Tập trước Breaking Bad...
- Hôm nay anh cừ quá! - Marie, ra ngoài đi.
Tao phải đi làm. Bọn mày cứ đập phá tiếp đi!
Walter White muốn mua lại tiệm rửa xe, cái giá hắn phải trả là 20 triệu đô.
Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?
Giúp tôi gặp hắn đi.
Nói xong chưa?
Khốn nạn...
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Em không đi đâu.
Walt, em sẽ không đi đâu.
Trời.
Em nghe rõ tiếng chuông điện thoại nhé!
Nhảm nhí thật. Mình không thể...
Anh làm sao thế hả?
Em gửi cho anh phải đến, 23 tin nhắn.
Và?
Ta cần bàn bạc về vụ tiệm rửa xe.
Nói chuyện giờ không tiện, Skyler.
Ta để sau được không?
Không được đâu.
Mà sao anh cứ...
Ôi trời.
Đã có chuyện gì?
Không có gì. Anh bị ngã thôi mà.
Thế này thì em phải vào rồi.
Chính xác đã có chuyện gì?
Phức tạp lắm, và anh không muốn nhắc đến nó.
Em không phải lo đâu.
Anh có đang gặp nguy hiểm không đấy?
Walt, nhìn thẳng vào mắt em
và cho em biết, anh đang gặp nguy hiểm à?
Em biết không?
Hiện tại anh có quá nhiều thứ
phải suy tính trong đầu
không còn chỗ cho cái tiệm rửa xe chết dẫm đó nữa.
Em hiểu chứ?
Vậy nên nếu em có thể...
Được. Thế ta đến đồn cảnh sát.
Cái gì?
Ta khai hết với họ...
rằng anh buôn ma túy và giờ lo sợ cho sự an toàn
của mình và gia đình.
Và anh cần họ giúp.
Còn lựa chọn nào khác chứ, Walt?
Lựa chọn gì?
Nếu anh gặp nguy hiểm
thì chắc chắn ta phải...
Đủ rồi, đủ rồi đấy.
Em cứ lải nhải mãi từ đó là sao chứ?
- Nguy hiểm gì? - Nhưng anh vừa nói...
Anh không hề dùng từ đó.
Anh bảo việc rất phức tạp,
và rồi em nổi khùng lên.
Em nổi khùng vì em thấy mắt anh như vậy, hiểu chưa?
Vết thâm đó từ đâu chứ?
Trượt chân lúc tắm à?
Em thế này là đang gây hấn thụ động đấy, biết không?
Gây hấn thụ động? Anh có...
Anh đi có hai ngày
không trả lời điện thoại,
vướng vào một vụ xô xát cỏn con,
và em đã bảo anh
ra cảnh sát đầu thú rồi.
- Một vụ xô xát cỏn con? - Phải.
Vụ xô xát cỏn con gì?
Anh cãi nhau với một đồng nghiệp.
Được chưa?
Và?
Thì là cãi nhau thôi.
Bọn anh trong quán bar,
bàn luận về
hướng làm ăn,
và... lời qua tiếng lại, cả hai đều mất bình tĩnh,
và hắn đấm anh... một phát thôi.
Anh không đánh lại vì hắn già quá rồi.
Vậy đấy.
Anh đánh nhau trong quán bar?
Đúng thế, Skyler, anh đánh nhau trong quán bar.
Vậy là anh không sao?
Thật chứ?
Anh không sao.
Và anh thấy
vậy cũng tốt mà
vì có bực dọc gì cũng đã xả ra hết
và cả hai cũng tôn trọng nhau hơn.
Vậy nên...
Đỗ đông lạnh.
Cái gì?
Giải pháp hữu hiệu cho vết sưng kiểu này.
Cũng không hẳn là sưng mà.
Nó...
Không có đỗ.
Đá anh cũng không có.
Anh sẽ mua đỗ. Anh sẽ làm đá.
Đỗ và đá. Anh sẽ ghi lại ngay.
Em...
Em cần anh...
hứa với em rằng nếu việc trở nên nguy hiểm...
hứa với em đi.
Chắc chắn rồi.
Thế...
Tiệm rửa xe.
Charles?
Chào chị. Chị có thắc mắc gì không?
Có.
Tôi xin thêm chén nữa được chứ?
