1
00:00:00,057 --> 00:00:02,145
Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...

2
00:00:02,146 --> 00:00:05,546
Tutta questa faccenda di
Gale, non sta funzionando.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,765
Come va? Socio.

4
00:00:07,979 --> 00:00:09,433
E' lui il mio rimpiazzo?

5
00:00:09,434 --> 00:00:11,929
Mi par di capire che hai un
problema con due dei miei dipendenti.

6
00:00:11,930 --> 00:00:14,249
E' vero che hanno
ucciso uno dei tuoi soci.

7
00:00:14,250 --> 00:00:16,736
I suoi stronzi hanno un ragazzino di 11
anni che ammazza la gente per conto loro.

8
00:00:16,737 --> 00:00:19,045
Basta bambini. Ci siamo capiti?

9
00:00:19,688 --> 00:00:21,121
Nonna? Oddio.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,603
Tomais!

11
00:00:28,932 --> 00:00:30,327
Scappa.

12
00:01:12,676 --> 00:01:14,244
- Bentornati.
- Salve.

13
00:01:14,278 --> 00:01:17,148
- Spero che non siamo troppo in ritardo.
- No, no, siete in perfetto orario.

14
00:01:17,182 --> 00:01:20,517
- Okay, Stan, questo e' mio marito Walt.
- Salve. Tanto piacere, Walt.

15
00:01:20,551 --> 00:01:21,785
Il piacere e' mio.

16
00:01:21,819 --> 00:01:24,120
- Laboratori Sandia, eh?
- Gia'.

17
00:01:24,154 --> 00:01:26,856
Ho sentito che accadono
cose incredibili li' da voi.

18
00:01:26,890 --> 00:01:28,792
Ah, beh, lo sa...

19
00:01:28,826 --> 00:01:30,359
Sta lavorando a qualcosa
di cui puo' parlare?

20
00:01:30,394 --> 00:01:34,529
Mi immagino super laser
spaziali. Ho ragione?

21
00:01:34,563 --> 00:01:36,364
Sinceramente, quello che
faccio l'annoierebbe a morte.

22
00:01:36,398 --> 00:01:39,732
Super laser spaziali?
Questo si' che suona bene.

23
00:01:39,767 --> 00:01:41,801
Dovro' proporlo alla prossima
riunione dello staff.

24
00:01:41,835 --> 00:01:43,334
Si ricordi solo che voglio
una fetta della torta.

25
00:01:43,369 --> 00:01:44,669
Va bene, affare fatto.

26
00:01:44,703 --> 00:01:47,337
Allora, tesoro, questa
e' la casa. Cosa dici?

27
00:01:47,371 --> 00:01:48,905
- Vuoi fare un giro?
- Sicuro.

28
00:01:48,939 --> 00:01:50,039
Okay.

29
00:01:51,607 --> 00:01:54,743
Che ne dite se vi do un po' di privacy?

30
00:01:54,777 --> 00:01:57,546
Me ne vado fuori, faccio
un paio di chiamate e...

31
00:01:57,580 --> 00:01:59,414
voi prendetevi tutto il
tempo di cui avete bisogno.

32
00:01:59,448 --> 00:02:01,549
- Va bene.
- Grazie.

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
E' veramente simpatico,
per nulla insistente.

34
00:02:06,754 --> 00:02:07,787
Gia'.

35
00:02:07,822 --> 00:02:10,857
Allora, come puoi vedere, c'e'...

36
00:02:10,891 --> 00:02:14,360
c'e' una sorta di flusso energetico qui.
E' un soggiorno bello e arioso.

37
00:02:14,395 --> 00:02:20,765
- E questa e' la zona pranzo.
- Gia', la zona pranzo, giusto.

38
00:02:20,799 --> 00:02:22,066
E...

39
00:02:23,568 --> 00:02:26,869
- C'e' anche la piscina!
- Ah, non male la piscina!

40
00:02:28,172 --> 00:02:30,339
Il giardino potrebbe
essere un po' piu' grande.

41
00:02:30,374 --> 00:02:36,244
E c'e' il bancone per la colazione,
fatto di... coso, che non e' male.

42
00:02:36,278 --> 00:02:39,248
E, voglio dire, la cucina
e' veramente spaziosa e...

43
00:02:39,282 --> 00:02:42,451
voglio dire, ci sono un
sacco di elettrodomestici...

44
00:02:42,485 --> 00:02:43,953
Quante camere da letto?

45
00:02:43,987 --> 00:02:45,487
Tre.

46
00:02:45,522 --> 00:02:46,488
Te l'ho gia' detto.

47
00:02:46,523 --> 00:02:48,056
Sono tutte abbastanza grandi e...

48
00:02:48,091 --> 00:02:50,625
la prima e' qui.

49
00:02:50,659 --> 00:02:53,327
E ce ne sono altre due
che danno sul retro.

50
00:02:53,362 --> 00:02:55,129
Solo tre camere da letto?

51
00:02:55,163 --> 00:02:58,532
Penso che ne avremmo bisogno
di almeno cinque. Non credi?

52
00:02:58,566 --> 00:03:00,134
- Cinque?
- Gia'.

53
00:03:00,168 --> 00:03:02,936
Cosa, ti sembro una macchina
per sfornare pagnotte?

54
00:03:02,971 --> 00:03:04,504
- No, no, no.
- Cavolo!

55
00:03:04,538 --> 00:03:08,707
No, ma alla fine magari avremo tre figli.

56
00:03:08,742 --> 00:03:11,209
E avremo bisogno di
un'altra stanza come studio

57
00:03:11,244 --> 00:03:13,678
in modo che io possa lavorare
a casa e tu possa scrivere.

58
00:03:15,381 --> 00:03:16,681
No...

59
00:03:16,715 --> 00:03:18,650
non credo che bastera'.

60
00:03:20,519 --> 00:03:23,522
Okay. E cosa dici di
una cantina per i vini?

61
00:03:23,556 --> 00:03:27,626
Voglio dire, non possiamo certo immaginare
la nostra vita senza una cantina.

62
00:03:27,660 --> 00:03:28,994
Davvero divertente.

63
00:03:29,029 --> 00:03:31,997
Penso solo che dovremmo
aspirare a qualcosa di piu'.

64
00:03:32,031 --> 00:03:36,968
- Almeno piu' di questo.
- Walt, e' una bella zona.

65
00:03:37,002 --> 00:03:40,538
C'e' una buona scuola elementare
e, cosi' dicono, un buonissimo liceo.

