♪ ["Windy" by The Association]
♪ Who's peekin' out from under a stairway ♪
♪ Calling a name that's lighter than air? ♪
♪ Who's bending down to give me a rainbow? ♪
♪ Everyone knows it's Windy ♪
♪ Who's tripping down the streets of the city ♪
♪ Smilin' at everybody she sees? ♪
♪ Who's reachin' out to capture a moment? ♪
♪ Everyone knows it's Windy ♪
♪ And Windy has stormy eyes ♪
♪ That flash at the sound of lies ♪
♪ And Windy has wings to fly ♪
♪ Above the clouds ♪
♪ And Windy has stormy eyes ♪
♪ That flash at the sound of lies ♪
♪ And Windy has wings to fly ♪
♪ Above the clouds ♪
♪ Who's tripping down the streets of the city ♪
♪ Smilin' at everybody she sees? ♪
♪ Who's reachin' out to capture a moment? ♪
♪ Everyone knows it's Windy ♪
Hey, guys. ♪ Who's tripping down ♪
♪ The streets of the city ♪
♪ Smilin' at everybody she sees? ♪
♪ Who's reachin' out to capture a moment ♪
Vertaald door Hystriculus
Als het goed is zou ik deze wagen voor het examen gebruiken.
Mama haar remmen zijn nogal gevoelig.
Hmm... Je duwt ze amper in en
je slipt er al mee.
Natuurlijk.
Maar ik doe het toch goed?
Ja, zeker.
Waarom?
Nou, zijn mijn voeten goed?
Ah. Ik heb het opgezocht.
In New Mexico heb ik enkel een briefje van de dokter nodig.
Ik bedoel, ik weet dat het niet de juiste manier is en zo,
maar eens ik mijn tijdelijk rijbewijs heb,
kan ik er aan blijven werken.
Nou, zo lang het je veilig van A naar B brengt,
wie ben ik dan om te klagen?
Hoi.
Jij bent een lieve meid. Ja, jij.
Jawel. Dat ben je wel.
Ik weet het.
Alstublieft. Voila.
Ok�.
Bedankt.
Is het in orde? Ja?
Ok�. Goed.
Dus zaterdag om 9u?
9u op zaterdag.
Dat betekent dus dat je me rond 8u30 oppikt.
Ik zal er staan met bellen.
Wat?
Gewoon een gezegde.
Maak je geen zorgen. Ik zal geen echte bellen dragen.
Hey. Hey, mama.
Hoi. Heb je een minuutje? Ja.
Zou je binnen even op je zus kunnen letten? Ja, natuurlijk.
Bedankt. Goed. Tot ziens, papa.
Dag, zoon. Hey, goed werk geleverd vandaag.
Bedankt.
Heb je nog nagedacht over hetgene dat we besproken hebben?
"Nog nagedacht over", betekent opnieuw overwogen?
Nee.
Toon me dan de fout.
Nou, "fout", Skyler.
"Fouten", meervoud, niet enkelvoud.
Waar wil je dat ik begin?
Hey, ik heb deze situatie ook niet graag,
waar je me in betrekt.
Hoe dan ook, laten we gewoon even bij het zinnige blijven.
Je naam het startkapitaal. Je ging gokken.
Je investeerde het in de carwash waar je 4 jaar hebt gewerkt.
Je huurde je vrouw in als boekhouder.
Want, raad eens? Ze is werkelijk een boekhouder.
Dat verhaal kan een auditor geloven, wat zie ik niet dan?
Je ziet niet dat je gewoon mijn geld zou moeten aannemen
en er niet zo goed naar moet kijken,
zodat als ik, hopelijk niet, gepakt word,
jij nog geloofwaardig kan ontkennen.
Ok�, mijn vervreemde echtgenoot,
die met zijn werk
$43.000 per jaar verdiende,
begint geld naar mij te gooien
en als de politie komt zou ik moeten zeggen
"Nou, ik heb er nooit over gedacht, agent. Het leek normaal"
Echt? Dat is volgens jij een redelijke ontkenning?
