1
00:00:00,222 --> 00:00:02,000
گذشت breaking bad آنچه در فصل سوم

2
00:00:02,090 --> 00:00:03,900
تو يه دلال موادي

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,333
من يه توليد کنندم، دلال نيستم

4
00:00:05,777 --> 00:00:08,111
با طلاقم موافقت بکنو از زندگيمون برو بيرون
نه -

5
00:00:08,555 --> 00:00:10,000
تو دستيار جديد آزمايشگاه مني


6
00:00:10,001 --> 00:00:11,000
گيل بِتيکِر

7
00:00:11,050 --> 00:00:13,950
قاتل ها. فک ميکنم هدف اصلي اونا من بودم

8
00:00:14,000 --> 00:00:17,555
اونا ابتدا به سمت برادرم رفتن

9
00:00:17,666 --> 00:00:20,666
... اين ده ها هزار دلار
ما پولو داريم -

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,100
تو به اين قضيه ربطي نداري

11
00:00:22,333 --> 00:00:23,888
چطور به من ربطي نداره ؟

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,900
، تو فکر اين بودم که تو خودت
چه زود ميتوني اين آزمايشگاه رو اداره کني

13 
00:00:27,090 --> 00:00:29,777
من اومدم تا تورو کنارم خودم داشته باشم
در مقابل اون
متأسفم -

14
00:00:29,778 --> 00:00:30,555
اين بايد کار اون باشه

15
00:00:30,556 --> 00:00:33,555
اونا اومدن تا منو بکشن

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,000
اين ديگه چه گهي بود خوردي ؟

17
00:00:35,125 --> 00:00:36,925
ممکنه بخواي يخورده صبر کني

18
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
چرا؟

19
00:00:38,222 --> 00:00:40,000
چون رئيست به من نياز داره

20
00:00:47,666 --> 00:00:52,555
BREAKING BAD
فصل چهارم - قسمت اول

21
00:00:53,000 --> 00:01:02,000
SHADIN23 ترجمه و تنظيم از
shadin23h@gmail.com

5354
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
کاري از گروه ترجمه فيلم باران
www.baranmovie9.in

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
اومدنش چطوره ؟

23
00:01:31,009 --> 00:01:33,111
آه. خيلي ... خيلي خوب

24
00:01:33,666 --> 00:01:35,777
بسته ي غير منتظره اي بود

25
00:01:36,551 --> 00:01:38,888
به آدم احساس صبح سال نو رو ميده

26
00:01:40,333 --> 00:01:42,000
اوه ، اين هيجان انگيزه

27
00:01:42,888 --> 00:01:44,888
واقعا داره جور ميشه

28
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
و دوست دارم اضافه کنم که
... اگه شما سوالي قابل درک درمورد قيمت اين دستگاه داريد

29
00:01:54,222 --> 00:01:57,000
اون صدا
يعني کيفيت

30
00:01:57,180 --> 00:02:00,448
اين دستگاه کاملا ميتونه سودمند و نتيجه بخش باشه

31
00:02:00,482 --> 00:02:02,350
و همينطور همه اينا

32
00:02:03,953 --> 00:02:05,120
خوبه

33
00:02:05,154 --> 00:02:06,955
ميخوام هرچي رو که لازم داري، داشته باشي

34
00:02:06,989 --> 00:02:11,493
اوه ، خُب ، منم با درآوردن کلام به شما اداي احترام ميکنم قربان

35
00:02:12,661 --> 00:02:14,495
فک ميکني کي بتوني راش بندازي؟

36
00:02:14,530 --> 00:02:15,764
تقريباً يه ماه ديگه

37
00:02:16,933 --> 00:02:18,100
دو هفته

38
00:02:19,703 --> 00:02:23,808
اوه... آره دو هفته

39
00:02:23,842 --> 00:02:25,976
خوبه ... خيلي خوبه

40
00:02:26,011 --> 00:02:27,244
... بهرحال

41
00:02:27,279 --> 00:02:29,814
اون نمونه اي که شما خواسته بوديد، آمادست

42
00:02:29,848 --> 00:02:34,286
من تهيه اش کردم ، و فک کنم خيلي هم خوبه

43
00:02:34,320 --> 00:02:35,788
خيلي ممنون گِيل

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
ميتوني اينو بدي به ويکتور تا صورت جلسه بشه

45
00:02:37,357 --> 00:02:39,058
اوه، حتماً

46
00:02:39,092 --> 00:02:41,560
همکاري ما اينه؟

47
00:02:41,594 --> 00:02:42,928
ببخشيد؟

48
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
... آه ... اين

49
00:02:44,597 --> 00:02:46,999
اين واقعاً خيلي خوبه

50
00:02:47,033 --> 00:02:48,767
خلوص ، البته چيزيه که دارم راجبِش ميگم

51
00:02:48,802 --> 00:02:51,203
دارم از لحاظ روابط شيمياي ميگم

52
00:02:51,237 --> 00:02:54,172
و فعلا نميدونم دليل آبي بودنش چيه

53
00:02:54,207 --> 00:02:59,245
...ولي، ... اگه اين دليل رقابت ما ( با يکي ديگه ) باشه

54
00:02:59,279 --> 00:03:01,514
پس اين کارمون تموم شدست

55
00:03:01,548 --> 00:03:03,316
ظاهراً

56
00:03:03,350 --> 00:03:05,118
تو هيچ رقيبي نداري ، گيل

57
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
نه تا زماني که من بخوام

58
00:03:06,921 --> 00:03:10,123
حالا درکل... مگه اين خلوص چقدر ميتونه خالص باشه؟

