گذشت breaking bad آنچه در فصل سوم
تو يه دلال موادي
من يه توليد کنندم، دلال نيستم
با طلاقم موافقت بکنو از زندگيمون برو بيرون نه -
تو دستيار جديد آزمايشگاه مني
گيل بِتيکِر
قاتل ها. فک ميکنم هدف اصلي اونا من بودم
اونا ابتدا به سمت برادرم رفتن
... اين ده ها هزار دلار ما پولو داريم -
تو به اين قضيه ربطي نداري
چطور به من ربطي نداره ؟
، تو فکر اين بودم که تو خودت چه زود ميتوني اين آزمايشگاه رو اداره کني
من اومدم تا تورو کنارم خودم داشته باشم در مقابل اون متأسفم -
اين بايد کار اون باشه
اونا اومدن تا منو بکشن
اين ديگه چه گهي بود خوردي ؟
ممکنه بخواي يخورده صبر کني
چرا؟
چون رئيست به من نياز داره
BREAKING BAD فصل چهارم - قسمت اول
SHADIN23 ترجمه و تنظيم از shadin23h@gmail.com
کاري از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie9.in
اومدنش چطوره ؟
آه. خيلي ... خيلي خوب
بسته ي غير منتظره اي بود
به آدم احساس صبح سال نو رو ميده
اوه ، اين هيجان انگيزه
واقعا داره جور ميشه
و دوست دارم اضافه کنم که ... اگه شما سوالي قابل درک درمورد قيمت اين دستگاه داريد
اون صدا يعني کيفيت
اين دستگاه کاملا ميتونه سودمند و نتيجه بخش باشه
و همينطور همه اينا
خوبه
ميخوام هرچي رو که لازم داري، داشته باشي
اوه ، خُب ، منم با درآوردن کلام به شما اداي احترام ميکنم قربان
فک ميکني کي بتوني راش بندازي؟
تقريباً يه ماه ديگه
دو هفته
اوه... آره دو هفته
خوبه ... خيلي خوبه
... بهرحال
اون نمونه اي که شما خواسته بوديد، آمادست
من تهيه اش کردم ، و فک کنم خيلي هم خوبه
خيلي ممنون گِيل
ميتوني اينو بدي به ويکتور تا صورت جلسه بشه
اوه، حتماً
همکاري ما اينه؟
ببخشيد؟
... آه ... اين
اين واقعاً خيلي خوبه
خلوص ، البته چيزيه که دارم راجبِش ميگم
دارم از لحاظ روابط شيمياي ميگم
و فعلا نميدونم دليل آبي بودنش چيه
...ولي، ... اگه اين دليل رقابت ما ( با يکي ديگه ) باشه
پس اين کارمون تموم شدست
ظاهراً
تو هيچ رقيبي نداري ، گيل
نه تا زماني که من بخوام
حالا درکل... مگه اين خلوص چقدر ميتونه خالص باشه؟
خب اين ميتونه خيلي ... خالص باشه
آقاي فرينگ ... ميتونم به شما ضمانت
.خلوص 96% رو بدم ... مفتخرم که اينو بدست آوردم
اين يه چيز دشواره تشخيص 96 درصدي
هرچند که محصولات ديگه 99% هستن
که شايد بيشترم بشه
من يه دستگاه بنام " تفکيک کننده گازها " نياز دارم
... اگه به گفتن باشه ، ولي
شايد اون 3 درصد بنظر زياد نياد
ولي هست
خيلي هم زياده
اين اختلاف زياديه
... گيل ، براي هدف هاي ما
همين 96% هم خوبه
نذار اين قضيه آزارت بده
آره ... فقط
خيلي دوست دارم بدونم که اين کار کيه
.همين
يه نفر که ميخواد با من کار کنه
يه شيميدان ماهر، درست مثل خودت
ولي اين اتفاق نميفته
من اونو يه حرفه اي تلقي نميکنم
.اگه اون حرفه اي نباشه پي ديگه من چي ميشم
من نميخوام خودمو از اين کار برکنار کنم
با اين فرد روابط ديگري وجود داره