Cái đó thì tôi giúp được.
Vậy chị nghĩ sao?
Đẹp lắm. Lại thoáng mát.
Thiết kế để khí lưu thông mà.
Tận dụng ánh sáng tự nhiên.
Michael Kilbourne.
Tori Costner.
Rất vui được gặp chị.
Nhà ba phòng ngủ, hai phòng tắm một lớn một bé,
trên diện tích gần 2000 m2.
Phía sau còn một căn nhà nhỏ tách rời,
có thể dùng làm phòng làm việc hoặc nhà khách.
Ốp sàn gỗ.
Có sưởi và điều hòa.
Vậy chị đã lập gia đình.
Không. Tôi mới li dị gần đây.
Thói quen cũ thôi mà.
Tôi xin lỗi.
Chị có cháu nào không?
Có. Một thằng cu.
Mấy tuổi?
Tháng Năm này là tròn bốn.
Cu cậu cung Song Tử. Mê sân kiểu này lắm.
Tha hồ chỗ cho nhóc tập "tạ lạng",
mà trường mầm non ở khu này là số một đấy.
Tôi định để Eli học ở nhà thôi.
Cũng tốt.
Không phải vì lí do tôn giáo gì đâu.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng
nó sẽ được trông nom cẩn thận.
Nó vẫn đi trại hè đầy đủ đấy,
rồi cả hoạt động của phường.
Tôi không muốn nó bị tự ti khi giao tiếp xã hội.
Không. Tôi hiểu mà.
Nó trắc nghiệm suy luận điểm cao lắm,
96%.
Nhưng tốt nhất não trái và não phải
phải được cân bằng.
Căn nhà sau có điện nước ga đầy đủ?
Tôi định làm phòng nặn đất sét,
nên tôi cần đường nước ra sau đó.
Đường ống ra đó đủ cho một nhà tắm nhỏ,
chị thích thì làm xưởng nặn được luôn.
Chỗ này được đấy.
Bác sĩ đã dặn
phải làm bệnh nhân thoải mái mà
em hiểu ý chị chứ.
Nhưng chị y tá, em không...
Em về rồi đây!
Hank?
Đây.
Em đã phải đi qua ba cửa hàng
mới mua được loại kem dưỡng ẩm anh thích,
nhưng mua được rồi,
rồi một bịch Shiner Bock và cả khoai tây chiên nữa,
cái này mới thích này.
Bách khoa toàn thư về các đội hình lý tưởng.
Có hết các bảng xếp hạng mới nhất đấy.
Marie, anh đã bảo Cheetos, không phải Fritos.
Đợi đã nào.
Anh đã nói Cheetos chắc phải đến chục lần.
Em cần anh viết ra giấy cho em hả?
Không, và em cũng không cần anh
phải nhăn nhó cái mặt ra như thế.
Anh chỉ nhắc lại thôi.
Anh đã nói Cheetos. Với anh
Âm "ch" rõ thế thì sao có thể nhầm
Cheetos sang Fritos được.
Em đi đâu đấy?
Quay lại cửa hàng.
Này.
Hai tháng nữa mới đến mùa tuyển dụng cầu thủ trẻ,
nên quyển này giờ chỉ để nhóm lò thôi.
Mày tin nổi không?
Cái gì?
Cái kia kìa.
Ông lúc nào cũng nghĩ chỗ này bị đặt máy ghi âm.
Giờ ta biết chắc rồi.
Thầy không thích thế.
Một hành vi vi phạm môi trường làm việc.
Ừ cũng đúng.
Đi chơi với tôi không?
Đi chơi? Chơi cái gì?
Đua xe điện nhé?
Đua xe điện? Cái gì...
Có một chỗ ở gần Coliseum.
Vui phết đấy.
Thôi.
Thầy có...
Thầy sắp phải họp, nên...
Rồi. Không sao đâu.
Để hôm khác nhé?
Được.
Mày thế nào rồi?
Bình thường.
Thế á?
Thật chứ?
Có điều gì ta cần bàn bạc không?
Mắt ông sao rồi?
Cũng ổn ổn.
Có điều gì ta cần bàn bạc không?
Mà tôi nói thật...