66
00:03:40,572 --> 00:03:41,905
E, credimi...

67
00:03:41,940 --> 00:03:45,709
perche' io ho cercato davvero ovunque...

68
00:03:45,743 --> 00:03:48,878
per la nostra disponibilita'
questo e' il meglio.

69
00:03:48,912 --> 00:03:50,980
Beh, allora allarghiamo
la nostra disponibilita'.

70
00:03:51,014 --> 00:03:55,350
Davvero, voglio dire, perche'
comprare una prima casa,

71
00:03:55,385 --> 00:03:58,153
quando ci troveremo a traslocare
nel giro di uno o due anni?

72
00:03:58,187 --> 00:04:00,055
Hai per caso vinto alla
lotteria e non me l'hai detto?

73
00:04:00,090 --> 00:04:02,424
Dico sul serio.

74
00:04:02,459 --> 00:04:06,228
E dai. Perche' essere prudenti?

75
00:04:06,262 --> 00:04:08,063
Possiamo soltanto migliorare.

76
00:04:13,915 --> 00:04:17,315
Breaking Bad 3x13
"Full Measure"

77
00:04:17,316 --> 00:04:20,316
Traduzione: Monade, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo

78
00:04:20,317 --> 00:04:24,217
www.subsfactory.it

79
00:06:22,468 --> 00:06:23,535
Si'.

80
00:06:23,569 --> 00:06:25,904
Walter, ci vedi?

81
00:06:25,939 --> 00:06:27,339
Si', vi vedo.

82
00:06:27,374 --> 00:06:32,212
Vorrei che uscissi dall'auto e
cominciassi a camminare verso di noi.

83
00:06:32,246 --> 00:06:33,947
E poi, cosa?

84
00:06:33,982 --> 00:06:37,184
Ho bisogno di qualche...

85
00:06:37,218 --> 00:06:40,254
qualche tipo di rassicurazione.

86
00:06:40,288 --> 00:06:43,290
Ti posso assicurare che
potrei ucciderti da qui,

87
00:06:43,325 --> 00:06:45,259
se questo ti fa sentire meglio.

88
00:07:39,918 --> 00:07:43,821
Walter. Ho sentito che
sei stato impegnato...

89
00:07:43,856 --> 00:07:46,958
Potresti farmi il favore
di allargare le braccia?

90
00:08:03,644 --> 00:08:06,479
Lo sai che non dormo da giovedi'?

91
00:08:06,514 --> 00:08:09,682
Sono stato fuori tutta la
notte a ripulire le tue tracce.

92
00:08:09,717 --> 00:08:11,618
Ho bisogno di dormire.

93
00:08:13,254 --> 00:08:15,455
L'hai detto tu: niente mezze misure.

94
00:08:15,489 --> 00:08:16,889
Gia'.

95
00:08:16,924 --> 00:08:20,593
Strano come le parole
siano tanto interpretabili.

96
00:08:22,997 --> 00:08:24,864
Hai fatto aggiustare l'auto?

97
00:08:24,899 --> 00:08:26,332
Non ancora.

98
00:08:26,366 --> 00:08:28,467
Penso sia il caso di
far aggiustare l'auto.

99
00:08:28,502 --> 00:08:30,569
Vediamo prima come vanno le cose qui.

100
00:09:05,973 --> 00:09:08,341
Le tue condizioni sono peggiorate?

101
00:09:08,375 --> 00:09:09,542
Scusa?

102
00:09:09,576 --> 00:09:12,711
Le tue condizioni
mediche, sono peggiorate?

103
00:09:12,745 --> 00:09:14,813
Non che io sappia.

104
00:09:14,847 --> 00:09:17,649
Senti strani rumori?

105
00:09:17,684 --> 00:09:19,985
Vedi luci brillanti o senti voci?

106
00:09:21,655 --> 00:09:25,959
- Sto abbastanza bene, grazie.
- No. Chiaramente no.

107
00:09:25,993 --> 00:09:29,496
Nessuna persona razionale avrebbe
fatto quello che hai fatto tu.

108
00:09:30,765 --> 00:09:32,466
Spiegati.

109
00:09:35,971 --> 00:09:39,406
Il mio socio stava per farsi uccidere.

110
00:09:39,440 --> 00:09:41,574
Sono intervenuto.

111
00:09:41,609 --> 00:09:43,877
Un inutile drogato...

112
00:09:43,911 --> 00:09:47,180
per lui sei intervenuto e
hai messo a rischio tutti noi?

113
00:09:47,214 --> 00:09:48,781
Uno spregevole drogato,

114
00:09:48,816 --> 00:09:50,983
che non ha potuto mantenere la
pace per piu' di otto ore?

115
00:09:51,018 --> 00:09:54,019
Esatto. Non ha potuto.

116
00:09:54,054 --> 00:09:56,689
Era arrabbiato perche' i tuoi due spacciatori

117
00:09:56,723 --> 00:09:59,225
avevano appena assassinato
un bambino di 11 anni.

118
00:09:59,259 --> 00:10:00,994
Ho sentito.

119
00:10:01,028 --> 00:10:03,763
Avrebbe dovuto lasciare a me la questione.

120
00:10:03,798 --> 00:10:05,699
Forse.

121
00:10:05,733 --> 00:10:09,236
Ma forse ha pensato che fossi
stato tu a dare l'ordine.

122
00:10:12,674 --> 00:10:17,812
Mi stai chiedendo se ho ordinato
l'omicidio di un bambino?

123
00:10:20,415 --> 00:10:22,082
Non ti chiederei mai nulla del genere.

124
00:10:28,489 --> 00:10:30,389
Dov'e' Pinkman?

125
00:10:32,625 --> 00:10:33,925
Non saprei.

126
00:10:35,261 --> 00:10:37,662
Almeno un paio di fusi
orari lontano da qua.

127
00:10:39,231 --> 00:10:41,933
Oltre a questo, posso solo fare ipotesi.

128
00:10:41,967 --> 00:10:46,537
Ha abbastanza soldi per vivere in
eterno. Sa che deve continuare a muoversi.

129
00:10:46,571 --> 00:10:48,506
Non lo troverete mai.

130
00:10:48,540 --> 00:10:50,374
Non so, Walt.

131
00:10:50,409 --> 00:10:52,876
E' il mio mestiere, dopo tutto.

132
00:10:56,014 --> 00:10:58,081
E' fuori dai giochi.

