Vorige keer in Breaking Bad...
Deze hele Gale zaak,
het werkt gewoon niet.
Hoe is het, partner? - Is dit mijn vervanger?
Ik begrijp dat je een probleem hebt met twee van mijn werknemers.
Is het waar dat ze een van uw medewerkers gedood hebben?
Ze lieten een 11-jarig kind het vuile werk opknappen.
Geen kinderen meer. Begrepen?
Oma?
Rennen.
Hallo weer. - Hoi!
Ik hoop niet dat we te laat zijn.
Nee. Goede timing.
Stan, dit is mijn man Walt.
Hallo. Fijn je te onmoeten, Walt.
Aangenaam kennis te maken.
Sandia Laboratories, toch? Ja.
Ik hoor dat daar interessante dingen gebeuren?
Nou, weet je
Kun je er over praten?
Ik gok op gigantische ruimtelasers.
Heb ik gelijk?
Eerlijk gezegd, wat ik doe, interesseert jou helemaal niks.
Maar gigantische ruimtelasers?
Dat klinkt goed.
Ik zal het bij de volgende personeels- vergadering meenemen.
Onthoud, ik krijg wel korting.
Oké, afgesproken.
Dit is het, schat.
Wat zeg je?
Wil je een rondleiding? - Zeker.
Oké.
Zal ik jullie wat privacy geven?
Ik ga naar de auto en doe wat telefoontjes.
Neem zoveel tijd als je wilt.
Oké. Mooi.
Oké, Dank je.
Eigenlijk een prima gozer. Niet zo'n dringer.
Ja.
Zoals je ziet, is er...
een soort van flow bezig hier.
Het is een mooie grote woonkamer. Ja.
Dit is het eetgedeelte.
Ah, het eetgedeelte. Oké.
O en...
Het heeft een zwembad. - Zwembad is prima.
Mmm.
De tuin zou wat groter mogen.
Er is een ontbijtbar,
soort van, wat ideaal is.
En de keuken is echt ruimelijk
en heeft goede apparatuur en
Hoeveel slaapkamers?
Drie.
Ik zei het je.
Allemaal goed formaat en
Dit is de eerste.
Nog twee achter.
Maar drie slaapkamers?
We hebben er minstens vijf nodig.
Denk je niet?
Vijf? Ja.
Wat? Zie ik er uit alsof ik van meer beval?
Nee, nee.
We krijgen op den duur drie kinderen.
We hebben nog een studeerkamer nodig.
Zodat ik thuis kan werken en jij kan schrijven.
Ik denk niet
Ik denk niet dat dit genoeg is.
Oké. Wat dacht je van een wijnkelder?
Ik bedoel, er kan niet van ons verwacht worden
om zonder wijnkelder te leven.
Grappig.
Ik denk gewoon dat we onze eisen zo hoog mogelijk moeten stellen.
Tenminste, hoger dan hier.
Walt, dit is een goede buurt.
Het heeft een goede basisschool
en schijnbaar een goede middelbare school.
Geloof me
ik heb overal gekeken.
Voor onze budget,
dit is zo goed als het maar kan.
Laten we dan ons budget oprekken.
Echt.
Ik bedoel, waarom kopen we een startershuis
als we over twee jaar verhuizen.
Heb je de loterij ofzo gewonnen, zonder dat ik het weet?
Ik meen het.
Kom op. Waarom zo voorzichtig?
We hoeven nergens naar toe, dan iets beters.
Ja.
Walter, kun je ons zien?
Ik zie jullie.
Ik wil dat je uit je voertuig komt
en langzaam ons tegemoet komt.
En dan?
Ik wil wat...
een soort van zekerheid.
Ik verzeker dat ik je vanaf hier kan doden,
als dat je beter doet voelen.
Walter, je bent bezig geweest.
Je kunt je armen strekken,
als je wilt?
Weet je dat ik sinds donderdag niet heb geslapen?
Ik was de hele nacht bezig jouw sporen te wissen.