Bị dần cho nhừ tử,
không có ý trù ẻo ông bị ăn đòn nhiều đâu, nhưng...
vài trận là quen ấy mà.
Ba từ thôi... Tiệm làm móng.
Hoàn hảo cho việc rửa tiền.
Một loại hình kinh doanh dùng nhiều tiền mặt
với một đội ngũ nhân viên kín đáo hết sức.
Ý tôi là, không có ai biết giữ mồm giữ miệng
khéo hơn bà Mookjaiaporn và mấy em đệ của bà ấy đâu.
Anh Goodman...
Gọi tôi là Saul thôi.
Giờ, cho chị nhà...
kèn trông nổi lên nhỉ...
miễn phĩ trọn đời dịch vụ
làm móng và đắp mặt kiểu Pháp.
Chị cứ véo thử cái đi. Không phải mơ đâu.
Chúng tôi sẽ không mua một tiệm làm móng, anh Goodman.
Chúng tôi sẽ mua tiệm rửa xe.
Xin lỗi nhưng tôi bỏ lỡ điều gì à?
Không phải chị đã thử rồi sao?
Walt đã kể với tôi
việc chị đến gặp tay Bogdan này,
và hắn đã khuất phục chị bằng độc chiêu
lông mày đại pháp.
10 triệu, hắn ra giá vậy đúng không?
Hắn đẩy lên 20 rồi.
Thương thảo tài tình quá.
Chị là dân nghiệp dư, không sao.
Chị gọi cho tôi là sáng suốt đấy.
Giờ thì hai người cứ thư giãn đi,
để chuyên gia này xử lý.
Người của tôi đấy. Xin lỗi.
Cậu muốn gì? Tôi đang họp.
Thế sao cậu không nghĩ trước đi?
Đây không phải việc...
Tôi đang họp.
Huell dùng nhờ nhà vệ sinh được không?
Huell?
Được. Đi thẳng lên tầng nhé.
Cậu ấy sẽ nhanh thôi.
Bụng yếu ấy mà.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Chuyên gia xử lý.
À rồi. Thằng cha đó sẽ không bán đâu.
Tôi không chấp nhận.
Tôi không chấp nhận việc hắn không chịu bán.
Tôi nghĩ chủ yếu là do hắn chưa có...
động lực thích hợp.
Động lực.
Động lực kiểu nháy nháy á?
Tôi chỉ muốn đảm bảo không hiểu nhầm ý chị thôi.
Ta đưa ra một lời đề nghị hắn không thể khước từ?
Không nghiêm trọng thế.
Động lực thôi.
Điều chỉnh về thái độ.
Bà chị này hơi bị được đấy.
Kiểm toán đôi lúc cũng là động lực.
Tôi có cô em làm bên sở thuế.
Chỉ cần mười phút động tay
vào sổ sách của tay Bogdan này,
cô ấy sẽ cho hắn đến trở tay cũng không kịp.
Không, bọn tôi không muốn bị bên thuế để ý.
Mua lại từ Bogdan xong mà họ
cứ vào nhòm ngó thì hỏng.
Rồi. Thế để bên Kiểm Soát Dân Nhập Cư vào nhé.
Nhân viên của hắn có cả dân nhập cư trái phép mà.
Bắt buộc phải có ấy.
Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.
Cũng phải. Mà mua lại xong
anh chị vẫn cần họ mà.
Thế khủng bố thì sao?
"Đặc vụ Hoover, nói thật với anh
tôi thấy bọn đạo Hồi ra vào
tiệm rửa xe đó suốt."
Mấy bọn râu rậm đầu quấn khăn
đi xe tải thậm thà thậm thụt!
Saul, Bogdan là người Ru-ma-ni.
Thì tôi đang đưa ra các phương án mà.
À rồi, vẫn còn chiêu...
"Tiệm của anh bài trí đẹp quá.
Giờ mà có chuyện xảy ra thì tiếc thật."
Hướng đó đó.
Là hướng gì?
Bạo lực á?
Điều chỉnh thái độ.
Kiểu đấy á? Không.
Khác hoàn toàn ý của tôi lúc trước.
Chúng ta không làm vậy.
Ta đâu phải loại người đó,
đúng không?
Đúng, không phải.
Cô ấy nói đúng đấy.
Anh bắt buộc phải nêu ra điều hiển nhiên này sao?
