Resync & Translation by facebook.com/marwin.affan
- Halo. - Hai, semoga kami tak telat.
- Tidak, waktunya tepat. - Okay.
- Stan, ini suamiku, Walt. - Hai.
- Senang bertemu dengan anda. - Kau juga.
- Laboratorium Sandria, ya? - Yeah.
Saya dengar hal menarik terjadi disana.
Yeah, begitulah.
Ada pekerjaan yang bisa anda ceritakan?
Saya bayangkan pembuatan laser luar angkasa raksasa. Benar?
Jujur, yang kukerjakan pasti membuat anda bosan.
Laser angkasa? Kedengarannya keren. Akan kuusulkan di meeting selanjutnya.
- Jangan lupa diskon untuk saya. - Baiklah deal.
Inilah dia sayang, bagaimana? Lihat-lihat dulu?
- Tentu. - Okay.
Bagaimana kalau saya beri anda waktu privasi?
Saya ada di mobil, ambilah waktu sepuasnya.
- Baiklah. - Okay, trims.
- Orang yang baik, tidak memaksa. - Yeah.
Seperti yang kaulihat, ada semacam aliran disini.
- Ruang keluarganya bagus dan besar. - Yeah.
Ini ruang makan.
- Oh, ruang makan, benar. - Ya. Oh, dan...
...ada kolam renangnya.
Kolam bagus juga.
Halaman belakang bisa lebih besar lagi.
Oh, ada meja sarapan untuk tempat hidangan, ini bagus.
Dan dapurnya benar-benar lebar...
...dan kau tahu, perabotnya bagus...
Berapa kamarnya?
3. Sudah kubilang.
Semuanya berukuran cukup luas, dan ini yang pertama.
Ada 2 lagi dibelakang.
Hanya 3 kamar?
Kita butuh setidaknya 5, bukan begitu?
- 5? - Yeah.
Apa aku seperti akan melahirkan?
Tidak, tidak. Kita akan punya 3 anak, totalnya.
Ya, tapi kita harus punya ruang cadangan untuk belajar...
...jadi aku bisa kerja dirumah, dan kau bisa menulis.
Yeah, kurasa ini takkan cukup.
Okay, bagaimana dengan lemari anggur?
Tentu kita tak berharap hidup tanpa lemari anggur.
Sangat lucu. Kupikir kita harus mematok pandangan kita lebih tinggi.
- Setidaknya, lebih dari ini. - Walt, disini lingkungannya bagus.
Ada SD bagus, dan SMU yang sangat bagus...
...dan percayalah, karena sudah kucari kemana-mana.
Untuk jangkauan dana kita, inilah yang terbaik.
Kalau begitu naikkan jangkauan dananya.
Serius. Mengapa...?
Mengapa beli rumah jika kita pindah dalam setahun atau 2 tahun?
Apa kau menang lotere dan tak bilang?
Aku serius.
Ayolah. Mengapa terlalu hati-hati?
Kita tak kemanapun selain maju.
- Yeah. - Walter, kau lihat kami?
Yeah. Aku lihat.
Aku ingin kau keluar mobil dan jalan kearah kami.
Lalu apa? Aku butuh semacam...
Semacam jaminan.
Aku jamin aku bisa bunuh kau langsung dari sini...
...jika itu membuatmu lebih baik.
Walter, kau sibuk belakangan.
Rentangkan tanganmu untukku, tolong?
Kau tahu aku belum tidur sejak kamis?
Aku diluar begadang membersihkan hasil perbuatanmu.
Aku butuh tidurku.
Kau bilang jangan ada "separuh langkah".
Yeah. Lucu bagaimana kalimat bisa disalah artikan.
- Mobilmu sudah diperbaiki? - Belum.
Kau harus perbaiki mobilmu.
Kulihat dulu ini bagaimana.
Apa kondisimu memburuk?
- Maaf? - Kondisi kesehatanmu.
- Apa memburuk? - Yang kutahu tidak.
Ada dengungan di pendengaranmu?
Apa kau lihat cahaya terang atau dengar suara gaib?
- Aku cukup sehat, terima kasih. - Tidak, jelas tidak.
Tak ada orang rasional yang melakukan sepertimu.
Jelaskan.
Partnerku hampir tertembak.
Aku campur tangan.
Seorang pecandu tak berharga.
Untuknya kau campur tangan, dan bahayakan kita semua.