Ik heb m'n slaapje nodig.
Je zei geen halve maatregelen.
Ja.
Grappig hoe makkelijk woorden worden geïnterpreteerd.
Kan je auto gerepareerd worden?
Nog niet.
Je zult willen dat je auto gemaakt is.
Eerst kijken hoe dit afloopt.
Ben je achteruit gegaan?
Pardon?
Je gezondheid, is het verslechterd?
Niet dat ik weet.
Hoor je een geluid in uw oren? - Nee.
Zie je fel licht of hoor je stemmen?
Ik ben in orde. Bedankt.
Nee. Duidelijk nog niet.
Geen gezond iemand zou zo reageren.
Verklaar je nader.
Mijn partner wilde zichzelf ombrengen.
Ik kwam ertussen.
Een of andere waardeloze junk.
Hem kwam je te hulp en riskeerde daarme ons?
Een verachtelijke junkie,
die nog geen acht uur de vrede kan bewaren?
Klopt. Dat kon hij niet.
Hij was boos, omdat twee van je dealers
een 11-jarig jongetje hebben vermoord.
Ik heb het gehoord.
Hij had het aan mij moeten overlaten.
Misschien.
Misschien dat hij
dat jij het opgedragen had.
Vraag je mij
of ik de moord op een kind heb opgedragen?
Dat zou ik je nooit vragen.
Waar is Pinkman nu?
Ik zou het niet weten.
Minstens een paar tijdzones hier vandaan.
Nog verder, gok ik.
Hij heeft genoeg geld om vooruit te kunnen.
Hij weet dat hij niet stil kan zitten.
Je zal hem nooit vinden.
Ik weet het niet, Walt.
Dat is uiteindelijk mijn werk.
Hij is buiten beeld.
Ik heb zijn leven gered. Dat heb ik tegoed.
Nu zijn hij en ik klaar.
Wat uiteindelijk is wat jullie wilden, toch?
Je kent mij als een zeer pragmatisch man,
dus als het mag, zou ik graag wat opties bekijken met je,
waarvan je er blijkbaar twee van hebt.
Optie A:
je doodt me hier en nu.
Blijkbaar heb ik dat makkelijk voor je gemaakt.
Je kunt me doden. Geen getuigen.
En de komende paar weken of maanden besteden
aan het opsporen van Jesse Pinkman en hem ook doden.
Een nutteloze oefening, lijkt me.
Dat is optie A.
Wat is optie B?
Ik ga door met koken.
Jij en ik vergeten allebei Pinkman.
We vergeten wat er gebeurd is.
We beschouwen dit als een incident
in een overigens lange en vruchtbare
zakelijke overeenkomst.
Ik geef de voorkeur aan optie B.
Je hebt een nieuwe assistent nodig.
Daar kan ik je direct mee helpen.
Nee.
Deze keer bepaal ik het.
Je auto...
repareer het.
Ja.
Echt?
Goed om je te zien.
Bedankt.
Goed om terug te zijn.
Zullen we?
Ondanks alles, Gale, laten we koken.
Hoe zit het met die neushoorn?
Zou hij een goed huisdier zijn?
Nee. - Nee?
Denk je niet dat als je hem geroepen had,
hij z'n maaltje zou komen halen?
Ik weet zeker van wel.
Ik wed dat hou zou komen.
Je bent niet goed snik.
Nou ja, klein beetje.
Hij walst waarschijnlijk over alles heen.
Plus, die grote neus van hem.
Dat is geen neus. Dat is een hoorn.
Meen je dat?
Zijn echte neus in maar klein.
Hè.
Ik leer nog eens wat van jou.
Okéa, meikever, deze zijn voor jou.
De rest dan?
De rest is voor mij.
Dat zijn ze niet.
Je bent te oud voor ballonnen.
Je bent nooit te oud voor ballonnen.
Geef me een knuffel. Ik zie je moeder.
Laat ze maar niet wachten.
Doei.
Dag, schat.