Khu vực này có phải đến
hàng chục tiệm rửa xe khác.
Ai nói ta bắt buộc phải mua tiệc này chứ?
Em nói đấy.
Phải là tiệm này.
Tại sao?
Em muốn vậy.
Trời.
Giờ rõ ràng rồi há.
Em không thích hắn... Bogdan ấy.
Hắn hợm hĩnh với em, rồi nói anh không ra gì,
và em không thích hắn.
Đơn giản vậy thôi.
Không ai thích cá tính mạnh mẽ của một người phụ nữ
nhiều hơn tôi,
nhưng trong công việc kiểu này,
và Walt hiểu điều tôi đang nói đấy,
nguyên tắc số một là
không để tình cảm cá nhân xen vào được.
Em vừa nói "không ra gì" là sao?
Ý hắn kiểu kiểu là...
anh quá đụt nên không dám tự đối mặt hắn.
Cái gì?
Rằng anh phải để vợ
thay mặt mình đến đàm phán.
Với tư cách là luật sư của anh chị,
tôi phải nói luôn
đây là một ý kiến tệ.
Tôi khuyên anh chị đừng nên...
Phải là tiệm này.
Rồi. Vậy...
tất cả những gì ta phải làm
tìm ra một phương án không bạo lực
không mờ ám để mua lại tiệm rửa xe này.
Một phương án vừa bảo vệ được nhân công,
lại vừa không tốn đến 20 triệu đô la Mỹ.
Bình tĩnh, đừng tranh nhau nói thế chứ.
Xin chào.
Tôi giúp gì được không?
Mấy cái thìa.
Vâng. Chủ nhà này sưu tầm nhiều lắm.
Trông đẹp quá đúng không?
Mỗi chiếc tượng trưng một trong 50 bang.
Puerto Rico về mặt lý thuyết chỉ là một hạt.
Có lẽ họ đã nghĩ biết đâu...
một ngày nào đó.
Vậy là nhà không có tầng hầm.
Không có tầng hầm. Tôi rất tiếc.
Thế thì dở rồi. Cu em tôi đi tình nguyện
và phải năm rưỡi nữa mới về,
mà tôi thì đã hứa sẽ trông nom đồ đạc giùm nó.
Nếu chị cần chỗ chứa đồ,
phòng áp mái cũng rộng phết đấy.
Phòng áp mái có khi lại hay hơn đấy,
miễn là nó khô ráo.
- Để tôi dẫn chị đi xem. - Được.
À không, có cái này còn hay hơn nữa.
Tất cả mọi thông tin đều trong đây.
Xin tự giới thiệu, tôi là Stephanie Doswell.
Charlotte Blattner.
Rất vui được gặp chị, Charlotte.
Tôi cũng vậy.
Thế là tôi cũng nói thẳng luôn
"Anh là chồng em, và em yêu anh.
Nhưng anh đã 53 rồi.
Công việc này càng lúc càng căng thẳng
và mệt mỏi, đến lúc anh nghỉ hưu rồi.
Và phép thần đã xảy ra, anh ấy đồng ý.
Anh nhà chị có một sự nghiệp
quả là đáng nể nhỉ.
Cũng đúng.
NASA với chúng tôi như thể một gia đình thứ hai,
nhưng giờ là lúc
cho một cuộc phiêu lưu mới,
vậy nên, với khoản lương hưu của anh ấy
và thu nhập từ việc tạo mẫu bàn tay của tôi,
bọn tôi sống cũng thoải mái.
Sàn được làm lại lâu chưa?
Được hai năm rồi,
nhưng kệ bếp thì mới hoàn toàn đấy.
Nhìn là biết mà. Đá rỗ.
Chịu chơi đấy.
Nhà chị có cháu nào không?
Không.
Tôi không muốn có con.
Tôi nói vậy nghe có khiếp quá không?
Có gì đâu. Mỗi người mỗi tính mà.
Chị phải nói chuyện với ông xã tôi ấy.
Thiết bị nghiền rác?
Nhìn này.
Làm quả ngon ơ.
Cháu thích nhà cô chú lắm.
Cám ơn cháu, Mimi.
Nó có vẻ gì đó... rất châu Âu.
Cháu nghĩ thế à?
