Này, các cậu.
Hdvietnam.com translated by fctraucho
Vậy nếu nó ổn, con đã nghĩ về việc dùng nó cho bài kiểm tra.
Phanh xe mẹ rất dính...
...và bố chỉ nhấn phanh vừa đủ và nó giống như tiếng rít.
Chắc chắn rồi.
Nhưng con ổn chứ?
Ừ, con tuyệt mà. Sao vậy?
Chân con như thế được chưa?
Con đã làm theo. New Mexico nói tất cả những gì con cần là lời khuyên từ bác sỹ.
Con biết điều đó là không đúng cách và tất cả...
...nhưng 1 khi con có giấy phép tạm, con có thể lái xe như thế.
À, miễn là điều đó làm cho con an toàn từ điểm A đến điểm B...
...sau đó sẽ biết mình là ai?
Chào con.
Con gái đáng yêu của mẹ. Ừ, mẹ đây. Ừ, mẹ đây.
Mẹ biết mà.
- Nạn đây con. - Nạn đây con.
- Được rồi. - Cảm ơn bố.
- Được chưa con? - Dạ rồi.
Dạ. Được rồi.
- Vậy là 9 giờ sáng. Thứ 7? - Ừ, 9 giờ. Thứ 7.
Vì vậy, có nghĩa là đến đón con về 8:30?
- Bố sẽ ở đây với cái chuông. - Gì vậy?
Bố chỉ nói. Đừng lo, bố sẽ không mang chuông.
- Chào. - Chào, mẹ.
- Chào. Anh có rảnh ít phút không? - Có.
- Con có thể vào trông em không? - Dạ được.
- Cảm ơn con. - Gặp lại bố sau.
- Tạm biệt con trai. Này con lái tốt lắm. - Cảm ơn bố.
Anh có nghĩ ra bất cứ điều gì để chúng ta bàn bạc không?
"Nghĩ bất cứ điều gì" nghĩa là xem xét lại? Không.
Vậy cho em biết những thiếu sót đi.
Sai sót, Skyler. Sai sót. Phần lớn, không có gì.
Em muốn anh bắt đầu từ đâu?
Này, em không thích tình trạng này, được chứ, anh đưa em vào chuyện này.
Tuy nhiên, chúng ta chỉ dính với những gì làm cho ý nghĩa ở đây.
Anh có tiền anh đã thắng bài...
...đã đầu tư vào rửa xe hơi anh đã kiếm thêm tiền.
Anh thuê vợ của anh quản lý sổ sách, vì cô ấy là 1 kế toán.
Đó là câu chuyện được dựng lên mà có thể tin. Em đang bỏ lở chuyện gì à?
Em chỉ nên dùng số tiền này cái mà anh cho em ...
... và không nhìn quá chặt chẽ vào nó.
Vậy, nếu chúa cấm đoán, anh bị bắt...
....em vẫn có thể chính đáng chối bỏ những điều đó được.
Được rồi, ông chồng xa lạ của tôi người mà, khi anh ấy đang làm việc...
...kiếm được 43 ngàn đô mỗi năm, bắt đầu lấy tiền của tôi.
Và khi cảnh sát đến, tôi đã nói rằng:
"Tôi không bao giờ nghĩ về nó, thưa cảnh sát. Tác động đến tôi ". Thực chứ?
Vậy trong đầu anh, là có thể từ chối một cách chính đáng được sao?
Em nói với anh cái gì, Walt...
...em muốn chúng ta suy nghĩ thêm em là Bonnie tên cô ấy là...
....hơn là một con hoàn toàn ngu ngốc.
Vậy là em đang cảnh báo anh.
Và em muốn 1 câu chuyện đáng tin.
Đó là điều em thấy, cách này là an toàn nhất...
...để làm tốt trong 1 tình huống xấu, đúng vậy.
Nhưng anh đang lưu ý đến một lỗ hổng trong âm mưu của em.
