
.نميتونم بكِشَم كنار

404
00:22:44,212 --> 00:22:47,277
.يه جورايي قرارداد دارم

405
00:22:47,184 --> 00:22:50,318
همَش امن و حرفه‌اي

406
00:22:50,224 --> 00:22:51,856
.و ساختار يافته‌ است

407
00:22:52,654 --> 00:22:54,354
.نميتونم همينجوري بيام بيرون

408
00:23:04,418 --> 00:23:05,417
كجا ميري؟

409
00:23:20,380 --> 00:23:25,479
،اگه قراره پولشويي كني
.والت، حداقل درست انجامِش بده

410
00:23:43,769 --> 00:23:46,437
.تو چهار سال اينجا كار كردي

411
00:23:46,360 --> 00:23:48,127
.اين كاريه كه ميفهميش

412
00:23:48,089 --> 00:23:50,022
.اين داستانيه كه مردم باور ميكنن

413
00:23:49,977 --> 00:23:52,878
.نه ليزر تَگ. اينُ

414
00:23:52,792 --> 00:23:54,693
.اين چيزيه كه ما ميخريم

415
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
.تو

416
00:23:59,320 --> 00:24:00,620
.اين چيزيه كه تو ميخري

417
00:24:30,711 --> 00:24:33,647
سلام، آه، جسي، درسته؟

418
00:24:34,648 --> 00:24:36,282
.براندون. پيتر

419
00:24:36,249 --> 00:24:37,849
چطور پيش ميره؟

420
00:24:37,816 --> 00:24:40,918
--خواهش ميكنم، فقط
.احمق

421
00:24:40,824 --> 00:24:44,427
شرمنده، مرد. فقط سعي
.داشتم مخفي نگهِش دارم

422
00:24:44,314 --> 00:24:48,617
پس تو و دخترِ، زَدين تو كارِ هم؟

423
00:24:48,474 --> 00:24:50,242
چي؟

424
00:24:50,202 --> 00:24:54,005
.ميدوني، فروختن بهِش

425
00:24:55,707 --> 00:24:57,440
شما دو تا اصلاً اينجا چكار ميكنيد؟

426
00:24:59,259 --> 00:25:00,326
منظورِت چيه؟

427
00:25:00,315 --> 00:25:03,383
.نميتونيد بريد ردِ كارِ فروشِتون

428
00:25:03,291 --> 00:25:04,758
اصلاً واسه چي اينجاييد؟

429
00:25:04,731 --> 00:25:07,533
.رفيق، من، تا 5 رفتم

430
00:25:07,451 --> 00:25:08,718
.من چهارم، رفيق

431
00:25:08,700 --> 00:25:09,766
.دارم ميرسم

432
00:25:15,901 --> 00:25:17,301
.هرچي

433
00:25:17,278 --> 00:25:18,611
.بعداً

434
00:25:23,677 --> 00:25:25,778
.لازمه كه به شكستِش اعتراف كنه

435
00:25:27,998 --> 00:25:29,031
.آره

436
00:25:30,077 --> 00:25:32,444
.اوه، ميدوني

437
00:25:32,381 --> 00:25:34,781
.من قدرتِ جادويي دارم

438
00:25:34,716 --> 00:25:35,716
ميخواي ببيني؟

439
00:25:38,332 --> 00:25:39,365
آماده‌اي؟

440
00:25:42,811 --> 00:25:43,979
.واقعي نبود

441
00:25:43,964 --> 00:25:45,502
.واقعيه

442
00:25:45,473 --> 00:25:47,377
باشه، ميخواي يه كارِ واقعي انجام بدم؟

443
00:25:47,332 --> 00:25:49,033
.نگاش كن. نگاش كن

444
00:25:50,214 --> 00:25:51,414
آماده‌اي؟

445
00:25:57,318 --> 00:25:59,152
دوسِش داري؟

446
00:25:59,110 --> 00:26:02,145
