Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Mi servite tutti fuori per le pulizie.
Pulisciti questo!
Ho sentito che hai fatto passi da gigante oggi.
Ho percorso dieci metri in venti minuti. Si', immagino di aver fatto passi da gigante.
Hai lavorato qui per quattro anni. E' una storia che la gente credera'.
Compreremo questo.
Piu' piano. Oh, Dio!
Alla prima occasione Gus ci ammazzera'.
Allora? Come sta?
Mi sta chiedendo se la vedo?
Si'.
La vede?
Fondamentalmente ogni poliziotto degno di nome la notera', si'.
Suppongo che sia prioritario?
Si'. E' prioritario.
Beh, se l'idea e' di non farsi notare,
dovrebbe puntare su qualcosa di piu' compatto,
una 38 Special, a canna corta.
Ha il cane interno, quindi non si impiglia nella cintura quando viene estratta.
Testata e provata, si puo' fidare.
- Cinque colpi? - Si'.
L'automatica quanti ne ha?
Dieci nel caricatore, uno nella camera.
Se cinque non le bastano, significa che la sua mira non funziona
e in tal caso, fossi in lei non conterei sul sesto per chiudere i conti.
Si carica con proiettili a punta cava da dieci grammi,
invece che con i classici proiettili a testa piatta. Ha un ottimo potere d'arresto.
Non c'e' nulla di piu' affidabile di una pistola a tamburo.
Ecco,
provi questa.
Con quella canna, potra' nasconderla bene infilandola nella cintura.
Sara' un po' piu' difficile estrarla, ma non trovera' di meglio,
se vuole che sfugga all'occhio di un vigilante.
C'e' anche in polimero,
ma io preferisco sentire la pelle.
Sara' perche' sono uno della vecchia scuola.
E' sicuro che sia sul fianco giusto?
Se lei e' destro, si'.
Non so, amico. E' sicuro, perche' forse la sento meglio sul fianco sinistro.
Come regola generale, non estragga l'arma con la mano opposta,
a meno che non le capiti di sedersi,
con commessi, gente che gioca a carte e via dicendo.
In ogni caso, dovra' esercitarsi a estrarre l'arma...
un bel po'...
se non e' sciolto di mano,
beh, potrebbe essere lui a spuntarla e non lei.
Capisce dove voglio arrivare?
Cos'e' questo?
Il motivo per cui mi paghera'
cinque volte piu' del negozio d'armi del suo quartiere.
Il numero di serie e' stato cancellato.
Quindi...
dicendo un'ovvieta', non voglio farmi beccare con questa addosso.
No signore, ovviamente, no.
Sa, signore, sono entrato in questo mercato circa 30 anni fa.
Forse pensera' che in tutto questo tempo
io abbia imparato a non ficcare il naso negli affari altrui,
specie di uno che mi ha mandato un avvocato,
ma sento il bisogno di chiederglielo. Parliamo soltanto di difesa?
Si', assolutamente. Perche'?
Perche' se si tratta solo di difesa personale,
a parte risparmiare parecchio denaro,
si risparmierebbe una potenziale accusa
di possesso di un'arma priva di numero di serie,
acquistandola legalmente.
Certo, ma... se ci fosse bisogno di usarla,
non sarebbe comunque meglio usarne una non rintracciabile?
Signore, questo e' l'ovest.
Le legge del Nuovo Messico non contempla la ritirata.
Se qualcuno le si avvicina con l'intenzione di far male fisicamente,
lei ha tutto il diritto di piantare i piedi a terra e sparare per uccidere.
C'e' chi lo definisce un diritto morale ed io sono uno di quelli.
In sostanza, prendo volentieri il suo denaro,
ma se lei non e' un criminale condannato,
farebbe meglio a armarsi senza oltrepassare i confini imposti dalla legge.
Mi serve per difesa.
Difesa.
La prendo.
Breaking Bad - 4x02 "Thirty Eight Snub"
Traduzione: Flaminea, MalkaviaN, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Grazie, Bonnie.
Jesse.
Che c'e', fratello?
Amico, sembra che ci sia il terremoto qui fuori.
Si', ho un nuovo sistema sonoro.
Che subwoofer stratosferiche!
Vere bocche da fuoco.
Sei da 45 centimetri l'uno.
Barre in alluminio, per un suono davvero, davvero pulito.
Anche i tweeter sono da sballo!
Guarda tutte quelle linee che saltano qua a la'.