59
00:03:11,826 --> 00:03:14,495
خب اين ميتونه خيلي ... خالص باشه

60
00:03:15,897 --> 00:03:19,200
آقاي فرينگ
 ... ميتونم به شما ضمانت

61
00:03:19,234 --> 00:03:23,037
.خلوص 96% رو بدم ...
مفتخرم که اينو بدست آوردم

62
00:03:23,072 --> 00:03:25,473
اين يه چيز دشواره
تشخيص 96 درصدي

63
00:03:25,508 --> 00:03:29,211
هرچند که محصولات ديگه 99% هستن

64
00:03:29,245 --> 00:03:32,714
که شايد بيشترم بشه

65
00:03:32,749 --> 00:03:36,351
من يه دستگاه بنام " تفکيک کننده گازها " نياز دارم

66
00:03:36,386 --> 00:03:39,054
... اگه به گفتن باشه ، ولي

67
00:03:39,088 --> 00:03:43,492
شايد اون 3 درصد بنظر زياد نياد

68
00:03:43,526 --> 00:03:45,660
ولي هست

69
00:03:45,695 --> 00:03:47,796
خيلي هم زياده

70
00:03:47,830 --> 00:03:51,399
اين اختلاف زياديه

71
00:03:51,434 --> 00:03:53,868
... گيل ، براي هدف هاي ما

72
00:03:53,903 --> 00:03:57,439
همين 96% هم خوبه

73
00:03:57,474 --> 00:04:00,576
نذار اين قضيه آزارت بده

74
00:04:00,611 --> 00:04:04,647
آره ... فقط

75
00:04:04,682 --> 00:04:07,685
خيلي دوست دارم بدونم که اين کار کيه

76
00:04:07,719 --> 00:04:09,153
.همين

77
00:04:11,923 --> 00:04:13,958
يه نفر که ميخواد با من کار کنه

78
00:04:13,992 --> 00:04:16,160
يه شيميدان ماهر، درست مثل خودت

79
00:04:16,194 --> 00:04:18,796
ولي اين اتفاق نميفته

80
00:04:18,830 --> 00:04:21,265
من اونو يه حرفه اي تلقي نميکنم

81
00:04:22,634 --> 00:04:27,903
.اگه اون حرفه اي نباشه پي ديگه من چي ميشم

82
00:04:27,938 --> 00:04:30,473
من نميخوام خودمو از اين کار برکنار کنم

83
00:04:30,507 --> 00:04:34,076
با اين فرد روابط ديگري وجود داره 

84
00:04:35,345 --> 00:04:38,915
اون به راحتي بهترين فرديه که تا حالا ديدم

85
00:04:40,885 --> 00:04:44,254
و فقط به اين جايي که ساختي يه نگاهي بنداز

86
00:04:44,288 --> 00:04:46,457
پولي که داري خرج ميکني

87
00:04:46,491 --> 00:04:49,127
بدون هيچ صرفه جويي

88
00:04:49,161 --> 00:04:51,163
و من ميدنم که

89
00:04:54,601 --> 00:04:57,236
ميدونم که تو بهترين فرد رو ميخواي

90
00:05:15,515 --> 00:05:19,041
shadin23
baranmovie9.in

91
00:05:56,627 --> 00:05:58,596
6353خوان تابو

92
00:05:58,630 --> 00:06:00,030
واحد 6

93
00:06:01,366 --> 00:06:03,000
"نه نه ، غرب "يو بانک

94
00:06:03,034 --> 00:06:04,502
بين يو بانک و اسپِين

95  
00:06:04,537 --> 00:06:06,738
ولي نزديکترين به مازاتلان

96
00:06:08,041 --> 00:06:09,675
من نميدونم
فقط يه چيزي شنيدم

97
00:06:09,709 --> 00:06:11,944
فقط يه صدايي بود . مثل
خودت که ميدوني، مثل صداي شليک

98
00:06:11,979 --> 00:06:13,379
مثل صداي اگزور ماشين باري
( موقع خفه کردن )