Cháu từng sống nhiều năm ở Luân Đôn mà,
kiểu nhà này thấy quen lắm.
Chỗ nào ở Luân Đôn?
Chú từng đóng quân ở Upwood hồi những năm 60.
Ở ngay khu trung tâm.
Nói vậy chứ bọn cháu ít ở đó lắm.
Chồng cháu là họa sĩ, nên bọn cháu chuyển chỗ liên tục.
Paris, Ý, Đan Mạch.
Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học,
nên khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.
Với lại lúc đó đứa nhỏ nhất, Lucy,
chưa bị chuẩn đoán mắc bệnh viêm màng trong tim.
Ôi trời.
Đó có phải bệnh...
Bệnh về van tim gây ra do nhiễm trùng vi khuẩn.
Bệnh có thể dẫn đến...
Tội nghiệp quá.
Thế cô bé giờ sao?
Con gái cháu ấy.
Cô bé bình phục rồi chứ?
Rồi. Cám ơn hai bác.
Bác sĩ đã cấy thêm van nhân tạo,
nên cháu nó khỏe lại rồi.
Có thể chạy nhảy chơi đùa như mọi đứa trẻ khác.
Tạ ơn trời.
Vâng. Nhà cháu quả là may mắn.
Đúng đấy.
Cô kia?
Nhà đẹp lắm. Cám ơn nhiều!
Tôi gọi cảnh sát rồi đấy.
Ừ rồi.
Tôi biết cô đã lấy trộm chiếc thìa đó.
Thìa nào? Chị nói cái gì vậy?
Cô là đồ ăn trộm.
Cái gì cơ?
Và điêu toa nữa,
toàn dựng chuyện về bản thân mình.
Cô bị làm sao thế hả?
Chị mới là đồ bị làm sao ấy.
Đừng có động vào tôi, hiểu chứ?
Chồng tôi là đặc vụ DEA đấy.
Sao nãy bảo phi hành gia hay họa sĩ gì cơ mà.
Đừng có bốc phét nữa đi.
Nói gì đấy con lợn này?
May cho mày là tao đang bị muộn giờ họp đấy.
Không có đi đâu hết.
Ví của tao.
Đợi cảnh sát đến đây.
Bỏ ra!
Bỏ... ra!
Mày chết rồi con ơi.
A lô.
Nói từ...
Chậm thôi. Nói phải có đầu...
Em...
Em ở đâu cơ?
Thế đé...
Tại sao cô...
Không tin nổi cô dám làm vậy lần nữa.
Trời đất, đừng có...
Đừng khóc nữa có được không?
Để tôi gọi. Cứ ngồi đấy đi.
Bị bắt ở đâu đấy?
Tốt rồi. Cảnh sát đã nói chuyện với chủ nhà,
và họ sẽ không đưa đơn kiện đâu.
Tốt. Vậy em cũng không kiện nữa.
Tốt, ta đi được rồi.
Em sẵn sàng chưa?
Marie, em muốn về nhà chứ?
Marie?
Tôi Skyler White đây,
tôi cần gặp Saul Goodman.
Đúng, chuyện quan trọng.
Cám ơn.
Rất tiếc. Kết quả vẫn vậy.
Không thể nào.
Anh không thể đóng cửa tiệm của tôi được.
Anh Wolynetz, tôi đã kiểm tra mẫu nước thải của tiệm
cả trong lẫn ngoài.
Rồi cả máng dẫn nước thải,
có quá nhiều chất gây ô nhiễm ngoài này.
A-mô-ni-ắc, a-xê-tôn,
ben-zen, ni-trô-ben-zen.
Không. Anh nhầm rồi.
Gary đâu? Anh ấy sẽ cho anh biết
xà phòng của tôi là loại thân thiện môi trường.
Không phải do xà phòng đâu.
Là do hệ thống lọc.
Tối thiểu anh sẽ phải thay khá nhiều thiết bị.
Nhưng nếu chất thải ngấm xuống mạch nước ngầm,
khả năng này cao lắm đây,
anh sẽ phải thay thế toàn bộ hệ thống.
Thay thế toàn bộ? Anh có biết nó đắt thế nào không?
200,000 đô.
Tôi hiểu làm vậy không dễ dàng gì.
