Intensivafdeling For Børn
Hvad fortalte du Gus?
- Han har luret os. - Hvad mener du med det?
Han var på vej hen til bilen, men lod være.
Har han en sjette sans?
Hvad sagde du vil ham?
Må jeg godt spørge om noget nu?
Har du taget en bombe med på hospital?
Skulle jeg have efterladt den på hans bil?
Skulle du have taget den med på hospital?
Åh Gud.
Hør her.
Hvor finder vi Gus?
Sig, hvor jeg kan overraske ham -
- hvor han ikke ser mig komme.
Hans hus, vaskeriet -
- restauranten og gården har videoovervågning.
Bare ét sted.
Tænk dig om, Jesse.
Hvor? Hvor?
Hvis ikke du ved det -
- er vi døde.
Jesse?
Jeg... Jeg ved det ikke.
Måske...
Undskyld. Jesse Pinkman?
- Ja. - Kriminalkommissær Kalanchoe.
Kommissær Munn, Albuquerque.
Har du tid til at snakke?
Om hvad?
- Hvad var dit navn? - Om hvad?
Om Brock Cantillo -
- og noget, du sagde til hans mor.
Kommer du ikke med?
Vi vil bare lige rede nogle tråde ud.
- Er jeg anholdt? - Nej, det er du ikke.
VI snakker bare.
Så hvis jeg bliver træt af det, kan jeg gå?
Vi så helst, du blev.
- Det gør I. - Ja.
Hvorfor sagde du til Brocks mor, at han var blevet forgiftet?
Jeg tror, det er blevet...
... overdrevet.
Jeg sagde sådan set bare:
"Har lægerne overvejet, at Brock blev forgiftet?"
For en sikkerheds skyld.
De er sikkert glade for, at du sådan hjælper dem.
Især at du var så specifik.
Ricin. Du store.
Det er stort. Det ser man ikke hver dag.
Når læger hører det, tager de det alvorligt.
Det gør vi også.
- Det gør FBI også. - Okay.
Det er pænt, at du prøver at hjælpe.
Det er storsindet, at du sådan delte ud af din ekspertise.
Jeg er ikke ekspert. Jeg...
Du gættede bare, at det var det -
- der sendte drengen på hospitalet.
Tillykke. Lægerne mener, du har ret.
Hvorfor lige ricin? Hvordan kom du på det?
Jeg tror... Jeg har nok set det i "House" eller sådan noget.
Ja, "House", eller måske på Discovery.
Nogle gange arbejder hjernen sådan.
- Gør det? - Min gør.
Interessant.
Hør her, jeg skal tilbage.
Men vi snakker stadig.
Jeg er ikke anholdt, men må ikke gå.
Så bør jeg vel...
... ringe til min advokat, ikke?
Vi snakker bare stille og roligt, Jess.
Kan vi ikke bare snakke?
Du ved, hvordan advokater er.
Det bliver en tissekonkurrence.
- Hver gang. - Fjendtligt.
Og så skal vi anholde dig. Ikke?
Du kender det. Du har prøvet lidt af hvert.
Du er ingen uskyldighed.
Saul Goodman.
Det er min fyr.
Skal jeg ringe, eller gør I det?
Hvad fanden laver du?
- Jeg skal have fat på Saul. - Og så bryder du bare ind?
- Du er her jo.
Havde du lukket mig ind, havde jeg ikke... Glem det.
Er han her?
Hvad? Hvorfor skulle han være her?
Du ved, hvor han er.
Lad mig lige forklare dig noget.
- Min makker og jeg... - Er i fare?
Hvorfor tror du, han ikke er her?
Og skulle det være noget nyt, at I to er i fare -
- fordi I har kvajet jer?
Hvad ret har du til at smadre min dør?
Jeg skal bare have hans nummer.
Du er så røvirriterende.
Det er pga., at jeg er på understøttelse.
Jeg glædede mig til at komme væk.
Men nu skal jeg vente hele dagen på -
- at der kommer en og laver den. Hvem betaler?
Ved du hvad?
Her. Du får dem alle sammen. Okay?
En, to...
Der er mindst 1700 dollars.
Det er mere end rigeligt. Du må meget undskylde.
Og giv mig så nummeret.
Sådan en dør koster meget mere end 1700.
Hvad? En rude? Nej.