99
00:06:13,414 --> 00:06:14,747
...از آپارتمانم اومدم بيرون و

100
00:06:14,782 --> 00:06:16,415
چند نفر ديگه هم بودن

101
00:06:16,449 --> 00:06:17,850
نه نه هيچکس نديده

102
00:06:17,884 --> 00:06:20,652
شماها کسي رو ديديد؟

103
00:06:20,686 --> 00:06:22,020
هي با شمام، ديديد؟

104
00:06:22,054 --> 00:06:24,188
فک نکنم انگليسي اون خوب باشه

105
00:06:24,223 --> 00:06:25,256
اونا فقط سراشونو تکون ميدن

106
00:06:25,290 --> 00:06:26,557
فک نکنم اونا هم کسي رو ديده باشن

107
00:06:26,592 --> 00:06:27,825
فقط يه صداي بلندي بود

108
00:06:27,860 --> 00:06:30,328
همش .. همش فقط يه صداي بلند بود
همش همين

109
00:06:30,362 --> 00:06:32,463
هيچ جرو بحثي نبود

110
00:06:34,199 --> 00:06:36,032
پس آدرسو کامل داريد؟

111
00:06:36,067 --> 00:06:37,334
... ازم ميخوايد که

112
00:06:38,636 --> 00:06:41,272
 دارن ميان غرب يا شرق؟

113
00:06:41,306 --> 00:06:42,740
... اگه دارن از شرق ميان

114
00:06:42,775 --> 00:06:45,877
بهشون بگو يه " اکسان " سمته چپشون هست

115
00:06:45,912 --> 00:06:47,746
و بعدش مستقيم مياد به محل

116
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
ازم ميخواي که چي؟
بله

117
00:06:49,583 --> 00:06:51,651
نه . من پشت خط هستم

118
00:06:56,457 --> 00:06:58,124
تو اونو ميشناسي؟

119
00:06:58,158 --> 00:06:59,793
هممون شليک رو شنيديم

120
00:06:59,827 --> 00:07:01,861
هي فک نکنم اجازه رفتن به اونجا رو داشته باشي

121
00:07:01,895 --> 00:07:03,196
آقا اين يه صحنه جرمه

122
00:07:03,230 --> 00:07:05,998
نبايد به چيزي دست بزني

123
00:07:06,032 --> 00:07:07,299
آقا

124
00:07:09,035 --> 00:07:11,236
آقا گوش ميدي چي ميگم

125
00:07:29,055 --> 00:07:30,589
اي حرومزاده کوچولو

126
00:07:33,493 --> 00:07:34,726
برون

127
00:07:35,728 --> 00:07:37,329
برون

128
00:09:12,158 --> 00:09:13,724
چه تفاقي افتاد؟

129
00:09:15,627 --> 00:09:16,694
اون رفته؟

130
00:09:18,263 --> 00:09:20,031
به من نگاه کن

131
00:09:20,065 --> 00:09:21,833
رفته

132
00 :09:21,867 --> 00:09:23,200
مطمئني؟

133
00:09:23,235 --> 00:09:24,669
رفته؟

134
00:09:24,703 --> 00:09:27,738
همه جا پخش شده بود

135
00:09:27,772 --> 00:09:29,940
اوه خداي من

136
00:09:29,975 --> 00:09:32,075
اوه لعنت

137
00:09:33,811 --> 00:09:35,779
خيلي خب

138
00:09:35,813 --> 00:09:38,415
... پس 

139
00:09:38,449 --> 00:09:39,583
لعنت

140
00:09:40,885 --> 00:09:42,219
خيلي خب ، تميزش کردي؟

141
00:09:42,253 --> 00:09:44,121
نتونستم
مردم اونجا بودن

142
00:09:45,457 --> 00:09:46,858
مردم؟

143
00:09:46,892 --> 00:09:49,427
اون رو ديدن؟

144
00:09:49,462 --> 00:09:50,762
تورو چي؟

145
00:09:53,933 --> 00:09:55,167
تورو چي؟

146
00:09:55,201 --> 00:09:57,636
آره، که چي؟

147
00:09:58,871 --> 00:10:01,173
فقط يه نگاه کوتاه

148
00:10:13,419 --> 00:10:15,787
فک کنم بهتره با اين قضيه کنار بيام

149
00:10:43,549 --> 00:10:45,417
.هي

150
00:10:45,451 --> 00:10:48,253
واي خدا
اوه ... من ...من ...من بيدارت کردم

151
00:10:48,287 --> 00:10:49,888
من بيدارت کردم
نه مسئله اي نيست

152
00:10:49,922 --> 00:10:52,290
بايد بيدار ميشدم

153
00:10:52,325 --> 00:10:53,859
مياي تو؟

154
00:10:53,893 --> 00:10:56,495
نه نه فقط تنها زمانم براي دادن بسته هات بود

155
00:10:56,529 --> 00:10:58,130
... فقط لازم بود که

156
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
...من

157
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
ببخشيد

158
00:11:05,705 --> 00:11:07,173
اشکال نداره

159
00:11:07,207 --> 00:11:11,678
و ازت ممنونم
وقت بزرگيه، مثل هميشه

160
00:11:12,947 --> 00:11:16,750
فک کنم اونا دارن بزرگتر ميشن
بجاي اينکه کوچکتر بشن

161
00:11:16,784 --> 00:11:20,219
و من مطمئن نيستم اونا در مورد چي هستن

162
00:11:20,254 --> 00:11:22,589
خوهشاً... محض رضاي خدا

163
00:11:22,623 --> 00:11:25,525
 هر مشکلي داشتي بهم بگو

164
00:11:25,559 --> 00:11:26,859
اصلا، باشه؟

165
00:11:26,893 --> 00:11:28,260
قطعاً اوضاع روبراهه

166
00:11:28,295 --> 00:11:29,495
باشه

167
00:11:34,134 --> 00:11:37,036
آيا معني اين همونيه که من فک ميکنم هست؟

168
00:11:38,505 --> 00:11:39,539
چي؟

169
00:11:39,573 --> 00:11:41,208
تو و والت

170
00:11:41,242 --> 00:11:43,544
چي؟

171
00:11:43,578 --> 00:11:45,412
ماشينش جلو گاراژت پارک شده

172
00:11:45,447 --> 00:11:46,680
پس اين يه راز نيست

173
00:11:46,715 --> 00:11:49,584
من ... اوه ، خيلي خب
باشه . من بهت فشار نميارم

174
00:11:49,618 --> 00:11:51,452
... من فقط

175
00:11:51,487 --> 00:11:53,254
فک کنم اين خيلي عاليه

176
00:11:53,288 --> 00:11:55,423
همين. خيلي خب؟

177
00:11:55,458 --> 00:11:57,158
من رفتم
باشه -

178
00:11:57,193 --> 00:11:58,426
... اوه ، هي

179
00:11:58,460 --> 00:12:02,096
يه سلام گنده هم به آقاي "من اينجا نيستم " برسون