133
00:10:58,115 --> 00:11:00,149
Gli ho salvato la vita. Glielo dovevo.

134
00:11:00,184 --> 00:11:04,553
Ma ora io e lui siamo pari, che
e' esattamente cio' che volevi, no?

135
00:11:10,227 --> 00:11:13,663
Mi ha sempre colpito
il tuo lato pragmatico,

136
00:11:13,697 --> 00:11:17,333
per cui, se posso, vorrei
rivedere le nostre opzioni,

137
00:11:17,367 --> 00:11:21,471
delle quali mi sembra tu ne abbia due.

138
00:11:21,505 --> 00:11:23,673
Opzione A...

139
00:11:23,707 --> 00:11:26,141
mi uccidi qui, adesso.

140
00:11:26,142 --> 00:11:27,995
Chiaramente, ti ho reso
la cosa molto semplice.

141
00:11:27,996 --> 00:11:32,048
Mi puoi uccidere. Nessun testimone...

142
00:11:32,083 --> 00:11:35,452
e spendere le prossime settimane o mesi

143
00:11:35,486 --> 00:11:38,255
cercando di rintracciare Jesse
Pinkman e uccidere anche lui.

144
00:11:38,289 --> 00:11:43,293
Un esercizio senza senso, per quel
che mi sembra, ma questa e' l'opzione A.

145
00:11:43,328 --> 00:11:44,795
E qual e' l'opzione B?

146
00:11:44,829 --> 00:11:49,466
Io continuo a cucinare. Tu ed
io ci dimentichiamo di Pinkman.

147
00:11:49,500 --> 00:11:51,668
Dimentichiamo che questo sia mai accaduto.

148
00:11:51,702 --> 00:11:58,275
Consideriamo tutto questo un passo
falso in un altrimenti lungo e fruttuoso

149
00:11:58,310 --> 00:11:59,576
rapporto d'affari.

150
00:12:01,446 --> 00:12:02,947
Io preferisco l'opzione B.

151
00:12:10,088 --> 00:12:12,556
Avrai bisogno di un nuovo assistente.

152
00:12:13,725 --> 00:12:16,026
- Posso cominciare subito a cercarlo.
- No.

153
00:12:16,061 --> 00:12:18,396
Questa volta scelgo io.

154
00:12:34,648 --> 00:12:38,418
La tua auto, falla aggiustare.

155
00:12:38,452 --> 00:12:39,886
Certo.

156
00:13:19,095 --> 00:13:20,095
Davvero?

157
00:13:48,825 --> 00:13:50,259
Sono contento di vederti.

158
00:13:52,095 --> 00:13:53,129
Grazie.

159
00:13:54,965 --> 00:13:56,299
E' bello essere di nuovo qui.

160
00:13:57,968 --> 00:14:00,069
Beh, incominciamo?

161
00:14:00,104 --> 00:14:03,206
Assolutamente, Gale, cuciniamo.

162
00:14:12,043 --> 00:14:15,245
Cosa ne dici del rinoceronte?
Pensi che sarebbe un bel cucciolo?

163
00:14:15,279 --> 00:14:16,680
- No.
- No?

164
00:14:16,714 --> 00:14:19,482
Non pensi che se lo chiami correra'
subito a mangiare la sua pappa?

165
00:14:19,517 --> 00:14:22,151
Scommetto di si'. Scommetto
che comincerebbe a correre...

166
00:14:23,788 --> 00:14:25,255
Che stupidino, papa'.

167
00:14:25,290 --> 00:14:26,624
Beh, magari un po'.

168
00:14:26,658 --> 00:14:30,060
Ma probabilmente sbatterebbe dappertutto
e in piu' ha quel gigantesco naso.

169
00:14:30,095 --> 00:14:32,596
Non e' un naso. E' un corno!

170
00:14:32,631 --> 00:14:34,332
Davvero?

171
00:14:34,366 --> 00:14:36,233
Il suo vero naso e' piccolo.

172
00:14:38,515 --> 00:14:41,439
Imparo di tutto stando con te.

173
00:14:45,411 --> 00:14:47,406
Va bene, piccola, questi sono per te.

174
00:14:47,407 --> 00:14:49,778
- E gli altri?
- Gli altri sono per me.

175
00:14:49,779 --> 00:14:52,633
No. Sei troppo vecchio per i palloncini.

176
00:14:52,634 --> 00:14:56,235
Oh, non si e' mai troppo
vecchi per i palloncini.

177
00:14:56,236 --> 00:15:00,529
Abbracciami. Oh, vedo la
mamma. Non farla aspettare.

178
00:15:00,530 --> 00:15:02,980
- Ciao, papi.
- Ciao, piccola.

179
00:17:09,390 --> 00:17:11,240
Ti prego. Ti prego, no.

180
00:18:29,796 --> 00:18:32,157
Chow, c'e' qualcosa che vuoi dirmi?

181
00:18:32,404 --> 00:18:34,075
Grazie a Dio sei qui.

182
00:18:34,258 --> 00:18:37,206
- Mi tenevano prigioniero.
- Ti tenevano prigioniero.

183
00:18:37,207 --> 00:18:39,686
Non ho fatto niente per loro.

184
00:18:39,687 --> 00:18:41,776
Hanno cercato di obbligarmi.

185
00:18:41,777 --> 00:18:43,211
Ho detto di no.

186
00:18:43,212 --> 00:18:44,992
Mi hanno rubato i chimici.

187
00:18:44,993 --> 00:18:46,893
Non ho potuto fermarli.

188
00:18:46,894 --> 00:18:49,236
- Sono un uomo d'affari.
- Sei un uomo d'affari...

189
00:18:49,237 --> 00:18:51,032
La donna di la'...

190
00:18:51,156 --> 00:18:54,871
Ehi, signora, ci sei ancora?
Chiedile se e' ancora la'.

191
00:19:09,518 --> 00:19:11,062
Ha detto di si'.

192
00:19:12,468 --> 00:19:13,996
Sa guidare?

193
00:19:13,997 --> 00:19:16,114
Guidare. Com'e' dietro a un volante?

194
00:19:16,115 --> 00:19:18,477
Brava. Sa guidare bene.

195
00:19:18,749 --> 00:19:23,060
- Patente? Affidabile?
- Ha una Camry.

196
00:19:23,761 --> 00:19:24,946
Ottimo.

197
00:19:29,046 --> 00:19:31,923
Il camion sara' qui domattina presto.