Seorang pecandu hina yang tak bisa berdamai lebih dari 8 jam.
Benar, ia tak bisa.
Ia murka karena 2 orangmu itu...
...bunuh bocah 11 tahun.
Aku sudah dengar.
Harusnya ia serahkan masalah ini padaku.
Mungkin.
Dan mungkin lagi, ia pikir kaulah yang menyuruh mereka.
Kau menanyaiku apa aku memerintah mereka bunuh anak kecil?
Aku takkan melakukan itu.
Dimana Pinkman sekarang?
Aku takkan tahu.
Melewati beberapa wilayah waktu, mungkin.
Diluar itu aku hanya bisa menebak.
Ia punya uang cukup seumur hidupnya, ia tahu harus terus berpindah.
Kau takkan menemukannya.
Aku tak tahu, Walt...
...lagipula, itu pekerjaanku.
Kami sudah tak bersama.
Aku selamatkan nyawanya, ia hutang itu padaku, tapi aku dan dia sudah selesai.
Inilah tepatnya yang kau inginkan, benar?
Aku menganggapmu orang yang sangat pragmatis.
Jadi jika boleh, aku ingin bicarakan pilihan denganmu.
Yang mana menurutku, kau punya 2.
Pilihan A:
Bunuh aku disini sekarang.
Tampaknya aku memudahkanmu.
Kau bisa bunuh aku, tanpa saksi...
...lalu habiskan berminggu-minggu, atau berbulan-bulan...
...melacak Jesse Pinkman dan membunuhnya juga.
Tampaknya itu pilihan sia-sia, tapi begitulah pilihan A.
Apa pilihan B?
Aku lanjut masak.
Kau dan aku lupakan Pinkman.
Lupakan semua yang terjadi.
Kita anggap ini satu cegukan...
...dalam panjangnya kesepakatan bisnis yang segar.
Aku lebih suka pilihan B.
Kau akan butuh asisten baru.
- Aku bisa mengusahakannya. - Tidak.
Kali ini aku yang pilih.
Mobilmu...
...cepat perbaiki.
Yeah.
Serius?
Senang melihatmu.
Trims.
Senang bisa kembali.
Mari?
Tentu, Gale, mari masak.
Bagaimana kalau Rhinoceros itu? Menurutmu bagus jadi piaraan?
- Tidak. - Tidak?
Bukankah jika kaupanggil, ia akan mendatangimu?
Aku bertaruh ia akan mendatangimu:
Kakek konyol, Pop-Pop.
Yaa sedikit. Tapi ia bisa menerjang segalanya.
- Apalagi ia punya hidung besar. - Itu bukan hidung, tapi tanduk.
- Masa? - Hidung aslinya kecil.
Aku belajar banyak hal bersamamu.
Okay, June, ini untukmu.
- Yang lainnya? - Yang lainnya untukku.
Tidak, kakek terlalu tua main balon.
Tak pernah terlalu tua untuk balon, beri pelukan.
Aku lihat mama'mu. Jangan biarkan ia menunggu.
- Dah, Pop-Pop. - Dah, Sayang.
Hi, cantik. Bersenang-senang dengan Pop-Pop?
Kumohon, jangan.
Chow, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Syukurlah kau disini. Mereka menyanderaku.
- Menyanderamu. - Aku tak lakukan apapun untuk mereka.
Mereka memaksaku. Aku berkata tidak.
Mereka curi bahan kimiaku. Tak bisa kuhentikan, aku hanya bisnisman.
Kau bisnisman... Wanita didepan...
Hey mbak, kau masih disana? Tanya apa ia masih disana.
Ia bilang "masih."
Bagaimana skil mengemudinya? Ia pandai menyetir?
Ia pandai.
Berlisensi? Bisa diandalkan?
Ia punya Camry.
Bagus.
Truk akan datang pagi nanti.
Aku sangat merekomendasikan kau balas panggilan kami selanjutnya.
Mintalah dia mengantarmu ke RS.
Ia akan butuh sepatunya.
- Darimana mereka menyeberang? - Laredo, sepertinya.
Sebenarnya mereka tak kirim orang top'nya.
Tapi seperti yang kaubilang, ini kartel.
Menyelidiki kelemahan kita.
Mereka tak temukan apapun.
Bagaimana dengan Pinkman?
Akan kudalami.
Yeah, sudah 2. Baik, mari kita tutup.
