Phần trước Breaking Bad...
Anh buôn ma túy.
Anh điều chế thôi. Anh không bán.
Ký đơn li dị và biến khỏi cuộc đời mẹ con tôi.
- Cậu là trợ lý mới của tôi. - Gale Boetticher.
Chúng là sát thủ. Tôi tin mình mới là mục tiêu chính của chúng.
Họng súng của chúng đã bị chuyển từ tôi sang em rể tôi.
- Hàng chục ngàn đô đấy. - Anh chị có tiền.
- Em không liên quan đến việc này. - Sao có thể không chứ?
Tôi muốn biết khi nào cậu có thể tự đảm nhiệm việc điều chế một mình.
Giờ thì hoặc là mày và thầy hoặc là cậu ta.
Thầy rất tiếc, nhưng sẽ phải là cậu ấy.
Chúng giữ thầy ở chỗ giặt là và đang chuẩn bị giết thầy đây.
Làm đi!
Cái quái gì thế hả?
Ông anh sẽ muốn bình tĩnh lại đấy.
Tại sao?
Vì sếp của ông anh sẽ cần tôi.
Thế nào rồi?
Rất rất tốt.
Cả đống hàng đặt đến cùng lúc.
Cảm giác như nhận quà Giáng Sinh vậy.
Tôi phấn khích quá.
Mọi thứ sắp đâu vào đấy rồi.
Và tôi muốn giải thích rõ rằng
nếu anh có bất cứ thắc mắc gì về giá của chúng
nếu anh có thì cũng dễ hiểu thôi...
Nghe mà xem... chất lượng cả đấy.
Cỡ như tập đoàn Umbrella
thiết bị cũng chỉ đến tầm này thôi.
Tất cả chỗ này đều thế hết.
Tốt.
Tôi muốn cậu có đủ những thứ cần thiết.
Cho phép tôi được ngả mũ kính phục.
Theo cậu khi nào ta bắt đầu được?
Không quá một tháng nữa đâu.
Hai tuần.
Cũng được, thì hai tuần.
Tốt. Tốt lắm.
À nói luôn không quên,
mẫu đá anh bảo tôi thử.
Tôi đã kiểm tra xong rồi, hàng được phết đấy.
Cám ơn cậu rất nhiều, Gale.
Cậu có thể chuyển cho Victor để vứt nó đi.
Được thôi.
Đó có phải đối thủ của ta không?
Gì cơ?
Hàng...
Hàng đó tốt thật đấy.
Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết,
tinh khiết theo chuẩn hóa học.
Và tôi vẫn chưa hiểu được sao nó lại có màu xanh,
nhưng... nếu đó là đối thủ của ta,
đấu lại chúng sẽ hơi bị mệt,
tôi khá chắc đấy.
Cậu không có đối thủ nào cả, Gale,
theo như tôi biết thì không.
Mà nói thật, nó tinh khiết đến mức nào chứ?
Hơi bị tinh khiết đấy.
Anh Fring, tôi đảm bảo với anh
đá của tôi có độ tinh khiết đến 96%. Tôi tự hào vì điều đó.
Tôi đã phải rất cực mới đạt đến mức 96 đó.
Tuy nhiên, loại đá kia tinh khiết đến 99%,
có khi còn lên được tí tẹo nữa.
Tôi cần một thiết bị gọi là Máy đo sắc phổ khí
để biết chắc chắn nhưng,
khoảng chênh lệch 3% nghe có vẻ không nhiều,
nhưng sự thật là nhiều lắm.
Nhiều kinh khủng luôn.
Một khoảng cách xa vời vợi.
Gale, với mục đích của chúng ta,
96% là được rồi.
Đừng để nó bận tâm cậu.
Không. Chỉ là...
Tôi rất muốn biết ai đã điều chế nó
vậy thôi.
Một kẻ muốn làm việc với tôi.
Một nhà hóa học có nghề, giống cậu.
Nhưng không có chuyện đó đâu.
Trong mắt tôi hắn không chuyên nghiệp.
Nếu người đó không chuyên nghiệp, không biết tôi là gì nữa.
Không phải tôi định trốn việc đâu.
Làm với gã này sẽ phải tính toán nhiều thứ khác lắm.