198
00:19:31,924 --> 00:19:33,303
Ti raccomando caldamente

199
00:19:33,304 --> 00:19:35,930
di rispondere alle nostre
telefonate la prossima volta.

200
00:19:36,005 --> 00:19:38,755
Fatti portare da lei all'ospedale.

201
00:19:42,387 --> 00:19:44,603
Avra' bisogno della sua scarpa.

202
00:19:55,971 --> 00:19:58,788
- Dove si sono incontrati?
- A Laredo, sembra.

203
00:19:59,299 --> 00:20:02,094
Non hanno di certo mandato
la loro gente migliore.

204
00:20:02,195 --> 00:20:04,716
Ma come hai detto si
tratta del cartello.

205
00:20:07,330 --> 00:20:09,079
In cerca di punti deboli.

206
00:20:10,822 --> 00:20:12,737
Beh, non ne hanno trovati.

207
00:20:15,848 --> 00:20:17,135
Che mi dici di Pinkman?

208
00:20:18,793 --> 00:20:20,846
Sto facendo domande.

209
00:20:37,453 --> 00:20:40,450
Fatto. Sono due?
Bene. Chiudiamolo.

210
00:20:49,219 --> 00:20:50,517
Portalo giu'.

211
00:20:51,570 --> 00:20:52,746
Pronto?

212
00:20:57,861 --> 00:21:00,497
Perfetto. Va bene.
Abbiamo finito.

213
00:21:05,629 --> 00:21:07,632
Ora puoi toglierti la maschera.

214
00:21:18,466 --> 00:21:20,347
Quel tipo non se ne va mai?

215
00:21:20,699 --> 00:21:21,935
No.

216
00:21:23,540 --> 00:21:25,476
Quando e' cominciato?

217
00:21:26,203 --> 00:21:27,958
E' una novita'.

218
00:21:28,855 --> 00:21:30,215
Abbiamo avuto...

219
00:21:32,101 --> 00:21:35,539
un piccolo dramma con
chi ti aveva rimpiazzato.

220
00:21:36,562 --> 00:21:37,685
Mi dispiace.

221
00:21:37,686 --> 00:21:39,555
No, andra' tutto bene.

222
00:21:39,556 --> 00:21:41,811
Le cose si sistemeranno

223
00:21:43,100 --> 00:21:44,663
e, si', andra' tutto a posto.

224
00:21:47,652 --> 00:21:52,596
A proposito, se sei preoccupato
di lavorare con me...

225
00:21:52,597 --> 00:21:54,052
No, non lo sono.

226
00:21:54,646 --> 00:21:56,653
Perche' malgrado i miei
errori dell'ultima volta,

227
00:21:56,654 --> 00:22:00,354
voglio che le cose vadano alla
perfezione da qui in avanti.

228
00:22:00,355 --> 00:22:02,049
Percio', se c'e'...

229
00:22:02,050 --> 00:22:03,662
Gale, vai benissimo.

230
00:22:04,078 --> 00:22:05,268
Sul serio.

231
00:22:05,485 --> 00:22:06,646
Voglio solo...

232
00:22:07,138 --> 00:22:12,270
come ti piace che le cose siano
fatte, e' esattamente come le faremo.

233
00:22:12,271 --> 00:22:13,697
Punto.

234
00:22:14,687 --> 00:22:15,966
Da qui in poi.

235
00:22:15,967 --> 00:22:17,234
Percio'...

236
00:22:20,031 --> 00:22:21,435
ti prego istruiscimi.

237
00:22:28,477 --> 00:22:29,766
D'accordo.

238
00:23:52,085 --> 00:23:54,357
Gale. E' un piacere rivederti.

239
00:23:54,358 --> 00:23:55,627
Signor Fring.

240
00:23:56,197 --> 00:23:57,745
Caspita. E'...

241
00:23:57,746 --> 00:23:59,258
Avrei dovuto avvertirti.

242
00:23:59,259 --> 00:24:01,774
Non sto interrompendo nulla, vero?

243
00:24:02,003 --> 00:24:05,124
No. No, per nulla.
La prego, entri.

244
00:24:07,693 --> 00:24:09,986
Posso offrirle qualcosa?
Una Creme de Menthe?

245
00:24:09,987 --> 00:24:13,089
Oh, no. Grazie.

246
00:24:13,424 --> 00:24:15,608
Mi spiace per il disturbo.

247
00:24:15,744 --> 00:24:19,619
Oh, no. Nessun disturbo.

248
00:24:21,442 --> 00:24:23,408
Ti devo parlare di una cosa...

249
00:24:24,312 --> 00:24:25,925
una cosa piuttosto urgente.

250
00:24:30,002 --> 00:24:33,484
In caso di bisogno, mi chiedevo

251
00:24:33,485 --> 00:24:37,484
quanto tempo ti occorrerebbe per
far funzionare il laboratorio da solo.

252
00:24:37,677 --> 00:24:40,162
Tu e un assistente.

253
00:24:40,610 --> 00:24:41,879
Perche'...

254
00:24:43,610 --> 00:24:45,717
dovrebbe essercene bisogno?

255
00:24:46,071 --> 00:24:52,127
Walter ti ha mai parlato del perche' si
e' buttato in questo particolare lavoro?

256
00:24:53,546 --> 00:24:56,553
Immagino di aver pensato che fosse
perche' e' molto ben remunerato.

257
00:24:56,554 --> 00:24:59,010
Oh, e' cosi', ma in particolare.

258
00:24:59,085 --> 00:25:02,660
Ti ha mai parlato dei
suoi problemi di salute?

259
00:25:05,215 --> 00:25:06,528
Non mi stupisce.

260
00:25:06,602 --> 00:25:08,492
E' una persona molto riservata.

261
00:25:09,704 --> 00:25:12,841
Quali sarebbero i suoi
problemi di salute?

262
00:25:12,842 --> 00:25:15,012
Sta morendo di cancro.

263
00:25:15,586 --> 00:25:17,972
E' per questo che lo fa,

264
00:25:17,973 --> 00:25:19,345
per lasciare qualcosa alla sua famiglia,

265
00:25:19,346 --> 00:25:21,116
cosa che e' riuscito a fare.

266
00:25:21,117 --> 00:25:23,029
A loro non manchera' mai nulla.

267
00:25:23,030 --> 00:25:24,673
Ci e' riuscito.

268
00:25:28,647 --> 00:25:29,428
Beh...

269
00:25:29,429 --> 00:25:31,237
quanto gli resta?

270
00:25:32,387 --> 00:25:34,559
Questo e' il vero problema.