Turunkan.
Siap?
Okay, bagus.
Bisa kaucopot maskermu.
Orang itu takkan pergi?
Kapan mulai seperti ini?
Baru.
Kami...
Kami punya sedikit drama dengan orang yang kau gantikan.
- Saya ikut bersedih. - Tidak, ini akan baik saja.
Segalanya akan berjalan mulus dan...
Yeah, ini akan baik saja.
BTW, jika anda khawatir bekerja dengan saya...
Tidak.
Karena apapun kesalahan saya terakhir kali...
...saya berniat bakal sempurna untuk selanjutnya.
- Jadi, jika ada...? - Gale, kau bagus sekali.
- Serius. - Saya hanya...
Anda ingin segala sesuatu dikerjakan dengan tepat seperti seharusnya.
Titik.
Jadi, mulai sekarang...
Tolong, ajari saya.
Okay.
Gale. Senang melihatmu.
Mr. Fring.
Wow, ini...
Harusnya aku menelepon dulu. Aku tak mengganggumu kan?
Tidak, tidak sama sekali. Silahkan masuk.
Bisa saya suguhkan sesuatu? "A crème de menthe"?
Tak usah, terima kasih.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Oh tidak, tak ada ketidaknyamanan.
Aku ingin bicara tentang sesuatu.
Sesuatu yang agak menekan.
Jika sudah terdesak, aku ingin tahu...
...berapa cepat kau bisa jalankan lab sendirian.
Kau dan seorang asisten.
Mengapa...?
- Mengapa harus terdesak? - Sudahkah Walter memberitahumu...
...tentang mengapa terjun ke pekerjaan seperti ini?
Menurut asumsi saya karena gajinya besar.
Memang, tapi secara spesifik...
...pernahkah ia bicara tentang masalah kesehatannya?
Aku tak terkejut. Orangnya sangat tertutup.
Masalah kesehatan apa lebih tepatnya?
Ia sekarat karena kanker.
Itulah mengapa ia lakukan ini, untuk menyediakan keluarganya, yang mana sudah ia capai.
Mereka tak pernah minta apapun, ia tahu itu.
Berapa waktu yang ia punya?
Itulah pertanyaannya.
Ia tak ingin membahasnya. Tiap aku menyinggungnya...
Aku tak tahu apa ia bisa menerima realita itu.
Dan bukan bermaksud sadis, tapi aku jalankan bisnis disini.
- Saya mengerti. - Investasiku sangat besar disini.
Banyak biaya perawatan yang terlalu mahal tak mampu kumatikan.
Bahkan untuk seminggu.
Jadi kau mengerti keprihatinanku.
Dan keinginanku melanjutkan.
Saya tahu, tentu saja.
Tentu Walter kupertahankan selama yang ia inginkan...
...dengan asumsi ia kuat secara fisik.
Tapi berhubung ia takkan beritahu aku berapa lama...
...aku harus siapkan skenario terburuk.
Skenario terburuk...
Saya rasa...
...paling tidak beberapa kali masak lagi.
Menurutmu sekarang belum siap?
Maksud saya...
...ia sangatlah...
Master.
Selalu ada yang bisa saya pelajari.
Tapi saya rasa jika kami...
...katakanlah...
...sekali atau 2 kali masak.
Sekali lagi...
...mungkin saya bisa.
Aku percaya padamu, Gale.
Aku tahu jika saatnya tiba, kau pasti siap.
Ada apa?
Walt, apa ada...?
Ada trik tertentu membersihkan alas katalis?
Tak ada, sudah sangat jelas. Kutunjukkan nanti.
Yeah?
Katakan aku masih konferensi.
- Tak lihatkah aku masih konferensi. - Aku mencari teman klienmu.
Kuharap kau bisa bantu berikan alamat.
- Klien yang mana? - Jesse Pinkman.
Jesse-Pinkman-dalam-buku-telepon Jesse Pinkman.
Bagaimana mungkin bisa dilacak.
- Kau masih disini. - Aku butuh perhatian penuhmu, Saul.
Jesse Pinkman. Keberadaan terakhirnya.
Semakin cepat kauberitahu aku, secepat itu juga kau kembali lakukan apapun ini.
Apa aku seperti monitor hall SMP? Keberadaan terakhir.
- Kuberitahu sesuatu, Mike... - Whoa, kau pandai disitu.