180
00:14:30,953 --> 00:14:32,888
اوه ، سلام

181
00:14:32,922 --> 00:14:34,123
صبحانه؟

182
00:14:34,157 --> 00:14:35,524
آره

183
00:14:35,559 --> 00:14:36,692
آره؟  باشه

184
00:14:43,299 --> 00:14:45,434
خيلي خب
چي ميخواي؟

185
00:15:09,325 --> 00:15:11,459
خيلي خب
... ببين

186
00:15:11,494 --> 00:15:14,763
... خب الان 10 ديقه به 9 . و معنيش اينه که

187
00:15:14,797 --> 00:15:17,699
خفه شو

188
00:15:20,069 --> 00:15:22,270
... معنيش اينه که

189
00:15:22,304 --> 00:15:24,306
بايد در 10 ديقه پيش رو توليد رو شروع کنيم

190
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
تا طبق برنامه پيش بريم

191
00:15:26,209 --> 00:15:28,777
برنامه ي گاس

192
00:15:30,380 --> 00:15:32,515
و عصبانيتي که اون ممکنه داشته باشه

193
00:15:32,550 --> 00:15:33,817
... گمان نکنم مايل باشه تا

194
00:15:33,851 --> 00:15:35,885
تا کل موادو هدر بده

195
00:15:35,920 --> 00:15:38,088
اين فقط اونو بيشتر عصباني ميکنه

196
00:15:41,458 --> 00:15:44,094
بيخيال مايک، بذار شروع کنيم

197
00:15:44,128 --> 00:15:47,197
مگه همه اينا به خاطر اين نيست؟

198
00:16:57,905 --> 00:17:01,073
راست ميگي ، نابغه
منو نگاه کن

199
00:17:01,107 --> 00:17:03,442
ما اين توليد رو از دست نميديم

200
00:17:28,345 --> 00:17:30,046
ما بسته ايم

201
00:17:31,615 --> 00:17:33,048
بسته

202
00:18:11,954 --> 00:18:14,522
سال گودمن و شرکا

203
00:18:14,557 --> 00:18:17,125
.ببينم اگه داخل باشن
لظفاً چند لحظه نگهداريد

204
00:18:20,096 --> 00:18:22,230
سال، اسکايلر وايت داره زنگ ميزنه

205
00:18:25,134 --> 00:18:26,268
سال

206
00:18:41,315 --> 00:18:43,784
سال، اسکايلر وايت پشت خطه

207
00:18:43,818 --> 00:18:45,652
سال

208
00:18:45,686 --> 00:18:46,920
هي

209
00:18:46,954 --> 00:18:49,223
اسکايلر وايت

210
00:18:49,257 --> 00:18:51,658
اون ديگه چه گهي ميخواد؟

211
00:18:58,900 --> 00:19:00,734
اوه، او.. اون هيچ جا پيداش نيست

212
00:19:00,769 --> 00:19:00,902

213
00:19:01,000 --> 00:19:03,570
به هر شماره اي که ازش داشتم زنگ زدم

214
00:19:03,604 --> 00:19:04,971
آره ، من مطمئنم اون حالش خوبه

215
00:19:05,006 --> 00:19:06,840
مطمئني؟

216
00:19:06,874 --> 00:19:09,509
يعني اينکه تو ميدوني کجاست؟

217
00:19:09,543 --> 00:19:11,311
خب ، من که پرستار اون نيستم

218
00:19:11,345 --> 00:19:13,179
ولي ، والت مرد بزرگيه

219
00:19:13,213 --> 00:19:14,580
اون برميگرده

220
00:19:14,614 --> 00:19:16,315
آقاي گودمن، واضحا اينحا يه اتفاقايي داره ميفته

221
00:19:16,349 --> 00:19:19,150
منظورم اينه که، چرا اون بايد ماشينشو جلو خونه من بذاره بره

222
00:19:19,184 --> 00:19:21,000
اه . خب مردم با ماشين همديگه ميرن سرکار، درسته؟
* carpool = نوعي اصطلاح *

223
00:19:21,001 --> 00:19:22,587
براي محيط زيستم خوبه

224
00:19:22,621 --> 00:19:23,755
اون با ماشين بقيه بره؟

225
00:19:23,789 --> 00:19:26,424
يعني اون با ماشين بقيه بره سر آزمايشگاهش؟

226
00:19:26,458 --> 00:19:29,327
هي ، اوه
صدات قطع و وصل ميشه

227
00:19:29,361 --> 00:19:32,063
اخر حرفاتو نشنيدم

228
00:19:32,097 --> 00:19:33,465
امروز خيلي تيکه ميندازي ها

229
00:19:33,499 --> 00:19:35,433
خيلي خب ، تو چيزي ميدوني؟

230
00:19:35,467 --> 00:19:37,168
هر چيزي که باشه؟

231
00:19:37,203 --> 00:19:39,204
فقط دنبال يخورده کمکم

232
00:19:39,238 --> 00:19:41,807
ببين والتر حالش خوبه باشه

233
00:19:41,841 --> 00:19:44,743
من 100 در صد تضمين ميکنم

234
00:19:45,745 --> 00:19:48,179
100%.

235
00:19:52,885 --> 00:19:54,919
تو پاسپورت داري درسته؟

236
00:20:37,196 --> 00:20:39,130
آره ... البوکورکي

237
00:20:39,165 --> 00:20:41,499
من توي " ناب هيل " هستم

238
00:20:41,534 --> 00:20:44,402
آره من شماره ي يه قفل سازو ميخواستم

239
00:20:44,436 --> 00:20:46,905
نمي دونم يکي رو بگير ديگه

240
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
مطمئني هيچ راهي نيست؟

241
00:20:48,174 --> 00:20:49,575
نه اين حتي به من ربطي نداره

242
00:20:49,609 --> 00:20:51,877
به خاطره قانونه

243
00:20:51,911 --> 00:20:53,879
مطمئني هيچي نداري؟
... يه چيزي مثل

244
00:20:53,913 --> 00:20:54,913
... نميدونم

245
00:20:54,948 --> 00:20:57,149
نه هيچي

246
00:20:57,183 --> 00:20:58,784
يه چيزي مثل کارت ماشين

247
00:20:58,818 --> 00:20:59,952
اون ميتونه تورو اثبات کنه

248
00:20:59,986 --> 00:21:01,820
نه ، ولي من حتي نميتونم داخل ماشين برم

249
00:21:01,855 --> 00:21:03,256
کليد ماشينم هم کنار بقيه کليدهاست

250
00:21:04,491 --> 00:21:06,625
اوه خداي من ...
کارت هاي بانکي من

251
00:21:06,659 --> 00:21:08,093
آروم باش عزيزم

252
00:21:08,128 --> 00:21:10,095
گواهي نامه من
دفترچه ي بانکي

253
00:21:10,129 --> 00:21:11,930
بايد همشونو باطل کنم

254
00:21:11,965 --> 00:21:13,398
همه چيزم توي اون کيف بود

255
00:21:13,433 --> 00:21:16,234
و اون فقط همينطور اومدو خيلي راحت از شونه هام برداشت