Jo, det er jeg sikker på.
Den ender nok med at koste...
... 20.000.
Er du bindegal?
Hvem fanden vil tage $20.000 for en glasdør?
Ingen hæderlige sælgere vil...
Nu er det snarere 25.000.
Jeg kommer tilbage.
Ja. Albuquerque, New Mexico.
Nummeret til Rebecca Simmons, Negra Arroyo Lane 306.
Vil du oprette forbindelse? Tak.
Becky. Hej, det er Walter White.
Jeg...
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Det var godt.
Ja, kattene er...
Hør lige her.
Skyler og jeg er på vej til Santa Fe -
- og knægten siger, at han tror -
- han lod en kogeplade være tændt.
Ja, bare der ikke opstår brand.
Det er derfor, jeg ringer. Jeg vil bare høre -
- og jeg er ked af at gøre det, om du stadig har nøgle?
Det har du? Godt. Vil du...
Åh, det var godt. Tusind tak.
Ja. Okay.
Okay. Jeg venter på, at du ringer. Tusind tak. Hej.
Sådan.
Becky?
Det var godt. Det var en lettelse.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Hvordan har han det?
Sig det dog i stedet for at være nogle røvhuller.
Jesse, hvis du bekymrer dig for drengen -
- så bevis det.
Sig, hvad du ved.
- Det har jeg gjort. - Sig det igen.
Er jeres plade gået i hak?
Jeg forsøgte at hjælpe.
Længere er den ikke.
Så må vi se, hvad prøverne viser.
Sikke I hygger. Hvad har du sagt?
Jeg sagde, de var nogle pikhoveder.
Hvor fint.
Det var hyggeligt. Smut med jer -
- og lad som om, I respekterer retssikkerheden.
Au revoir, auf Wiedersehen, hasta luego, skrid ad helvede til.
Farveller. Fart på. Følg med din makker.
En, to.
Tak.
Jøsses. I...
Hvis jeg får polypper i røven, har jeg da navne til dem.
Får du mig ud herfra?
Ikke om jeg så kunne.
FBI kommer pga. det her ricin -
- og så er du med hele vejen.
Du er i sikkerhed her.
De har lige opsøgt din makkers hjem.
Jøsses.
Er han okay?
Ja, ligesom en bananflue er det.
Vi er alle på arbejde, og tak for det.
Stik I bare hånden i en hvepserede.
Men hvorfor skal jeg nøjes med jeres aflagte?
Har du noget til mig? Jeg er vel ikke dukket op for ingenting?
Ja.
Jeg har tænkt over det...
Og?
Casa Tranquila.
Hvad er det?
Et plejehjem ved Paseo Del Norte.
Knægten siger, han og Fring besøgte en der.
Pinkman siger, du ved, hvem det er.
Tio Salamanca.
En gammel mand i kørestol?
Han snakker ikke, men ringer med en klokke.
Ringer det en klokke?
- Han skal bruge en klokke. - Ja, jeg kan godt huske ham.
Så en sjælden gang imellem -
- besøger Gus en gammel kartelmakker.
Det hjælper ikke mig.
Jeg kan ikke gemme mig der i 6 mdr. -
- i håbet om, at han måske kommer.
De er ikke engang venner.
Pinkman sagde, han nærmest pinte ham.
Hvordan det?
Han fortalte ham, hans familie var død. Han nød det.
Pinkman spurgte til det. Gus sagde bare -
- at ham Tio dræbte en, der stod ham nær.
Dræbte Tio en, der stod Gus nær?
Ja, det lyder ikke specielt frugtbart.
Men det er alt, jeg har.
De er fjender, ikke venner.
Det næste tal, og vi spiller pladen fuld -
- er B 3. Ligesom i "Guldlok og de tre bjørne".
Det er nummer 3 i række B.
Dernæst O 74.
Det er O 74 i den anden ende af pladen.
Og så er det B 7.
Er det et lykketal?
B 7.
I række I er det 21.
I 21.
Jeg ved, du foragter mig.
Og jeg ved, du ønsker mig død.
Men jeg kender garanteret en, du hader endnu mere.
N'erne kommer i en lind strøm. De hænger sammen.
Jeg tilbyder dig muligheden for at få hævn.
Række G, 48.
Det er USA minus Alaska og Hawaii.
Godt, jeg kommer.