Alsjeblieft, nee.
Chow, wil je me iets vertellen?
Gelukkig dat je er bent.
Ze houden me gevangen.
Ze houden je gevangen.
Ik doe nooit meer iets voor ze.
Ze proberen me uit.
Ik zeg nee.
Ze stelen mijn chemicaliën.
Ik kan ze niet tegenhouden.
Ik ben een zakenman.
Jij bent een zakenman.
Dames eerst.
Mevrouw, bent u er nog?
Vraag eens of ze er nog is.
Ze zegt van wel.
Hoe rijdt ze?
Rijden. Kan ze een beetje rijden?
Goed. Ze kan goed rijden.
Rijbewijs? Betrouwbaar?
Ze heeft een Camry.
Mooi.
De vrachtwagens zullen morgen als eerste hier zijn.
Ik adviseer je
om de volgende keer terug te bellen.
Laat haar je naar het ziekenhuis rijden.
Ze heeft haar schoenen nodig.
Waar zijn ze langs gekomen?
Laredo, zoals het ernaar uitziet.
Ze zonden niet precies hun beste mannen.
Zoals je zei, het is kartel, oké.
'Onderzoeken van zwaktes.'
Hmm.
Ze hebben niks gevonden.
En over Pinkman?
Ik doe inlichtingen.
Gedaan. Twee?
Oké. We stoppen ermee.
Haal naar beneden.
Klaar?
Mooi. Oké.
We zijn oké.
Je kunt je masker afdoen.
Gaat die gast nog weg?
Nah.
Wanneer is dit begonnen?
Het is nieuw.
We hadden een...
we hadden een probleempje met uw vervanger.
Spijt me om dat te horen.
Het is al goed.
We blijven doorgaan met er van af te komen
en dat zal goed komen.
Trouwens, als u zich zorgen maakt
over werken met mij...
Doe ik niet.
Over mijn tekortkomingen afgelopen keer,
ik probeerde het goed te doen.
Dus als er enig
Gale, je bent oké.
Serieus.
Gewoon...
Hoe jij dingen gedaan wil krijgen,
is precies wat we gaan doen.
Tijdelijk.
Vanaf nu.
Dus...
onderwijs mij alstublieft.
Oké.
♪ ["Crapa Pelada"]
♪ A voi, miei signori ♪
♪ Io voglio narrare ♪
♪ La storia che tanto mi fa disperare ♪
♪ Con ciocche sebenti che vedo cadere ♪
♪ Dal capo i capelli bianchi ♪
♪ Ormai son pelato, deluso, avvilito ♪
♪ Non so quali cure adottar ♪
♪ Ma senti cosa dice ♪
♪ Quel povero infelice ♪
♪ Non ti lamentar ♪
♪ Ma prova a cantar ♪
♪ Con noi questa canzon ♪
♪ Crapa Pelada la fà i turtei ♪
♪ Ghe ne dà minga ai sui fradei ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ I s fradei fan la fritada ♪
♪ Ghe ne dan minga a Crapa Pelada ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Crapa Pelada la fà i turtei ♪
♪ Ghe ne dà minga ai s fradei ♪
♪ I s fradei fan la fritada ♪
♪ Ghe ne dan minga a Crapa Pelada ♪
♪ Crapa Pelada la fà i turtei ♪
♪ Ghe ne dà minga ai s fradei ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Gale. Goed om je te zien.
Mr. Fring.
Dit is...
Ik had moeten bellen.
Kom ik ongelegen?
Nee hoor.
Kom verder.
Kan ik je iets aanbieden? Crème de Menthe?
Nee, dank je.
Sorry voor het ongemak.
Nee hoor, het is geen ongemak.
Ik moet het met je over iets hebben...
iets dringends.
Voor het echt dringend wordt, was ik benieuwd
hoe snel zou je, denk je, het lab kunnen overnemen.
Jij en een assistent.
Waarom zou
Waarom zou het dringend worden?