.علم باعثِ انجامِ اين كارا ميشه

447
00:26:03,367 --> 00:26:05,168
.دوباره انجام بده

448
00:26:05,128 --> 00:26:06,261
.بزار جسي شامِشُ بخوره، براك

449
00:26:06,248 --> 00:26:07,215
.مشكلي نيست

450
00:26:07,208 --> 00:26:08,275
.مشكلي نيست

451
00:26:08,264 --> 00:26:09,664
ميخواي دوباره ببينيش؟

452
00:26:09,640 --> 00:26:11,607
ميتونه با ترقه شعبده بازي كني؟

453
00:26:11,560 --> 00:26:13,361
.ترقه

454
00:26:13,321 --> 00:26:18,526
.ميدوني، من با خودم ترقه ندارم

455
00:26:18,347 --> 00:26:19,648
كي با ترقه شعبده بازي ميكنه؟

456
00:26:19,628 --> 00:26:21,096
.توماس

457
00:26:21,068 --> 00:26:24,204
توماس با ترقه شعبده بازي ميكنه، ها؟

458
00:26:24,109 --> 00:26:25,243
توماس كيه؟

459
00:26:25,229 --> 00:26:26,496
.برادرِ كوچكمه

460
00:26:26,477 --> 00:26:28,378
آره؟

461
00:26:28,333 --> 00:26:29,700
.و ما دربارش حرف نميزنيم

462
00:26:30,733 --> 00:26:33,503
.يالا. غذاتُ بخور، براك

463
00:26:35,952 --> 00:26:37,419
ميتونم يه چيپس بر دارم؟

464
00:26:37,392 --> 00:26:38,893
.ميخوام چيپسِتُ بدزدم

465
00:26:38,864 --> 00:26:40,431
.هي، مالِ منه

466
00:26:42,482 --> 00:26:44,817
اينه؟ اين چيزيه كه ميخواي بخري؟

467
00:26:44,754 --> 00:26:46,488
.حداقل مردم باورِش ميكنن

468
00:26:47,795 --> 00:26:49,830
.من چهار سال اينجا كار كردم

469
00:26:49,779 --> 00:26:52,014
بشور، خشك كن. اين كارِ تو بود؟

470
00:26:51,956 --> 00:26:56,059
(هي، چجوريه كه شما آدما(ماشين شورها
هميشه با خوشبوكننده‌ي هوا حال ميكنيد؟

471
00:26:55,924 --> 00:26:57,758
من صريحاً ميگم من
،خوشبوكننده‌ي هوا نميخوام

472
00:26:57,717 --> 00:26:59,017
و هر دفعه كه ميزارم ميرم

473
00:26:58,997 --> 00:27:01,031
.بوي فاحشه خونه‌ي آلپ به مشام ميرسه

474
00:27:02,901 --> 00:27:05,970
با تمامِ احترام، من چيزي كه
.ميخوامُ نميبينم. پس قبولَم ندارم

475
00:27:05,878 --> 00:27:09,177
.داستانِ بهتري از ليزر تگِ تو ميشه

476
00:27:09,075 --> 00:27:11,670
اين چيزيِ كه تو ميگي يا "يوكو اونو"؟
"زنِ جان لِنون، خواننده‌ي مشهور انگليسي"

477
00:27:11,597 --> 00:27:13,895
.اون يه نظر داره

478
00:27:13,834 --> 00:27:16,438
خيلي منطقي‌تره كه من
.اينجا سرمايه گذاري كنم

479
00:27:16,364 --> 00:27:17,931
بر اساسِ تجربياتِ سالها

480
00:27:17,901 --> 00:27:20,435
.پولشوييش، فكر كنم

481
00:27:20,365 --> 00:27:22,032
.بذار يه چيزي بهِت بگم

482
00:27:21,998 --> 00:27:24,399
،اگه به اندازه‌ي كافي وقت بزاري
.ميتوني هر داستاني رو سرِ هم كني

483
00:27:24,334 --> 00:27:27,169
".يه بار يه زنُ متقاعد كردم كه "كوين كاستنِرَم
(هنرپيشه‌ي آمريكايي)