256
00:21:16,268 --> 00:21:18,169
ممکن بود مارو زخمي کنه

257
00:21:18,204 --> 00:21:19,704
من واقعا متأسفم

258
00:21:19,738 --> 00:21:22,340
... ولي بدون مدرک اثبات

259
00:21:22,374 --> 00:21:24,576
ميتونم ببرمت به فروشگاه خودم

260
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
ميتوني اونجا منتظر بموني

261
00:21:25,845 --> 00:21:27,045
... يه برگه ي پليس رو پر کني

262
00:21:27,079 --> 00:21:28,747
باورم نميشه

263
00:21:28,781 --> 00:21:30,548
باورم نميشه

264
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
.... ميدونم ... فقط

265
00:21:32,118 --> 00:21:33,485
قانونه ديگه

266
00:21:33,519 --> 00:21:35,353
اوه خداي من

267
00:21:35,388 --> 00:21:37,422
شناسنامه ي من
نيستش

268
00:21:40,359 --> 00:21:42,961
اوه خدا نه
اين يکي ديگه نه

269
00:21:42,996 --> 00:21:44,196
به داروخانه زنگ بزن

270
00:21:44,230 --> 00:21:45,964
حالت خوبه؟

271
00:21:45,998 --> 00:21:48,066
... لطفاً فقط
... بگيرينش لطفاً

272
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
فقط بگيرينش خواهشاً

273
00:21:50,736 --> 00:21:53,271
اوه خدا

274
00:21:53,305 --> 00:21:54,605
الان نه

275
00:21:56,608 --> 00:21:59,177
نه نه نه

276
00:22:04,750 --> 00:22:08,053
شما زندگي منو نجات داديد
واقعاً

277
00:22:08,087 --> 00:22:09,421
بيا عزيزم

278
00:22:09,455 --> 00:22:11,189
همينجا باش 

279
00:22:14,694 --> 00:22:16,695
... اوه تو چطور ميخواي

280
00:22:16,730 --> 00:22:18,564
چطور ميخواي با اين کنار بياي؟

281
00:22:18,598 --> 00:22:22,968
متأسفانه همه پولام رو بردن

282
00:22:23,003 --> 00:22:24,537
اشکال نداره
بهتون پيام ميفرستم

283
00:22:24,571 --> 00:22:27,607
جدي؟ ميدوني کجا زندگي ميکنم؟

284
00:22:27,641 --> 00:22:30,610
آقا، بازم خيلي ممنون

285
00:22:30,645 --> 00:22:31,945
واقعاً
باشه -

286
00:24:19,554 --> 00:24:21,989
هي من برگشتم

287
00:24:28,263 --> 00:24:29,731
فيزيو ترافي چطور بود؟

288
00:24:31,801 --> 00:24:36,105
شنيدم خيلي خوب بوده

289
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
آره

290
00:24:37,274 --> 00:24:40,510
واقعا داره از اين دکتر جديد خوشم مياد

291
00:24:40,544 --> 00:24:42,111
اون منو در جريان همه چي قرار ميده

292
00:24:42,146 --> 00:24:43,646
هميشه وقتش برا تماس تلفني آزاده

293
00:24:43,681 --> 00:24:45,648
من فقط ... از کاراش خوشم مياد

294
00:24:46,717 --> 00:24:49,385
... خب

295
00:24:49,420 --> 00:24:51,788
راجبش بهم بگو

296
00:24:51,823 --> 00:24:54,357
شنيدم امروز پيشرفت کردي
( رکورد زدن)

297
00:24:56,427 --> 00:24:58,061
رکورد زدم؟

298
00:24:58,096 --> 00:24:59,696
اين چيزيه که اون گفت

299
00:24:59,730 --> 00:25:00,764
بهم بگو

300
00:25:04,835 --> 00:25:08,071
من توي 20 ديقه حدود 4.85 متر رفتم

301
00:25:08,105 --> 00:25:12,008
که از 4.75 متر ديروزم بهتره

302
00:25:12,043 --> 00:25:14,211
و من اينقدر کمتر توي شلوارم ريدم

303
00:25:14,246 --> 00:25:15,579
... پس آره مري اگه تو اون

304
00:25:15,614 --> 00:25:18,315
و هرکس ديگه توي آمريکا مخفيانه بخواد راي داده باشن