Tại sao người chồng ghẻ lạnh của em lại làm tất cả điều này cho em?
Bởi vì anh ấy yêu gia đình mình và rất muốn hòa giải...
... mặc dù nó có thể là vô vọng và vô ích.
Anh ấy muốn cố gắng mọi thứ.
Anh không muốn mua điều đó. Không, anh nghĩ nó sẽ tốt hơn...
... nếu người chồng đã không còn xa lạ.
Vâng. Có lẽ nếu anh ta đã trở lại ngủ trong giường của mình.
Và đột nhiên là 1 câu chuyện hoang tưởng.
Anh ít nhất cũng là 1 thành viên của cái nhà này.
Ăn tối với gia đình mỗi tối trong tuần.
Không phải là mọi tối, không.
6 tối trong 1 tuần. 1 tối không.
Ăn tối 2 đêm. Không phải là cuối tuần.
Báo trước 24.
5 tối trong tuần, không báo trước.
3. Báo trước 6 tiếng.
- 5 tối trong tuần, báo trước 2 tiếng. - 4.
Đừng kỳ kèo nữa.
- Và anh muốn chìa khóa ngôi nhà. - Không.
Cho trường hợp khẩn cấp và vắng mặt, đúng thế.
Anh sẽ chăm sóc trẻ cho con gái chúng ta, giúp con trai làm bài tập về nhà.
Anh sẽ là 1 phần của gia đình. Đó là cách chúng ta sẽ bán 1 ít tiểu thuyết của em.
Thế còn việc chúng ta dừng lại đâu đó và "làm vài ve"?
Không. Cảm ơn. Có lẽ để lúc khác.
Thật đó.
Làm với tôi vài ve đi.
Chuyện gì vậy?
Mày đang làm cái quái quỉ gì vậy?
Của chúng ta, đúng không?
Nhìn vào nó và nói cho tôi nếu đó là của ta.
Vâng, nó là của ta. Bây giờ cất lại đi.
Có điều quái quỉ gì sai à?
Mày có nó nơi nào vậy? Không phải từ phòng thí nghiệm chứ?
Tôi đã mua nó từ 2 gã người mà đã giết hại Combo.
Họ đã bắn hạ Combo trên đường phố...
...và bây giờ hàng của ta chúng đang bán.
Nghĩa là chúng làm việc cho gã của chúng ta. Đúng không?
Cái gì? Không. Là gì nào? Đó là tin đồn. Mày có chứng cứ gì không?
Tôi đã nghe điều đó từ chị gái của thằng nhóc đã bắn cậu ta.
Có nghe điều tôi vừa nói là"1 thằng nhóc"không?
Thằng nhóc này, mới 11 tuổi.
Được sắp đặt để khử Combo.
Có 2 tên cặn bã, chúng bắt được anh ấy bán hàng.
Chúng biết anh ấy...
Và ông biết là anh ấy không là lần đầu tiên.
Họ sử dụng trẻ em vì này, tại sao không? Dể điều khiển. Dể đánh lạc hướng.
Tất cả những gì bọn chúng nhận được là tù treo nếu bọn chúng bị bắt.
Con tim và trí óc, đúng không?
Có lũ trẻ và chúng là mãi mãi.
Những gã đã giết Combo.
Chúng điều khiển đứa trẻ như con rối.
Chúng sử dụng bọn nó để bắn người của ta.
Vậy tại sao mày kể chuyện này với tao?
Tôi cần ông giúp.
Bằng cách nào?
- Tôi cần chất Rixin. - Ôi, trời ơi.
- Ồ chúa ơi. - Nhìn này, 2 gã đó...
- Này. - Không.
Này, chúng phải đi. Được chứ? Tôi đã biết...các thứ cần thiết.
- Không. - Biện pháp giao dịch, mọi thứ.
Tất cả những gì tôi cần từ ông là chất độc, đó là tất cả.