271
00:25:35,429 --> 00:25:38,912
Non ne vuole parlare e ogni
volta che sollevo l'argomento...

272
00:25:41,046 --> 00:25:46,543
Non so se ha accettato
del tutto la situazione.

273
00:25:47,411 --> 00:25:49,395
E non vorrei sembrare insensibile,

274
00:25:49,396 --> 00:25:51,563
ma io sto conducendo un'attivita'.

275
00:25:51,892 --> 00:25:53,386
No, capisco.

276
00:25:53,387 --> 00:25:54,845
Ho fatto...

277
00:25:54,963 --> 00:25:56,708
dei cospicui investimenti.

278
00:25:56,709 --> 00:25:59,733
Ci sono cosi' tante spese generali
che non posso rischiare di fermarmi,

279
00:25:59,734 --> 00:26:01,439
nemmeno per una settimana.

280
00:26:01,552 --> 00:26:04,065
Quindi riesci a capire
la mia preoccupazione

281
00:26:04,066 --> 00:26:08,415
e il mio desiderio di continuita'?

282
00:26:08,416 --> 00:26:09,671
Si'. Assolutamente.

283
00:26:09,672 --> 00:26:13,659
Ora, io intendo tenere
Walter finche' lo desidera,

284
00:26:14,399 --> 00:26:17,788
supponendo che ne sia
fisicamente in grado.

285
00:26:18,505 --> 00:26:21,604
Ma se non puo' o non vuole

286
00:26:21,605 --> 00:26:23,780
dirmi per quanto ne sara' capace,

287
00:26:24,402 --> 00:26:28,916
devo prepararmi per l'ipotesi peggiore.

288
00:26:30,143 --> 00:26:31,861
L'ipotesi peggiore.

289
00:26:39,063 --> 00:26:41,083
Suppongo che se avessimo...

290
00:26:42,760 --> 00:26:45,185
almeno qualche altra sessione insieme...

291
00:26:45,506 --> 00:26:48,052
Non credi di essere pronto ora?

292
00:26:49,144 --> 00:26:53,474
Beh, lui e' un tale...

293
00:26:54,864 --> 00:26:56,184
maestro.

294
00:26:57,131 --> 00:26:59,316
C'e' sempre qualcosa da imparare per me.

295
00:27:01,683 --> 00:27:06,543
Ma penso che se avessimo,

296
00:27:06,803 --> 00:27:10,974
diciamo, ancora una o due sessioni?

297
00:27:15,924 --> 00:27:17,462
Una sola...

298
00:27:18,549 --> 00:27:21,313
penso, dovrebbe bastare. Suppongo.

299
00:27:22,197 --> 00:27:23,910
Credo in te, Gale.

300
00:27:26,159 --> 00:27:29,907
So che quando arrivera'
il momento, sarai pronto.

301
00:27:43,287 --> 00:27:44,589
Che c'e'?

302
00:27:51,618 --> 00:27:52,840
Walt?

303
00:27:52,841 --> 00:27:53,992
C'e'...

304
00:27:59,145 --> 00:28:03,023
qualche trucco particolare
per pulire il letto catalitico?

305
00:28:05,528 --> 00:28:07,808
No, niente di speciale.

306
00:28:07,809 --> 00:28:09,882
Te lo faro' vedere quando ci arriviamo.

307
00:28:36,211 --> 00:28:37,497
Si'.

308
00:28:38,290 --> 00:28:40,288
Digli che sono in riunione.

309
00:28:48,376 --> 00:28:50,139
Non vedi che sono in riunione?

310
00:28:50,140 --> 00:28:51,902
Sto cercando di rintracciare
uno dei tuoi clienti.

311
00:28:51,903 --> 00:28:54,407
Spero che tu possa
aiutarmi con un indirizzo.

312
00:28:54,699 --> 00:28:55,709
Che cliente?

313
00:28:55,710 --> 00:28:57,185
Jesse Pinkman.

314
00:28:57,783 --> 00:28:59,936
Jesse Pinkman come Jesse Pinkman
nella rubrica del telefono.

315
00:28:59,937 --> 00:29:02,917
Come dovrei fare a rintracciarlo?

316
00:29:02,918 --> 00:29:04,328
Me lo domando.

317
00:29:07,972 --> 00:29:09,373
Sei ancora qui.

318
00:29:09,393 --> 00:29:11,402
Voglio la tua massima attenzione, Saul.

319
00:29:11,403 --> 00:29:13,292
Le coordinate di Jesse Pinkman.

320
00:29:13,293 --> 00:29:17,318
Prima me le dai e prima puoi tornare
a qualunque cosa sia questa roba.

321
00:29:17,319 --> 00:29:20,750
Cosa sono, il bidello
di quinta? Le coordinate.

322
00:29:20,751 --> 00:29:22,384
Lascia che ti dica una cosa Mike...

323
00:29:22,385 --> 00:29:25,341
Stai bene li'.

324
00:29:26,434 --> 00:29:28,802
Ora, mettiamoci entrambi comodi.

325
00:29:33,091 --> 00:29:35,446
Quando dico che sto cercando Pinkman,

326
00:29:35,447 --> 00:29:37,787
sappiamo tutti e due perche', giusto?

327
00:29:38,017 --> 00:29:40,760
E se fingi di non capire
sprechi solo il mio tempo

328
00:29:40,761 --> 00:29:42,872
e mi fai irritare.

329
00:29:43,041 --> 00:29:48,175
Mike, ci sono delle regole in
questo mestiere di avvocato.

330
00:29:48,176 --> 00:29:50,529
- Davvero?
- Certo.

331
00:29:50,530 --> 00:29:53,071
La riservatezza cliente-avvocato.
Questa e' importante.

332
00:29:53,072 --> 00:29:55,319
Ed e' una cosa che ho fatto per te.

333
00:29:55,320 --> 00:29:57,328
Quindi se parlo di Pinkman, beh,

334
00:29:57,329 --> 00:30:01,046
allora ti dirai il vecchio Saul
si arrende molto facilmente.

335
00:30:01,047 --> 00:30:03,121
Che cosa gli impedira'
di vendere anche me?

336
00:30:03,122 --> 00:30:06,074
Vedi? Dov'e' sarebbe la fiducia?

337
00:30:06,690 --> 00:30:10,299
Mi fido della fossa nel
deserto dove ti abbandonero'.

338
00:30:11,963 --> 00:30:14,810
Certo, e' un buon punto.

