Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
- Sei stato cosi' forte oggi. - Marie. Esci.
Vado al lavoro. Tenete viva questa festa!
Walter White vuole comprare il mio autolavaggio.
Il prezzo per lui e' venti milioni.
Ha tagliato la gola a un uomo, solo per mandare un messaggio?
Mettimi in una stanza con lui.
Hai finito?
Figlio di...
Breaking Bad - 4x03 "Open House"
Traduzione: Flaminea, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non me ne vado.
Walt, non me ne vado.
Oh, mio Dio.
Sento suonare il tuo telefono!
E' assurdo.
Che ti succede? Ti ho lasciato qualcosa come 23 messaggi.
- E? - E?
Dobbiamo parlare dell'autolavaggio.
Senti Skyler, adesso non e' il momento giusto per me, va bene?
- Ne possiamo parlare piu' tardi? - No, d'accordo? Non possiamo.
Perche' stai facendo... oh, Gesu'.
Cosa e' successo?
Nulla. Sono caduto. Tutto qui.
Va bene, entro.
Okay, esattamente cosa e' successo?
E' complicato e non ho voglia di parlarne.
- Non sono affari tuoi. - Sei in pericolo?
Walt, voglio che tu mi guardi negli occhi
e mi risponda subito, sei in pericolo?
Sai una cosa?
Lascia che ti dica che al momento ho per la testa cose piu' importanti,
che pensare a comprare un maledetto autolavaggio.
Va bene.
Quindi, se tu potessi... per favore.
D'accordo. Allora andiamo alla polizia.
Cosa?
Diciamo loro ogni cosa...
che sei un trafficante di droga e temi per la tua vita
e per quella della tua famiglia...
e che ti serve aiuto.
Ehi, ehi, ehi.
Che altra scelta hai, Walt?
Quale?
Se sei in pericolo...
sarebbe assolutamente...
Ferma, ferma, ferma.
Continui a dire questa parola "pericolo"...
- pericolo. - Ma hai appena detto...
No e non ho mai usato quella parola.
Ho detto che le cose sono complicate e tu hai perso le staffe.
Si', ho perso le staffe quando l'ho visto, va bene?
Come te lo sei fatto?
Sei caduto nella doccia?
Ti comporti in modo passivo-aggressivo, sai? Io...
Passivo-aggressivo?
Non ti richiamo per due giorni, due giorni,
ho un piccolo incidente e ora tu mi vieni a dire...
che dovrei costituirmi alla polizia, per l'amor di Dio.
- Un piccolo incidente? - Si'.
Di che piccolo incidente parli?
Ho litigato con un collega, va bene?
E?
Ci ho litigato, eravamo in un bar
e stavamo discutendo di una certa strategia aziendale.
Ci siamo scaldati, abbiamo perso la calma e lui mi ha colpito, una volta sola.
Ed io non ho reagito, perche' lui e' parecchio piu' vecchio di me.
Tutto qui.
Sei finito in una rissa da bar?
Si', Skyler. Sono finito in una rissa da bar.
Quindi stai bene?
Davvero?
Si', sto bene.
E a conti fatti credo che sia stato meglio cosi',
perche' ci ha permesso di far calare la tensione
e di rispettarci a vicenda.
Allora...
piselli congelati.
Come?
La cosa migliore per ridurre per il gonfiore.
Ma non e' cosi' gonfio.
E'...
Niente piselli.
E non hai nemmeno del ghiaccio.
Mi procurero' piselli e ghiaccio. Piselli e ghiaccio, me lo annoto.
Io...
ho bisogno che tu...
mi prometta che se la faccenda diventa pericolosa...
- Skyler. - Promettimelo.
Assolutamente.
Allora...
l'autolavaggio.
Charles, tesoro.
Salve. Ha qualche domanda?
In effetti si'. Potrebbe riempirmelo di nuovo?
Oh, nessun problema.
- Quindi, cosa ne pensa? - Molto gradevole, molto spazioso.