- Không... - Nghe này.
- Nếu không, thì ông không cần nhúng tay vào. - Không.
Mày không biết là mày đang nói về điều gì đâu.
- Thậm chí... - Nghe này, ông không thể làm điều đúng sao?
Ông không làm được toàn bộ, toàn bộ thế giới sẽ tốt hơn ư?
Chúng ta không nói chuyện này nữa.
Tôi biết 1 phụ nữ người của 2 gã gặp nhau 2 hoặc 1 lần trong tuần.
Họ ngồi trong xe hơi cả ngày và khi họ đói, có người mang cho họ thức ăn...
...và họ đưa tiền để trả công cho cô ấy.
Có hệ thống phân phối ngay tại đó.
- Tôi ở cách đó 1 dặm. - Chúa ơi.
Tên trùm Để cho mày làm điều này sao?
Biết gì không? Tên trùm đã chống lại em vợ của ông.
Anh ấy đã hỏi cung 5 giờ liền. Cô ấy vẫn không khai.
Ông biết vì sao cô ấy biết không? VÌ ông không vào tù bay giờ.
À, tao biết là mình sẽ ngồi tù sau tất cả chuyện này.
Nhà tù hoặc tệ hơn. Và tao sẽ cùng mày sát cánh.
Không, Jesse, mày không thể làm nghiêm trọng vậy.
Đây là 1 ý kiến lố bịch.
Nó là lố bịch? Vì thế ông đang nói là không muốn làm ư?
Quay lại lúc trước, đó là kế hoạch của ông? Chúng ta đã dùng chất độc để ám hại Tuco.
- Táo và chanh mà. - Gã đó hít chất độc...
...2 hoặc 3 ngày sau hắn bị cúm hoặc 1 cơn đau tim và hắn xuống lỗ.
Đó là điều ông đã nói. Không thể phát hiện chúng ta được.
Để tôi.
Thậm chí không có Scumbag khác công việc của chúng ta là sẽ tìm ra điều đó.
Đó đã là 1 kế hoạch tốt dành cho Tuco, và bây giờ cũng vậy.
Tuco đã muốn giết chúng ta. Những gã kia thì không.
Táo và chanh. Tôi đang ngồi đây và giải thích điều khác biệt đúng không?
Combo là người của chúng ta, ông già.
Anh ấy là 1 trong chúng ta. Điều đó không có nghĩa ư?
Tại sao mày không tìm các gã đó 2 hoặc 3 tháng trước đây?
Bởi vì tôi vừa mới tìm ra bọn chúng.
Tìm ra các gì vậy?
Đó là một tranh chấp trên địa bàn, đúng không?
Ý tao là, sao mà mày không theo dõi bọn chúng ngay trên địa bàn chúng...
...và giết chúng vài tháng trước?
Bời vì sau đó, mày đã quá bận rộn cảm thấy hối hận.
Bây giờ, giết người không phải là một phần của chương trình 12 bước của mày.
Đây không phải là sự sửa đổi mà mày phải làm.
Cái điều mà mày đang nói ở đây là vô nghĩa.
Điều đạt được là không có gì.
Nó vô nghĩa.
Nếu ông không thấy ý nghĩa của nó...
...không có cách gì mà tôi có thể giải thích nó cho ông.
Jesse, nghe tao này.
Mày không phải là 1 tên sát nhân.
Tao không và mày cũng không.
Chuyện đơn giản mà.
Jesse.
Tôi đang làm điều đó.
Cho dù có hay không có ông.
"Thắng rồi, yeah". "Tulokho"
Marie, em không nói chịu thua bằng cách đó chứ. Như vậy nè.
- Em thích như vậy. - À, đó không phải là nguyên tắc.
- Như vậy nè? - Anh làm theo cách anh, em sẽ làm theo cách của em.
Nhưng xem này, thấy không? Em thắng.
Nó quá nhanh.