484
00:27:27,086 --> 00:27:29,753
.و جواب داد چون باور داشتم

485
00:27:29,678 --> 00:27:32,346
.مشكلي با داستان نيست

486
00:27:32,270 --> 00:27:35,005
در ضمن، اين كارِ احمقانه جواب نميده

487
00:27:34,927 --> 00:27:36,294
.چون هيچ "دني" نداره

488
00:27:36,271 --> 00:27:37,772
.گرفتي؟ هيچ دني اينجا نيست

489
00:27:39,055 --> 00:27:41,790
دني ديگه كيه؟

490
00:27:41,712 --> 00:27:44,246
.دني ليزر تگُ اداره ميكنه

491
00:27:44,177 --> 00:27:46,545
.دني كسيِ كه بصيرت داره

492
00:27:46,481 --> 00:27:47,948
،جايي كه همه يه عالمه آشغال ميبينن

493
00:27:47,920 --> 00:27:50,989
،اون نورِ سياه ميبينه، فضايي‌هاي لاستيكي

494
00:27:50,898 --> 00:27:53,266
نوجوُنايي كه با اسلحه‌ي اشعه‌اي
اين ورُ اون ور ميدوَن، درسته؟

495
00:27:53,202 --> 00:27:55,570
.مثلِ "باگزي سيگِل" تو بيابونه
"هنرپيشه‌ي آمريكايي"

496
00:27:55,506 --> 00:27:57,540
و وقتي اوضاع بورس ريخت به هم

497
00:27:57,490 --> 00:27:58,923
،و دني تو مشكل افتاد

498
00:27:58,897 --> 00:28:00,465
اون دقيقاً دنبالِ

499
00:28:00,434 --> 00:28:02,702
.شغلي ميگشت كه ما پيشنهاد داديم

500
00:28:02,642 --> 00:28:04,944
دني به راه‌هاي ديگه‌اي فكر ميكنه

501
00:28:04,883 --> 00:28:07,184
.تا روياهاشُ در حركت نگه داره

502
00:28:07,124 --> 00:28:09,859
،به معناي ديگه، دني
.كاملاً قابلِ اطمينانه

503
00:28:09,780 --> 00:28:13,983
اون يارو-- اون يارو اَبرو
--داره كه دست از كار نميكشه