305
00:25:18,349 --> 00:25:21,786
... و کل معاني زبان انگليسي رو عوض کرده باشن

306
00:25:21,820 --> 00:25:24,488
آره فک کنم يه رکورد جديد زدم

307
00:25:26,225 --> 00:25:28,660
من به اين ميگم کنايه

308
00:25:28,695 --> 00:25:32,665
ولي من دارم پيشرفتت رو ميبينم

309
00:25:36,070 --> 00:25:37,871
پيشرفتي محسوس

310
00:25:40,241 --> 00:25:41,574
داري يه سنگ جديد ميخري؟

311
00:25:42,610 --> 00:25:44,844
دارم يه کاني رو شفارش ميدم

312
00:25:47,014 --> 00:25:48,447
 قشنگه

313
00:25:53,119 --> 00:25:54,619
چيه؟ خوشگله ديگه

314
00:25:55,621 --> 00:25:57,188
من اون چيزو ميخوام

315
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
باشه

316
00:25:58,924 --> 00:26:00,824
شماره يک؟

317
00:26:00,858 --> 00:26:02,292
دومي

318
00:26:11,602 --> 00:26:13,137
باشه

319
00:26:38,828 --> 00:26:39,961
... اون

320
00:26:39,996 --> 00:26:43,265
از اون کريستال هاي قشنگِ خوشگل خوشم مياد

321
00:26:45,068 --> 00:26:46,135
خيلي خب

322
00:27:06,816 --> 00:27:09,217
... خيلي خب، فقط ميخوام بگم که

323
00:27:09,251 --> 00:27:11,452
همه ما بايد ماسک بزنيم

324
00:27:19,394 --> 00:27:21,595
همه ما بايد ماسک بزنيم


325
00:27:37,848 --> 00:27:39,882
شرط ميبندم اون آلومينيوم رو فراموش ميکنه

326
00:27:43,220 --> 00:27:45,822
تضمين ميکنم

327
00:27:45,856 --> 00:27:48,024
تضمين ميکنم که يادش ميره

328
00:27:53,530 --> 00:27:54,964
... اوه، تو که نميدوني

329
00:27:54,998 --> 00:27:56,699
چه غلطي داري ميکني ، مگه نه؟

330
00:27:56,733 --> 00:27:58,901
تو آلومينيوم رو فراموش ميکني

331
00:28:02,038 --> 00:28:04,740
... از اولين اقداماتِ

332
00:28:10,781 --> 00:28:12,482
اي حرومزاده

333
00:30:01,229 --> 00:30:03,864
خيلي خب ، بيا راجب گِيل حرف بزنيم

334
00:30:04,933 --> 00:30:07,134
اون مرد خوبي بود
يه شيميدان خوب

335
00:30:07,169 --> 00:30:08,502
من براش احترام ميزاشتم

336
00:30:10,572 --> 00:30:13,774
اين اتفاق حقش نبود

337
00:30:13,809 --> 00:30:15,743
به هيچ وجه حقش نبود

338
00:30:18,246 --> 00:30:21,115
ولي من فردا هم اونو ميزدم

339
00:30:21,149 --> 00:30:24,419
و روز بعدش
و روز بعد از اون

340
00:30:24,453 --> 00:30:27,388
وقتي تو گيل رو عليه من قرار ميدي

341
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
يا عليه جسي

342
00:30:29,457 --> 00:30:32,526
گيل ميبازه، به همين سادگي

343
00:30:37,831 --> 00:30:39,398
اين تقصير توهِ گاس

344
00:30:39,432 --> 00:30:40,766
نه من ، نه جسي

345
00:30:40,800 --> 00:30:43,068
مرگ گيل به عهده توهِ

346
00:30:45,738 --> 00:30:48,440
منظورم اينه که ، واقعا چه انتظاري ازم داشتي؟

347
00:30:48,475 --> 00:30:50,509
انکه فقط فراموشش کنم

348
00:30:50,544 --> 00:30:52,778
و بهت اجازه بدم مارو بکشي

349
00:30:52,813 --> 00:30:55,214
و منم هيچ اقدامي برا جلوگيريت نکنم


350
00:30:55,249 --> 00:30:57,684
از يه عمل قدرتمندي براي دفاع از خودم مقابلت استفاده نکنم؟

351
00:30:57,718 --> 00:30:58,752
! اشتباهه

352
00:31:00,421 --> 00:31:01,589
دوباره فک کن

353
00:31:01,623 --> 00:31:02,957
... و هرچي که

354
00:31:02,991 --> 00:31:05,260
هر چي که تو داري نقشه اش رو ميکشي

355
00:31:05,294 --> 00:31:07,295
هر چي
هرچيزي که هست

356
00:31:07,330 --> 00:31:08,930
اون هدفي که تو براي اينجا دنيال ميکني

357
00:31:08,965 --> 00:31:12,135
بذار يه پيشنهاد بهت بکنم که يه چيزو توي ذهنت داشته باشي

358
00:31:13,270 --> 00:31:15,105
بدون ما

359
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
بدون من و جسي

360
00:31:17,141 --> 00:31:21,279
تو هيچکس رو نداري که اينکارو برات ادامه بده

361
00:31:22,514 --> 00:31:25,416
و مشخصا اون نميتونه

362
00:31:25,450 --> 00:31:27,117
... اين مرد نميدونه

363
00:31:27,152 --> 00:31:28,285
چه گهي داره ميخوره

364
00:31:28,320 --> 00:31:30,487
من هفته ها نگاش ميکردم

365
00:31:30,522 --> 00:31:32,323
من همه مراحل پخت (توليد) رو ميدونم

366
00:31:35,060 --> 00:31:36,961
ميدوني؟ جدي؟

367
00:31:42,099 --> 00:31:46,170
اوه پس بهم بگو

368
00:31:46,204 --> 00:31:48,006
هيدروژن دارشدن گاتاليزوري

369
00:31:48,040 --> 00:31:50,908
پرون داره يا بدون پروتونه ؟
چون من فراموش کردم

370
00:31:50,943 --> 00:31:53,511
... و اگه ساده سازي ما در فضاي ويژه شيميايي نباشه

371
00:31:53,545 --> 00:31:56,815
پس چطور ميتوني اون خلوص محصول مارو بدست بياري؟

372
00:31:56,849 --> 00:32:00,017
منظورم اينه که
يه فنيل و يه هيدروکسيل

373
00:32:00,052 --> 00:32:01,586
و 2 متيل آمين پروپان

374
00:32:01,620 --> 00:32:04,555
... که البته خودش ، در زنجيره پروپان مشمول اتم هاي مرکزي

375
00:32:04,589 --> 00:32:07,025
، در کربن 1 و2 احاطه شدست
چطور ساده و تجزيه ميشن؟