Chúa ơi, lại chứ? Có con 3 con kìa.
Có 1 Paul Newman từng ở đây à?
- Đã từng chơi bài với bố con à? - Không. Tại sao?
Ông già của con thế nào rồi?
Đi dạy lại chưa?
Không. Con không nghĩ 1 trong 2 người đang làm việc...
...bây giờ. - Làm thế nào mà họ lắc lư vậy?
- Con không biết. - Này...
...con có biết các bác sĩ nói về chú Hank...
...anh ấy có thể ra ngoài khi nào anh ấy muốn?
Ồ, thật sao? Tuyệt quá.
- Ừ, chú không chắc lắm. - Tại sao không?
Gì vào? Đó là điều họ nói.
Bởi vì họ muốn căn phòng này.
Họ tung ra tờ với Lysol, thiết lập lại máy đo ...
...và cứ thế cho người tiếp theo. Chúng ta đã qua điều này, Marie. Bỏ nó.
Chú không tốt hơn à?
Chúa ơi, cậu nhóc, cháu cũng vậy? Chú có thấy bình phục đâu?
Chú đang ỉa trong bô. Đi tiểu trong bình chứa.
Chú không thể nhấc chân nỗi. Đúng không?
Vậy mọi người ngồi xe lăn nên ở lại trong bệnh viện?
Điều gì về những người chống nạng? Lẽ ra con cũng nên ở đây.
- Có phải đó là điều chú cố nói không? - Chính xác. Con ít bị chít.
Chó thật.
Ông biết tôi chờ hàng giờ rồi không?
Ông ta đã hứa với tôi ông ấy sẽ đến đây.
Ồ, ông ấy đã hứa.
Tại sao ông không nói cho tôi biết? Hãy chờ đợi sau đó. Đó là một trò đùa. Những đứa trẻ không đến.
- Được rồi, thế kế hoạch B là gì? - Tôi không biết.
- Tôi thực sự không biết. - À, chúng ta bị hớ rồi.
- Ông không nghĩ là anh ta nghiêm túc chứ? - Vì thế mà tôi ở đâu, Saul à.
Cái cách mà anh ta đã nói, anh ta sẽ làm điều đó. Hoặc là cố thử xem.
Được rồi, chúng ta trả tiền cho hắn ta.
Không, không, không phải là tiền. Đó là về việc anh ta ra đường phố.
Bắt anh ta bình tĩnh lại.
Có thể...
Nếu chúng ta có thể...?
Anh có thể làm cho hắn ta bị bắt không?
Ông muốn mấy tên tội phạm của ông đưa hắn ta vào nhà giam?
Không, bây giờ nghe này. Tôi có vẽ liều lĩnh.
Nhưng nó sẽ không được bất cứ điều gì nếu không đưa hắn ta vào rắc rối.
... và không có gì có thể đưa trở lại kinh doanh của chúng ta.
Chỉ cần một số hành vi phạm tội vị thành niên.
Pinkman ở trong tù? Tôi không biết. Tôi đang hình dung nó và ...
Không, không phải là trong tù.
Tôi đang nói về 1 trong những tình huống...
...kiểu như mặc một bộ đồ màu cam nhặt rác dọc theo đường cao tốc.
Đó là ngồi tù.
Ông đanh nói về cấp độ 2.
Cái gì mà giữ anh ta ra khỏi đường phố trong 30 ngày.
Sau đó, theo thời gian, ông nhận ra ...
... nóng nảy đã nguội đi và hy vọng chúng ta có thể có nó.
Vâng, Roswell Correctional ảnh hưởng khá thấp, ông biết đó.
Trên thực tế, tôi đã dặn dò Springer...
... nhưng tôi nghe những điều không chắc chắn về phòng tắm của họ kể từ khi họ cải tạo.
Vì thế...
Vậy là nó có thể, đúng không?
À, nó rơi vào gói dịch vụ của tôi...