339
00:30:15,725 --> 00:30:17,009
Percio'...

340
00:30:17,598 --> 00:30:21,296
non obbligarmi a picchiarti
fino ad azzopparti.

341
00:30:22,075 --> 00:30:23,911
Dimmi subito dove posso trovarlo.

342
00:30:23,912 --> 00:30:25,961
Sai che e' la cosa giusta.

343
00:30:30,995 --> 00:30:32,825
Non posso dirtelo, Mike.

344
00:30:32,999 --> 00:30:34,448
Va bene,

345
00:30:35,847 --> 00:30:37,754
senti, se te lo dicessi,

346
00:30:38,077 --> 00:30:41,196
non potrei conviverci.

347
00:30:41,197 --> 00:30:42,590
Mi dispiace.

348
00:30:45,079 --> 00:30:48,926
Ma chi direbbe che non ho scritto
l'indirizzo sulla mia agenda?

349
00:30:48,927 --> 00:30:52,759
O su qualche pezzo di carta?

350
00:30:53,004 --> 00:30:55,728
Chi direbbe che non ho scritto il posto

351
00:30:55,729 --> 00:30:58,417
solo per mio uso professionale?

352
00:31:00,677 --> 00:31:04,298
Non toccare nulla sulla mia scrivania.

353
00:31:04,527 --> 00:31:08,234
Usciro' dalla stanza
per farmi un Nescafe'.

354
00:31:25,589 --> 00:31:27,430
Sto solo preoccupandomi
per te, tutto qui.

355
00:31:27,431 --> 00:31:29,212
Come una chioccia.

356
00:31:30,475 --> 00:31:31,099
Credimi,

357
00:31:31,100 --> 00:31:33,208
il riciclaggio di denaro
non e' piu' come una volta.

358
00:31:33,209 --> 00:31:35,378
Dio, come mi mancano gli anni '80.

359
00:31:35,572 --> 00:31:36,933
Stai sprecando tempo.

360
00:31:36,934 --> 00:31:39,385
Compro il lavaggio
auto. Fine della storia.

361
00:31:39,386 --> 00:31:42,663
Beh, un'occhiata a questo posto
e ti innamorerai, percio'...

362
00:31:57,382 --> 00:32:00,802
Eh? Avevo ragione?

363
00:32:01,039 --> 00:32:04,154
Dove mai puoi trovare una fonte
di denaro contante cosi' divertente?

364
00:32:04,155 --> 00:32:05,649
A meno che non parliamo
di salette per massaggi,

365
00:32:05,650 --> 00:32:08,200
ma non ne vedo.

366
00:32:08,770 --> 00:32:10,021
Permetti?

367
00:32:16,571 --> 00:32:18,649
Hai mai giocato a laser tag?

368
00:32:20,127 --> 00:32:23,206
Fa' bene al cuore. In piu'
puoi sparare ai ragazzi.

369
00:32:32,559 --> 00:32:34,961
Hai le autoscontro da quella parte.

370
00:32:34,962 --> 00:32:38,054
Qui c'e' la sala giochi.
Tutti gli ultimi video game.

371
00:32:38,055 --> 00:32:39,565
Il bar e' laggiu'.

372
00:32:39,566 --> 00:32:42,058
Niente ti impedisce di
vendere birra ai genitori.

373
00:32:42,059 --> 00:32:43,774
E' un'altra fonte di denaro.

374
00:32:43,775 --> 00:32:45,323
Va bene, basta.

375
00:32:45,324 --> 00:32:46,909
Siamo al sicuro.

376
00:32:48,708 --> 00:32:50,222
Santo Dio.

377
00:32:50,359 --> 00:32:51,544
Siamo al sicuro?

378
00:32:51,545 --> 00:32:53,374
Questo vuol dire al
sicuro da dove vieni tu?

379
00:32:53,375 --> 00:32:55,297
La mia macchina e' piena di cimici.

380
00:32:55,336 --> 00:32:56,691
Ho detto forse, forse...

381
00:32:56,692 --> 00:32:57,803
Vengo seguito.

382
00:32:57,804 --> 00:33:00,030
In che cazzo di guaio mi hai cacciato?

383
00:33:00,031 --> 00:33:02,793
Il mio investigatore privato
minaccia di rompermi le gambe.

384
00:33:02,794 --> 00:33:04,492
E' come quando Thomas Magnum minacciava

385
00:33:04,493 --> 00:33:07,582
il tipo affettato con i baffetti.

386
00:33:07,583 --> 00:33:08,643
Basta e avanza.

387
00:33:08,644 --> 00:33:10,847
Come consulenza basta e avanza.

388
00:33:10,848 --> 00:33:12,670
Se tu e io sopravviviamo a questo,

389
00:33:12,671 --> 00:33:15,084
oh, rivedro' seriamente le mie tariffe.

390
00:33:15,085 --> 00:33:18,414
Si'. E per te sara' il doppio, Hip-Hop.

391
00:33:19,376 --> 00:33:21,121
E il mio uomo non e' stupido. Va bene?

392
00:33:21,122 --> 00:33:22,993
Quindi abbiamo forse 24 ore

393
00:33:22,994 --> 00:33:25,724
prima che capisca che quell'indirizzo
non porta da nessuna parte.

394
00:33:25,725 --> 00:33:28,490
Voi ragazzi fate le
vostre cose. Sbrigatevi.

395
00:33:28,550 --> 00:33:31,330
Io andro' a vedere se c'e'
il Tetris o roba simile.

396
00:33:39,831 --> 00:33:41,203
Come te la cavi?

397
00:33:44,485 --> 00:33:45,785
E tu?

398
00:33:46,837 --> 00:33:48,867
Ho riavuto il mio vecchio lavoro.

399
00:33:48,925 --> 00:33:52,003
Almeno finche' non mi uccideranno
e non lo prendera' Gale.

400
00:33:52,595 --> 00:33:54,609
E' il loro ragazzo, eh?

401
00:33:55,182 --> 00:33:56,784
E' il loro ragazzo.

402
00:33:57,442 --> 00:33:59,323
Quanto credi che ti resti?

403
00:34:01,016 --> 00:34:05,368
Beh, fa' un sacco di domande
sul procedimento di cottura.

404
00:34:05,369 --> 00:34:06,927
Cerco di essere il piu' vago possibile,

405
00:34:06,928 --> 00:34:11,711
ma c'e' quel Victor che mi osserva
e ascolta ogni parola che dico.

