Tập trước Breaking Bad...
Họ tìm thấy một quyển sổ.
Tôi đã sao chép một bản đây, cậu thích thì đọc thử.
Có thông tin về xưởng chế đá đấy.
Tiền này!
Ta sẽ nói số tiền này có nguồn gốc từ đâu?
Walt đã nghĩ ra rồi, ta sẽ nói là đánh bạc thắng.
Blackjack, đúng không? Đếm bài.
Thực ra đó là ý tưởng của Skyler đấy.
Tao nghĩ mày là kẻ đứng sau mọi việc.
Khi mấy đứa kia biết mày đã làm gì,
chắc bọn tao sẽ phải qua hỏi thăm mày đấy.
Nhanh lên đi, thằng lợn này.
Đến đây, đến đây.
Mở cửa ra.
Anh muốn tôi mở cửa?
Mày làm cái gì thế?
Chìa khóa đây.
Cầm lấy đi.
Sao mày lại nói tiếng Anh hả?
Sao mày lại nói tiếng Anh?
Thì sao?
Không. Đừng, đừng!
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Cờ bạc hủy hoại đời tôi,
làm tan nát gia đình và tất cả những gì tôi yêu quý.
Nó như thể một vụ cướp, có điều tôi chính là hung thủ.
Cái cách ta ngụy biện bản thân
thật không thể tin nổi...
Rồi dối trá chồng chất, chỉ để
được thêm một ván ù,
một lần gieo xúc xắc.
Đây là việc của anh chị, em hiểu chứ?
Marie, không.
Hai đứa không phải lo. Chị nói thật đấy.
Anh chị cũng sẽ mang đồ đến luôn, nên...
Không có nhưng nhị gì nữa, hiểu không?
Tốt.
Em đừng có lo nữa, được chứ?
Anh chị sẽ không nói gì về phí điều trị đâu.
Mọi người đến gặp nhau cho đỡ nhớ thôi mà.
Rồi. Gặp lại em sau.
Tạm biệt.
Vậy là...
tối nay rồi đấy.
Không còn đường lùi đâu.
Rồi.
Bắt đầu nào.
Đầu tiên anh đặt giá trị cho từng quân bài,
tương ứng với hiệu ứng loại trừ.
Anh có tách đôi 8 này không?
Skyler, để anh nói đã.
Nguyên tắc toán học
mang tên Kelly Criterion,
nguyên tắc mà anh đã dùng để lên chiến thuật riêng
khác hẳn với hệ thống MIT.
Walt, hai đứa nó không cần anh dạy.
Anh tưởng em muốn anh phải thật chi tiết cơ mà.
Cứ chơi thôi. Anh giải thích lâu quá.
Em không nghĩ anh cần phải
giải thích được cách đếm thế nào sao?
Anh chỉ cần tỏ ra chuyên nghiệp thôi.
Câu chuyện là thế mà, thôi nhanh nhanh đi.
Đừng có giục anh kiểu đó.
Walt.
Ta biết rõ quyết định đầu tiên là
nên tách hay nên hàng hai con 8.
Tách đi.
Cả hai bộ mới đều tốt.
Quyết định tiếp theo là có gấp đôi tiền hay không.
Anh quyết định đi.
Bộ tổng 11, có. Gấp đôi đi.
Bộ ngoài này,
ta có tổng 18 mềm.
Quyết định cuối cùng giờ là
lấy thêm bài hay dừng lại.
Thêm bài đi.
Tổng thành 15 cứng.
Nhà cái có 9 đấy nhé.
Anh thấy rồi.
Thêm bài.
Xem bài em có gì nào.
Và 21.
- Chết tiệt. - Đúng đấy.
Nghe anh này...
Điểm mấu chốt phải nhớ ở đây
không phải là một bộ cụ thể.
Điểm mấu chốt là số bộ thắng trong một giờ đồng hồ.
Lại nào.
0, âm 1.
Rồi.
Walt.
Không phải anh không biết chơi.
Anh biết thừa
cách đếm bài thế nào.
Thôi cứ tiếp tục đi.
Mà em biết sao không? Anh đang cai mà.
Nhớ chứ?
Anh không nên chơi mới phải.
Câu chuyện ta kể
phải lái theo hướng đó đi.
Anh biết sao không?
Anh nói đúng.
Đúng thế.
Rồi.
Ta không thể mạo hiểm bỏ sót bất cứ một chi tiết nào.
Xem nào, bắt đầu nhé.
Em có rất nhiều...
Walt,
ta có rất nhiều chi tiết phải chuẩn bị trước đấy.
Cái gì đây?
Câu chuyện của cả hai phải thật khớp.
Không một điểm nào mâu thuẫn nhau.
Đây là kịch bản à?
Các chi tiết chính.
Chi tiết chính?
Nhìn như tiểu thuyết ngắn vậy.
Sáng suốt là phải thế này.
Anh muốn qua mặt một đặc vụ DEA
bằng một câu chuyện
giấu đầu hở đuôi về việc
bỗng dưng ta có đủ tiền mua lại
một tiệm rửa xe sao?
Anh phải học thuộc hết đống này?
Đúng vậy, Walt. Ta phải luyện tập.
Nói câu nào hoàn hảo câu ấy.
Tập cũng đến mức độ thôi.
Câu chuyện của chúng ta cần phải thật vững
rung động lòng người
và quan trọng nhất, nghe như thật.
Thế em nghĩ Marie chưa kể cho Hank
câu chuyện mà em đã kể với nó sao?
Marie là thánh buôn chuyện đấy.
Nó chưa kể đâu.
Chưa kể.
Hank nghĩ bảo hiểm trả toàn bộ.