Ik zal je wat zeggen, Walt.
Ik heb liever dat ze denken dat ik Bonnie hoe-heet-ze ben
dan een complete idioot.
Dus je promoot voorzichtigheid.
Je wil een geloofwaardig verhaal.
Dat, zo lijkt me,
is de veiligste manier om het beste te maken van
een heel slechte situatie.
Ah.
Maar ik merk een klein gat in jouw verhaal.
Waarom zou jouw vervreemde man dit allemaal
doen voor jou?
Omdat hij van zijn familie houdt
en wanhopig een verzoening wil,
hoewel het hopeloos is.
Hoe dan ook, hij zou alles proberen.
Ik geloof het gewoon niet.
Nee, ik denk dat het beter zou zijn als
de echtgenoot niet langer vervreemd zou zijn.
Mmmm.
Weet je, misschien als hij terug in zijn eigen bed sliep.
Wow.
Het is plotseling een fictie verhaal.
Ik ga op zijn minst een deel van dit huishouden zijn.
Eten met de familie elke avond.
Nee, niet elke avond.
Zes nachten per week. Je krijgt een avond vrij.
Twee avonden eten, niet in een weekend
en 24u op voorhand verwittigen.
Vijf per week, geen verwittiging.
Drie dagen, 6u verwittiging.
Vijf dagen, 2u verwittiging.
Vier. V...
Niet overdrijven.
En ik wil mijn eigen sleutel.
Nee.
Voor noodgevallen en verschijningen, jawel.
Ik ga babysitten op mijn eigen dochter.
Ik ga mijn zoon helpen met zijn huiswerk.
Ik ga een deel van dit gezin zijn en dat
is hoe we onze kleine fictie gaan verkopen.
Wat dacht je van iets drinken na het werk?
Nee, toch bedankt. Een andere keer.
Nee, echt. Ga iets met me drinken.
Wat?
Wat ben je aan het doen?
Dat is van ons, niet?
Kijk ernaar en zeg me of het van ons is.
Ja, het is van ons. Stop het nu weg.
Wat is er mis met jou?
Waar heb je dat gekregen? Nam je het van het lab?
Ik kocht het van de twee die Combo hebben vermoord.
Ze hebben Combo laten neerschieten op straat,
nu verkopen ze ons product.
Dat betekent dat ze voor onze man werken, toch?
Wat is dat? Roddels?
Heb je enig bewijs?
Ik hoorde het van de zus van het kind dat hem neerscoot.
Heb je gehoord dat ik "kind" zei?
Deze jongen
is 11 jaar oud
en schoot Combo neer op bevel.
Deze twee rotzakken laten hem dealen.
Ze laten hem...
Jij weet ook dat hij niet de eerste is.
Ze gebruiken kinderen, waarom ook niet?
Makkelijk te beheersen, makkelijk te belazeren.
Ze krijgen enkel een jeugstraf als ze gepakt worden.
Harten en geesten, juist?
Neem ze jong en ze zullen voor eeuwig de jouwe zijn.
Deze kerels hebben Combo vermoord.
Ze gebruikten dit kind
als een marionnet.
Ze gebruikten hem om mijn vriend neer te schieten.
Waarom vertel je me dit?
Ik heb jouw hulp nodig.
Hoezo?
Ik heb ricine nodig.
Oh, mijn god.
Oh, god.
Deze twee... Hey.
Nee. Hey.
Ze moeten verdwijnen. Goed?
Ik heb het helemaal uitgedokterd. Nee.
Een levermethode, alles.
Ik heb van jou enkel het gif nodig, dat is alles.
Nee. Kijk,
anders... Je moet niet eens...
Nee. Je moet niet eens iets doen.
Luister, je weet niet eens waarover je praat.
Dit is niet eens... Snap je niet dat dit juist is?
H�? Snap je niet dat de hele wereld beter af zou zijn...