504
00:28:13,845 --> 00:28:14,945
اون دنيه؟

505
00:28:16,180 --> 00:28:17,681
،تو اينجا رو ميخري

506
00:28:17,653 --> 00:28:19,154
تمامِ چيزي كه داري يه ساختمونِ گُندَست

507
00:28:19,125 --> 00:28:20,225
.كه آب ميده بيرون

508
00:28:20,213 --> 00:28:22,681
.تو اينجا هيچ دني‌اي نداري

509
00:28:34,519 --> 00:28:36,620
شام ميموني؟

510
00:28:36,568 --> 00:28:37,601
.آره

511
00:28:38,616 --> 00:28:39,783
.ممنون

512
00:28:40,888 --> 00:28:42,288
ساعت چنده؟

513
00:28:44,345 --> 00:28:45,445
.هنوز زوده

514
00:28:49,498 --> 00:28:50,598
...پس

515
00:28:53,435 --> 00:28:56,170
چي؟

516
00:28:56,091 --> 00:28:58,025
،فكر كردم شايد

517
00:28:57,980 --> 00:28:59,547
،اگه تو بموني

518
00:28:59,515 --> 00:29:01,383
.ميتونيم يه كاري بكنيم

519
00:29:02,748 --> 00:29:04,682
چي؟

520
00:29:04,636 --> 00:29:08,605
ميدوني، اون آبيا كه
راجع بهِش صحبت ميكردي؟

521
00:29:08,477 --> 00:29:10,711
.شايد بتوني يه ذره پيدا كني

522
00:29:10,654 --> 00:29:14,123
وايسا. واو. چي؟

523
00:29:15,582 --> 00:29:18,183
.فكر ميكردم گفتي بچَت مياد خونه

524
00:29:18,110 --> 00:29:20,111
.آره، تا چند ساعتِ ديگه

525
00:29:21,118 --> 00:29:23,186
و تو واقعاً ميخواي نعشه كني؟

526
00:29:23,135 --> 00:29:26,604
نميدونم چي تو رو اينقدر عصباني كرده؟

527
00:29:26,496 --> 00:29:28,931
.تو خودت اون روز حرفِشُ زدي

528
00:29:28,864 --> 00:29:31,699
آره، اون قبلِ از اين
.بود كه بفهمم بچه داري

529
00:29:32,736 --> 00:29:34,470
تو چِجور مادري هستي؟

530
00:29:34,433 --> 00:29:36,667
چي؟

531
00:29:36,610 --> 00:29:38,243
شنيدي چي گفتم. چه مادري مواد ميزنه

532
00:29:38,209 --> 00:29:39,810
در حالي كه بايد از يه بچه مراقبت كنه؟

533
00:29:44,065 --> 00:29:47,167
هيچكسي نميتونه بگه من
.از بچَم مراقبت نميكنم

534
00:29:47,074 --> 00:29:49,909
تو اومدي تو خونه‌ي من
و در موردَم قضاوت ميكني؟

535
00:29:49,826 --> 00:29:50,893
،انگار كه تو هيچ مسئوليتي نداري

536
00:29:50,882 --> 00:29:52,416
.پس واسه تو خوبه كه نعشه بشي

537
00:29:52,387 --> 00:29:53,920
--نگا، من-
تو در موردِ من چي ميدوني؟-

538
00:29:53,892 --> 00:29:55,392
.من از بچَم مراقبت ميكنم

539
00:29:55,363 --> 00:29:56,630
.من هر كاري واسَش ميكنم

540
00:29:56,612 --> 00:30:01,115
...روزي كه "براك" بدنيا اومد، قسم خوردم

541
00:30:00,964 --> 00:30:03,966
نذارم اتفاقي كه واسه
.توماس افتاد واسه پسرم بيوفته

542
00:30:05,572 --> 00:30:06,839
.مگه كه بميرم

543
00:30:08,516 --> 00:30:09,649
--شرمنده، من

544
00:30:11,588 --> 00:30:12,621
--من فقط

545
00:30:17,189 --> 00:30:20,291
.نگا، اگه بخواي من از اينجا ميرم

546
00:30:20,197 --> 00:30:22,164
.اگه ميخواي بري، خُب برو

547
00:30:22,117 --> 00:30:24,084
.من نميخوام

548
00:30:24,036 --> 00:30:28,305
نگا، من بيخود شدم كه كه
.راجع به اون چيزا صحبت كردم