406
00:34:12,688 --> 00:34:17,587
Forse l'unica cosa che mi sta
salvando e' la pignoleria di Gale.

407
00:34:18,082 --> 00:34:19,516
Una volta che si sentira' sicuro,

408
00:34:19,517 --> 00:34:22,096
che conoscera' bene il mio metodo...

409
00:34:28,347 --> 00:34:30,247
Quindi cosa facciamo?

410
00:34:33,968 --> 00:34:35,796
Sai cosa dobbiamo fare.

411
00:34:44,577 --> 00:34:46,884
Ci deve essere un altro modo.

412
00:34:49,144 --> 00:34:52,902
Forse sarebbe meglio
se tu andassi alla polizia.

413
00:34:52,903 --> 00:34:54,311
Ti pare?

414
00:34:54,312 --> 00:34:56,879
Insomma, non riesco a
credere a quello che dico,

415
00:34:56,880 --> 00:35:00,243
ma per la tua famiglia?

416
00:35:00,407 --> 00:35:02,733
La DEA ti adorerebbe.

417
00:35:02,734 --> 00:35:04,540
Tutta la merda che potresti raccontare?

418
00:35:04,541 --> 00:35:07,589
Il programma protezione
testimoni sarebbe un buon affare.

419
00:35:07,940 --> 00:35:12,500
Per quanto mi riguarda,
scappero'. Insomma, ce la faro'.

420
00:35:14,435 --> 00:35:17,257
Abbiamo fatto grandi cose.

421
00:35:18,815 --> 00:35:20,330
Ma e' finita.

422
00:35:23,524 --> 00:35:25,529
La DEA mai.

423
00:35:27,987 --> 00:35:30,237
Non posso smettere di cucinare.

424
00:35:30,248 --> 00:35:32,326
E' l'unica cosa di cui sono certo.

425
00:35:32,327 --> 00:35:34,777
La produzione non si puo' fermare.

426
00:35:34,812 --> 00:35:36,606
Gus non puo' permetterselo.

427
00:35:37,441 --> 00:35:40,283
Quindi, se io fossi
l'unico chimico che ha,

428
00:35:42,233 --> 00:35:44,200
avrei un potere.

429
00:35:44,201 --> 00:35:45,598
E questo potere mi manterrebbe vivo.

430
00:35:45,599 --> 00:35:48,525
E terrebbe vivo pure te.
Penso di poterlo vedere.

431
00:35:50,297 --> 00:35:54,185
Se fossi l'unico chimico che ha.

432
00:36:02,462 --> 00:36:07,850
Non posso farlo, signor White.

433
00:36:09,609 --> 00:36:11,500
Come hai detto, io non...

434
00:36:12,851 --> 00:36:14,325
io non sono...

435
00:36:16,408 --> 00:36:17,961
non posso farlo.

436
00:36:24,436 --> 00:36:25,898
Lo faro' io.

437
00:36:29,014 --> 00:36:30,594
Avro' bisogno...

438
00:36:30,595 --> 00:36:32,186
avro' bisogno del tuo aiuto.

439
00:36:32,405 --> 00:36:34,788
Insomma, mi controllano giorno e notte.

440
00:36:34,789 --> 00:36:37,664
Non mi lasciano mai solo con
Gale, neanche per un attimo.

441
00:36:37,895 --> 00:36:40,270
Cazzo, non so neanche dove abita.

442
00:36:41,493 --> 00:36:44,373
Non e' sull'elenco.
Non l'ho trovato su Internet.

443
00:36:44,569 --> 00:36:46,335
Non posso farlo in laboratorio.

444
00:36:46,336 --> 00:36:48,085
Victor e' sempre presente.

445
00:36:50,666 --> 00:36:52,074
Ma se tu potessi...

446
00:36:53,070 --> 00:36:56,178
liberarmi di Victor
solo per un'ora una sera,

447
00:36:56,179 --> 00:36:58,058
penso che allora...

448
00:36:58,997 --> 00:37:00,702
sarei in grado di...

449
00:37:04,321 --> 00:37:06,382
farlo sembrare un incidente.

450
00:37:09,199 --> 00:37:11,808
Ci deve essere un altro modo.

451
00:37:13,153 --> 00:37:15,056
Sono tutto orecchi.

452
00:37:15,705 --> 00:37:18,808
Ma se si tratta di lui
oppure di te e di me...

453
00:37:18,809 --> 00:37:20,313
mi dispiace,

454
00:37:20,931 --> 00:37:22,698
mi dispiace molto,

455
00:37:24,135 --> 00:37:26,318
ma tocchera' a lui.

456
00:37:27,420 --> 00:37:31,413
Sei l'unico vantaggio che ho,

457
00:37:31,414 --> 00:37:34,035
almeno finche' non sanno che sei in citta'.

458
00:37:34,036 --> 00:37:35,938
Ma ho bisogno che me lo trovi.

459
00:37:35,939 --> 00:37:39,579
Scopri l'indirizzo e
io pensero' al resto.

460
00:37:46,827 --> 00:37:50,344
Senti, ti ho salvato la vita, Jesse.

461
00:37:55,351 --> 00:37:57,176
Salverai la mia?

462
00:39:08,756 --> 00:39:11,743
Pronto. Per favore,
dimmi che l'hai trovato.

463
00:39:12,000 --> 00:39:17,277
6353 Juan Tabo
Boulevard, Appartamento 6.

464
00:39:20,844 --> 00:39:22,147
Ci sei ancora?

465
00:39:22,159 --> 00:39:23,375
Si'.

466
00:39:24,185 --> 00:39:27,671
6353 Juan Tabo, numero 6. Va bene.

467
00:39:30,690 --> 00:39:32,039
E' a casa?

468
00:39:32,498 --> 00:39:33,734
Si'.

469
00:39:34,325 --> 00:39:36,035
Lo tengono sotto controllo?

470
00:39:36,678 --> 00:39:39,693
No, sembra tutto calmo.

471
00:39:40,671 --> 00:39:42,193
Quando hai intenzione di farlo?

472
00:39:46,932 --> 00:39:48,483
Stanotte.

473
00:39:48,910 --> 00:39:50,520
Quando sara' buio.

474
00:39:54,306 --> 00:39:56,905
Non farlo, signor White.

475
00:39:57,493 --> 00:39:58,834
Per favore.

476
00:39:59,554 --> 00:40:01,053
Vai alla polizia.

477
00:40:33,775 --> 00:40:35,333
Abbiamo un problema.