Nee, we spreken hier niet over.
Ik ken een vrouw die twee keer per week van ze koopt.
Ok�? Ze brengt hen hamburgers omdat
ze de hele dag in hun wagen zitten en honger krijgen,
dus brengt ze hen eten.
In ruil krijgt ze een lagere prijs.
Dat is hoe het geleverd kan worden.
Ik kan mijlenver weg zijn.
Jesus. Een meth-verlsaafde is degene die je vertrouwt?
Weet je, zij weerstond wel jouw schoonbroer.
Ok�? Hij ondervraagde haar voor 5 uur.
Ze gaf niet op.
Weet je hoe je dat weet?
Omdat je nu niet in de gevangenis zit.
Nou, ja, ik weet dat ik er na dit wel zal zitten.
Gevangenis of erger en ik zal vlak naast jou staan.
Nee. Jesse, dit kan je niet menen.
Luister, dit is een belachelijk plan.
Belachelijk?
Dus je zegt dat het niet zal werken?
En toen het jouw plan was dan?
toen we het gingen gebruiken op Tuco?
Niet met elkaar te vergelijken.
Een kerel eet ricine.
Twee of drie dagen later krijgt hij de griep
of een hartaanval ofzo en hij sterft.
Dat is wat jij zei.
Niet te traceren naar ons.
Naar... naar mij.
Zelfs die andere klootzak waar we voor werken,
zal het nooit door hebben.
Hey, het was een goed plan voor Tuco
en het is nu nog steeds een goed plan.
Tuco wilde ons vermoorden.
Deze kerels niet.
Niet te vergelijken.
Moet ik hier echt zitten om
jou het verschil uit te leggen?
Combo was een van ons, man.
Hij was een van ons.
Betekent dat niets?
Waarom ging je niet achter deze kerels aan
twee of drie maand geleden?
Omdat ik er nog maar pas achter ben gekomen.
Wat valt er te ontdekken?
Het is een geschil over grondgebied, niet?
Ik bedoel, hoe moeilijk kon het zijn
voor jou om ze op te sporen
op hun eigen grondgebied
en ze te vermoorden, maanden geleden?
Omdat je toen te druk bezig was met high zijn.
Met zelfmedelijden.
Nu, moord...
Het is geen onderdeel van je 12-stappenplan.
Dit is geen boetedoening die je moet doen.
Hetgene waar je hier over praat is doelloos.
Dit bereikt niets.
Het verwezenlijkt niets.
Als je niet ziet wat het verwezenlijkt,
dan is er geen manier dat ik het je kan uitleggen.
Jesse, luister naar me.
Jij bent geen moordenaar.
Ik ben het niet, jij bent het niet.
zo simpel is het.
Jesse...
Ik doe het...
Met of zonder jou.
Klop, klop.
Verdomme, Marie, je zegt niet "klop,klop.".
Jij...
Op die manier. Nou, ik zeg het graag.
Nou, ja, dat zij de regel niet, ok�?
Jij klopt op jouw manier, Groucho, ik op de mijne.
Maar, kijk? Ik win.
Niet zo snel.
Verdomme, nu weer? Dat is drie op een rij.
Alsof hij Paul Newman is.
Ben jij aan het kaarten geweest met je vader?
Nee, waarom?
Hoe gaat het met hem?
Geeft hij terug les?
Nee, ik denk dat geen van beiden aan het werk is nu.
Ja? Hoe doen ze dat?
Hey.
Wist je dat oom Hank van de dokter heeft gehoord dat
hij naar huis kan gaan, wanneer hij maar wil.
Oh, ja? Dat is geweldig.
Nou, ja, we zijn nog niet zeker.
Waarom niet?
Wat? Dat is wat ze zeiden.
Dat zeiden ze omdat ze de kamer willen.
Ze kuisen de lakens met Lysol,
resetten de metertjes en rollen de volgende sukkel binnen.
We hebben hier al over gepraat, Marie, laat het vallen.