Đá của người này là loại đá xịn nhất tôi thấy, chắc chắn luôn.
Và rồi tôi nhìn cái cơ sở anh đã gây dựng này,
số tiền anh đầu tư vào đây,
chi tiền ra mà không hề nháy mắt.
Và tôi biết...
anh muốn loại tốt nhất.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
6353 Juan Tabo.
Căn hộ số 6.
Không. Eubank là ở phía Tây.
Chỗ này ở giữa Eubank và Spain cơ.
Mazatlan là gần nhất.
Tôi không biết. Tôi chỉ nghe thấy
một tiếng nổ rất lớn,
như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.
Tôi ra khỏi căn hộ của mình...
Mấy người nữa cũng ra.
Không, không ai thấy cả.
Mấy cô cậu có nhìn thấy gì không?
Ê, có thấy gì không?
Không biết họ hiểu tiếng Anh không nữa.
Họ đang lắc đầu.
Tôi không nghĩ họ thấy ai đâu.
Chỉ có một tiếng nổ...
một tiếng nổ lớn, vậy thôi.
Không cãi vã gì hết.
Vậy bọn anh tìm được đường chưa?
Có muốn tôi...
Họ đi theo hướng đông hay tây?
Nếu họ đi về phía đông,
có một hàng xăng Exxon bên tay trái.
Rồi đến toàn khu dân cư.
Anh muốn tôi làm gì? Được.
Không. Tôi sẽ giữ máy.
Cậu biết cậu ta?
Bọn tôi đều nghe thấy tiếng nổ.
Tôi không nghĩ cậu được vào đâu.
Đây là hiện trường vụ án.
Đừng động vào gì cả.
Cậu kia.
Nghe tôi nói gì không đấy?
Thằng chó này.
Lái đi.
Lái!
Đã có chuyện gì?
Cậu ta đã chết?
Nhìn tao này.
Đã chết?
Mày chắc chứ?
Đã chết hẳn?
Óc bắn tung tóe.
Trời.
Khốn kiếp.
Rồi.
Vậy...
Khốn kiếp.
Thế mày đã xóa dấu vết chưa?
Không xóa được. Có người ở đó.
Người?
Có người đã nhìn thấy nó sao?
Thế mày thì sao?
Có. Thì sao chứ?
Chỉ là hiếu kì đến xem thôi.
Đành làm cho xong vậy.
Ôi trời, em đánh thức chị rồi.
- Em không định vậy đâu. - Không sao mà.
Đằng nào chị cũng phải dậy.
Em có vào nhà không?
Thôi. Cả ngày trời giờ em mới ra ngoài lo việc được.
Em chỉ cần...
Em...
Em xin lỗi.
Không sao mà.
Cám ơn anh chị lắm lắm.
Số tiền chẳng thấy giảm gì, chỉ có lên thôi,
mà nói thật em cũng chẳng rõ là tiền gì nữa.
Hứa với em là
nếu nhiều quá anh chị phải báo em ngay.
Không phải lo gì cả, hiểu chứ?
Anh chị lo được.
Vâng.
Có đúng như em nghĩ không đấy?
Cái gì?
Chị và anh Walt ấy?
Sao?
Xe anh ấy vẫn đỗ bên ngoài kìa.
Đâu phải bí mật gì nữa ha.
Rồi, rồi. Em không tò mò nữa đâu.
Em chỉ...
Em thấy mừng lắm.
Vậy thôi nhé.
Em té liền đây.
Thay em đập tay cái anh Tôi-không-có-ở-đây nhé.
Ăn sáng nhé?
Vâng.
Ăn hả? Rồi.
Ăn gì nào?
Nghe này.
Giờ là 9 giờ kém 10, cũng có nghĩa...
Câm miệng.
Chúng tôi cần bắt đầu
mẻ đá mới trong 10 phút nữa
để theo kịp tiến độ...
Tiến độ của Gus nhé.
Và dù có giận dữ đến mức nào,
tôi không nghĩ anh ấy chịu
bỏ hẳn một mẻ đá đâu.
Điều đó sẽ chỉ làm anh ta điên thêm thôi.
Thôi mà, Mike. Để bọn tôi chế đá đi.