Sekarang mari kita menyamankan diri.
Ketika aku berkata sedang mencari Pinkman...
...kita berdua tahu alasannya, benar?
Kau berpura-pura sebaliknya, membuang waktuku dan mulai membuatku gerah.
Dengar, Mike...
...ada peraturan dalam hal pengacara ini.
- Benarkah? - Yeah.
Hak istimewa klien. Termasuk peraturan pokok.
Itu yang kusediakan untukmu juga.
Jadi jika kuserahkan Pinkman...
...maka kau akan bertanya. "Saul menyerahkan dia secara mudah...
...bagaimana ia akan menyerahkanku?" Mengerti?
Lalu dimana letak kepercayaan?
Aku percaya lubang di gurun dimana akan kutinggalkan kau didalamnya.
Yeah, itu argumen.
Saul...
...jangan paksa aku menghajarmu sampai kakimu tak berfungsi.
Sekarang beritahu aku dimana. Kau tahu itu hal benar.
Tak bisa, Mike, oke?...
Jika aku memberitahumu, aku takkan bisa memaafkan diriku.
Maafkan aku.
Tapi siapa bilang aku tak tulis alamatnya dalam agendaku?
Atau pada secarik kertas?
Siapa bilang aku tak menulis lokasi...
...hanya untuk kegunaan profesiku?
Jangan sentuh apapun di mejaku.
Aku akan keluar, buat Nescafé.
Aku hanya menjagamu, itu saja. Seperti induk ayam.
Money-laundery tak lagi sama seperti dulu, Tuhan, aku kangen tahun 80an.
Itu sia-sia. Aku tetap beli pencucian mobil, titik.
Sekali lihat tempat ini, kau akan jatuh cinta, jadi...
Benarkan? Dimana lagi kau temukan bisnis se-menyenangkan ini?
Kecuali bicara tentang panti pijat, dan menurutku tidak. Mari?
Kau pernah main permainan laser?
Kardio yang bagus. Plus, kau bisa tembak bocah.
Bom-bom car'mu ada disana.
Ini Arcade'mu, Video game terkini.
Bar disana. Tak ada yang hentikanmu jual bir pada orang tua mereka.
- Itu alir pendapatan baru... - Baiklah, sudah. Kita aman.
Ya Tuhan.
Kita aman? Menurutmu ini melambangkan aman?
- Mobilku disadap? - Kubilang mungkin, mungkin disadap.
Aku dibuntuti? Apa yang kaulakukan sampai menyeretku?
Intelku sendiri mengancamku patahkan kakiku. Itu seperti Thomas Magnum...
...mengancam orang canggung berkumis itu.
Kebijakan-layanan: Ini sudah keterlaluan.
Ketika kau dan aku selamat dari ini...
...aku akan pikirkan kenaikan hargaku.
Dan itu 2 lipat untukmu, Hip-Hop.
Okay, orang itu tak bodoh.
Mungkin 24jam sebelum ia sadar alamat itu bohong.
Lakukan kepentingan kalian, buatlah cepat.
Aku lihat apa ada "Tetris" atau semacamnya.
Bagaimana kau bertahan?
Kau?
Aku dapat pekerjaanku lagi.
Setidaknya sampai aku dibunuh, dan digantikan Gale.
- Jadi dia orang mereka, ya? - Ya.
Berapa waktu yang kaupunya?
Ia banyak tanya tentang proses memasak.
Kucoba sesamar mungkin, tapi ada pria yang mengawasi kami, Victor...
...mendengar tiap kata yang kuucap.
Mungkin satu-satunya yang menyelamatkanku adalah ke-kepo-an Gale.
Suatu saat ia akan percaya diri karena tahu seluruh metodeku...
Jadi apa yang kita lakukan?
Kau pasti tahu.
Pasti ada cara lain.
Mungkin lebih baik menyerahkan diri ke polisi.
Aku tak percaya aku mengatakan itu...
...tapi untuk keluargamu.
DEA akan cinta padamu, semua yang kau laporkan.
Program perlindungan saksi, itu kesepakatan bagus.
Untukku, terus mengembara, yo. Aku pasti bisa.
Kita punya riwayat bagus.
Tapi itu telah usai.
Jangan DEA.
Masak tak bisa berhenti.
Satu hal yang aku yakin, produksi tak bisa berhenti.
Gus takkan mau.