...nhưng ông có thể cung cấp điều đó. Tôi sẽ gọi thằng PI.
Cô có hiểu là cô phải làm gì không?
Và cô không bao giờ nói cho ai hết, phải không?
Ý tôi là không bao giờ. Cô hiểu chứ?
Ừ.
Tôi tìm thấy thứ này trên mạng.
Mất vài ngày để lấy.
Chỉ cần im lặng, và điều này sẽ không bao giờ xảy ra với cô nữa.
Cô ổn với chứ, phải không?
Chỉ cần nghĩ về nó giống như một điều bình thường.
Cô chỉ cần giao vài cái bánh Hamburger.
Nó không chỉ là giao bánh Hamburger.
Này. Cô có một đứa con, đúng không?
- Tên nó là gì? - Patrick.
Được rồi, nghĩ xem 2 thằng đó có Patrick sẽ và biến nó thành 1 con lừa,
Khiến nó giết người.
Cô có muốn làm mọi chuyện để bảo vệ con cô không?
Tất nhiên, tôi sẽ làm. Tôi làm mọi việc vì nó.
Được rồi, vậy...
...những thằng đang sử dụng những đứa trẻ như thế.
Chúng phải phải cho "đi". Đúng không?
Tốt.
Ngày mai.
Tôi sẽ liên lạc.
Ừ, bố cá là cái đó ngon chứ hả?
Này.
Đến đây nào con.
Được nào, chúng ta đi thôi.
Đi thôi nào.
Ông làm gì ở đây? Nếu muốn nói chuyện, hãy gọi cho tôi.
Điều này không nói chuyện qua điện thoại được, Walter.
Vợ ông ra ngoài rồi, đúng chứ?
Nhìn con bé kìa?
Tôi có một đứa cháu gái lớn hơn vài tuổi.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Ngồi xuống, Walter.
Tôi nói chuyện với Goodman về Pinkman và những kế hoạch của ông.
- Và? - À, tôi sẽ không làm điều đó.
- Tại sao? - Vì nó hết sức ngu ngốc.
Saul bảo rằng ông đã từng làm điều tương tự trước đây.
- Đó không phải là như vậy. - Được rồi, vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là ông chủ không muốn thế.
Saul ư?
Xếp tôi.
Xếp ông.
Đây là một cách chuyên nghiệp. Không ai biết tôi ở đây. Hiểu chứ?
Nhưng ông chủ của chúng ta sẽ tìm ra được cách, luôn là như thế.
Và nếu Pinkman bị bắt, ông ấy sẽ xem nó là 1 vấn đề.
Walt...
...ông có một thứ tốt đẹp ở đây. mà chúng ta đều có.
Ông muốn mạo hiểm tất cả chỉ vì một thằng nghiện sao?
Hiện giờ, tôi nhận thấy rằng cả 2 đều có những vấn đề trước đây...
...nhưng thằng nhóc này giờ đang muốn bới lên. Chuyện sẽ dài dòng lắm.
Cái gì?
Tôi đã từng đập 1 thằng cớm, lâu rồi.
Tôi có thể gọi nó là vấn đề lớn nhất đến bây giờ.
Vài trăm, có thể, hơn nhiều năm.
Nhưng đã có 1 thằng, thằng chó chết mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Gordie. Nó giống như Bo Svenson. Ông nhớ không?
- Walking Tall? Không nhớ sao? - Không.
Dù sao, thằng bự con, 270, 280...
...nhưng vợ nó... hoặc cho dù cô này là...bé cứng...
....thực sự mảnh khảnh. Như 1 con chim vậy.
Cổ tay như cành cây nhỏ.
Dù sao tôi và cộng sự sẽ nhận được chỉ thị đến đó vào mỗi cuối tuần
và 1 trong 2 chúng tôi sẽ lôi cô ấy sang 1 bên và nói:
"Này em, đêm nay là đêm chúng ta nhấn phí"
Đây không phải là một trong những thiết lập " sâu xuống đi, anh ấy yêu tôi"
Chúng tôi có nhiều thứ, nhưng không phải như thế này. Cô gái này rất đáng sợ.