Nếu anh thích, tôi có thể cho anh số các hãng được chấp thuận.
Nếu anh tiến hành ngay,
tiệm của anh sẽ chỉ phải dừng hoạt động
tầm bốn, năm tuần thôi.
Tôi xin lỗi. Anh nói đúng.
Từ giờ chúng tôi sẽ thật cẩn thận
với vấn đề nước thải này.
Sẽ không ô nhiễm nữa, được chứ?
- Sao? - Tôi rất tiếc nhưng không được.
Luật của bang quy định anh
phải dừng ngay mọi hoạt động thương mại
cho đến khi nồng độ các chất đó hạ về mức quy định.
Thằng cha mọi khi vẫn đến đâu? Gary đâu rồi hả?
Anh ấy chuyển đến Las Cruces rồi.
Nếu anh muốn đưa đơn kháng nghị, anh có thể liên hệ...
Tôi không làm gì sai cả.
Tại sao anh lại đóng cửa tiệm của tôi?
Tôi đã vi phạm những luật gì?
Luật gì á? Khá nhiều đấy.
Liệt kê chi tiết xem nào, không là tôi kháng nghị đấy.
- Chi tiết hả? - Ngay giờ luôn.
Luật...
Liệt kê chi tiết...
- Các luật chi tiết... - Luật gì?
Đợi chút nhé.
Cứ bình tĩnh.
Đợi tí nữa thôi.
Đây rồi.
Đạo luật về chất thải độc hại của bang New Mexico năm 1978,
mục 74, chương 4,
phần 13 quy định "việc xả chất thải rắn
hoặc chất thải độc hại
nếu ảnh hưởng hoặc có khả năng ảnh hưởng đến môi trường
người vi phạm sẽ có thể bị phạt tối đa 5,000 đô/ngày
nhân với số ngày vi phạm xảy ra.
Rồi đấy.
Giờ đến...
Ngoan nhé cưng.
Cơ quan Bảo vệ Môi sinh có thể cho hắn ra tòa
vì những chất độc hại...
Đạo luật kiểm soát 1976,
Bộ luật số 15,
chương 53...
chương phụ số 1...
mục 2606.
Hài lòng chưa?
Vậy đã đủ chi tiết...
với anh chưa?
Ăn xong chưa anh?
Đồ còn nguyên này.
Anh không đói.
Em để lại bánh gạo này.
Anh không đói, Marie.
Thì cứ để đấy.
Chào, Marie. Em thế nào rồi?
Em vẫn bình thường. Có vấn đề gì à?
Không. Mọi thứ vẫn ổn.
Anh đến gặp Hank cơ.
Anh thật chu đáo quá.
Hank sẽ mừng lắm đấy.
Anh yêu, anh có khách này.
Trời đất. Gì nữa đây?
Cô ấy vừa cướp ngân hàng à?
Chiến hữu. Cậu thế nào rồi?
Ừ thì
cũng chẳng kêu ca gì được.
Mỗi ngày hồi phục một ít.
Tốt quá rồi. Nhìn cậu ngon trai lên đấy.
Em thì lúc nào chẳng ngon trai.
Bác ngồi đi. Đứng mãi làm gì.
Cứ quăng chúng xuống sàn cũng được.
Bác này...
em cám ơn vụ hôm nọ nhé.
Bác biết đấy, em thế này...
nên nhà em phải chịu cực quá.
Khách sáo làm gì. Giúp được thì giúp thôi.
Giờ sưu tầm sỏi à?
Vâng. Khoáng thạch.
Đưa chúng vào danh sách,
phân loại, dán nhãn.
Trông thế mà mệt phết đấy.
Thế à? Trông cũng mệt thật.
Thế bác có gì mới?
Tôi đang có việc này cần cậu giúp.
Một vụ án mạng, khả năng cao dính đến ma túy.
Bác muốn em giúp điều tra vụ án?
Em là Ironside chắc?
Không. Nhưng cậu biết hết bọn máu mặt ma túy ở khu này,
và cậu vừa được tôi giúp,
nên bây giờ nghĩ cái này giùm tôi đi.
Cậu có biết gã nào
tên Gale Boetticher không?
Không.
Có kẻ đã đến nhà và bắn toác sọ hắn.
Rồi.
Không có dấu hiệu đột nhập,
hay cướp bóc gì.