اون به راحتي بهترين فرديه که تا حالا ديدم
و فقط به اين جايي که ساختي يه نگاهي بنداز
پولي که داري خرج ميکني
بدون هيچ صرفه جويي
و من ميدنم که
ميدونم که تو بهترين فرد رو ميخواي
shadin23 baranmovie9.in
6353خوان تابو
واحد 6
"نه نه ، غرب "يو بانک
بين يو بانک و اسپِين
ولي نزديکترين به مازاتلان
من نميدونم فقط يه چيزي شنيدم
فقط يه صدايي بود . مثل خودت که ميدوني، مثل صداي شليک
مثل صداي اگزور ماشين باري ( موقع خفه کردن )
...از آپارتمانم اومدم بيرون و
چند نفر ديگه هم بودن
نه نه هيچکس نديده
شماها کسي رو ديديد؟
هي با شمام، ديديد؟
فک نکنم انگليسي اون خوب باشه
اونا فقط سراشونو تکون ميدن
فک نکنم اونا هم کسي رو ديده باشن
فقط يه صداي بلندي بود
همش .. همش فقط يه صداي بلند بود همش همين
هيچ جرو بحثي نبود
پس آدرسو کامل داريد؟
... ازم ميخوايد که
دارن ميان غرب يا شرق؟
... اگه دارن از شرق ميان
بهشون بگو يه " اکسان " سمته چپشون هست
و بعدش مستقيم مياد به محل
ازم ميخواي که چي؟ بله
نه . من پشت خط هستم
تو اونو ميشناسي؟
هممون شليک رو شنيديم
هي فک نکنم اجازه رفتن به اونجا رو داشته باشي
آقا اين يه صحنه جرمه
نبايد به چيزي دست بزني
آقا
آقا گوش ميدي چي ميگم
اي حرومزاده کوچولو
برون
چه تفاقي افتاد؟
اون رفته؟
به من نگاه کن
رفته 132 00 :09:21,867 --> 00:09:23,200 مطمئني؟
رفته؟
همه جا پخش شده بود
اوه خداي من
اوه لعنت
خيلي خب
... پس
لعنت
خيلي خب ، تميزش کردي؟
نتونستم مردم اونجا بودن
مردم؟
اون رو ديدن؟
تورو چي؟
آره، که چي؟
فقط يه نگاه کوتاه
فک کنم بهتره با اين قضيه کنار بيام
.هي
واي خدا اوه ... من ...من ...من بيدارت کردم
من بيدارت کردم نه مسئله اي نيست
بايد بيدار ميشدم
مياي تو؟
نه نه فقط تنها زمانم براي دادن بسته هات بود
... فقط لازم بود که
...من
ببخشيد
اشکال نداره
و ازت ممنونم وقت بزرگيه، مثل هميشه
فک کنم اونا دارن بزرگتر ميشن بجاي اينکه کوچکتر بشن
و من مطمئن نيستم اونا در مورد چي هستن
خوهشاً... محض رضاي خدا
هر مشکلي داشتي بهم بگو
اصلا، باشه؟
قطعاً اوضاع روبراهه
باشه
آيا معني اين همونيه که من فک ميکنم هست؟
چي؟
تو و والت
چي؟
ماشينش جلو گاراژت پارک شده
پس اين يه راز نيست
من ... اوه ، خيلي خب باشه . من بهت فشار نميارم
... من فقط
فک کنم اين خيلي عاليه
همين. خيلي خب؟
من رفتم باشه -
... اوه ، هي
يه سلام گنده هم به آقاي "من اينجا نيستم " برسون
اوه ، سلام
صبحانه؟
آره
آره؟ باشه
خيلي خب چي ميخواي؟
خيلي خب ... ببين
... خب الان 10 ديقه به 9 . و معنيش اينه که
خفه شو
... معنيش اينه که
بايد در 10 ديقه پيش رو توليد رو شروع کنيم
تا طبق برنامه پيش بريم
برنامه ي گاس
و عصبانيتي که اون ممکنه داشته باشه
... گمان نکنم مايل باشه تا
تا کل موادو هدر بده
اين فقط اونو بيشتر عصباني ميکنه
بيخيال مايک، بذار شروع کنيم
مگه همه اينا به خاطر اين نيست؟
راست ميگي ، نابغه منو نگاه کن