Ben je niet goed genoeg?
Jij ook al jongen?
Zie ik er goed genoeg uit?
Ik schijt in mijn broek, plas in zakjes.
Ik kan mijn benen niet bewegen. Begrepen?
Dus mensen in rolstoelen moeten in ziekehuizen zijn?
Wat met mensen met krukken?
Misschien moet ik hier ook zijn.
Is dat wat je bedoelt?
Ja, dat is exact wat ik bedoel.
Leer er mee omgaan, kleine etter.
Slet.
Je weet dat ik per uur betaald word, h�?
Hij beloofde me dat hij hier ging zijn.
Oh, hij beloofde het, h�? Waarom vertelde je me het niet?
Laten we wachten, dan.
Dat is een grap. De jongen komt niet.
Ok�, dus wat is plan B?
Dat weet ik niet.
Dat weet ik echt niet.
Nou, laten we brainstormen.
Denk je echt dat hij het meent?
Daarom ben ik hier, Saul.
De manier waarop hij sprak. Hij gaat het doen.
Of tenminste proberen.
Ok�, wat nu? Betalen we hem om het niet te doen?
Nee. Nee, het gaat niet om geld.
Het gaat hem er om ze van de straat te krijgen,
zichzelf te kalmeren.
Misschien...
Wat als we...misschien...
Kan je hem laten arresteren?
Jij...
Jij wil jouw partner in criminaliteit opgepakt zien?
Nee, luister.
Ik weet dat het riskant klinkt,
maar het zou niets zijn dat hem in echte problemen brengt.
Niets dat naar onze zaken kan wijzen.
Een klein misdrijf.
Pinkman in de gevangenis... Ik weet het niet.
Ik stel het me voor en... Nee, geen gevangenis
als in... "gevangenis" gevangenis.
Ik heb het over een van die situaties waarin je
in een oranje overall
vuil opraapt langs de kant van de autostrade.
Dat soort gevangenis.
Je hebt het over een niveau twee.
Iets dat hem van straat houdt voor ongeveer 30 dagen.
Tegen dat hij dan buiten is,
is hij afgekoeld en kunnen we hopelijk verder.
Nou, het Roswell instituur heeft een lage impact.
Vroeger raadde ik Springer aan,
maar ik heb het een en ander gehoord over
hun badkamers sinds
ze gerenoveerd zijn, dus...
Dus het is mogelijk?
Ja, nou, het valt wel onder mijn premium-pakket,
maar jij kan je dat veroorloven.
Ik bel mijn P.I.
Je begrijpt wat je moet doen?
Je mag er nooit met iemand over praten.
Goed?
Ik bedoel, echt nooit. Begrepen.
Ja.
Ik heb dit spul op internet gevonden.
Het duurt dagen eer het werkt.
Hou je gewoon stil en
dit zal nooit terug naar jou wijzen.
Je vindt dit goed, toch?
Bezie het gewoon als hetgeen je altijd doet.
Je levert gewoon wat hamburgers.
Het is niet gewoon wat hamburgers leveren.
Hey, jij hebt een kind.
Juist?
Wat is zijn naam?
Patrick.
Beeld je in dat deze twee kerels
Patrick gebruiken als koerier en
hem mensen laten vermoorden.
Zou je niet alles doen om je kind te beschermen?
Natuurlijk.
Ik doe allerlei dingen voor hem.
Ok�, dus...
deze kerels gebruiken kinderen voor die dingen,
ze moeten eraan.
Juist?
Goed.
Morgen.
Ik neem nog contact met je op.
Ja.
Wedden dat het goed smaakt, h�?
Ja.
Kom hier.
Ok�, hier gaan we.
Hier gaan we.
Wat doe je?
Als je moet praten, gebruik de telefoon.
Dit is geen telefoon- babbeltje, Walter.
Je vrouw is weg, juist?
oooo.
Is ze niet prachtig?