Psichedelico!
Viene quasi voglia di star li' a guardarle.
Si', amico.
Mi fa venire davvero voglia di buttare il vecchio Savage e di farmene uno nuovo.
Ha anche l'equalizzatore parametrico. Si regola automaticamente sui cambiamenti
di pressione dell'aria e roba del genere.
E' un amplificatore completamente digitale,
che e' di gran lunga il migliore per evitare distorsioni.
Arriva a 120 decibel senza batter ciglio.
Tenetevi stretti i cappelli, stronzetti.
Ehi fratello, ho visto Andrea a un incontro, ieri.
Mi ha chiesto di te.
Grazie fratello, ma...
sai i dodici passi e tutto il resto.
Sul serio?
Magari giusto una sniffatina.
Left 4 Dead, si'!
Il modo in cui saltano per aria, quando li centri in testa e'...
Boom!
No, no, no, fratello. Resident Evil 4 e' decisamente meglio.
- Ti prego, fratello, non dire cazzate. - No, fratello, dico sul serio.
La ragazza, quella che devi salvare,
e' una gran figa, fratello.
E tu sei l'ultimo mortale sulla Terra,
come fai a non fartela?
Parlo di prendere a calci in culo degli zombie!
Cercano di mangiarti il cervello, fratello. Non esiste miglior motivazione.
Qui hai ragione, credo.
Okay. Okay, okay.
Call of Duty: World at War in modalita' zombie.
Questa si' che e' una bomba, fratello!
Pensaci.
Non sono soltanto zombie. Sono zombie nazisti.
Zombie nazisti.
Si', bello, soldati delle Waffen-S.S. anche, che sono i piu' stronzi di tutti i nazisti!
Gli zombie sono morti, fratello.
Chi se ne frega del lavoro che facevano quando erano vivi?
Amico, sei un imbecille storico.
Gli zombie nazisti non vogliono mangiarti solo perche' hanno bisogno delle proteine.
Lo fanno perche'...
lo fanno perche' odiano gli americani, fratello.
Talebani! Sono i talebani del mondo degli zombie.
Ci ho giocato, fratello. Non sono esattamente dei fulmini.
Insomma, dov'e' la sfida?
Almeno gli zombi in Left 4 Dead arrivano a un rispettabile 65 all'ora.
Coso, questo e' perche' non sono nemmeno zombie! Sono soltanto stati infettati.
Hanno come un virus della rabbia. Li pompa come se avessero fumato marijuana!
Come mele e arance, fratello. Non ha davvero senso paragonarli.
Ehi, Jesse,
da dove viene tutta questa roba?
Sono completamente d'accordo.
E' successo davvero?
Cazzo, fratello.
C'e' troppo silenzio.
Sai di cosa avrebbe bisogno questo posto?
Stai bene?
Sto bene.
Non riesci a dormire?
A dir la verita', si', Marie. Sto dormendo ora. A te cosa sembra?
Sembra che tu stia guardando un sasso...
alle 2 e 24 del mattino.
Non e' un sasso. E' un minerale, per la decima volta.
Okay, ho capito.
Corindone blu, per la precisione.
Corindone blu. Beh, e' molto bello.
E' ricoperto di biotite ignea, in uno scisto di mica.
Vuoi altri dettagli? Perche' posso darteli.
Continua a far finta che te ne freghi qualcosa
- e io... - Hank.
Si trova nella cordigliera centrale dell'Irian Jaya.
Corindone blu.
Volevo solo dire...
che sono le due del mattino.
Solo...
mi chiedevo se potevi...
Sai, l'ultima volta che ho controllato, c'erano quattro camere in questa casa.
Sai, voglio dire, se ti tengo sveglia e tutto il resto...
Parla Walter White.
Al segnale, lasciate il vostro nome, numero di telefono e la ragione della telefonata.
Grazie.
Walt?
Pronto? Walt?
Okay, Walt, potresti...
potresti richiamarmi, per favore?
I conti di Hank cominciano ad accumularsi qui e...
nel frattempo e' un po' che non ricevo assegni da te, ecco.
In secondo luogo, c'e' l'autolavaggio.
- Dio! - fare il passo successivo.
Dobbiamo cercare di comprare questo autolavaggio, finche' abbiamo...
Skyler.
- Che stai facendo? - Cosa vuoi dire?
Aspetta. Stai selezionando le mie chiamate?
No, no, no. E' solo...