Cô ta không có ý vượt qua anh ta. Không thể nào, tuyệt đối là không thể
Chúng tôi không thể làm gì ngoài việc đưa cô ấy đến EMT, đưa anh ta vào một chiếc xe...
...chở anh ta vào thành phố, ném anh ta vào một thùng tẩm rượu
Anh ta ngủ, sáng hôm sau, anh ta đi ra
trở về nhà
Nhưng vào một đêm nọ...
...cộng sự của tôi ốm, và chỉ có tôi
Cuộc gọi đến và đó là cuộc gọi tào lao thường lệ
Đánh vỡ mũi của cô ta trong phòng tắm, đại loại như thế
Vì thế tôi tát anh ta, đặt anh ta vào xe và chúng tôi đi.
Chỉ có đêm đó...
...chúng tôi vào thành phố...
....đồ đê tiện ở ghế sau của tôi ồn ào gọi "Nhóc Danny"
và nó đã làm tôi khó chịu
Vì thế, thay vì rẽ trái, tôi rẽ phải, và đến một nơi nào đó
Và tôi khụy gối anh ta xuống và đặt khẩu súng của tôi và miệng anh ta...
...và tôi đã nói, "Đây chính là nó. Đây là cách nó kết thúc"
Anh ta khóc, và tự bước vào phòng tắm
Thề có Chúa, anh ta định để cô ấy một mình
Hãy hét đi, hét hết mức có thể với khẩu súng trong miệng
Vì tôi phải nghĩ về những gì tôi định làm ở đây.
và, dĩ nhiên, anh ta im lặng...
...vẫn cứ thế và im lặng hoàn toàn.
như một chú chó chờ đợi thức ăn thừa của bữa tối
Chúng tôi đã đứng đó một lúc
Tôi, lúc đó hành động như những gì tôi đã nghĩ trên...
....và Hoàng tử Quyến rũ đang quỳ gối trên bụi bẩn với phân trong đũng quần
và sau vài phút, tôi lấy khẩu súng ra khỏi miệng anh ta...
...và tôi nói, "Thế anh giúp tôi chứ, nếu anh chạm vào cô ấy lần nữa...."
...tôi sẽ như thế...như thế....v.v..
Đó chỉ là một sự cảnh báo?
Tất nhiên
Chỉ cố làm việc tốt
Nhưng hai tuần sau anh ta đã giết cô ấy.
Dĩ nhiên.
Làm bẹp đầu cô ấy với cái chân đế máy say sinh tố Waring
Chúng tôi đến, có rất nhiều máu ở đó, chúng tôi có thể cảm nhận được vị của kim loại
Vấn đề đạo đức của câu chuyện là...
...Tôi chọn biện pháp một nửa...
...khi tôi nhẽ ra phải đi hết cả con đường
Tôi sẽ ko bao giờ mắc lỗi nữa.
Ko nửa vời nữa, Walter à.
Này ông anh, tôi chưa thấy gì
Tôi chưa thấy gì cả. Tất cả những gì tôi đang thấy là một thằng nhóc
Thế chúng ở đâu?
Tôi không biết. Chúng luôn quanh quẩn ở đây mà.
Bánh mì thịt đang nguội dần đấy.
Đừng toát mồ hôi nữa. Cô chỉ đang làm những gì cô làm thường làm thôi mà.
Này, sẽ ko ai biết điều gì đâu.
- Tôi có thể có thêm rượu không? - Nhìn đi, cô đã có nó rồi đấy.
Cứ làm xong việc này, thì cô sẽ có mọi thứ cô muốn
Tôi cần anh đi với tôi
Chúng ta đi đâu đây?
Ngồi xuống đi.