376
00:32:07,059 --> 00:32:09,427
... "و بعد از اون ساده شدن به "متا آمفتامين

377
00:32:09,462 --> 00:32:12,931
کدام اتم مرکزي رو تجزيه ميکنه و از بين ميبره؟

378
00:32:12,965 --> 00:32:15,266
چون من فراموشش کردم

379
00:32:15,301 --> 00:32:18,970
بجنب ديگه ، کمکم کن
!پروفسور

380
00:32:19,004 --> 00:32:20,205
گاس

381
00:32:21,207 --> 00:32:22,740
ما اينجاييم

382
00:32:22,775 --> 00:32:25,010
بذار کار کنيم

383
00:32:25,044 --> 00:32:29,047
،گذشته از همه اين کس شعرات 
"به اين ميگن "پختن

384
00:32:29,081 --> 00:32:31,416
ميدوني که همه مراحل طبق يه برنامه انجام ميشه

385
00:32:31,450 --> 00:32:34,085
ساده يا دشوار
اهميتي نداره

386
00:32:34,120 --> 00:32:36,521
چون که مراحل هيچوقت تغيير نميکنن

387
00:32:36,555 --> 00:32:39,624
و من همه مراحل رو ميدونم

388
00:32:39,658 --> 00:32:41,893
... آه... اين
اين چيزيه که ميخواي؟

389
00:32:41,928 --> 00:32:45,697
... اين ... اين
دستور پخت آماده؟
(کنايه به غذاي آماده - فست فود )

390
00:32:45,731 --> 00:32:48,232
.تو اينجا همبرگر که تاب نميدي

391
00:32:48,267 --> 00:32:50,435
اگه بين مراحل به مشکلي برخورد کني چي؟

392
00:32:50,469 --> 00:32:52,170
اصلا چطور ميخواي بفهمي که مشکلي وجود داره؟

393
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
... و توي تابستون که

394
00:32:53,973 --> 00:32:56,441
وقتي ... وقتي ... وقتي رطوبت زياد بشه ميخواي چکار کني؟

395
00:32:56,476 --> 00:32:58,743
و اگه محصولاتت دم بگيره چي؟

396
00:33:00,078 --> 00:33:02,079
چطور ميتوني برطرفش کني؟

397
00:33:03,115 --> 00:33:04,215
گاس

398
00:33:05,751 --> 00:33:07,785
... تو اينکارو بکني

399
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
... همه چيزي که برات باقي ميمونه

400
00:33:09,855 --> 00:33:13,091
فقط يه آزمايشگاه 8 ميليون دلاري رو زمينه

401
00:33:13,125 --> 00:33:14,459
اين آزمايشگاه

402
00:33:15,628 --> 00:33:17,962
اين مجموعه بدون ما بي استفادست

403
00:33:17,997 --> 00:33:20,331
بدون جسي و من

404
00:33:20,365 --> 00:33:22,466
و تو هيچ محصول جديدي نداري

405
00:33:22,501 --> 00:33:24,402
تو... تو هيچ درامدي هم نخواهي داشت

406
00:33:24,436 --> 00:33:26,537
افرادت اون بيرون پولاشون رو نميگيرن

407
00:33:26,571 --> 00:33:29,039
گروه توزيع محصولاتت از بين ميره

408
00:33:29,074 --> 00:33:31,007
... بدون ما

409
00:33:31,042 --> 00:33:32,942
تو هيچي نداري

410
00:33:35,312 --> 00:33:38,114
منو بکشي ، هيچي گيرت نمياد

411
00:33:38,148 --> 00:33:41,450
اگه جسي رو بکشي ، من باهات کار نميکنم

412
00:33:56,101 --> 00:33:57,668
تو اينکارو نميکني

413
00:33:58,904 --> 00:34:00,471
تو خيلي باهوشي

414
00:34:02,208 --> 00:34:03,742
تو نميتوني از اينکار بربياي

415
00:34:05,110 --> 00:34:06,210
خواهش ميکنم

416
00:34:08,914 --> 00:34:11,181
فقط بذار برگرديم سرکار

417
00:34:11,216 --> 00:34:12,683
ما اينجاييم

418
00:34:13,985 --> 00:34:15,018
بذار کار کنيم

419
00:34:15,052 --> 00:34:16,920
ما آماده کاريم

420
00:34:18,155 --> 00:34:20,589
دقيقاً از همون جايي شروع ميکنيم که رها کرده بوديم

421
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
اوه خداي من

422
00:37:53,039 --> 00:37:54,039
خب

423
00:37:56,542 --> 00:37:58,276
برگرد سر کارت

424
00:38:55,396 --> 00:38:58,764
... بيا فقط
من ميذارمش زمين

425
00:38:58,799 --> 00:39:01,167
اول پاهاش

426
00:39:01,201 --> 00:39:02,935
کفشاشو بگير

427
00:39:02,969 --> 00:39:05,737
خب، وايسا ، وايسا
فقط بيارش بالا

428
00:39:05,772 --> 00:39:07,839
اينطوري، خيلي خب

429
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
خيلي خب

430
00:39:12,545 --> 00:39:13,846
خداي من

431
00:39:13,880 --> 00:39:15,915
اگه هلش بده تو ، من نگهش ميدارم

432
00:39:18,151 --> 00:39:19,685
خب، آماده اي؟

433
00:39:19,719 --> 00:39:21,720
1--

434
00:39:21,755 --> 00:39:23,021
اوه، لعنت

435
00:39:24,691 --> 00:39:26,492
خيلي خب ، صبر کن ... صبرکن

436
00:39:28,862 --> 00:39:30,296
ولش کن

437
00:39:39,841 --> 00:39:41,074
بجنب

438
00:39:41,109 --> 00:39:42,109
بالا

439
00:39:46,648 --> 00:39:48,216
بيارش پايين

440
00:39:50,585 --> 00:39:51,585
خب

441
00:40:06,467 --> 00:40:09,636
من تابحال از اينا استفاده نکردم
مطمئني کار ميکنه؟