549
00:30:39,237 --> 00:30:40,670
.هر دومون شديم

550
00:30:43,877 --> 00:30:45,578
.راست ميگي

551
00:30:45,542 --> 00:30:49,078
.من نميدونم چي از سر گذروندي

552
00:30:48,966 --> 00:30:50,967
.اگه بخواي ميتوني بهِم بگي

553
00:30:54,983 --> 00:30:58,120
تمامِ اين اطراف توسطِ
.گانگستِرها اداره ميشه

554
00:30:58,025 --> 00:31:01,100
،اونا مواد پخش ميكنن
.خيابونا رو كنترل ميكنن

555
00:31:04,020 --> 00:31:06,422
.و يه جورايي توماسُ كشوندن تو كار

556
00:31:08,725 --> 00:31:11,127
.پدر كه نداره

557
00:31:11,061 --> 00:31:15,064
8سالِش بود، اونا
.كشوندنِش به توزيعِ مواد

558
00:31:16,310 --> 00:31:17,977
.عضوي از تشكيلات

559
00:31:20,247 --> 00:31:23,583
...بعدِش، وقتي 10 سالِش شد

560
00:31:23,479 --> 00:31:26,348
براي وارد كردنِش
...يا چيزي تو اين مايه‌ها

561
00:31:28,984 --> 00:31:30,518
.مجبورش كردن يكي رو بُكشه

562
00:31:33,529 --> 00:31:36,231
.من شايعاتُ شنيدم. اولش باور نكردم

563
00:31:39,769 --> 00:31:41,603
.بعدش اونُ ديدم، تقريباً يه هفته پيش

564
00:31:45,307 --> 00:31:48,108
.اون گفت كه آره، انجامش داده

565
00:31:50,235 --> 00:31:51,836
.اونا به توماس يه اسلحه دادن

566
00:31:53,499 --> 00:31:54,933
.يه انتخاب بهِش دادن

567
00:31:56,060 --> 00:31:57,627
.اون و چند تا ديگه

568
00:31:59,901 --> 00:32:01,101
.نتيجه اون انجامِش داده

569
00:32:03,197 --> 00:32:04,931
يه جوري ميگفت كه انگار
.هيچ اتفاقي نيافتاده

570
00:32:06,621 --> 00:32:09,023
كي رو كشته بود؟

571
00:32:10,174 --> 00:32:11,674
...يه دستفروشُ

572
00:32:14,526 --> 00:32:16,294
.از بيرونِ تشكيلات

573
00:32:16,254 --> 00:32:18,755
،درست يه ذره از اينجا دورتر

574
00:32:18,687 --> 00:32:20,588
.اونورِ كنارِ مركز تلفن

575
00:32:23,199 --> 00:32:26,535
.فقط با دوچرخه ميره سمتِشُ شليك ميكنه

576
00:32:30,176 --> 00:32:31,910
كنارِ مركز تلفن؟

577
00:32:33,665 --> 00:32:36,267
اونجا كه آخرِ خطوطِ راه ‌آهنه؟

578
00:32:38,306 --> 00:32:39,840
كِي بوده؟

579
00:32:41,474 --> 00:32:43,108
.چند ماهِ قبل

580
00:32:47,459 --> 00:32:49,293
ديگه چي بهِت گفت؟

581
00:32:54,276 --> 00:32:56,777
.گفت كه زده تو گردنِش

582
00:32:58,245 --> 00:32:59,813
.كُشتِش

583
00:33:03,078 --> 00:33:05,813
فقط بخاطرِ اينكه تو
.منطقه‌ي اشتباهي كار ميكرده

584
00:33:11,495 --> 00:33:13,262
.ديگه اتفاق نمي‌افته

585
00:33:14,823 --> 00:33:16,624
.نه واسه پسرِ من

586
00:33:33,149 --> 00:33:34,482
.حدس بزن چي

587
00:33:36,445 --> 00:33:37,779
"آدمايي كه ميگن "حدس بزن چي

588
00:33:37,758 --> 00:33:40,360
--و بعدش ازَت انتظار دارن كه حدس بزني

589
00:33:40,286 --> 00:33:42,187
.ازشون متنفرم

590
00:33:42,142 --> 00:33:44,009
خُب، من تازه شنيدم

591
00:33:43,966 --> 00:33:48,803
كه يه مريضِ خاص كه اسمِش هنك شريدره

592
00:33:48,639 --> 00:33:51,642
.آخرِ اين هفته داره مرخص ميشه

593
00:33:52,642 --> 00:33:54,343
اين عالي نيست؟

594
00:33:55,970 --> 00:33:58,472
اونا نقشه دارن تا من از درِ جلويي ببرن

595
00:33:58,403 --> 00:34:00,304
يا ميندازَنم رو يه تخته‌ي چرب

596
00:34:00,259 --> 00:34:02,027
و، آه، از پنجره ليزَم ميدن بيرون؟

597
00:34:03,364 --> 00:34:04,764
گوش كن، واسم مهم نيست

598
00:34:04,740 --> 00:34:07,008
كه اون كمپاني‌هاي
.بيمه‌ي لعنتي چي فكر ميكنن

599
00:34:06,948 --> 00:34:09,484
.من تا زماني كه خوب نشم از اينجا نميرم

600
00:34:09,414 --> 00:34:11,982
.هنك، اين به بيمه ارتباطي نداره

601
00:34:11,909 --> 00:34:14,077
من با همه صحبت كردم، و اونا گفتن

602
00:34:14,023 --> 00:34:16,057
.كه تو به اندازه‌اي سلامتي كه بري خونه

603
00:34:16,006 --> 00:34:17,808
اوه، من به اندازه‌ي
.كافي سلامتم، ها؟ آره

604
00:34:17,767 --> 00:34:19,835
.هنك، تو هر روز قوي‌تر ميشي

605
00:34:19,784 --> 00:34:21,986
.لازم نيست تو بيمارستان باشي

606
00:34:21,928 --> 00:34:25,364
.در اين شرايط، آره، لازمه

607
00:34:25,257 --> 00:34:27,225
تو به همون اندازه كه اينجا راحتي

608
00:34:27,177 --> 00:34:28,244
.تو خونه هم خواهي بود

609
00:34:28,233 --> 00:34:29,934
--تو تمومِ اين تجهيزاتُ داري

610
00:34:29,898 --> 00:34:31,632
--همه‌ي اين تجهيزاتُ؟ اين

611
00:34:31,594 --> 00:34:32,995
--تجهيزاتي-
چه معني ميده؟...