Hvordan går det? Har du brug for noget?
Skal du lave pøller?
Har du lavet pøller? Nej?
Hvad har du brug for?
Skal jeg hente pladen til dig?
Okay.
Godt.
Okay. Sådan.
A, E...
Række E. E, F, G, H...
Første bogstav er H.
A, E...
Række E. E... Andet bogstav er E.
A, E, I... Række I.
N... Næste bogstav er N.
A, E, I, O... Række O.
O, P, Q, S, T...
Næste bogstav er T.
A... Række A.
A, B, C, D...
Næste bogstav er D.
A, E... Række E.
E... E.
A... Række A.
A... Næste bogstav er A.
A, E, I, O, U...
Vi er vist ikke færdige, mr. Salamanca. A, E, I, O, U.
Færdiggør ordet, mr. Salamanca.
Er det "dear"?
Er det "deal"?
HENT DEA
"Dea" er ikke et ord, søde. Hjælp mig.
- Hej, knægt, hvad så? - Hvornår kommer du?
Så hurtigt som muligt.
Det er altså alvorligt, og du virker ligeglad.
Lad mig.
- Jeg er ikke ligeglad. - Giv mig den.
Jeg er bekymret for onkel Hank.
Men hvem det end er, der truer ham -
- så er der ingen efter mig.
Jeg er ikke i søgelyset.
- Og din mor og jeg... - Giv mig den.
Hørte du, hvad han sagde? Kom med det samme.
Marie, jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
- Det lover jeg. - Vent.
Vil du ikke lige prøve at tale ham til fornuft?
Han kommer, når han kommer, så...
Sælg du bare lugtfjerner.
Jeg håber, det går fantastisk.
Du skal slet ikke tænke på det her. Farvel.
Og tak for hjælpen til dig.
Hvad?
Noget nyt?
- Hej med jer. - Hej, Steve.
- Klarer I den? - Godt, at du kom.
Kom. Se lige her.
- Glem nu det vaskeri. - Hør nu lige efter.
Det her panel yder 7200.
Der er to af dem, ikke? Det er meget strøm til et vaskeri.
Normalt er halvdelen nok.
Hvad laver de ekstra?
- Er du Thomas Edison? - Jeg har spurgt en masse elektrikere.
De har deres egne chat.
Det skide internet. Man kan finde alt der.
Hvad siger du? Smutter du derhen igen?
Hør her.
Vi har muligvis noget at gå efter.
Der er en fyr på kontoret.
Han siger, han har oplysninger.
Men han vil kun give dem til dig personligt.
Okay.
Husker du Hector Salamanca?
Ham krøblingen med klokken?
- Nej, ham kan jeg ikke huske. Hvorfor? - Det er ham.
Sygeplejersken ringede og sagde, han vil mødes.
Han har været der i tre timer -
- men vil kun snakke med dig.
Du skal end ikke overveje at tage derhen.
- Marie... - Det er kun for -
- at lokke Hank frem. Andet er det ikke.
Det troede vi også.
Det er længe siden, han var noget.
Hans nevø er død. Han har ingen.
Sygeplejersken ved ikke noget.
Jeg kan ikke se problemet -
- hvis der er noget.
Hvis du gerne vil snakke med ham -
- er kontoret det bedste sted.
Jeg synes ikke, det lyder smart.
Jeg er enig.
Det er en idiotisk idé.
Du gør det ikke. Længere er den ikke.
Tak, fordi du kom, Hank.
Det er helt okay.
Det er godt at se dig.
Mr. Salamanca, var der noget, du ville fortælle?
A, E, I, O...
Række O. P, Q, R, S...
S.
A, E, I, O, U...
Andet bogstav er U.
A, E, I, O...
O, P, Q, R, S, T...
A, E, I...
J, K...
A, E, I...
J, K, L, M...
A, E, I...
Række I. J, K, L, M, N...
Godt. Det er fint.
Tak.
SUT MIN
Ja, jeg kan godt stave.
Så fik du det ud.
Skal vi prøve igen?
A, E... F...
A, E, I, O, U...
A...
B, C...
Vi har fattet det.
Det... Det... Det beklager jeg virkelig.
Han sked da ikke bukserne denne gang.
Det er da et fremskridt.
FBI
- Ja? - Vi har muligvis et problem.