Oh, concordo. E' luminoso.
Un sacco di luce naturale.
- Michael Kilbourne. - Tori Costner.
Piacere di conoscerla.
Tre camere da letto, un bagno e un gabinetto
e il tutto su poco meno di duemila metri quadri.
C'e' un capanno indipendente sul retro,
che si puo' usare come ufficio o suite per gli ospiti.
Pavimento in legno, riscaldamento e aria condizionata centralizzati.
E' sposata, noto.
No, ho divorziato da poco. Vecchie abitudini.
Oh, mi spiace. Ha figli?
Si', in effetti ho un figlio piccolo.
Ah, quanti anni ha?
Ne ha compiuti 4 a maggio. E' dei gemelli, andrebbe matto per questo cortile.
C'e' molto spazio per i giochi
e la scuola materna del quartiere e' molto valida.
Credo che terremo Eli a casa.
Ah, fantastico.
Non per motivi religiosi o altro,
voglio solo essere sicura che sia ben seguito.
Andra' comunque al campeggio estivo e quant'altro,
a giocare con gli amici, non voglio che diventi antisociale.
Naturalmente, e' giusto.
Va molto bene nei test, fra i migliori,
ma la faccenda dell'emisfero destro e del sinistro, li voglio in equilibrio.
Ha detto che in quel capanno arrivano le tubazioni?
Mi diverto con l'argilla, quindi mi serve l'acqua corrente.
Beh, ci sono gli attacchi idraulici, percio' puo' benissimo fungere da studio.
Potrebbe andare bene.
Il modo in cui il dottore mette a suo agio le pazienti, se capisci cosa intendo.
- Ma infermiera, io non... - Ehi! Sono tornata!
- Hank? - Si'.
Sono dovuta andare in tre negozi diversi
per trovare la crema che ti piace, ma eccola qui
e ho preso la tua birra, la Shiner Bock, le patatine fritte
e non ho potuto resistere.
L'enciclopedia completa del Fantacalcio.
- Ci sono le classifiche piu' recenti. - Marie, avevo detto Chee-tos, non Fritos.
Aspetta.
Credo di aver detto Chee-tos tipo 10 volte. Devo scrivertelo?
No e non neanche ho bisogno che mi parli cosi', signor Brontolone.
Senti, sto solo dicendo che io avevo detto Chee-tos. Con la ci.
Come si fa a confondere Chee-tos e Fritos, mi sembra impossibile.
Dove stai andando?
Dovro' tornare al negozio, immagino?
Tieni.
E inizia tra piu' di due mesi, quindi non mi serve a niente.
Ci credi?
A cosa?
A cosa? A quello.
Beh, hai sempre sospettato che ci fossero delle cimici.
- Ora lo sappiamo. - Beh, la cosa non mi piace.
E' violazione della privacy sul posto di lavoro.
Gia', immagino.
Ti va di andare da qualche parte?
Da qualche parte? Tipo?
Che ne dici dei go-kart?
Go-kart? Che...
Si', c'e' una pista al Coliseum.
E' divertente.
No.
A dire il vero...
ho una riunione, quindi...
Okay, fa lo stesso.
- La prossima volta? - Certamente.
Come va?
- Bene. - Si'?
Stai bene?
C'e' qualcosa di cui dovremmo parlare?
Come va l'occhio?
E' a posto.
C'e' qualcosa di cui dovremmo parlare?
Per quel che vale...
farti picchiare...
non voglio dire che ti ci stai abituando, ma...
ti stai quasi abituando.
Due parole, centro manicure.
Perfetto per il riciclaggio di denaro sporco.
E' un attivita' con forti incassi in contanti e con dipendenti riservati.
Nessuno dice " Non c'e' nulla di meglio della signora Jessica e delle sue ragazze."
- Signor Goodman... - Saul, prego. Ora...
per la padrona di casa, rullio di tamburi per favore,
che ne dice di unghie alla francese e peeling del viso gratis per sempre?