Không phải mọi việc ta làm đều vì mục đích đó sao?
Đúng rồi đấy, ông thần. Chống mắt lên nhé.
Không có bỏ lỡ mẻ nào cả.
Đóng cửa rồi!
Đóng cửa!
Saul Goodman và các đồng sự.
Để tôi xem anh ấy có trong không. Giữ máy nhé.
Saul, Skyler White gọi.
Saul.
Saul, Skyler White đang chờ máy.
Saul!
Skyler White.
Mẹ ấy muốn gì chứ?
Không tìm thấy anh ấy ở đâu hết.
Tôi đã gọi đến nhà riêng.
Gọi mọi số mà tôi biết.
Tôi chắc chắn anh ấy không sao đâu.
Anh chắc chắn?
Vì anh biết anh ấy ở đâu?
Tôi đâu phải bạn thân chí cốt gì,
nhưng Walt không phải trẻ con.
Anh ấy sẽ về thôi.
Anh Goodman, rõ ràng có chuyện rồi.
Tại sao anh ấy lại để xe ở nhà cũ chứ?
Nhiều người thích đi nhờ xe đi làm mà.
Tốt cho môi trường lắm đấy.
Đi nhờ xe đi làm?
Anh ấy đi nhờ xe đến xưởng chế ma túy?
Điện thoại dè thế nhỉ.
Câu cuối là gì thế tôi chưa nghe rõ!
Hôm nay chị có hứng tâm sự ghê ha.
Anh có thông tin gì không?
Bất cứ thông tin gì?
Tôi đang cần giúp đỡ lắm.
Nghe tôi đi, Walt vẫn ổn thôi, chị hiểu chứ?
Đảm bảo 100%.
100%.
Cậu có hộ chiếu, đúng không?
Vâng. Albuquerque.
Tôi đang ở Nob Hill.
Tôi cần số một thợ sửa khóa.
Chịu. Chị cứ chọn bừa đi.
Anh chắc không có cách nào sao?
Chịu, mà không phải do tôi.
Là luật của bang rồi.
Chị chắc mình không còn,
xem nào...
Không. Không có gì hết.
đăng ký xe cũng được.
Trên đó có ghi địa chỉ.
Nhưng tôi có mở được cửa xe đâu.
Chìa khóa xe cũng ở chùm đó.
Trời ơi... thẻ tín dụng của tôi,
Cưng ơi, nín đi nào.
Rồi bằng lái xe, sổ séc.
Tôi sẽ lại phải báo hủy ngay thẻ...
Cuộc sống của tôi trong cái túi xách đó hết,
mà thằng khốn đó dám ngang nhiên giật ngay được.
May mà mẹ con tôi chưa bị đâm.
Tôi rất tiếc.
Nhưng nếu không có gì chỉ ra chị sống ở đây...
Hay về cửa hàng của tôi đi.
Chị có thể đợi ở đó
và báo cảnh sát.
Tôi không tin nổi nữa.
Ngày gì thế không biết.
Tôi hiểu. Chỉ là...
luật đã định rồi.
Trời ơi.
Thuốc của tôi hết tác dụng rồi.
Ôi không. Không phải lúc này chứ.
Gọi cấp cứu đi...
Chị không sao chứ?
Bế con bé hộ tôi với.
Nhanh lên.
Trời ơi.
Không phải lúc này.
Không. Không. Không.
Anh cứu mạng tôi rồi đấy.
Vào nhà rồi cưng ơi.
Con nằm đây nhé.
Anh muốn được
thanh toán tiền thế nào?
Đen quá, tiền mặt tôi cũng bị cướp sạch rồi, nên...
Không sao. Bọn tôi sẽ gửi hóa đơn.
Vậy được hả? Anh biết địa chỉ rồi đúng không?
Cám ơn anh nhiều lắm.
Thật sự đấy.
Em về rồi đây!
Vật lý trị liệu hôm nay thế nào?
Em nghe kể được lắm hả.
Ừ.
Em thấy thích tay bác sĩ mới này rồi đấy.
Có tin gì mới là báo ngay,
gọi điện lúc nào cũng bắt máy.
Em thấy... rất được.
Thế...
kể em nghe đi nào.
Nghe nói anh lập kỷ lục mới hả.