Tôi hiểu là anh có chuyện rắc rối với hai thằng đệ của tôi
Quả đúng là họ đã giết một người trong hội của anh
Có thể họ đã hành động thiếu suy nghĩ.
Tuy nhiên, mặt khác, đã có sự trêu chọc ở đây.
Hắn đang bán trên địa bàn của họ
Hai bên đều có lỗi
Nó sẽ được giải quyết ngay tại đây, ngay bây giờ.
Ông đã kể cho ông ta à?
Ra ngoài đợi đi.
Nghe này. Cậu có một người bạn trong phòng này. Người đàn ông này.
Những người ngoài kia là đàn em đáng tin của tôi.
Và khi tôi biết những gì cậu định làm...
Nếu nó không phải vì người đàn ông này và vì sự tôn trọng tôi dành cho ông ấy...
...Tôi sẽ giải quyết việc này theo cách khác
Cậu đừng nhìn ông ấy. Hãy nhìn tôi này.
Điều này sẽ xảy ra bây giờ. Đàn em của tôi sẽ trở vào ...
...và cậu sẽ bắt tay họ và cậu sẽ giảng hòa
Và đó là sự kết thúc cho việc này
Ko
Jesse
- Gì cơ? - Họ đã sử dụng bọn trẻ
Những kẻ đê tiện đã sai 1 thằng nhóc 11 tuổi giết người giúp chúng
Ông bảo tôi phải tử tế như một doanh nhân à
Đây là cách ông làm ăn sao?
Ông đồng ý với điều này k? Ông ko có điều gì để nói à?
Gọi chúng vào đây
Ko được dùng trẻ con nữa
Hiểu chứ?
Và cậu...
...cậu sẽ giải hòa chứ
Nói đi
Vâng. Tôi đồng ý giảng hòa.
Bắt tay đi nào
Jesse, những hành động của cậu...
...có tác động đến những người khác
Thỉnh thoảng, những thỏa hiệp phải được thiết lập...
...vì lý do chính đáng nhất.
Jesse. Jesse.
Marie, hãy để người được trả tiền làm việc đó
Người được trả tiền phải làm những việc này như một công việc béo bở
Thế em đoán đây là những gì anh muốn ư?
Chỉ nằm trên giường bệnh và được các y tá tắm
Marie
Đến lúc về rồi, Hank
Anh phải nói với em mấy lần nữa, Marie? Phải đến lúc anh khỏe hẳn đã.
Này. Em đang làm gì thế?
Em chỉ đang kiểm tra xem.
- Kiểm tra cái gì? - E đang kiểm tra cái e kiểm tra?
- Anh không ở tình trạng tốt nhất khi ở đây, Marie à - Chúng ta xem nào
Ko có gì xảy ra cả
Em nói sẽ có
Ko. Anh đang nằm viện mà
Chỉ lãng phí thời gian thôi
Ngoài ra, chuyện gì sẽ xảy ra nếu có ai vào nào?
- Em ko bận tâm nếu có ai đó bước vào. - Có chuyện gì với em thế?
Em sẽ nói cho anh biết là chuyện gì. Nếu em có thể bắt con chuột chũi để nhìn thấy cái bóng của nó...
Ko có chuyện gì xảy ra cả. Anh xin lỗi
Em thề nó sẽ... Và nếu nó lên, anh phải xuất viện nhé.
Anh ko muốn cá cược về những điều anh ko chắc có giải thưởng
- Ko cá cược. Sẽ ko có cá cược ở đây. Ko có - Anh sợ thua à?
Em biết ko, em chỉ... Em chỉ đang làm việc ngốc nghếch thôi, em biết chứ?
Thôi nào. Vấn đề là gì thế?
Vấn đề là anh hoàn toàn ko có hy vọng nữa
Chúng ta sẽ cá cược chứ?
Em biết gì ko?