Oh, si'. Si dia un pizzicotto.
Non compreremo un salone di bellezza, signor Goodman.
Compreremo l'autolavaggio.
Mi scusi. Ho perso qualcosa. Insomma, non ci ha gia' provato?
Gia'. Walt mi ha detto
che ha fatto un tentativo con questo Bogdan
e che lui l'ha respinta con senza fare una piega.
Dieci milioni e' stata la sua richiesta, giusto?
- A quanto pare ha rilanciato a venti. - Oh! Ottima trattativa.
Ehi, ha fatto fiasco. Capita.
E' stata avveduta a chiamare me.
Ora si sieda, si rilassi e lasci lavorare un professionista.
E' per me. Scusate.
Cosa vuoi? Sono in riunione.
Perche' non ci hai pensato prima? Non mi...
sono in riunione.
Huell puo' usare il vostro bagno?
Huell?
- Certo. In cima alle scale. - Fara' in fretta.
Ha mal di pancia. Allora dove eravamo?
Professionalita'.
Si'. Allora, se quel tipo non vuole vendere, non vuole vendere.
Non lo accetto.
Non accetto che non voglia vendere. Credo solo che gli manchi la giusta...
motivazione.
Motivazione?
Per "motivazione", intende motivazione?
Cioe', solo per capire se intendiamo la stessa cosa.
Sta dicendo che gli faremo un'offerta che non potra' rifiutare?
Nulla di cosi' drammatico, no. Motivazione.
Cambio di atteggiamento.
Lei, e' imperdibile.
Beh, un'ispezione potrebbe motivarlo. Ho una conoscente all'ufficio imposte.
Diamole dieci minuti per controllare la contabilita' di questo Bogdan
e fara' piovere rane dal cielo.
No, non vogliamo attirare l'attenzione del fisco.
Non vogliamo che ci controllino dopo che avremo comprato da Bogdan.
Giusto. Che ne dice di un controllo della previdenza sociale?
Sa che hai dei dipendenti non in regola. Insomma, deve averli.
Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.
Gia'. E poi ne avrete bisogno dopo aver comprato.
Ehi. E il terrorismo?
"Oh, agente Hoover, devo dirglielo,
ho visto degli islamici gironzolare li' nei pressi dell'autolavaggio".
Si', tipi col turbante che entravano in un furgone e roba simile.
Saul, Bogdan e' romeno.
Okay, beh, stiamo provandole tutte qui, percio'...
Va bene, c'e' sempre...
"Davvero un bel posto questo.
Sarebbe un peccato, se gli succedesse qualcosa."
Di cosa sta parlando?
Violenza?
- Cambio di atteggiamento. - Oh, no. Questo no.
Non e' affatto quello che intendevo. Io... noi non lo vogliamo.
Noi non siamo cosi', giusto?
Certo. No. No. Lei ha ragione.
Senti, devo specificare l'ovvio?
Insomma, ci saranno dozzine di autolavaggi in questa zona.
Chi dice che deve essere quello?
Io.
Io dico che e' quello.
Perche'?
Perche' si'.
Dio.
Beh, questo chiarisce le cose.
Non mi piace lui, Bogdan.
E' stato condiscendente con me, villano con te e non mi piace.
Chiaro.
Ehi, nessuno apprezza una donna di carattere piu' di me,
ma in questo tipo di affari e Walter lo puo' confermare,
la regola numero uno e'... non prenderla sul personale.
Cosa vuoi dire con, villano con me?
Qualcosa del tipo...
non sei stato abbastanza uomo da dirglielo in faccia.
Cosa?
Hai mandato la tua donna a contrattare al posto tuo.
Va bene, come vostro avvocato,
diro' ufficialmente che questa e' una pessima idea.
Ora, vi consiglio di non...
Quello.
Okay. Quindi...
dobbiamo solo escogitare un modo non violento
e non sospetto per comprare l'autolavaggio,
che protegga gli innocenti e non costi venti milioni di dollari.