Lập kỷ lục mới?
Anh ta nói vậy mà.
Kể em nghe đi.
Tốn hết 20 phút anh mới lết được gần 5 mét,
so với hôm qua chắc hơn được chục phân.
Và đau thì đến mức thằng nhỏ co về bằng này,
vậy nên, Marie, nếu em, hắn
và cả cái nước Mỹ này đã bí mật
thay đổi nghĩa của toàn bộ tiếng Anh,
thì ừ, anh đã lập kỷ lục mới đấy.
Chỉ là cách nói thôi mà,
nhưng em thấy có tiến triển đấy.
Tiến triển rõ rệt.
Anh lại mua thêm sỏi đấy à?
Đang đấu giá một mẫu khoáng thạch mới.
Đẹp thật đấy.
Sao? Đẹp thật mà.
Anh cần cái đó.
Được.
Số một?
Số hai.
Bắt đầu nào.
Em...
Em thích mấy cục khoáng thạch đó lắm.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn nhắc rằng
tất cả chúng ta đều nên đeo mặt nạ đấy.
Không đeo là dở lắm.
Kiểu gì hắn cũng quên nhôm.
Chắc chắn luôn.
Sao mà nhớ được.
Mày không biết
mình đang làm gì nữa, đúng không?
Mày quên mẹ nó nhôm rồi.
Một trong những bước đầu tiên...
Thằng khốn.
Ừ thì nói về Gale Boetticher nào.
Cậu ta là người tốt, và là một hóa học gia cừ,
và tôi cũng có cảm tình với cậu ấy.
Cậu ta không đáng bị kết cục như vậy.
Không một chút nào.
Nhưng nếu phải chọn lại tôi vẫn sẽ bắn cậu ta.
bao nhiêu lần cũng bắn.
Khi anh đặt ra tình huống hoặc Gale hoặc tôi
hay hoặc Gale hoặc Jesse,
Gale sẽ thua, đơn giản vậy đấy.
Kết cục này là do anh, Gus...
Không phải tôi, không phải Jesse.
Gale chết là do anh.
Anh nghĩ tôi sẽ làm gì chứ,
chấp nhận xuôi tay
và để mấy người xử chắc?
Rằng tôi sẽ không có biện pháp
dù là cực đoan để tự vệ sao?
Nhầm rồi!
Nghĩ lại đi.
Và dù cho
anh có đang tính toán gì trong đầu,
hay anh đang định
chứng minh quan điểm gì đi nữa,
hãy để tôi nhắc anh một điều này thôi.
Không có chúng tôi,
không có Jesse và tôi,
anh sẽ không có ai để chế đá đâu.
Chắc chắn không phải hắn.
Thằng hấp này không biết
hắn đang làm cái quái gì hết!
Tôi theo dõi lão ấy cả tháng rồi.
Từng bước chế thế nào tôi biết hết.
Thật thế á? Mày...
Thế á? Vậy cho tao biết đi.
Hy-đrô hóa xúc túc,
sản sinh ra prô-ton hay không? Tao quên mất tiêu rồi.
Và nếu quá trình khử không được đặt cố định,
thì sao sản phẩm tạo ra lại có tính đối xứng cao đến vậy?
Ý tao là, 1 phenyl, 1 hiđrôxyl,
2 metylamin prô-pan
chứa lõi không đối xứng
ở các-bon số 1 hay 2 trong chuỗi prô-pan?
Rồi quá trình khử tạo ra đá
làm mất đi loại lõi không đối xứng nào?
Tao lại quên mất rồi.
Đi mà, giúp em đi, giáo sư!
Gus.
Bọn tôi ở đây rồi. Xin anh đấy.
Để bọn tôi làm việc đi.
Chế đá thì cần gì quan tâm mấy cái vớ vẩn đó.
Cũng chỉ là làm theo công thức thôi.
Đơn giản, phức tạp thế nào không cần biết.
Các bước vẫn chỉ vậy,
và tôi biết hết chúng rồi.
Anh muốn thứ này hả?
Chế đá kiểu mì ăn liền?
Không đơn giản như lật thịt rán đâu.
Khi gặp phải một thùng hóa chất chất lượng kém thì phải làm sao?