Heeft Walter ooit met je gesproken
waarom hij
met deze arbeid is begonnen?
Ik neem aan dat hij ging omdat
het zo goed betaald wordt.
Zeker, maar precies.
Heeft hij ooit gesproken over zijn gezondheidsproblemen?
Ik ben niet verbaasd.
Hij is op zijn privacy gesteld.
Wat zijn zijn gezondheidsproblemen precies?
Hij lijdt aan kanker.
Daarom doet hij dit,
om in zijn gezin te kunnen voorzien,
waarin hij voldoet.
Ze willen niets anders meer.
Daar zorgt hij voor.
En...
hoe lang heeft hij nog?
Dat is dus de vraag.
Hij wil het er niet over hebben,
iedere keer als ik erover begin.
Hmm.
Ik weet niet of hij volledig de ernst er van inziet.
Niet om kil over te komen,
maar ik doe zaken hier.
Dat begrijp ik.
Ik heb hier veel in geïnvesteerd.
Er is teveel draaiende, wat ik me niet kan verooloven om te stoppen.
Zelfs niet een week.
Dus je begrijpt mijn zorg
en mijn verlangen naar continuïteit?
Zeker, absoluut.
Ik wil Water zo lang mogelijk behouden,
als dat hij wil,
zolang hij het kan opbrengen.
Alleen als hij dat niet kan of wil,
hoe lang zal het zijn.
Ik moet op het ergste voorbereid zijn.
Het allerergste.
Ik stel voor als we...
nog een paar keer kunnen koken samen...
Denk je dat je er nog niet klaar voor bent nu?
Hij is zo'n
professional.
Ik kan altijd nog meer leren.
Ik denk als we nog...
laten we zeggen, een of twee keer koken?
Een keer...
Dat moet genoeg zijn, denk ik.
Denk ik.
Ik heb vertrouwen in je, Gale.
Ik weet dat als het zover is,
je klaar zult zijn.
Wat is er?
Walt?
Is er...
een bepaalde manier
om het katalysatorbed te zuiveren?
Het is vrij eenvoudig.
Ik laat het zien als we zover zijn.
Ja.
Zeg dat ik in gesprek ben.
Zie je niet dat ik in gesprek ben?
Ik zoek een klant van je.
Ik hoopte dat je me aan een adres kon helpen.
Welke klant?
Jesse Pinkman.
'Jesse Pinkman' in het telefoonboek.
Hoe zoek je iemand op?
Vraag ik me af.
Je bent er nog.
Je moet nu goed opletten, Saul.
Jesse Pinkman, huidige verblijfgegevens.
Hoe eerder je het zegt, hoe eerder je weet
waar dit precies over gaat.
Wat ben ik, brugklasmentor? "Huidige verblijfplaats."
Laat me je iets vertellen, Mike. - Ho.
Jij zit daar goed.
Laten we allebei het ons gemakkelijk maken.
Als ik zeg dat ik Pinkman zoek,
weten we allebei waarom, toch?
Jij doet alsof je je tijd verspild en voor me werkt om me te irriteren.
Mike,
er zijn regels aangaande deze advocatenpraktijken.
Is dat zo?
Ja.
Bescherming van de cliënt. Dat is een belangrijke.
Dat kan ik jou ook leveren.
Dus als ik jou Pinkman geef,
dan vraag jij
"Die oude Saul levert ze makkelijk uit.
Waarom zou je hem mij dan niet geven?"
Zie je? Waar is het vertrouwen dan?
Ik vertrouw de plaats waar ik je achterlaat.
Dat is een reden.
Dus...
laat me je niet hoeven slaan, tot je benen het niet meer doen.
Zeg me waar ik hem kan vinden.
Je weet dat dat het beste is.
Ik kan het je niet zeggen, Mike.
Oké, ik...
al kon ik het je zeggen,
dan kan ik niet met mijzelf leven.
Het spijt me.
Hmm.
Maar wie zegt dat ik
het adres in mijn agenda heb opgeschreven?