Non parlate tutti insieme.
Salve.
Posso rispondere a qualche domanda?
Oh. Cucchiaini.
Si'. Il proprietario e' un gran collezionista.
Non sono belli? Uno per ognuno dei 50 stati.
Portorico tecnicamente e' un protettorato.
Sa, forse pensavano che... un giorno.
- Quindi, niente cantina. - Niente cantina. Mi spiace.
E' un problema. Mio fratello fa parte dei Corpi di Pace
e stara' via per diciotto mesi
e gli avevo detto che avrei custodito i suoi mobili.
Beh, se le serve dello spazio, c'e' posto nel solaio.
Oh. Beh, il solaio sarebbe ancora meglio, se fosse asciutto.
- Facciamo un giro. - Okay.
Posso darle un opuscolo.
Ci sono tutte le informazioni.
Mi chiamo Stephanie Doswell, tra parentesi.
Charlotte Blattner.
- Piacere di conoscerla, Charlotte. - Piacere mio.
Percio' gli ho detto di punto in bianco...
Sei mio marito e ti amo. Ma hai cinquantatre anni.
Questo lavoro e' diventato troppo stressante
e difficile ed e' arrivato il momento di lasciarlo.
E, miracolo dei miracoli, mi ha ascoltato.
Pero', che carriera affascinante deve essere stata per lui.
Lo e' stata. Voglio dire,
la Nasa e' stata come una seconda famiglia per noi,
ma, capisce, era il momento per una nuova avventura,
percio', tra la sua pensione
e quello che guadagno io con facendo le mani,
siamo tranquilli.
Quando sono stati rifatti i pavimenti?
Due anni fa e il piano e' nuovo.
Puo' fidarsi. Travertino.
- Ha figli? - No.
Non voglio dei figli.
E' orribile da dire, vero?
Affatto. Non tutti devono avere dei figli.
Dovrebbe dirlo a mio marito.
I rifiuti?
- Mi piace davvero la vostra casa. - Oh, grazie Mimi.
- Ha un tocco molto europeo. - Crede?
Oh, ho vissuto a Londra, per anni, percio' si', sembra familiare.
A Londra dove? Sono stato di stanza a Upwood, negli anni '60.
In centro.
Ma non c'eravamo quasi mai.
Mio marito e' un illustratore, percio' viaggiavamo molto...
Parigi, Italia, Danimarca.
Era prima che i bambini andassero a scuola,
percio' era semplice prendere e partire.
E' stato prima che alla piccola Lucy
diagnosticassero l'endocardite.
Oh, santo cielo, e'...
E' un'infezione batterica delle valvole cardiache.
E'... si', puo' essere...
E' terribile.
Sta bene?
Sua figlia.
Sta bene?
Si'. Grazie.
Il dottore le ha messo una valvola artificiale,
percio'... Lucy sta bene.
- Cammina e corre, va a cavallo. - Beh, grazie al cielo.
Si'. Siamo stati molto fortunati.
Mi scusi. Signora?
Molto gentile. Grazie!
Ho appena chiamato la polizia.
Va bene, allora.
So che ha rubato quel cucchiaino.
Che cucchiaino? Di cosa sta parlando?
Lei e' una ladra.
Scusi?
E una bugiarda, che inventa storie su se' stessa. Che le prende?
No, che prende a lei, signora?
Farebbe meglio a indietreggiare, va bene?
Mio marito e' un agente dell'antidroga.
Credevo fosse un astronauta o un illustratore.
Farebbe meglio a controllare le sue bugie.
Sa che le dico, grassona?
E' fortunata che io sia in ritardo per un appuntamento.
- Lei non va da nessuna parte. - Ehi, la mia borsetta.
- Non finche' non arriva la polizia. - La lasci! La lasci!
La lasci! La lasci! La lasci!
Lei e' in grossi guai.
Si'.