Ik heb zelf een kleindochter, enkele jaren ouder.
Wat kan ik voor je doen?
Ga zitten, Walter.
Ik sprak met Goodman over Pinkman en jouw plan.
En?
Ik ga het niet doen.
Waarom?
Omdat het achterlijk is.
Saul zei dat je dit soort dingen al eerder hebt gedaan.
Dat is niet het achterlijke deel.
Ok�, wat is dan het probleem?
Het probleem is dat de boos het niet leuk zou vinden.
Saul?
Mijn baas.
Jouw baas.
Dit is een professionele beleefdheid.
Niemand weet dat ik hier ben, begrijp je?
Maar als onze werkgever het te weten zou komen, als altijd,
en als Pinkman gearresteerd zou worden,
zou hij het zien als een probleem.
Walt, je hebt een goede zaak gaande hier.
Wij allemaal.
Wil je het allemaal riskeren voor ��n verslaafde?
Nu, ik besef ook wel dat jullie een verleden hebben,
maar deze jongen is al een tijdje een op het randje.
Er komt nog een lange tijd aan.
Voor wat?
Nou...
Lang geleden was ik een politie agent.
We werden vaak opgeroepen voor huishoudelijk geweld.
Waarschijnlijk honderden keren gedurende de jaren.
Maar er was ��n kerel,
echt een klootzak die ik nooit zal vergeten.
Gordie. Hij leek op Bo Svenson.
Herinner je je hem?
Walking Tall? Weet je dat niet meer?
Nee. Hoe dan ook...
Grote jongen, 120kg.
Maar zijn vrouw,
of wat ze ook was...
Zijn vrouw was echt klein, als een vogeltje.
Polsen als kleine takjes.
Mijn partner en ik werden er elk weekend heen geroepen.
Een van ons nam haar apart en zei dan :
"Kom op, vanavond is de moment dat we aanklacht indienen."
Dit was zo'n "diep vanbinnnen ziet hij me graag" situatie.
We krijgen er veel zo. Maar deze was er geen.
Het meisje was bang.
Ze ging hem niet verraden. Echt niet.
We konden haar enkel door geven aan de verzorgers,
hem in de wagen steken, naar het bureau rijden
en hem in de dronkemans- cel gooien.
Hij slaap zijn roes uit en de volgende ochtend vertrekt hij.
Terug naar huis.
Maar ��n nacht
was mijn partner ziek
en was ik alleen.
De oproep komt binnen,
dezelfde zever als anders :
"gebroken neus in de douche" situatie.
Ik sla hem in de boeien en zet hem in de wagen.
We vertrekken.
Enkel die nacht...
reden we de stad binnen en
die achterlijke rotzak
zit op mijn achterbank
"Danny Boy" te neuri�n.
Het schoot bij mij het verkeerde keelgat in.
In plaats van naar links af te slaan,
sloeg ik rechts af, richting niemandsland.
Ik zet hem op zijn knie�n,
steek mijn geweer in zijn mond en
ik vertelde hem :
"Dit is het.
Zo eindigt het."
Hij begint te huilen en
doet in zijn broek,
hij zweert dat hij haar met rust gaat laten,
schreeuwend...
voor zover dat kan met een geweer in je mond.
Ik zei hem stil te zijn,
omdat ik moest denken over wat ik ging doen.
Natuurlijk werd hij stil.
Hij is stil.
Heel rustig.
Als een hond die op restjes wacht.
We stonden er een tijdje.
Ik deed alsof ik er over nadacht,
onze droomprins met zijn knie�n in het vuil en
met stront in zijn broek.
Na een paar minuten
nam ik het geweer uit zijn mond
en zeg ik : "Als je haar ooit nog aanraakt,
zal ik dit en dat en
blablabla.".
Enkel een waarschuwing?
Natuurlijk.
Gewoon proberen het juiste te doen.
Maar twee weken later vermoordde hij haar.
Natuurlijk
Sloeg haar hoofd in met een mixer.