ما اين توليد رو از دست نميديم
ما بسته ايم
بسته
سال گودمن و شرکا
.ببينم اگه داخل باشن لظفاً چند لحظه نگهداريد
سال، اسکايلر وايت داره زنگ ميزنه
سال
سال، اسکايلر وايت پشت خطه
سال
هي
اسکايلر وايت
اون ديگه چه گهي ميخواد؟
اوه، او.. اون هيچ جا پيداش نيست
به هر شماره اي که ازش داشتم زنگ زدم
آره ، من مطمئنم اون حالش خوبه
مطمئني؟
يعني اينکه تو ميدوني کجاست؟
خب ، من که پرستار اون نيستم
ولي ، والت مرد بزرگيه
اون برميگرده
آقاي گودمن، واضحا اينحا يه اتفاقايي داره ميفته
منظورم اينه که، چرا اون بايد ماشينشو جلو خونه من بذاره بره
اه . خب مردم با ماشين همديگه ميرن سرکار، درسته؟ * carpool = نوعي اصطلاح *
براي محيط زيستم خوبه
اون با ماشين بقيه بره؟
يعني اون با ماشين بقيه بره سر آزمايشگاهش؟
هي ، اوه صدات قطع و وصل ميشه
اخر حرفاتو نشنيدم
امروز خيلي تيکه ميندازي ها
خيلي خب ، تو چيزي ميدوني؟
هر چيزي که باشه؟
فقط دنبال يخورده کمکم
ببين والتر حالش خوبه باشه
من 100 در صد تضمين ميکنم
100%.
تو پاسپورت داري درسته؟
آره ... البوکورکي
من توي " ناب هيل " هستم
آره من شماره ي يه قفل سازو ميخواستم
نمي دونم يکي رو بگير ديگه
مطمئني هيچ راهي نيست؟
نه اين حتي به من ربطي نداره
به خاطره قانونه
مطمئني هيچي نداري؟ ... يه چيزي مثل
... نميدونم
نه هيچي
يه چيزي مثل کارت ماشين
اون ميتونه تورو اثبات کنه
نه ، ولي من حتي نميتونم داخل ماشين برم
کليد ماشينم هم کنار بقيه کليدهاست
اوه خداي من ... کارت هاي بانکي من
آروم باش عزيزم
گواهي نامه من دفترچه ي بانکي
بايد همشونو باطل کنم
همه چيزم توي اون کيف بود
و اون فقط همينطور اومدو خيلي راحت از شونه هام برداشت
ممکن بود مارو زخمي کنه
من واقعا متأسفم
... ولي بدون مدرک اثبات
ميتونم ببرمت به فروشگاه خودم
ميتوني اونجا منتظر بموني
... يه برگه ي پليس رو پر کني
باورم نميشه
.... ميدونم ... فقط
قانونه ديگه
اوه خداي من
شناسنامه ي من نيستش
اوه خدا نه اين يکي ديگه نه
به داروخانه زنگ بزن
حالت خوبه؟
... لطفاً فقط ... بگيرينش لطفاً
فقط بگيرينش خواهشاً
اوه خدا
الان نه
نه نه نه
شما زندگي منو نجات داديد واقعاً
بيا عزيزم
همينجا باش
... اوه تو چطور ميخواي
چطور ميخواي با اين کنار بياي؟
متأسفانه همه پولام رو بردن
اشکال نداره بهتون پيام ميفرستم
جدي؟ ميدوني کجا زندگي ميکنم؟
آقا، بازم خيلي ممنون
واقعاً باشه -
هي من برگشتم
فيزيو ترافي چطور بود؟
شنيدم خيلي خوب بوده
آره
واقعا داره از اين دکتر جديد خوشم مياد
اون منو در جريان همه چي قرار ميده
هميشه وقتش برا تماس تلفني آزاده
من فقط ... از کاراش خوشم مياد
... خب
راجبش بهم بگو
شنيدم امروز پيشرفت کردي ( رکورد زدن)
رکورد زدم؟
اين چيزيه که اون گفت
بهم بگو
من توي 20 ديقه حدود 4.85 متر رفتم
که از 4.75 متر ديروزم بهتره
و من اينقدر کمتر توي شلوارم ريدم
... پس آره مري اگه تو اون
و هرکس ديگه توي آمريکا مخفيانه بخواد راي داده باشن