Rall... rallenta. Comincia dal...
Tu...
dove sei?
Perche' c...
perche'...
Mi stai davvero di nuovo facendo questo?
Gesu', vuoi...
vuoi smetterla di piangere?
Faro' una telefonata. Rimani li'.
Dove ti hanno portata?
Buone notizie. L'agente ha parlato coi proprietari e non faranno denuncia.
Ottimo. Nemmeno io.
Bene, allora siamo a posto.
Sei pronta?
Marie, vuoi andare a casa?
Marie?
Si', sono Skyler White, cerco Saul Goodman, per favore.
Si', e' importante.
Grazie.
Spiacente. Come prima.
Ma non e' giusto. Non puo' farmi chiudere. Non puo' farlo.
Signor Wolynetz, ho controllato le sue acque reflue
dentro e fuori.
Ho controllato i suoi canali di scolo
e ora qui fuori... piu' contaminanti.
Ammoniaca, acetone, benzene, nitrobenzene.
No, no, no. C'e' un errore.
Dov'e' Gary? Le dira' che il mio sapone e' ottimo, molto verde.
No, il problema non e' il suo sapone. E' il suo sistema di filtraggio.
Come minimo, dovrebbe migliorarlo.
Ma se ci sono infiltrazioni nell'acqua del sottosuolo,
come sembra proprio che sia qui,
dovra' sostituirlo completamente.
Sostituirlo? Sa quanto puo' costare? 200.000 dollari.
Senta, capisco che sia un problema.
Se vuole, posso darle una lista di fornitori autorizzati.
Se si muove immediatamente,
la chiusura non superera' le quattro o cinque settimane.
Va bene. Mi scusi. Ha ragione.
Da ora in poi, saremo piu' che attenti e puliti.
Niente piu' inquinamento, d'accordo?
- Si'? - No, mi dispiace.
Lo stato richiede che lei sospenda qualsiasi attivita',
fino a che i livelli non raggiungeranno i minimi obbligatori.
Dov'e' il solito uomo? Dov'e' Gary?
E' stato trasferito a Las Cruces.
Se vuole fare ricorso, puo' contattare...
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Mi dica, perche' mi fate chiudere?
Che leggi ho violato?
Che leggi? Diverse.
Mi dica esattamente quali leggi o non chiudero'.
- Esattamente? - Subito.
La...
Mi dica esatta...
Le leggi... Che leggi...
Rimani in linea, okay? Un momento. Un momento.
Aspetta, aspetta, aspetta. Okay. Okay.
La legge sull'inquinamento del Nuovo Messico del 1978,
sezione 74, capitolo 4,
parte 13 stabilisce che "Qualora lo smaltimento di rifiuti solidi
o pericolosi presenti...
Una minaccia imminente o sostanziale,
il trasgressore puo' essere multato fino a 5.000 dollari
per ogni giorno in cui ha trasgredito.
Va bene. Okay.
Poi...
Okay, piccola.
L'agenzia per l'ambiente puo' citarlo
in base alla legge sulle...
Sostanze tossiche del 1976,
Codice Civile titolo15,
capitolo 53...
sottocapitolo 1...
sezione 2606.
Soddisfatto?
E' stato...
abbastanza specifico per lei?
Finito di mangiare?
Non hai toccato questo.
Non ho fame.
Beh...
ti lascio il riso.
- Non ho fame, Marie. - Allora non mangiarlo.
Ehi, Marie. Come stai?
Sto bene. C'e' qualche problema?
No, no. Va tutto bene.
Sono qui per Hank, in effetti.
Oh. Sei molto gentile. Hank ne sara' entusiasta.
Caro, hai una visita.
Ah, Gesu'. Che c'e' ora? Ha derubato una banca?
Ehi, amico. Come va?
Oh, beh...
non mi lamento, sai. Ogni giorno un po' meglio.
Ottimo. Hai un bell'aspetto.
Si', beh, essere bello non e' la parte difficile.