Mà mày có biết phân biệt thế nào không đã?
Và rồi mùa hè khi
độ ẩm tăng cao
đá bị đục đi thì phải làm sao?
Tránh hiện tượng đó thế nào hả?
Gus.
Anh mà làm vậy,
tất cả những gì còn lại
chỉ là một cái hầm trị giá 8 triệu đô thôi.
Xưởng chế đá này...
đống thiết bị này là vô dụng nếu thiếu bọn tôi.
Không có Jesse và tôi,
anh sẽ không đào đâu ra đá hết.
Thu nhập không còn.
Không có tiền trả lương nhân công.
Chuỗi cung ứng hàng của anh sẽ sụp đổ.
Không có bọn tôi...
anh không còn gì hết.
Anh giết tôi, anh mất hết.
Anh giết Jesse, anh không có tôi.
Anh sẽ không làm vậy đâu.
Anh quá thông minh.
Cái giá phải trả sẽ là quá đắt.
Xin anh đấy.
Để bọn tôi quay lại việc đi.
Bọn tôi ở đây rồi mà.
Bọn tôi...
đã sẵn sàng.
Lúc trước dừng ở đâu, giờ sẽ tiếp tục đúng chỗ đó.
Ôi mẹ ơi.
Sao thế?
Vào việc đi chứ.
Đặt cái này nằm xuống đã.
Cho chân hắn vào trước nhé.
Nắm giầy hắn.
Từ từ. Nhấc hắn lên đã.
Đó. Được rồi.
Hai ba nhé.
Trời.
Hay mày đẩy đi, để thầy giữ xác hắn.
Sẵn sàng chưa?
1...
Ôi má nó!
Từ từ. Đợi đã.
Kệ cái đó đi.
Lại nào.
Lên!
Cầm bên kia.
Được rồi.
Tôi chưa dùng cách này bao giờ. Chắc chắc được chứ?
Tin bọn tôi đi.
Của anh đây. Anh dùng gì nữa không?
Thôi, đủ rồi. Cảm ơn nhé.
Thế nào?
Không, ý thầy là
mày thế nào rồi?
Điều mày làm là giải pháp duy nhất.
Thầy hy vọng mày hiểu.
Mày nghĩ sao?
Mày nghĩ
bước tiếp theo của ta là gì?
Bước tiếp theo?
Bước tiếp theo.
Các bước để đối phó
với hiện thực là ngay khi có cơ hội
Gus sẽ xử chúng ta.
Thế vừa rồi không phải cơ hội sao?
Tôi thấy cơ hội quá tốt mà.
- Không. - Cơ hội có một không hai ấy chứ.
Chỉ là trì hoãn tình hình thôi.
Đúng vậy đấy.
Vấn đề là hoãn được bao lâu.
Hắn sẽ tìm một hóa học gia khác.
Có mà tìm được khối ấy.
Tìm ở đâu ra chứ?
Đâu phải ai cũng có thể
điều hành cái xưởng to tổ bố đó chứ.
Mà phải là người hắn tin được,
người mà hắn biết sẽ giữ mồm giữ miệng.
Chúc may mắn nhé Gus.
Tôi cá hắn mất hàng năm trời mới tìm được Gale.
Giờ chắc đang tiếc phát khóc.
Mày chắc mình vẫn ổn chứ?
Ít nhất giờ mọi người đã hiểu nhau.
Đúng không?
Ý mày là sao?
Mọi người ở đây là ta và hắn ấy.
Tất cả đều biết tình huống hiện tại là thế nào.
Và tình huống đó là?
Kiểu tình huống
nếu tao không thể giết mày,
tao sẽ khiến mày ước mày chết còn hơn.
Em ơi.
Cám ơn.
Đây.
Cám ơn.
Mẹ nó à.
Bố nó.
Xe anh đỗ ở đường Amsden nhé.
Lúc đó con nó sắp dậy,
để đây thì nó nhìn thấy mất,
em không muốn con nó thắc mắc nhiều.
Nhanh trí đấy.
Áo Kenny Rogers à.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Hoàn toàn bình thường.
Anh có chìa khóa chưa?
Rồi đây.
Anh đi qua ba dãy nhà
rồi quẹo phải nhé.
Được.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.