612
00:34:32,971 --> 00:34:34,238
.كه اينجا داري، چيزايي كه لازم داري...

613
00:34:34,220 --> 00:34:35,687
.يه مدت كوتاه

614
00:34:35,659 --> 00:34:38,094
،تو فيزيوتراپي رو تو خونه انجام ميدي

615
00:34:38,029 --> 00:34:41,632
.و اين خيلي عاليه چون تو خونه‌اي

616
00:34:41,517 --> 00:34:43,819
.وايسا تا تختِ خوابِتُ ببيني

617
00:34:43,758 --> 00:34:45,359
.تلويزيونُ بردم اونجا

618
00:34:45,326 --> 00:34:47,594
،ميدونم كه هميشه همينُ ميخواستي

619
00:34:47,534 --> 00:34:49,969
و فقط بايد تير ميخوردي
تا بدستِش بيار، درسته؟

620
00:34:49,903 --> 00:34:52,070
.من واست يه تختِ جديد دارم

621
00:34:52,016 --> 00:34:53,449
يه تختِ بيمارستاني؟

622
00:34:53,423 --> 00:34:55,357
--خُب

623
00:34:55,311 --> 00:34:57,111
تو يه تختِ بيمارستاني
رو گذاشتي تو اتاقِ خوابم؟