Entra. Siediti.
Si', leva quella roba.
Ascolta...
grazie ancora per l'altro giorno.
Sai, questa faccenda, e' stata dura per lei.
Lascia stare. Felice di aiutare.
Allora, collezioni rocce.
Sono minerali. Si'.
Li catalogo...
li divido, li etichetto.
In effetti un sacco di lavoro.
Si'? No, cosi' sembra.
Allora, che succede?
Beh, potresti essermi di aiuto su una cosa.
Omicidio, forse collegato alla droga.
Vuoi il mio aiuto sul caso?
Chi sono, Ironside?
No. Ma sei un poliziotto antidroga che conosce l'ambiente locale
e sei un amico a cui ho appena fatto un favore,
percio' prestami la tua testa per un secondo.
Hai mai conosciuto un tipo di nome Gary Boetticher?
No.
Qualcuno gli ha sparato in faccia.
Okay.
Nessun segno di effrazione, nessun segno di furto.
Va bene, quindi e' un omicidio passionale. Che c'entra la droga?
Abbiamo trovato un portatile a casa sua.
Ho fatto una copia per te, se sei interessato.
Sembra che si riferisca a un qualche super laboratorio di metamfetamina.
E' pieno di formule scientifiche e di elenchi di materiali chimici...
disegni, pagine e pagine di quella roba.
Sembra importante, ma non me ne intendo,
quindi mi chiedevo se potevi dare un'occhiata.
Suvvia, Tim, seriamente.
Che cos'e', una specie di carita'?
Ho pensato che le tue conoscenze potrebbero essere utili.
Sono qui a letto come un terza base,
tra una necessita' di corpo e l'altra. Non sono utile nemmeno a me stesso.
Vuoi un consiglio?
Portalo da Steve Gomez.
Lui ti aiutera'.
Se lo do a Steve Gomez, diventa immediatamente un caso della DEA.
A che mi serve?
Se puoi solo dare un'occhiata e dirmi di che si tratta,
lo apprezzero' molto.
Come vuoi.
Grazie, amico.
Fai con comodo.
E' quello che faccio.
Beh, e' stato un buon tentativo.
Ecco qua. Ora della nanna. Si'.
Allora...
il salone per le mani sembra promettente. Cosa ne pensi?
Penso che aspetteremo.
Aspettare.
Skyler, sono passate cinque ore.
Chiamera'.
- Aspetta. - Aspetta.
Senti.
E'stata una buona idea. Una magnifica idea. Ma non ha funzionato.
Quindi perche' non ci mettiamo una pietra...
Casa White.
Oh, salve signor Wolynetz.
Se sono ancora interessata? Beh, dipende.
Si', 879 erano l'offerta originale, ma ora mi sembra alta.
Ora ne offro ottocento.
No, no, no. No, no. Non farlo.
- Perche'? - Non farlo.
Beh, perche' lei e' una persona spiacevole,
signor Wolynetz. E' stato maleducato con me
e irrispettoso verso mio marito.
- Skyler... - E per di piu'
ho visto un buon numero di venditori
e il mercato sembra molto piu' agevole si quanto pensassi.
Percio' ottocento.
Non dica sciocchezze. Ottocento?
Lei e' pazza, davvero pazza.
Beh, capisco che sia deluso, ma questa e' la mia offerta definitiva.
Mi spiace che non ci siamo accordati. Arrivederci.
Che stai facendo?
Sto negoziando.
Perche'?
Perche' voglio pagare meno.
79.000 in meno?
Chi se ne frega? Sai quanto faccio in un giorno?
Gia' ed e' proprio per questo che dobbiamo negoziare.
Non vogliamo destare sospetti evitando di trattare.
Senti, capisco la logica. Davvero.
Ma sei andata troppo oltre.
Lo hai insultato?
Non l'ho insultato.
Ho detto che e' spiacevole.
Beh, non ti richiama.
Insomma, non puoi davvero pensare che abbia funzionato.