We kwamen er aan en er was zo veel bloed dat je ijzer proefde.
hmmm.
De moraal is...
Ik koos een halve maatregel
terwijl ik er volledig voor had moeten gaan.
Ik zal nooit meer dezelfde vergissing maken.
Geen halve maatregelen meer, walter.
Man, ik snap dit niet.
Ik snap dit helemaal niet.
Al wat ik zie is het kind.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet.
Ze zijn er altijd.
De hamburgers worden koud.
Is het eigenlijk snel?
Niet bang zijn, ok�? Je doet gewoon wat je doet.
Niemand zal iets weten.
Mag ik nog een keertje?
Je hebt al eens gemogen.
Als we dit gedaan hebben. Dan krijg je zoveel je wil.
Je moet met me meekomen.
Ga weg.
Waar gaan we heen?
Zit.
Ik begrijp dat je een probleem hebt met twee werknemers van me?
Het is waar dat ze ��n van je vennoten hebben gedood.
Het is mogelijk dat ze ruw handelden,
maar, aan de andere kant, was er provocatie.
Die kerel verkocht op hun grondgebied.
Er is schuld aan beide kanten.
Dit zal niet verder gaan.
Dit zal hier en nu geregeld worden.
Jij hebt het hem verteld.
Wacht buiten.
Luister naar me.
Je hebt ��n vriend in deze kamer.
Deze man.
Die mannen buiten
zijn mijn trouwe werknemers en
toen ik vernam wat je wilde doen...
Als deze man er niet was geweest
en ik niet zo veel respect voor hem had,
zou ik dit op een heel andere manier aanpakken.
Kijk niet naar hem. Kijk naar mij.
Dit gaat er nu gebeuren.
Mijn mannen komen terug binnen en
jij zal hun de hand schudden en
jullie leggen het bij.
Dat zal het einde van deze situatie zijn.
Nee.
Jesse...
Excuseer?
Zij gebruiken kinderen.
Die klootzakken van jou,
gebruiken een 11-jarige om het doden te doen voor hen.
Jij zou zogezegd een redelijk zakenman zijn.
Die jij zo zaken?
Vind je dit kunnen?
Heb jij niets te zeggen?
Breng ze terug.
Geen kinderen meer.
Begrepen?
En jij...
bewaar de vrede.
Zeg het.
Ja, ik bewaar de vrede.
Schud de handen.
Jesse, jouw daden...
be�nvloeden andere mensen.
Soms moeten er
opofferingen gemaakt worden om
de beste keuze te maken.
Nee, Jesse. Jesse!
Marie, laat dit doen door de mensen die ervoor betaald worden.
Die mensen doen dat slecht.
Dus dit is wat je wil, niet?
In een ziekenhuisbed liggen,
sponsbadjes krijgen van verpleegsters.
Marie.
Het is tijd om naar huis te gaan, Hank.
Hoe vaak moet ik het je vertellen, Marie?
Niet tot ik genezen ben.
Hey, wat doe je?
Ik kijk gewoon even.
Naar wat?
Naar hetgeen ik zie.
Ik ben niet in topvorm, Marie.
We zullen wel zien.
Er gaat niets gebeuren.
Ik zeg van wel.
Neenee.
Ik ben in dit bed voor een reden.
Nou, het is tijdverspilling.
Trouwens, wat als er iemand binnenkomt?
Laat ze maar binnenkomen. Dat kan me niet schelen.
Marie, wat scheelt er met jou?
Dat zal ik je eens zeggen.
Als ik hem terug aan de praat krijg...
Dat gaat niet gebeuren, sorry. Ik zeg van wel
en als het zo is,
check je hier uit.
Ik ga niet wedden of ik al dan niet een stijve krijg.
We gaan niet wedden. Geen weddenschap hier.
Bang dat je zal verliezen?
Weet je wat? Jij bent gewoon...
Je doet gewoon stom, weet je dat?
Kom op.
Wat is het nut?