Of op een kladblaadje ergens?
Wie zegt dat ik niet een locatie heb opgeschreven
puur voor mijn werk?
Raak niks op mijn bureau aan.
Ik ben weg uit deze kamer en zet een Nescafé.
Ik kijk naar je uit, dat is alles.
Zoals een moederhen.
Geloof me,
witwassen is niet meer wat het was.
Wat mis ik de '80 jaren.
Verspil je tijd.
Ik koop dat autowasserette. Einde verhaal.
Een blik en je bent verliefd, dus
Wat heb ik je gezegd?
Waar vind je anders zo'n
'contact geld' zaak, wat zo leuk is?
Tenzij we het over privé massageruimten hebben,
die ik niet zie.
Zullen we?
Heb je wel eens gelasergamed?
Goed voor je hart. Je mag op kinderen schieten.
Daar links zijn de botsauto's.
Daar rechts de speelautomatenhal.
De laatste spellen.
De snackbar is daarzo.
Niets houdt je tegen bier te verkopen aan ouders.
Een hele nieuwe bron van inkomsten.
Oké, genoeg.
Het is goed.
'Het is goed?'
Wat betekent voor jou goed?
"Mijn wagen is gaar."
Ik zeg misschien...
"ik word gevolgd."
Waar heb je me bij betrokken?
Mijn eigen investering
gaat mij de kop kosten.
Dat is net zoals Thomas Magnum
die dat kleine ventje bedreigt met een snor.
Meer dan zou moeten.
Dienstverlenend, het is meer dan zou moeten.
Jij en ik redden het wel?
Ik heroverweeg mijn prijzen.
Dat gaat
dubbel voor jou op.
Mijn man is geen watje. Toch?
Ik geef ons 24 uur
voor hij er achterkomt dat het adres nergens toe leidt.
Doen jullie je ding. Doe het chic.
Ik kijk wel of ze Tetris of zo hebben.
Waar verblijf?
U?
Ik pak m'n oude werk weer op.
Ze zullen op z'n minst mij doden en Gale zal het overnemen.
Hij is hun man, hè?
Hij is hun man.
Hoe lang heeft u nog, denkt u?
Hij vraagt wel veel
over het kookproces.
Ik probeer zo vaag mogelijk te blijven,
maar Victor kijkt met me mee, die ieder woord hoort.
Het enige wat mij op de been houdt
is Gale's overbezorgdheid.
Als hij zich ooit zelfverzekerd voelt
dat hij mijn hele methode kent...
Dus wat doen we?
Je weet wat we gaan doen.
Er moet een andere manier zijn.
Misschien is het handiger voor u, als u gewoon naar de politie gaat.
Oké?
Ik bedoel, ik kan niet geloven dat ik dat zeg,
maar voor uw gezin?
De DEA zal van u houden.
Alles wat u maar tegen ze kan vertellen.
Getuigebescherming van overheidswege, goede deal.
En ik, ik ben weg.
Ik bedoel, ik red me wel.
We waren goed op weg.
Het is nu voorbij.
Nooit de DEA!
Het koken kan niet stoppen.
Dat is het enige wat ik zeker weet.
Productie kan niet stoppen.
Dat kan Gus zich niet veroorloven.
Als ik de enige scheikundige ben, die hij heeft,
dan heb ik meerwaarde.
Meerwaarde pleit voor mij.
Houdt jou ook levend. Dat zie ik wel.
Àls ik de enige scheikundige ben, die hij heeft.
Ik kan het niet doen, mr. White.
Zoals u zei, ik ben
ik ben geen...
Ik kan het niet.
Ik doe het wel.
Ik heb
Ik heb je hulp nodig.
Ik bedoel, ze houden mij in de gaten
dag en nacht.
Ze laten mij nooit alleen met Gale, geen seconde.
Ik weet niet eens waar die man woont.
Hij staat niet in het telefoonboek.
Ik zie hem ook niet op internet.
Ik kan het niet in het lab doen.