Nếu nó sẽ làm em ra khỏi đây nhanh hơn. Em có một phút
- 1 phút à? - Ừ
Được thôi. Đó là điệu nhảy có thưởng bánh.
Em biết đấy, đây chỉ là...
Thật đáng buồn. Ý anh là...
Anh thấy tiếc cho em, Marie, em biết không? Thật đó. Nó chỉ...
- Điều đó là thảm bại. Tốt lắm, nói nữa đi.
Cứ kìm nén. Cứ "gồng" đi.
Marie, bỏ đi em. Ý anh là, thật đó...nó
....không...
...không "lên" đâu.
Hôm nay tệ lắm hả?
Anh cũng chẳng biết.
Dù sao...
...tốt hơn rồi này.
Nói với họ em đang bận.
Xin chào?
Bà à?
Chậm thôi.
Nói chậm thôi, con không thể...
Ồ, lạy chúa.
Ồ lạy chúa.
Tomas!
Không.
Để tôi vào. Làm ơn!
[Jesse] Này, tôi đây. Hãy đợi.
Jesse, cậu trễ 42 phút rồi.
Tôi sẽ bắt đầu mà không có cậu.
[Woman] - Wasabi là gì? [Alex Trebek] - Wasabi. Của con đây.
Bốn chữ cái từ "cho 1200.
Phi công và nhạc sĩ biết từ nguồn gốc của từ...
Bữa tối đã xong chưa vậy?
Rồi.
- Solo là gì? - Gã này giỏi thật.
4 chữ cái, 2000.
"Một tiếng kêu lớn, khắc nghiệt; Walt Whitman là man rợ ".
- Yell. - Yawp là cái gì?
Bố sẽ trở lại ngay.
Đó là điều bố nói.
Anh sử dụng phòng tắm được chứ?
À, được.
Này, tôi đây. Hãy đợi tiếng beep.
Này tôi đây. Hãy đợi tiếng bíp.
Nghe này, tôi hi vọng cậu không đợi một lời xin lỗi vì tôi không muốn hại cậu.
Tôi chỉ quan tâm đến cậu.
Và tôi vẫn giữ 100% quyết định,
...vậy chúng ta sẽ phải đồng ý hoặc không.
Dù sao, hãy gọi lại cho tôi.
- Tivi tự tắt được à? - Dạ.
Anh sẽ tắt.
- Không khí lạnh sẽ đến sớm. Nhưng mở đầu bản tin, là một vụ
Điều khiển đâu rồi?
1 đứa trẻ bị giết ở South Valley.
Cảnh sát vẫn chưa tìm ra nguyên nhân...
...nhưng có nguồn cho rằng cậu bé 11 tuổi tên Tomas Cantillo....
...có thể là nạn nhân của một vụ thanh trừng đồng bọn.
Môt kẻ nặc danh đã báo tin cho cảnh sát đến sân chơi...
....trong khu nhà 4700 của đại lộ số 8 vào tối qua.
Nhân viên y tế đã được gọi đến nhưng cậu bé đã không qua khỏi.
- Một tội ác khủng khiếp - Anh tắt tivi được không?
...và chưa có thông tin gì cho thấy đây là một vụ tai nạn
...thành phố đang tiến hành đấu tranh... - Walt?
...chống lại ma túy và những băng nhóm bán thứ đó... Chúng ta sẽ chuyển sang...
Đưa nó cho bố...
Anh xin lỗi. chỉ là, họ nói về điều này cả ngày. và đó chỉ là...
Không.
Này, con biết bố mẹ...
...đang nghĩ đến việc kinh doanh cùng nhau.
Nghiêm túc chứ?
Kinh doanh gì vậy?
Bố mẹ nghĩ có thể là rửa xe.
Ý mẹ là gì? Kiểu như...?
Anh xin lỗi, anh phải đi.
Ồ, lạy chúa.
Chạy đi.
Hdvietnam.com translated by fctraucho