Jadi jika aku satu-satunya ahli kimia yang ia punya...
...maka itu jadi jaminan, jaminan buatku tetap hidup.
Jaminan untukmu juga, aku bisa melihatnya.
Jika, akulah satu-satunya ahli kimianya.
Aku tak bisa melakukannya, Mr. White.
Seperti yang kaubilang...
Aku bukan...
Aku tak bisa.
Akan kulakukan.
Aku butuh bantuanmu.
Maksudku, mereka mengawasiku siang malam.
Tak pernah membiarkanku sendirian dengan Gale.
Bahkan tempat tinggalnya pun aku tak tahu.
Tak ada dalam buku telepon, tak kutemukan di internet...
...tak bisa kulakukan di lab, Viktor selalu disana.
Tapi jika aku bisa...
...mengecoh Victor, hanya satu jam semalam...
...kupikir bahwa...
Aku mungkin bisa...
...membuatnya seperti kecelakaan.
Pasti ada cara lain.
Aku siap mendengarkan.
Tapi ketika sudah mengenai aku dan kau v.s. dia, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf...
...dia yang harus "pergi".
Kaulah satu-satunya harapanku...
...selama mereka tak tahu kau masih disini.
Aku butuh kau untuk melacaknya, tempat tinggalnya.
Dan kulakukan sisanya.
Dengar, aku pernah selamatkanmu, Jesse.
Maukah kau menyelamatkanku?
Yeah?
Tolong bilang kau menemukannya.
6353 Juan Tabo Boulevard. Apartment 6.
- Masih disana? - Yeah.
6353 Juan Tabo. Nomor 6. Dapat.
- Ia dirumah? - Yap.
Ada yang mengawasi tempatnya?
Tak ada. Kelihatannya cukup bebas.
Kapan kau melakukannya?
Malam ini.
Setelah gelap.
Jangan lakukan ini, Mr. White.
Kumohon, lapor polisi saja.
Kita punya masalah.
Ada semacam kebocoran cairan kimia di lab.
Ikutlah denganku.
Aku ikuti dari belakang.
Mereka suruh aku menyusulmu. Cepat, masuk mobil.
Tak tahu kebocoran tong atau apa...
...ada sesuatu yang sangat bau dibawah sana.
Setelah kau.
Walter, semakin cepat kau temukan, semakin cepat kita semua pulang.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Mike...
...kau tak harus melakukan ini.
Yeah, sayang sekali, aku harus, Walter.
Turun.
Aku akan masak gratis. Takkan ada masalah lagi, aku janji.
- Tidak. - Jika aku bisa bicara pada Gus...
- Tidak. - ...ia akan bisa mengerti.
Jika bisa bicara pada Gus, aku akan meyakinkannya.
Biarkan aku...kumohon, kumohon.
- Kumohon, biarkan aku bicara padanya. - Diam!
Tak bisa, maaf.
Aku berikan Jesse Pinkman.
Seperti katamu, dialah masalahnya, ia selalu jadi masalahnya.
Tanpanya, kita pasti... Ia masih dikota.
Ia tak di Virginia atau dimanapun.
Ia disini, Albuquerque, dan aku bisa bawa kau padanya.
Kubawa kau padanya.
- Bagaimana? - Dimana?
- Sekarang juga, beri alamat. - Aku tak...ia selalu bergerak.
Tapi jika boleh aku meneleponnya... Tidak, tidak, tolong.
Hanya...teleponku...
Ini hanya teleponku, biar kuhubungi dia. Dan kusuruh ia menemuiku.
Okay?
Sudah kaulakukan?
Mr. White?
Sudah kaulakukan?
Tidak, belum kulakukan.
Aku tak bisa sekarang.
- Harus kau. - Apa? Tidak, bung.
Kau lebih dekat dari kami. Kau unggul 20 menit.
Mereka menangkapku dilaundry, dan akan membunuhku.
- Jesse, lakukan sekarang! - Brengsek!
Lakukan Jesse, lakukan!
Apa itu tadi?
Mungkin harus kau tunda.
Yeah?
- Kenapa? - Karena bosmu bakal membutuhkanku.
6353 Juan Tabo, Apartment 6.
Yeah.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Ambil yang kaumau.
Aku punya uang...
Aku punya banyak uang.
Aku punya...
Kumohon, jangan lakukan ini.
Kau tak...
Kau tak harus melakukan ini.