... و کل معاني زبان انگليسي رو عوض کرده باشن
آره فک کنم يه رکورد جديد زدم
من به اين ميگم کنايه
ولي من دارم پيشرفتت رو ميبينم
پيشرفتي محسوس
داري يه سنگ جديد ميخري؟
دارم يه کاني رو شفارش ميدم
قشنگه
چيه؟ خوشگله ديگه
من اون چيزو ميخوام
باشه
شماره يک؟
دومي
باشه
... اون
از اون کريستال هاي قشنگِ خوشگل خوشم مياد
خيلي خب
... خيلي خب، فقط ميخوام بگم که
همه ما بايد ماسک بزنيم
شرط ميبندم اون آلومينيوم رو فراموش ميکنه
تضمين ميکنم
تضمين ميکنم که يادش ميره
... اوه، تو که نميدوني
چه غلطي داري ميکني ، مگه نه؟
تو آلومينيوم رو فراموش ميکني
... از اولين اقداماتِ
اي حرومزاده
خيلي خب ، بيا راجب گِيل حرف بزنيم
اون مرد خوبي بود يه شيميدان خوب
من براش احترام ميزاشتم
اين اتفاق حقش نبود
به هيچ وجه حقش نبود
ولي من فردا هم اونو ميزدم
و روز بعدش و روز بعد از اون
وقتي تو گيل رو عليه من قرار ميدي
يا عليه جسي
گيل ميبازه، به همين سادگي
اين تقصير توهِ گاس
نه من ، نه جسي
مرگ گيل به عهده توهِ
منظورم اينه که ، واقعا چه انتظاري ازم داشتي؟
انکه فقط فراموشش کنم
و بهت اجازه بدم مارو بکشي
و منم هيچ اقدامي برا جلوگيريت نکنم
از يه عمل قدرتمندي براي دفاع از خودم مقابلت استفاده نکنم؟
! اشتباهه
دوباره فک کن
... و هرچي که
هر چي که تو داري نقشه اش رو ميکشي
هر چي هرچيزي که هست
اون هدفي که تو براي اينجا دنيال ميکني
بذار يه پيشنهاد بهت بکنم که يه چيزو توي ذهنت داشته باشي
بدون ما
بدون من و جسي
تو هيچکس رو نداري که اينکارو برات ادامه بده
و مشخصا اون نميتونه
... اين مرد نميدونه
چه گهي داره ميخوره
من هفته ها نگاش ميکردم
من همه مراحل پخت (توليد) رو ميدونم
ميدوني؟ جدي؟
اوه پس بهم بگو
هيدروژن دارشدن گاتاليزوري
پرون داره يا بدون پروتونه ؟ چون من فراموش کردم
... و اگه ساده سازي ما در فضاي ويژه شيميايي نباشه
پس چطور ميتوني اون خلوص محصول مارو بدست بياري؟
منظورم اينه که يه فنيل و يه هيدروکسيل
و 2 متيل آمين پروپان
... که البته خودش ، در زنجيره پروپان مشمول اتم هاي مرکزي
، در کربن 1 و2 احاطه شدست چطور ساده و تجزيه ميشن؟
... "و بعد از اون ساده شدن به "متا آمفتامين
کدام اتم مرکزي رو تجزيه ميکنه و از بين ميبره؟
چون من فراموشش کردم
بجنب ديگه ، کمکم کن !پروفسور
گاس
ما اينجاييم
بذار کار کنيم
،گذشته از همه اين کس شعرات "به اين ميگن "پختن
ميدوني که همه مراحل طبق يه برنامه انجام ميشه
ساده يا دشوار اهميتي نداره
چون که مراحل هيچوقت تغيير نميکنن
و من همه مراحل رو ميدونم
... آه... اين اين چيزيه که ميخواي؟
... اين ... اين دستور پخت آماده؟ (کنايه به غذاي آماده - فست فود )
.تو اينجا همبرگر که تاب نميدي
اگه بين مراحل به مشکلي برخورد کني چي؟
اصلا چطور ميخواي بفهمي که مشکلي وجود داره؟
... و توي تابستون که
وقتي ... وقتي ... وقتي رطوبت زياد بشه ميخواي چکار کني؟
و اگه محصولاتت دم بگيره چي؟