Che ti salta in mente di lasciare un messaggio cosi' sulla mia segreteria?
Cosa vuoi... cosa ho detto?
Hai appena lasciato una prova registrata
della nostra intenzione di comprare un autolavaggio. Ti sembra saggio?
Prova di che cosa? Di cosa stai parlando?
Skyler, non dovremmo nemmeno dire piu' la parola "autolavaggio" al telefono. Punto.
Walt, e' un autolavaggio, non un bordello.
Insomma, se non possiamo nemmeno dire cos'e', perche' lo stiamo comprando?
Dio! Senti Skyler, per favore...
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Guarda, ci sono dei cereali sul tavolo per la colazione.
Ti avviso, se non hai intenzione di andare fino in fondo,
saro' felicissima di chiamare Goodman io stessa.
Ehi! No, no, no. Ci penso io, okay?
Quanto mi farebbe comodo un trapianto di cervello ora.
Ehi, io vado al lavoro.
Sveglia, stronzetto!
Cazzo!
Sei troppo sensibile riguardo il tuo spazio, fratello.
Forza fratello, e' arrivata l'ora di pulire tutto.
Giusto. E' il minimo che possiamo fare.
Ehi...
fanculo le pulizie.
Uscite a prendere la colazione per tutti.
Prendete degli alcolici, gia' che ci siete.
Tenete viva questa festa!
Dico davvero!
Voglio che questo posto spacchi come non mai quando torno.
D'accordo.
Nessun problema, fratello.
Avanti, cazzo!
Svegliatevi e festeggiate!
Salve.
Salve, lei e' quello nuovo?
Si', avete qualcosa per me?
91,4 chili.
Quanto ha detto?
91,4 chili.
Pesatelo ancora per favore, se non vi dispiace.
Nuova politica.
Che c'e', Walter?
- Dov'e' Gus? - Perche'?
Perche' vorrei parlargli.
Perche'... il modo in cui abbiamo lasciato le cose,
vorrei una possibilita' di chiarire la questione.
Che c'e'?
Walter, non lo rivedrai piu'.
Oh, guarda che si e' svegliata affamata.
Hai fame?
Si', e' buono. Ciuccia.
Ancora un pochino, va bene, tesoro? D'accordo?
Eccoci.
Allora...
la Dodge viene lavata a mano
e...
la Corolla viene lucidata?
Giusto? Con la cera.
Va bene.
Oh. Ehi. Ehi.
Ancora pochi minuti e andiamo a casa. D'accordo, piccola mia?
Mamma sta lavorando adesso.
Mamma sta lavorando.
Continua cosi', Hank.
Come un bravo soldato.
Ce la puoi fare!
Forza!
Ancora pochi metri.
Dannazione!
Ah, Gesu'.
Ma guardati! Bravo, tesoro!
Forza. Forza, Hank!
Continua!
Ancora dieci passi.
Nove!
Otto.
Sette!
Sei!
Ci sei quasi, Hank.
Dio!
Oh, si'. Bravo, amico. Questo e' darci dentro.
Oh, e' stato fantastico, tesoro!
Diamine, si'.
Molto bene.
Si'!
Ehi!
- Sei un brav'uomo, Chuck. Grazie. - E' un onore, amico mio.
Stessa ora domani?
Senza dubbio, se sono ancora vivo.
Magnifica seduta. Un sacco di energia positiva.
Un sacco.
E' cosi' bello vederlo.
E' proprio... si'.
Un passo alla volta.
Tutto quello che possiamo fare.
Lo so. E' che...
ci sai fare molto bene con lui.
E'...
vorresti restare a tempo pieno? Abbiamo una camera da letto libera.
Ci vediamo domani.
Sei stato cosi' forte oggi.
Ti e' venuto appetito? Sono sicura di si'.
Senti, pensavo di preparare qualcosa stasera.
- Quindi... - Marie.
Esci.
Oh, si', era ora.
Oh, mio Dio.
Ehi, che e' successo alle pizze? Non sono tagliate.
Gia'. Giusto. Ecco il problema.
- Che problema? - Questo posto.
Non tagliano le pizze e ti fanno lo sconto.
Che sconto? Quanto costa tagliare una dannata pizza?
Forse e' piu' democratico, capisci?
Tagli il tuo albero di Natale. Tagli la tua pizza.
Si'. E' democratico.
Che ci dovrei fare con questa?
Non ci pensare.