Het nut is...
dat je niet compleet hopeloos bent.
Hebben we een weddenschap?
Weet je wat?
Als het er voor zorgt dat jij sneller weg bent,
je krijgt ��n minuut.
E�n minuut? Ja.
Ok�. Makkelijk.
Ja, dit is gewoon...
Dit is gewoon triest. Ik bedoel...
Ik heb echt medelijden met jou Marie, weet je dat?
Echt waar. Het is gewoon... het is...
... zielig.
Het is goed. Blijf praten.
Protesteer.
Vecht er tegen.
Marie, geef op.
Ik bedoel, serieus, het gaat...
niet...
gebeuren.
Dr. Kravitz, u hebt een bezoeker in de lobby.
Dr. Kravitz, bezoeker in de lobby.
Slechte dag?
Ik weet het zelfs niet.
Hoe dan ook, het is nu beter.
Zeg ze dat je het te druk hebt.
Hallo.
Grootmoeder?
Kalmeer.
Kalmeer. Ik kan niet...
Oh, god.
Daar is hij.
Laat me door.
Tomas!
Nee!
Je moet me binnenlaten! Alstublieft!
Hey, ik ben het. Wacht op het biepje.
Jesse, je bent nu 42minuten te laat.
Ik start zonder jou.
Wat is wasabi? Wasabi. Juist.
"4letter woord" voor 1200.
Piloten en muzikanten kennen dit woord...
Het eten is bijna klaar h�?
Ok�. Kevin.
Wat is "solo"? Dat is het.
Deze kerel is goed.
"4letter woord" voor 200. "een luide"...
Kreet. Wat is "roep"?
Kevin. Wat is "roep"?
"Roep." "Tokyo" voor 1200.
Wat... is in godsnaam een roep? it schaaldier...
Uh, "roep" is een kreet.
Ik ben zo terug.
Dat zei ik. Terry.
Wat is krab? Nee.
Ik mag jouw badkamer even gebruiken, h�?
"Tokyo" voor 1600. Ok�.
... is het zoetwater type.
Hey, ik ben het. Wacht op het biepje.
Luister, ik hoop dat je niet op een verontschuldiging wacht,
want ik heb je niet verraden.
Ik probeerde het beste te doen voor jou en voor mij.
Ik sta nog steeds 100 procent achter mijn beslissing,
dus we zullen moeten akkoord zijn om niet akkoord te zijn.
hoe dan ook, bel me gewoon terug.
De televisie schakelt zichzelf dus uit?
Ja. Oh, ik doe het wel.
Ok�.
Zo dadelijk meer details over de moord op
een jongetje in de zuid-vallei. Waat is de afstandsbediening.
Wil je wat aardappelen? Ja.
De politie heeft nog geen verklaring gegeven,
maar bronnen zeggen dat
de 11jarige Tomas Cantillo
het slachtoffer geweest kan zijn van bendegerelateerde moord.
Een anonieme tip bracht de politie naar een speeltuin
op de 4700 van straat 8 de voorbije nacht.
hulpverleners werden ter plaatse geroepen,
maar waren niet in staat de jongen te reanimeren.
Afschuwelijke misdaad, schokkend verlies. Zet je dat af?
... en nog een slachtoffer in wat lijkt een
durende strijd in de stad te zijn Walt?
tegen drugs en de bendes dit ze verhandelen.
we geven details ...
Geef me jouw vader zijn bord eens.
Het spijt me. Het is gewoon...
Ze praten er al de hele dag over en het is gewoon...
Oh, ja.
Hey, wist je dat jouw vader en ik aan
het denken waren om een zaak te beginnen samen?
Echt?
Wat voor iets?
Nou, ik weet het niet.
We dachten misschien de car wash.
Wat bedoel je? Degene waar je vroeger in werkte?
Walt?
Het spijt me. Ik... ik moet gaan.
Oh, mijn god.
Loop weg.
Vertaald door Hystriculus
ropo64