چطور ميتوني برطرفش کني؟
گاس
... تو اينکارو بکني
... همه چيزي که برات باقي ميمونه
فقط يه آزمايشگاه 8 ميليون دلاري رو زمينه
اين آزمايشگاه
اين مجموعه بدون ما بي استفادست
بدون جسي و من
و تو هيچ محصول جديدي نداري
تو... تو هيچ درامدي هم نخواهي داشت
افرادت اون بيرون پولاشون رو نميگيرن
گروه توزيع محصولاتت از بين ميره
... بدون ما
تو هيچي نداري
منو بکشي ، هيچي گيرت نمياد
اگه جسي رو بکشي ، من باهات کار نميکنم
تو اينکارو نميکني
تو خيلي باهوشي
تو نميتوني از اينکار بربياي
خواهش ميکنم
فقط بذار برگرديم سرکار
ما اينجاييم
بذار کار کنيم
ما آماده کاريم
دقيقاً از همون جايي شروع ميکنيم که رها کرده بوديم
اوه خداي من
خب
برگرد سر کارت
... بيا فقط من ميذارمش زمين
اول پاهاش
کفشاشو بگير
خب، وايسا ، وايسا فقط بيارش بالا
اينطوري، خيلي خب
خيلي خب
خداي من
اگه هلش بده تو ، من نگهش ميدارم
خب، آماده اي؟
1--
اوه، لعنت
خيلي خب ، صبر کن ... صبرکن
ولش کن
بجنب
بالا
بيارش پايين
خب
من تابحال از اينا استفاده نکردم مطمئني کار ميکنه؟
به ما اعتماد کن
بفرماييد چيز ديگه اي ميخوايد؟
نه ممنون
خدا
اوضات چطوره؟
نه منظورم اينه که ، خودت ميدوني ديگه
حالت چطوره؟
تو تنها کاري رو کردي که ميتونستي
اميدوارم درک کني
اين افکار
هيچ فکري داري؟
درمورد حرکت بعديمون که چکار کنيم؟
کدوم حرکت؟
حرکت بعديمون ديگه
... حرکت بعدي ما
... اينه که الان در اولين فرصتي که
گاس دراولين فرصت مارو ميکشه
خب همين الان هم فرصت خوبي نبود که گيرش اومد؟
.بنظر من که فرصت لعنتي خوبي بود براش تا مارو بکشه
نه نه من که ميگم يه فرصت طلايي بود -
ما برا خودمون زمان خريديم
... آره ولي
سوال اينه که تا کِي؟
اون دنبال يه شيميدان جديد ميگرده
اون کس ديگه اي رو پيدا نميکنه
از کجا ميخواد پيداش بکنه؟
اينکه فقط پيدا کردن چند نفر نيست
کسي که فقط بتونه يه آزمايشگاه به اون بزرگي رو اداره کنه
بلکه يه نفر رو ميخواد که بهش اعتماد کنه
کساني که مطمئنه دهن هاشونو بسته نگه ميدارن
آره . موفق باشه
شرط ميبندم براي پيداکردن گيل هم سالها وقت گذاشته
شرط ميبندم که اونم الان متأسفه
مطمئني حالت خوبه؟
حداقل الان همه همديگه رو ميفهميم
درسته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اون و ما ، ما گرفتيم
ما ديگه با هم شريک و همکاريم ( توافق کردن)
و اين توافق سرِ چيه؟
... توافقي که ميگه
اگه من نتونم تو رو بکشم
کاري ميکنم که تو هميشه آرزوي مرگ خواهي کرد
هي تو ، ببخشيد
ممنون
بيا
ممنون
سلام
جلوي " امسدن " پارک شده
جونيور داشت بيدار ميشد * جونيور = در صورت همنام بودن پدر و پسر به اسم پسر اضافه ميشود *
...و اگه ميديد
من ميخواستم از زير اون همه سوال دربرم
هوشمندانه بود
آره
کِني راجِرز
خوبي؟
آره
به خوبي بارون
کليدهات رو داري؟
آره
سه کوچه پايين تر پارک شده
سمت راست
آره
shadin23 کاري از shadin23h@gmail.com - baranmovie9.in