Jeg kan se DEA.
De har lige fået besøg.
Hector Salamanca.
Hvad skal jeg dog sige?
Sid her og tænk over, hvad den opførsel skal nytte.
Ikke meget, kan jeg love dig.
Har du ombestemt dig?
Så lad os komme i gang.
Goddag.
Hej.
Goddag.
Hej.
Mr. Pinkman...
... du er fri.
Hvorfor. Hvad skete der?
Prøverne er færdiggjort.
Der var ingen ricin.
Overrasket?
Nej, skulle jeg være det?
Din jakke.
Vi ses.
Okay. Okay.
Halløj. Her.
Hej, Andrea.
Jeg vil bare høre om Brock.
Det lader til...
Bare ring til mig, hvis du kan.
- Jeg er på vej tilbage. - Du der.
Ja.
Vi har lige taget Pinkman. Ingen vidner.
Hvad med Hector?
Jeg har tjekket det.
Der er ingen aflytning eller overvågning.
Politiet trillede rutinemæssigt forbi tidligere.
Han er alene på værelset.
Godt.
Jeg er på vej.
Jeg må hellere selv gøre det.
Jeg gør det.
Der er fri bane.
Vent her.
Hvad er det for en mand, der snakker med DEA?
Ingen mand.
En forkrøblet lille rotte.
Sikke et ry at efterlade sig.
Er det sådan, du vil huskes?
Vil du ikke kigge på mig?
Åh nej.
Okay, okay.
- Lad os komme væk. - Gud.
Gud.
Lad os evakuere.
- Evakuer sydsiden. - Tilkald vagterne.
Udenfor, alle sammen.
... i samme båd. Vi er igen nået dertil -
- hvor I skal høre om helvede -
- nemlig eftermiddagstrafikken. Hvor slemt er det?
Der er sket en ulykke på motorvej 25 i sydgående retning.
Sørg for at holde til venstre.
Trafikken snegler sig af sted ved Big I.
Undskyld, jeg afbryder, men der er vigtigt nyt.
En eksplosion på et plejehjem.
- Casa Tranquila. - Åh nej.
Du kender det. Vi ved ikke så meget lige nu.
Ifølge de første rapporter er der muligvis tre døde.
Det er frygteligt.
Vi holder jer opdateret.
Det er meget kaotisk. Hvad med trafikken?
Skal man den vej -
- så er det i østlig og vestlig retning ved Paseo.
Kør uden om det område.
Vi tænker på ofrene. Vi holder jer opdateret.
Nu kommer der Aerosmith og Def Leppard.
Bliv her på New Mexicos bedste rock...
Vil du gøre det med en brækket arm?
Næste trin er CO2.
Gør det.
Hey.
De skal klikke.
Er du bange for trapper?
Gus er død.
Der skal arbejdes.
Han klarer den.
Gør han?
Ja. Det så kritisk ud -
- men han...
Han klarer den.
Gudskelov.
De siger, det ikke var ricinen.
Det forstår jeg ikke.
Hvad var det så?
De siger, det nok var en blomst, der hedder liljekonval.
Den er meget udbredt.
Den har røde bær, som åbenbart er søde -
- og børn spiser dem og bliver forgiftet.
Og det er det.
Så Gus forgiftede ham ikke.
Men han skulle da stadig dø -
- ikke?
Jo, for fanden.
Gus skulle dø.
Ja.
Jeg skal...
Jeg skal tilbage.
Andrea venter.
Tre mennesker er døde -
- efter en eksplosion, som rystede stedet tidligere.
Ilden raserede en beboers værelse -
- og ødelagde fællesarealer.
Walt?
Jeg skal lige kunne høre dig.
- Sig, at onkel Hank havde ret. - Walt?
Hvordan går det?
Hvordan har du det?
Jeg...
Jeg har det ganske fint.
Jeg har det fint.
Walt, nyhederne.
Gus Fring er død.
Han blev sprunget i luften -
- og DEA er helt på herrens mark.
Kender du noget til det?
- Walt, du skal... - Det er slut.
Vi er i sikkerhed.
... måske hørte en rumlen -
- og en anden hørte en ringen kort før.
Casa Tranquila opfordrer til -
- at pårørende ikke ringer...
Var det dig?
Hvad skete der?
Jeg vandt.
LILJEKONVAL