442
00:40:09,670 --> 00:40:12,071
به ما اعتماد کن

443
00:41:41,196 --> 00:41:43,830
بفرماييد
چيز ديگه اي ميخوايد؟

444
00:41:43,864 --> 00:41:45,332
نه ممنون

445
00:41:51,806 --> 00:41:53,073
خدا

446
00:42:14,594 --> 00:42:15,960
اوضات چطوره؟

447
00:42:19,397 --> 00:42:20,764
نه منظورم اينه که ، خودت ميدوني ديگه

448
00:42:23,234 --> 00:42:24,868
حالت چطوره؟

449
00:42:32,643 --> 00:42:34,977
تو تنها کاري رو کردي که ميتونستي

450
00:42:35,012 --> 00:42:36,913
اميدوارم درک کني

451
00:42:40,417 --> 00:42:41,717
اين افکار

452
00:42:45,189 --> 00:42:46,890
هيچ فکري داري؟

453
00:42:46,924 --> 00:42:50,059
درمورد حرکت بعديمون که چکار کنيم؟

454
00:42:50,093 --> 00:42:52,128
کدوم حرکت؟

455
00:42:52,162 --> 00:42:53,796
حرکت بعديمون ديگه

456
00:42:53,830 --> 00:42:56,098
... حرکت بعدي ما

457
00:42:56,133 --> 00:42:58,501
... اينه که الان در اولين فرصتي که

458
00:42:58,536 --> 00:43:00,270
گاس دراولين فرصت مارو ميکشه

459
00:43:00,304 --> 00:43:03,607
خب همين الان هم فرصت خوبي نبود که گيرش اومد؟

460
00:43:03,641 --> 00:43:06,476
.بنظر من که فرصت لعنتي خوبي بود براش تا مارو بکشه

461
00:43:06,510 --> 00:43:08,445
نه نه
من که ميگم يه فرصت طلايي بود -

462
00:43:08,479 --> 00:43:10,146
 ما برا خودمون زمان خريديم

463
00:43:10,181 --> 00:43:11,781
... آره ولي

464
00:43:13,116 --> 00:43:15,184
سوال اينه که تا کِي؟

465
00:43:15,218 --> 00:43:17,286
اون دنبال يه شيميدان جديد ميگرده

466
00:43:17,320 --> 00:43:19,421
اون کس ديگه اي رو پيدا نميکنه

467
00:43:20,557 --> 00:43:22,958
از کجا ميخواد پيداش بکنه؟

468
00:43:22,992 --> 00:43:25,227
اينکه فقط پيدا کردن چند نفر نيست

469
00:43:25,261 --> 00:43:27,362
کسي که فقط بتونه يه آزمايشگاه به اون بزرگي رو اداره کنه 

470
00:43:27,396 --> 00:43:29,130
بلکه يه نفر رو ميخواد که بهش اعتماد کنه

471
00:43:29,164 --> 00:43:32,334
کساني که مطمئنه دهن هاشونو بسته نگه ميدارن

472
00:43:33,970 --> 00:43:36,204
آره . موفق باشه

473
00:43:38,241 --> 00:43:41,476
شرط ميبندم براي پيداکردن گيل هم سالها وقت گذاشته

474
00:43:43,046 --> 00:43:44,613
شرط ميبندم که اونم الان متأسفه

475
00:43:53,923 --> 00:43:55,123
مطمئني حالت خوبه؟

476
00:43:55,157 --> 00:43:57,391
حداقل الان همه همديگه رو ميفهميم

477
00:43:57,425 --> 00:43:59,760
درسته؟

478
00:43:59,794 --> 00:44:00,828
منظورت چيه؟

479
00:44:00,862 --> 00:44:04,664
منظورم اينه که اون و ما ، ما گرفتيم

480
00:44:11,640 --> 00:44:13,875
ما ديگه با هم شريک و همکاريم
( توافق کردن)
481
00:44:17,647 --> 00:44:20,082
و اين توافق سرِ چيه؟

482
00:44:20,116 --> 00:44:22,752
... توافقي که ميگه

483
00:44:22,786 --> 00:44:24,754
اگه من نتونم تو رو بکشم

484
00:44:24,788 --> 00:44:27,657
کاري ميکنم که تو هميشه آرزوي مرگ خواهي کرد

485
00:44:39,301 --> 00:44:41,269
هي تو ، ببخشيد

486
00:44:43,705 --> 00:44:44,872
ممنون

487
00:44:59,087 --> 00:45:00,087
بيا

488
00:45:02,424 --> 00:45:03,524
ممنون

489
00:45:23,213 --> 00:45:24,347
سلام

490
00:45:27,218 --> 00:45:28,418
سلام

491
00:45:30,321 --> 00:45:32,790
جلوي " امسدن " پارک شده

492
00:45:32,824 --> 00:45:34,392
جونيور داشت بيدار ميشد
* جونيور = در صورت همنام بودن پدر و پسر به اسم پسر اضافه ميشود *

493
00:45:34,426 --> 00:45:36,160
...و اگه ميديد

494
00:45:36,195 --> 00:45:38,764
من ميخواستم از زير اون همه سوال دربرم

495
00:45:40,233 --> 00:45:42,167
هوشمندانه بود

496
00:45:42,202 --> 00:45:43,970
آره

497
00:45:46,473 --> 00:45:47,473
کِني راجِرز

498
00:45:53,746 --> 00:45:55,213
خوبي؟

499
00:45:57,115 --> 00:45:58,449
آره

500
00:45:58,483 --> 00:46:00,851
به خوبي بارون

501
00:46:07,292 --> 00:46:09,994
کليدهات رو داري؟

502
00:46:10,028 --> 00:46:11,529
آره

503
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
سه کوچه پايين تر پارک شده

504
00:46:14,600 --> 00:46:15,967
سمت راست

505
00:46:18,672 --> 00:46:19,705
آره

506
00:47:10,456 --> 00:47:14,000
shadin23 کاري از
shadin23h@gmail.com - baranmovie9.in