478
00:40:35,334 --> 00:40:37,881
C'e' una perdita di sostanze
chimiche nel suo laboratorio.

479
00:40:38,034 --> 00:40:39,646
Deve venire con me.

480
00:40:43,260 --> 00:40:45,068
Ti seguo.

481
00:40:45,069 --> 00:40:47,316
Mi hanno detto di
portarla. E io la portero'.

482
00:40:47,317 --> 00:40:48,866
Andiamo, salga in macchina.

483
00:41:55,491 --> 00:41:57,662
Non so se sia una perdita
da un barile o cos'altro,

484
00:41:57,663 --> 00:42:00,439
ma c'e' qualcosa che puzza
enormemente la' sotto.

485
00:42:04,724 --> 00:42:06,118
Dopo di te.

486
00:42:08,813 --> 00:42:13,449
Walter, prima scopri cos'e',
prima ce ne andiamo tutti a casa.

487
00:42:18,722 --> 00:42:20,300
Per favore, non farlo.

488
00:42:21,249 --> 00:42:22,591
Mike...

489
00:42:23,477 --> 00:42:25,180
non devi farlo per forza.

490
00:42:27,064 --> 00:42:30,047
Purtroppo, Walter, devo.

491
00:42:30,276 --> 00:42:31,846
Scendi.

492
00:42:32,195 --> 00:42:35,860
Io cucinero', cucinero' gratis.
E non ci saranno piu' problemi.

493
00:42:35,861 --> 00:42:36,765
Te lo giuro.

494
00:42:36,766 --> 00:42:38,451
Okay, se soltanto potessi parlare con Gus,

495
00:42:38,452 --> 00:42:40,046
so che potrei fargli capire...

496
00:42:40,047 --> 00:42:41,789
- Se potessi parlare con Gus...
- No. Walter?

497
00:42:41,790 --> 00:42:42,944
...potrei convincerlo, okay?

498
00:42:42,945 --> 00:42:44,409
Per favore, fammi... per favore...

499
00:42:44,410 --> 00:42:46,624
- Per favore fammi parlare con lui.
- Basta!

500
00:42:46,625 --> 00:42:48,050
Zitto!

501
00:42:49,963 --> 00:42:53,779
Non posso farlo.
Mi dispiace.

502
00:42:57,067 --> 00:42:58,867
Ti daro' Jesse Pinkman.

503
00:42:59,219 --> 00:43:01,616
Okay? Come hai detto
tu, e' lui il problema.

504
00:43:01,617 --> 00:43:04,213
E' sempre stato lui il problema.
Senza di lui noi avremmo...

505
00:43:04,214 --> 00:43:06,799
E adesso e' in citta', okay?

506
00:43:06,800 --> 00:43:09,588
Non e' in Virginia o in qualsiasi
infernale buco tu lo stia cercando?

507
00:43:09,589 --> 00:43:13,044
E' proprio qui ad Albuquerque
e ti posso portare da lui.

508
00:43:13,319 --> 00:43:14,930
Ti posso portare direttamente da lui.

509
00:43:18,824 --> 00:43:20,336
- Cosa dici?
- Dove si trova?

510
00:43:20,337 --> 00:43:21,945
Sbrigati, dammi un indirizzo.

511
00:43:21,946 --> 00:43:23,712
Io... io non... continua a muoversi.

512
00:43:23,713 --> 00:43:25,890
E' sempre in giro, ma se
me lo lasci chiamare...

513
00:43:25,891 --> 00:43:27,548
No, no, vi prego.

514
00:43:27,579 --> 00:43:29,450
No, io... e' solo il mio telefono.

515
00:43:29,451 --> 00:43:31,775
Io... e' solo il mio telefono.

516
00:43:31,776 --> 00:43:34,694
Lo chiamo e gli dico di incontrarmi.

517
00:43:34,737 --> 00:43:36,472
Va bene? Okay?

518
00:43:37,077 --> 00:43:38,313
Okay?

519
00:44:18,292 --> 00:44:19,888
L'hai fatto?

520
00:44:22,262 --> 00:44:23,667
Signor White?

521
00:44:24,532 --> 00:44:25,847
L'hai fatto?

522
00:44:26,996 --> 00:44:28,803
No, non l'ho fatto.

523
00:44:29,462 --> 00:44:31,315
Non posso ora.

524
00:44:32,815 --> 00:44:33,955
Devi farlo tu.

525
00:44:33,956 --> 00:44:36,402
Cosa? Non esiste, amico.

526
00:44:36,403 --> 00:44:38,651
Ascoltami bene. Sei piu'
vicino di quanto non siamo noi.

527
00:44:38,652 --> 00:44:40,132
Hai un vantaggio di venti minuti.

528
00:44:40,133 --> 00:44:42,397
Mi tengono qui alla lavanderia
e vogliono uccidermi.

529
00:44:42,398 --> 00:44:44,811
Jesse, fallo ora! Fallo... Sbrigati!

530
00:44:44,812 --> 00:44:45,531
Fallo Jesse. Fallo!

531
00:44:55,109 --> 00:44:57,527
Esattamente, cosa diavolo era quello?

532
00:44:57,528 --> 00:44:59,195
Penso che tu voglia
concedermi una dilazione.

533
00:44:59,196 --> 00:45:02,004
Davvero. E perche'?

534
00:45:02,005 --> 00:45:04,833
Perche' il tuo capo avra' bisogno di me.

535
00:45:05,925 --> 00:45:11,322
6353 Juan Tabo, Appartamento 6.

536
00:45:15,296 --> 00:45:16,647
Gia'.

537
00:46:02,844 --> 00:46:04,113
Salve.

538
00:46:04,394 --> 00:46:05,766
Come posso aiutarla?

539
00:46:12,034 --> 00:46:13,537
Prendi tutto quello che vuoi.

540
00:46:15,358 --> 00:46:18,833
Ho soldi. Ho...

541
00:46:18,834 --> 00:46:21,481
un sacco di soldi.

542
00:46:22,813 --> 00:46:24,020
Ho...

543
00:46:24,623 --> 00:46:25,848
Tu...

544
00:46:31,530 --> 00:46:33,534
Per favore non farlo.

545
00:46:35,565 --> 00:46:37,091
Tu non... non...

546
00:46:40,056 --> 00:46:41,179
Tu...

547
00:46:42,040 --> 00:46:43,851
Non devi farlo per forza.

548
00:46:53,002 --> 00:46:58,602
www.subsfactory.it