Victor is daar altijd.
Maar als ik nu eens
voor een uurtje vannacht Victor aflos,
dan denk ik dat...
ik het misschien...
als een ongelukje kan doen overkomen.
Er moet een andere manier mogelijk zijn.
Ik ben één en al oor.
Als het uitloopt tot jij en ik tegen hem
het spijt me,
het spijt me echt
dan zal het hem worden.
Jij bent de enige risico die ik heb,
zolang ze niet weten dat jij hier rondhangt.
Jij moet hem voor mij opsporen.
Geef me zijn adres,
ik doe de rest.
Ik heb jouw leven gered, Jesse.
Ga je nu die van mij redden?
Ja.
Vertel alsjeblieft dat je hem gevonden hebt.
6353 Juan Tabo Boulevard, appartement 6.
Bent u er nog?
Ja.
6353 Juan Tabo, nummer 6. Ik heb het.
Is hij thuis?
Ja.
Verder nog iemand daar aanwezig?
Nee. Het is vrij open daar.
Wanneer gaat u het doen?
Vannacht.
Als het donker wordt.
Doe het niet, mr. White.
Alstublieft.
Ga naar de politie.
We hebben een probleem.
Iets chemisch is in uw lab gelekt.
U moet meekomen.
Ik volg u.
Ze zeiden me dat ik je moest halen. Ik haal u.
Kom op, stap in.
Ik weet niet of het een vatlek is of wat dan ook,
maar we hebben een klein stinkprobleempje.
Na u.
Walter, hoe sneller je weet wat er is,
hoe sneller we naar huis kunnen.
Doe dit niet.
Mike...
je hoeft dit niet te doen.
En toch doe ik het, Walter.
Naar beneden.
Ik kook, voor niks.
Er zullen geen problemen meer komen.
Dat beloof ik je.
Kon ik maar Gus spreken.
Ik kan het hem laten inzien.
Als ik met Gus praat Nee. Walter?
Ik kan hem overtuigen, goed?
Laat me gewoon, alstublieft.
Laat me alstublieft met hem spreken! - Mond dicht!
Mond dicht.
Ik kan het niet.
Het spijt me.
Ik geef je Jesse Pinkman.
Oké? Zoals je zei, hij is het probleem.
Hij was altijd al het probleem. Zonder hem, zouden we
En hij is hier in de buurt, toch?
Hij is niet in Virginia of waar je hem dan ook zoekt.
Hij is hier in Albuquerque,
en ik kan je naar hem brengen.
Ik breng je rechtstreeks naar hem.
Ja?
Wat zeg je? Waar is hij?
Nu. Geef me een adres.
Kan ik niet. Hij zit niet stil.
Hij gaat van hier naar daar, maar ik kan hem voor je bellen.
Nee, alsjeblieft.
Nee, gewoon, m'n telefoon.
Ik ga gewoon Het is mijn telefoon maar.
Ik bel hem en spreek met hem af.
Goed? Oké?
Oké?
Heb je het gedaan?
Mr. White?
Heb je het gedaan?
Nee, ik heb het niet gedaan.
Dat kan ik nu niet.
Jij moet het geweest zijn.
Wat? Ga weg, man.
Luister eens. Jij bent dichter dan waar wij zijn.
Je hebt twintig minuten voorsprong.
Ze hebben me bij de wasserette en ze gaan me doden.
Jesse, doe het nu. Doe het snel!
Doe het nu! Jesse!
O.
Hè.
Wat was dat dan precies?
Je kan dat beter niet doen.
Ja? Waarom?
Omdat je baas me nodig zal hebben.
6353 Juan Tabo, appartement 6.
Ja.
Hoi.
Kan ik je helpen?
Pak wat je wilt.
Ik heb geld. Ik heb,
ik heb veel geld.
Ik heb
Ehm...
Je
Doe dit niet.
Je hoeft
Je
Je hoeft dit niet te doen.
Vertaling door: LaMazulu
ropo64