Hai, tipo, un paio di forbici?
Tagliero' io questa stronza.
Ehi, vieni!
Ehi, ti dispiace?
Diciamo che fai, tipo, dieci milioni di pizze all'anno.
Per tagliare ogni pizza ci vogliono, tipo, dieci secondi.
In ore uomo significa...
non lo so.
- Molto? - Ehi, Jesse.
C'e'... si'.
Allora, come va?
Tiro avanti.
Come sta Brock?
Benissimo. Lui...
Brock, tesoro, aspetta in macchina, va bene?
Noi adulti dobbiamo parlare.
Vai, ometto. Ci vediamo dopo.
Immagino che tu sappia che ho chiamato.
Si', ho avuto molto da fare al lavoro e...
Jesse, non sono qui perche' tu tiri fuori delle scuse.
Hai avuto altro da fare. Lo capisco.
C'e' solo una cosa di cui noi due dobbiamo parlare.
Ed e' questo.
Dopo che Tomais fu ammazzato due ragazzi del quartiere,
un paio di teppisti con cui si faceva vedere,
sono stati investiti, a uno hanno sparato alla testa.
La stessa notte, ho trovato questo nella mia cassetta delle lettere.
Sei stato tu?
Sai una cosa?
Qualunque cosa tu abbia avuto a che fare con gli assassini di mio fratello,
non voglio saperlo.
Ma mi devi dire una cosa.
Qualcuno li verra' a reclamare?
No.
Ed esattamente cosa dovrei farne?
Usali per tirare te e Brock fuori da quel buco di merda del quartiere.
O puoi uscire e spenderli in meta
e io non ti potro' fermare in nessun modo.
Ma voglio credere che tu non lo farai.
Torna a casa, Walter.
Come sta?
Salve.
Mattoni?
Sassi.
Vuole che li porti dentro?
Grazie.
Marie, sono i miei minerali?
Si', Hank.
Quante scatole?
Non lo so...
tre, quattro, un centinaio,
un milione.
Non lo so.
Hai controllato se sono danneggiate?
- Sono sassi, Hank. - No, sono minerali.
Gesu', Marie, devono arrivarmi dei geodi che sono molto delicati, va bene?
E non accettero' una scatola che sia danneggiata.
Quegli idioti di corrieri, te lo assicuro...
non mi faro' fregare da quei bastardi, d'accordo?
Solo...
puoi controllare, tesoro?
Controllare e basta, per favore?
Ehi tu, troppa cera.
Basta con gli sprechi.
Senti, di' a tuo fratello che se non si fa vedere domani
lo dovro' licenziare.
Ora torna a lavorare. E basta scuse.
Signor Wolynetz, mi chiamo Skyler White.
Molto lieta.
Lei vuole comprare il mio lavaggio auto.
Si'. E sono pronta a parlare di soldi anche subito, se vuole.
Crede che sia un'attivita' semplice?
Si dovra' mettere carponi
a strofinare come una domestica,
con tutti quei prodotti che le rovineranno la sua graziosa pelle
e le faranno bruciare gli occhi?
Beh, so un paio di cosette sullo strofinare.
Ha qualche altro consiglio da darmi? Perche' io sto parlando seriamente.
Benissimo.
Anch'io sono serio.
Ho faticato trent'anni per metter su questa attivita' dal nulla,
con le mie sole mani e col mio sudore.
Lo apprezzo, davvero.
Percio', detto questo, c'e' una cifra che puo' dirmi?
Una che secondo lei potrebbe adeguatamente...
Dieci milioni di dollari.
Beh, proviamo con 879.000 dollari.
Da dove viene questa cifra? L'ha estratta dal suo cilindro?
In una giornata tipo,
lei pulisce 19 auto all'ora.
Nei miei calcoli, ho aggiunto le entrate extra per lucidatura e pulizia a mano,
ho tolto mano d'opera, spese generali e di manutenzione,
spese operative e ammortamenti,
che ho ricavato da attivita' similari qui nella zona di Albuquerque,
ottenendo una stima dei suoi profitti annuali, qui,
a cui ho applicato il moltiplicatore standard di settore
e aggiunto il valore di mercato degli edifici.
Tutto questo mi ha dato un totale di 829.000 dollari,
a cui ho generosamente aggiunto un extra di 50.000 dollari...
per non essere offensiva.
Venti milioni di dollari.
Va bene, signor Wolynetz, questo...