Vậy là án mạng do động cơ cá nhân.
Liên quan gì đến ma túy?
Bọn tôi tìm được một quyển sổ ở nhà hắn.
Tôi đã sao chép một bản đây, cậu thích thì đọc thử.
Trong đó có thông tin
về một siêu xưởng ma túy đá.
Còn lại toàn công thức hóa học,
danh sách hóa chất...
Rồi cả hình vẽ, trăm trang chứ chẳng ít.
Quy mô lớn đấy, nhưng vì không làm mảng này,
nên tôi muốn nhờ cậu ngó qua chút.
Thật sao bác?
Các bác giờ thương hại em đến mức đó sao?
Tôi nghĩ chuyên môn của cậu sẽ giúp được cho vụ này mà.
Em nằm chết dí ở đây,
đi lại ỉa đái còn đang vật vã.
Đến giúp mình em còn không nổi.
Em khuyên bác thật lòng.
Đưa vụ này qua cho Steve Gomez.
Cậu ta sẽ giúp bác.
Tôi mà đưa cho Steve Gomez,
ngay lập tức vụ này thành của DEA.
Thế thì giúp gì được tôi chứ?
Vậy nên cậu chỉ cần ngó qua chút,
cho tôi biết ta có gì,
tôi sẽ cảm kích lắm.
Sao cũng được.
Cám ơn chiến hữu.
Cứ thong thả nhé.
Em vốn vậy mà.
Em đã cố rồi mà.
Nằm đây nhé cưng. Đến giờ ngủ rồi.
Thế, ngủ ngoan.
Vậy...
Tiệm làm móng nghe cũng được đấy chứ.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ ta nên đợi.
Đợi.
Skyler, đã năm tiếng rồi.
Hắn sẽ gọi thôi.
Cứ chờ mà xem.
Chờ há.
Nghe anh này.
Ý tưởng đó rất hay, tuyệt vời ấy.
Nhưng nó đã thất bại.
Sao ta không coi đó
là bài học để...
Gia đình White nghe đây.
Xin chào, anh Wolynetz.
Tôi còn muốn không á?
Cũng còn tùy.
Đúng, 879 là giá đưa ra ban đầu,
nhưng giờ tôi thấy hơi cao.
Giờ tôi ra giá 800 thôi.
Đừng. Đừng làm vậy.
- Tại sao á? - Đừng làm vậy mà.
Vì anh là một gã khó ưa,
anh Wolynetz. Anh đã thô lỗ với tôi
và không coi chồng tôi ra gì.
- Skyler... - Chưa hết,
tôi đã thảm khảo thêm nhiều tiệm khác,
và thị trường có vẻ không được như tôi tưởng.
Vậy nên 800 thôi.
Cô điên rồi. 800 á?
Cô đúng là điên thật rồi mà.
Anh thấy thật vọng cũng dễ hiểu,
nhưng đó là giá cuối cùng của tôi.
Tôi rất tiếc việc đã không thành.
Tạm biệt.
Em làm gì thế?
Thương lượng.
Tại sao?
Vì em muốn phải trả ít hơn.
Ôi thôi...
ít hơn 79,000 đô?
Ai để ý chứ? Em biết mỗi ngày anh kiếm bao nhiêu không?
Biết, nhưng đó cũng là lí do
ta cần phải thương lượng.
Cơ hội ngon thế này mà không hạ giá
người khác sẽ nghi ngờ ngay.
Nghe này, anh hiểu lập luận của em.
Nhưng em đi quá xa rồi.
Bắt buộc phải gán biệt hiệu cho hắn sao?
Em không gán biệt hiệu.
Em chỉ bảo hắn là đồ khó ưa.
Hắn không gọi lại nữa đâu.
Em cũng không nghĩ hắn sẽ gọi lại phải không?
Em nghĩ là có đấy.
Không đời nào đâu. Thật.
Vậy nên...
Cho qua vụ này đi, được chứ?
Để anh gọi cho Saul.
Điện thoại đâu rồi?
Từ từ.
Không.
- Sao? - Đừng vội...
- Đợi thêm lúc đã. - Để làm gì?
Cứ đợi đi.
Để...
Trời đất.
A lô.
Chào anh Wolynetz.