624
00:34:58,320 --> 00:35:01,722
.هنك، تو ميري خونه

625
00:35:01,615 --> 00:35:04,618
.از خونه‌ي من مياريش بيرون

626
00:35:04,528 --> 00:35:06,763
شنيدي، ماري؟

627
00:35:06,705 --> 00:35:08,306
.امروز

628
00:35:08,273 --> 00:35:10,140
--هنك

629
00:35:10,098 --> 00:35:11,798
من اين بيمارستانُ وقتي

630
00:35:11,761 --> 00:35:15,297
ترك مي‌كنم كه رو پا باشم، فهميدي؟

631
00:35:16,689 --> 00:35:18,457
.و نه قبلِش

632
00:35:21,427 --> 00:35:23,695
دني چيه؟

633
00:35:23,636 --> 00:35:25,769
،دني يه شريكِ جرمه

634
00:35:25,715 --> 00:35:27,950
،كسي كه داخلِ برنامَس

635
00:35:27,892 --> 00:35:30,361
،كسي كه پولشويي ميدونه

636
00:35:30,293 --> 00:35:34,062
كسي كه پول ميگيره تا
.حواسِش به بقيه باشه

637
00:35:33,940 --> 00:35:35,574
ببين، با اينكه باهات موافقم

638
00:35:35,540 --> 00:35:38,043
،كه ليزر تَگ باورِش سخته

639
00:35:37,974 --> 00:35:39,509
،اما بدونِ دني

640
00:35:39,480 --> 00:35:41,682
.كارواش واقعاً انتخابِ خوبي نيست

641
00:35:41,626 --> 00:35:45,095
و اون نميتونه يه دنيِ
ديگه واست گير بياره

642
00:35:44,986 --> 00:35:46,654
كه كارواشُ بچرخونه؟

643
00:35:46,618 --> 00:35:48,620
،گفتنِش راحته

644
00:35:48,571 --> 00:35:52,074
وقتي داري دنبالِ يه
.آدمِ قابلِ اطمينان ميگردي

645
00:36:04,575 --> 00:36:05,942
من چي؟

646
00:36:08,767 --> 00:36:10,602
تو چي؟

647
00:36:10,560 --> 00:36:12,694
.من

648
00:36:14,465 --> 00:36:15,898
.من دني ميشم

649
00:36:15,873 --> 00:36:19,476
.نه. نه. نه، اسكايلر. اين فكرِ خوبي نيست

650
00:36:19,362 --> 00:36:21,797
من كاملاً قادرم تا
.يه كاسبيِ كوچيكُ بگردونم

651
00:36:21,730 --> 00:36:23,765
.يه كاسبيه قانوني، نه اينُ

652
00:36:23,714 --> 00:36:25,081
به كي ديگه ميشه اعتماد كرد؟

653
00:36:25,059 --> 00:36:27,260
.نه-
.والت-

654
00:36:27,204 --> 00:36:29,004
.من درگيرم

655
00:36:28,964 --> 00:36:32,098
،و اگه پام گير باشه
.ميخوام كه درست انجام بشه

656
00:36:32,004 --> 00:36:34,472
--تو درگير نيستي. تو

657
00:36:34,404 --> 00:36:36,106
ما زنُ شوهريم. چطور درگير نيستم؟

658
00:36:36,069 --> 00:36:38,637
،ما زنُ شوهر نيستيم
.اسكايلر. ما طلاق گرفتيم

659
00:36:47,207 --> 00:36:48,875
درسته؟

660
00:36:51,209 --> 00:36:56,881
راستِش وقتِشُ پيدا نكردم
.تا برگه‌ها رو پر كنم

661
00:37:00,139 --> 00:37:02,107
زوج متاهل رو نميشه مجبور كرد

662
00:37:02,060 --> 00:37:04,395
.تا بر عليه همديگه شهادت بدن

663
00:37:06,605 --> 00:37:08,205
.نتيجه همين

664
00:37:32,113 --> 00:37:33,112
!جسي

665
00:37:34,191 --> 00:37:35,721
.جسي

666
00:37:36,682 --> 00:37:38,048
.ماسك

667
00:37:39,398 --> 00:37:40,464
.باشه

668
00:38:00,834 --> 00:38:02,068
بله؟

669
00:38:09,180 --> 00:38:11,077
.باشه. خيلي خُب

670
00:38:11,033 --> 00:38:12,331
.باشه

671
00:38:13,812 --> 00:38:15,379
.ميام

672
00:38:17,908 --> 00:38:19,743
چي بود؟

673
00:38:21,492 --> 00:38:23,226
.يه دعوت

674
00:38:41,717 --> 00:38:44,386
.آه. والتر. درست سرِ وقت اومدي

675
00:38:44,310 --> 00:38:46,144
.لطفاً، بيا تو

676
00:38:54,487 --> 00:38:57,322
.اميدوارم "پايلا مارينا" دوست داشته باشي
(غذاي تُندِ سنتي شيلي با ماهي و صدف)

677
00:38:57,239 --> 00:38:59,407
.يه اسمِ تجملي واسه تاس ‌كبابِ ماهي

678
00:39:01,048 --> 00:39:02,515
،به نظر پيشِ پا افتاده مياد

679
00:39:02,488 --> 00:39:05,290
اما در واقع، فقط مادرم
.عادت داشت درستِش كنه

680
00:39:09,753 --> 00:39:12,922
.يالا، ميتوني تو آشپزي كمكم كني

681
00:39:14,778 --> 00:39:20,015
.اين يه خوراكِ شيليِ كه من دوست دارم

682
00:39:19,835 --> 00:39:22,837
.اما هرگز نتونستم درستِش كنم

683
00:39:22,747 --> 00:39:25,049
.بچه‌ها نميخورنِش

684
00:39:24,988 --> 00:39:28,090
...اما، آه

685
00:39:27,996 --> 00:39:30,164
.ميدوني كه چجوريه

686
00:39:31,292 --> 00:39:32,526
.البته

687
00:39:35,837 --> 00:39:37,971
اگه ممكنه؟

688
00:39:37,917 --> 00:39:41,319
ميشه سيرُ خرد كني؟

689
00:39:43,005 --> 00:39:44,572
.خيلي نازك

690
00:39:52,511 --> 00:39:54,512
چرا منُ اينجا دعوت كردي؟

691
00:39:55,968 --> 00:39:58,370
.ما با هم كار ميكنيم

692
00:39:58,304 --> 00:40:00,906
چرا نبايد با هم غذا بخوريم؟

693
00:40:02,242 --> 00:40:04,777
.برِس به سير

694
00:40:21,567 --> 00:40:23,835
جوري كه حواس با حافظه در ارتباطه

695
00:40:23,775 --> 00:40:25,342
.هميشه منُ شگفت زده ميكنه

696
00:40:25,311 --> 00:40:28,980
منظورم اينه كه، اين تاس كباب
.فقط يه ملغمه‌اي از مواد غذايه