Questo e' il prezzo per Walter White.
- Ah. - Oh, si'.
Credeva che non l'avessi riconosciuta?
Io ricordo.
Beh, non ho finto di essere...
Suo marito se n'e' andato senza preavviso.
Ha rotto i miei ventilatori.
Ha imprecato contro di me e si e' masturbato.
E ora vuole comprare il mio lavaggio auto.
Ma non e' abbastanza uomo per venire qui e dirmelo in faccia.
- Invece manda la sua donna. - Mi scusi?
Walter White vuol comprare il mio lavaggio auto.
Il prezzo per lui e' venti milioni.
Ora per favore se ne vada.
Avete recentemente perso un vostro caro in un disastro aereo?
Avete subito un infortunio,
avete subito uno shock
o dei danni materiali a causa dei relitti di un aereo
o, Dio non voglia, pezzi di corpi caduti dal cielo?
In tal caso telefonate a me, Saul Goodman.
Non devo neanche dirvi
che il numero a sei, sette o forse a otto cifre dell'indennizzo
che potro' farvi ottenere,
non potra' mai colmare il vuoto nel vostro cuore
causato dalla vostra tragica perdita,
ma otterrete giustizia.
Quindi se volete far pendere di nuovo l'ago della bilancia a vostro favore,
chiamate Saul.
Saul Goodman, avvocato. 505-503-4455. Se habla espanol.
Dovresti imparare meglio le tecniche di pedinamento,
se intendi usarle spesso.
Posso offrirti da bere?
Il prossimo giro, quando hai finito.
Perche' no? Tu guadagni molto piu' di me.
Un altro giro per lui e lo stesso per me. Senza ghiaccio.
Sento di doverti delle spiegazioni.
Ci sono state delle cose che ho fatto, che vorrei che tu capissi.
Non volevo che succedesse nulla di tutto questo.
Tutto cio' che ho fatto l'ho fatto per lealta' verso il mio socio
e poi, ovviamente, si e' trattato di pura auto difesa.
Spero che tu possa capirlo,
proprio come io ho capito che...
ho capito che quando sei venuto ad uccidermi,
stavi solo eseguendo degli ordini.
L'ho capito benissimo.
E non porto rancore.
Beh, questo e' un gran sollievo per me.
Mike, sto cercando di dirti...
Ho capito.
Benissimo.
Bevi, Walter.
Sono state due settimane infernali.
Da far chiedere a un uomo a che punto e'.
Insomma io...
non posso essere il solo a vederla in questo modo.
Non dopo quello che e' successo a Victor.
Dunque...
che mi dici dell'arma?
Quella che porti alla cintura.
L'ho vista l'altro giorno in laboratorio.
Portala, se ti fa star meglio,
ma se si arriva al peggio, non ti sara' utile.
Mike, devo essere io a dirtelo?
Tu ed io siamo nella stessa barca.
Bevi il tuo liquore.
Se e' successo a Victor, puo' succedere anche a te.
E cosa diavolo ha voluto significare, in ogni caso?
Un messaggio?
Taglia la gola di un uomo solo per mandare un messaggio?
Tu hai vinto, Walter.
Hai avuto il lavoro.
Fatti un favore e impara a dire si', come risposta.
Si', ho avuto il lavoro, ma fino a quando?
Mettimi in una stanza con lui.
Mike, mettimi in una stanza e io faro' il resto.
Hai finito?
Si'.
Grazie per la bevuta.
Ehi, accidenti, tu sai come far festa, fratello.
Epico! Epico!
Seriamente, dove state andando voi due?
Jesse, sono sveglio da, tipo tre giorni filati.
Sto diventando uno zombie.
Dormi qui. Non e' che non ci sia posto.
Si', e' tutto figo, ma ho questo, diciamo, gatto.
Credo che dovrei, tipo, dargli da mangiare.
Come vuoi, stronzetto.
E tu? Ti fermi
o devo rigirarti e cercarti qualcosa?
Fra, sto quasi per morire qui.
Non ne sono fiero, ma e' la pura verita'.
Cazzo, fratello, sai che ti vogliamo bene.
Ora che sei tornato nella mischia, son tornati i bei giorni di una volta.
Abbiamo un sacco di tempo per farlo con calma, ti dico.
Si', amico.
Assolutamente.
Stavo pensando, tipo, alla settimana prossima?
Si', certo, amico. La settimana prossima.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
www.subsfactory.it