Không ai thực sự để ý
mấy thứ này ở đâu cả.
Chắc phải có đến hàng nghìn cái như vậy
trên toàn thế giờ
và trên những con thuyền đến chỗ chúng ta.
Chúng được đặt trong một xe tải bán kem,
đi đến tận San Francisco.
Bị bọn ăn thịt người đốt xác
tao cũng không sợ nhưng...
tao chỉ sợ... chỉ lo sẽ bị
bị giẫm đạp lên người...
hay là... bị đè chặt vào một hàng rào sắt
bởi vì nghĩ mà xem,
nếu mày mà bị đè chặt vào một hàng rào sắt
và mày bị... bị...
Rất nhiều người tìm cách thoát ra,
chúng sẽ cứ đẩy về phía trước.
Tao không nói giỡn. Mày sẽ bị ép cho
thịt phòi qua cả hàng rào
như kiểu lòi ra từ máy xay thịt vậy.
Không thể tránh được, hiểu không?
Tao, mày hay bất cứ ai cũng chẳng làm gì được.
Và nếu hàng rào được chôn sâu...
cực sâu trong lớp bê tông dưới đất,
thì kiểu gì mày cũng sẽ dính.
- Đầy máu trên tường. - Ừ.
Chết đi con hàng.
Bị bắn rồi. Chắc có người bị bắn rồi.
Như thể thịt xay vậy,
phòi luôn qua...
Bị chèn cho phòi cả thịt ra.
Như thịt phòi ra từ máy xay ấy.
Qua... qua hàng rào luôn.
Không thể tránh được...
Tiền này!
- Ngon. - Chứ sao.
Vì...
xe sạch và tiền sạch.
Nhất trí.
Em thấy chưa?
Anh đã bảo sẽ được mà.
Anh có nói vậy sao?
Em làm tốt lắm.
Rất ấn tượng.
Cám ơn anh.
Và Saul xét ra cũng được việc đấy nhỉ.
Thằng cha đó chẳng phải do anh ta tìm ra sao?
Đúng, anh ta tìm ra,
nhưng em mới là người bảo hắn phải làm gì.
Em nói đúng. Đó mới là phần khó nhằn.
Nhưng phải công nhận... Saul được việc.
Sẽ có phần thưởng.
Trời.
Rượu này ngon quá.
320 đô một chai sao không ngon.
Cái gì?
Cuvée Pol Roget, Sir Winston Churchill cơ mà.
Hẳn đây là loại sâm-panh yêu thích của ông ấy,
nên nó mới được đặt tên vậy.
Anh lấy tiền đâu mà mua?
Ý em là sao?
À. Không lo đâu. Anh trả bằng tiền mặt.
Không, em đang hỏi anh, Walter White,
một giáo viên thất nghiệp, lấy đâu ra tiền mua nó?
Anh giải thích thế nào đây?
Skyler, không ai nhìn thấy anh mua cả.
Có người bán hàng, và vấn đề không phải ở đó.
Hiện tại chúng ta đang khánh kiệt, anh nhớ chứ?
Em giờ chỉ trông đợi trợ cấp thất nghiệp của anh
để trả hóa đơn điện thoại.
Em đã phải xin khất tiền điện.
Tại sao? Vì trên danh nghĩa, ta không có tiền.
Em phản ứng thái quá rồi.
Anh sẽ không xin lỗi chỉ vì
muốn được ăn mừng một cách đơn giản thế này đâu.
Em không cần anh xin lỗi, Walt.
Em chỉ cần anh thật sáng suốt thôi.
Anh đã mua một chai sâm-panh,
đúng một chai, Skyler.
Anh trả tiền mặt. Vậy thôi mà.
Nhiều lúc chỉ cần có vậy đấy.
Anh nhìn vụ Watergate xem.
Chỉ vì một mẩu băng dính nhỏ
- sót lại trên cửa... - Trời đất.
mà đến cả tổng thống Mỹ cũng phải về vườn.
Giờ anh là Nixon sao?
Không, ý em là chết
là ở những chi tiết cỏn con đó, anh hiểu không?
Một sai lầm dù rất nhỏ trong câu chuyện,
cũng có thể khiến ta đi đời.
Hiểu.
Phải thủ tiêu bằng chứng thôi.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.