697
00:40:28,863 --> 00:40:30,197
‌خوردنِ جداگانه‌ي

698
00:40:30,175 --> 00:40:32,275
.اين تركيبات منُ يادِ هيچ چيز نمي‌اندازه

699
00:40:33,502 --> 00:40:34,769
.نه خيلي اصلاً

700
00:40:34,750 --> 00:40:38,486
،اما، تو اين تركيبِ خاص

701
00:40:38,367 --> 00:40:41,369
--بوي اين غذا يه دفعه

702
00:40:41,279 --> 00:40:43,647
.منُ بر ميگردونه به بچگيم

703
00:40:43,583 --> 00:40:44,917
چطور ممكنه؟

704
00:40:46,143 --> 00:40:48,411
اساساً، همه‌ي اينها در
.هيپوكامپوس" اتفاق ميوفته"
(قسمتي از گيجگاه كه در ارتباط با حافظه است)

705
00:40:50,240 --> 00:40:53,908
.اتصالاتِ عصبي شكل يافتَن

706
00:40:53,792 --> 00:40:58,828
حواس نورُنها رو وا ميداره
تا سيگنالهايي رو بفرستن

707
00:40:58,655 --> 00:41:01,991
كه دقيقاً به همون قسمت
از مغز كه مثلِ قبل بوده

708
00:41:01,887 --> 00:41:03,855
.برميگرده

709
00:41:03,808 --> 00:41:06,210
.جايي كه خاطرات ذخيره شده

710
00:41:06,144 --> 00:41:11,448
اين، آه، يه چيزيه كه
.بهِش ميگن حافظه‌ي وابستگي

711
00:41:14,721 --> 00:41:15,787
.از من نشنيده بگير

712
00:41:15,777 --> 00:41:20,281
.من--من زيست شناسيم يه كم داغونه

713
00:41:20,130 --> 00:41:21,866
.خيلي جالب بود

714
00:41:25,098 --> 00:41:27,470
،والتر

715
00:41:27,407 --> 00:41:29,376
.ميتونم كمكِت كنم، اگه بخواي

716
00:41:31,217 --> 00:41:33,318
چطوري؟

717
00:41:33,265 --> 00:41:34,532
،خُب، وقتي اول شروع كردم

718
00:41:34,513 --> 00:41:36,247
.يه عالمه اشتباه داشتم

719
00:41:38,291 --> 00:41:39,758
.بيشتر از اوني كه بخوام بپذيرم

720
00:41:40,885 --> 00:41:42,553
--كاش يكي بود كه نصيحتم ميكرد

721
00:41:43,606 --> 00:41:47,111
،چون اين زندگيِ ما

722
00:41:47,001 --> 00:41:49,436
.ميتونه درهم بشكنه

723
00:41:53,564 --> 00:41:55,800
.تو الان مردِ توانگري هستي

724
00:41:57,249 --> 00:41:59,988
.و اول بايد پولدار بودنُ ياد بگيري

725
00:41:59,909 --> 00:42:02,716
.بي پول بودن از عهده‌ي همه بر مياد

726
00:42:05,710 --> 00:42:08,446
چه نصيحتي واسه من داري؟

727
00:42:11,407 --> 00:42:13,574
.هيچ وقت يه اشتباهُ دو بار تكرار نكن

728
00:42:54,267 --> 00:42:55,267
.هي

729
00:42:56,476 --> 00:42:58,444
چيه؟

730
00:42:58,397 --> 00:43:01,098
تو، آه، توماسي؟

731
00:43:01,020 --> 00:43:02,919
.شنيدم كه آدمِشي

732
00:43:02,874 --> 00:43:04,906
آره؟ چي ميخواي؟

733
00:43:07,860 --> 00:43:10,091
.كريستال

734
00:43:10,032 --> 00:43:12,095
فكر ميكني ميتوني رام بندازي؟

735
00:43:13,514 --> 00:43:14,746
.300

736
00:43:14,728 --> 00:43:15,693
واسه 1.75 گرم؟

737
00:43:15,686 --> 00:43:18,017
.لعنتي، بيخيال، مرد

738
00:43:17,955 --> 00:43:19,823
.300

739
00:43:40,230 --> 00:43:42,097
هي، چه خبر؟

740
00:43:51,782 --> 00:43:52,815
.هي

741
00:44:12,876 --> 00:44:14,277
.بزن به چاك