Si', lo penso.
Impossibile. Mi spiace. No.
Percio'...
e' ora di procedere, va bene? Chiamo Saul.
Dov'e' il mio telefono?
- No. - Cosa?
- Aspetto cosa? - Aspetta, aspetta.
Oh, mio Dio.
Pronto.
Buongiorno, signor Wolynetz.
A nessuno importa realmente da dove vengano queste cose.
Insomma, ce ne saranno migliaia in tutto il mondo
e sulle navi che arrivano giusto per noi.
E le mettono in un camion frigorifero,
le portano a San Francisco.
Non ho affatto paura di diventare un cannibale.
Quello che mi fa paura e' essere calpestato...
o spinto contro una rete,
perche' se ci pensi veramente,
se tu fossi spinto contro una rete
e ci fosse un sacco... un sacco di gente che cerca di scappare
ti schiaccerebbero con violenza.
Non e' uno scherzo. Ti farebbero a pezzi
facendoti passare per i buchi della rete,
come plastilina o carne morbida.
E sarebbe inevitabile, okay?
E non ci sarebbe nulla che tu o io o chiunque potrebbe fare.
E se le reti fossero piantate bene...
molto a fondo con del cemento nel terreno,
ti succedera' sicuramente.
Stronzo.
Qualcuno sarebbe colpito. Probabilmente qualcuno sarebbe colpito.
Come carne tenera, amico,
attraverso...
essere schiacciato la' contro come carne tenera.
Come carne tenera, attraverso la rete.
Attraverso la... attraverso la rete.
E' inevitabile.
Ehi. Ehi.
Soldi!
Bello.
A...
auto pulite e soldi puliti.
Vedi?
Ti avevo detto che ci saremmo riusciti.
Tu?
Sul serio, hai fatto un gran bel lavoro.
Notevolissimo.
Grazie.
E Saul alla fine c'e' riuscito.
Beh, cioe', ha trovato il tizio, giusto?
Beh, si', l'ha trovato,
ma gli avevo detto io cosa dire e cosa fare.
Hai ragione. Quella era la parte difficile.
Ma si', Saul e' stato utile alla fine.
Gettagli un osso.
Oh, mio Dio.
E' davvero fantastico.
Sara' meglio per 320 dollari a bottiglia.
Cosa?
Cuve'e Pol Roget Sir Winston Churchill.
A quanto pare era il suo preferito, cosi' l'hanno chiamato col suo nome.
Quanto l'hai pagato?
Che vuoi dire?
Ah. No. In contanti. Ho pagato in contanti.
No, sto dicendo, come hai potuto tu, Walter White,
un insegnante a spasso, permettertelo? Come lo spieghi?
Skyler, non mi ha visto nessuno.
Chi te lo ha venduto ti ha visto e non e' questo il punto.
Il punto e' che siamo senza soldi, ricordi?
Insomma, io aspetto il sussidio di disoccupazione
per pagare le fatture del telefono.
Ho chiesto una proroga alla societa' elettrica.
Perche'? Perche' sulla carta non abbiamo un soldo.
Stai esagerando.
Non mi scusero' per aver voluto un minimo di festeggiamenti.
Non ti sto chiedendo di scusarti, Walt.
Ti sto chiedendo di essere accorto.
Ho comprato una sola bottiglia di champagne,
una sola, Skyler.
Ho pagato in contanti. Tutto qui.
E' quanto basta, va bene?
Insomma, guarda il Watergate.
Un solo piccolo pezzo di nastro adesivo
- lasciato su una porta... - Oh, mio Dio.
...ha fatto cadere il presidente degli Stati Uniti.
Cosa sono, Nixon adesso?
No, ma quel che sto dicendo e' che il diavolo si annida nei dettagli, okay?
Un piccolo errore, una sola smagliatura nella nostra storia
e siamo rovinati.
Benissimo.
Bisogna distruggere le prove.
www.subsfactory.it