Marie không kể với Hank
việc ta trả tiền điều trị cho chú ấy,
và ta cũng sẽ không kể.
Tại sao thế?
Anh hỏi thật đấy à?
Nếu ta dùng câu chuyện đánh bạc...
Là anh anh có lấy tiền không, Walt?
Anh vẫn nhớ Gretchen và Elliot chứ?
Nếu em nhớ không lầm
thì anh thà đi bán ma túy còn hơn để họ giúp.
Thì thôi.
Marie sẽ kể với Hank khi nó thấy thích hợp,
và ít nhất lúc đó chuyện cũng có cơ sở rồi.
Còn giờ việc thú nhận hết với Hank và cu Walt...
giả bộ thú nhận hết,
là giải pháp tốt nhất cho tất cả rồi.
Mà ta bàn chuyện này rồi còn gì?
Đã thống nhất.
Đúng. Chỉ là...
Cái gì?
Không có gì. Em cứ...
Rồi.
Em nghĩ chúng ta nên
phân công cụ thể việc kể chuyện, được không?
Mỗi người sẽ chịu trách nhiệm
các đoạn nhất định trong câu chuyện,
rồi ta cứ kẻ tung người hứng
không để lại một kẽ hở nào,
thoải mái kể từ đầu đến cuối.
Rồi, em sẽ bắt đầu
bằng tin giật gân
ta mua lại tiệm rửa xe...
Theo đúng lô-gích
Hank sẽ hỏi tiếp
"Hai bác lấy đâu ra tiền?"
Em sẽ trả lời là
"Anh chị muốn kể chi tiết từ đầu.
"Chuyện li kì lắm,
hai đứa đã ngồi chắc chưa?"
Anh thấy được không?
Được.
Nhất tiễn hạ song điêu.
Vừa tạo không khí thoải mái
vừa để hai đứa nó biết ta sắp kể chuyện quan trọng.
Chuyện li kì.
Rồi.
Tiếp theo đến anh nhảy vào
bắt đầu với việc được chẩn đoán, trang 1 và 2.
Hầu hết các chi tiết
giống với thực tế,
nên kể sẽ dễ hơn,
nhưng...
anh nhớ nhấn mạnh vào việc bị ung thư,
phải làm toát ra sự sợ hãi và tuyệt vọng.
Vừa để nhắc chúng nhớ
vừa để chúng động lòng ngay từ đầu.
Ta muốn hai đứa nó hiểu
tại sao anh lại có thể làm một thứ ngu ngốc đến vậy.
Sau đó,
trang 3 và 4,
sau khi anh nói...
"Cờ bạc đã ngấm vào máu rồi,
anh không thể kiểm soát được nó nữa."
- Anh nhìn thấy chưa? - Rồi.
Ngay giữa trang ấy.
À, em đã chèn thêm câu chuyện cướp bóc
ta nghe ở buổi cai nghiện cờ bạc đó.
Em thấy khá là hay.
Tiếp đó em sẽ than phiền
việc đó đã ảnh hưởng hạnh phúc gia đình thế nào,
bắt đầu từ việc nghi ngờ,
rồi lừa dối,
tại sao ta không thể kể với ai.
"...vô cùng, vô cùng hổ thẹn vì những gì đã làm."
Đúng rồi.
Có đến hai từ "vô cùng"?
Ăn năn thì phải thế mà.
Anh có bao giờ nói thế này đâu.
Chẳng bao giờ anh dùng từ "vô cùng" cả.
Anh thích thì dùng từ khác tương tự cũng được.
Mà chưa đến đoạn đó. Giờ...
Và tại sao anh phải thấy hổ thẹn chứ?
Anh cần em nói hẳn ra sao?
Anh đã và đang nuôi cả cái nhà này.
Thôi tiếp tục đoạn lúc nãy đi.
Anh yếu đuối, anh không thể tự chủ.
Cái thứ này làm anh trông không ra thể thống gì nữa.
Câu chuyện phải đầy lỗi lầm như vậy đấy, Walt.
Cả hai ta đều phải thế, không thì sao bọn nó tin.
Em mà cũng trông không ra gì á?
Dòng "chị tòm tem với sếp" đâu ấy nhỉ?
Anh nhìn toét mắt mà có thấy đâu.
Với một giáo viên bị đuổi phải đi chế ma túy như anh,
miêu tả thế là còn khá khẩm chán rồi.
Anh không thích vậy.
Anh không muốn cu Walt nghĩ tệ về anh thế.
Ít nhất anh còn thắng bạc.
Em chỉ là con mẹ hách dịch
lúc nào cũng đay nghiến chồng mình.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi đã khiến em phải trải qua những chuyện này.
Nghe được không?
Đưa đây.
Hẳn hai từ "xin lỗi" nhé.
Ta vừa đang ở trang 5.
Sau khi anh xin lỗi
tất nhiên, theo cách riêng của mình,
sắp hết rồi đấy,
em sẽ nói em rất tự hào
vì anh đã tham gia khóa cai nghiện 12 bước.
Đến đây em nghĩ ta phải diễn
để thể hiện cảm xúc của mình.
Ví dụ thế này nhé.
Anh cúi mặt xuống đầy ăn năn.
Sao? Không cần phải ăn năn thật.
Anh chỉ cần nhìn xuống chân thôi, được chưa?
Sau đó, em sẽ...
Em định sẽ cầm tay Marie
và nói câu gì đó thật xúc động
kiểu như "Nói được với em thật nhẹ nhõm quá.
Anh chị rất mừng vì có gia đình ở bên
trong thời điểm khó khăn này,
không thì không biết dựa vào đâu nữa."
Xong chắc em sẽ nhỏ vài giọt lệ.
Cũng chưa biết được.
Phải xem cảm xúc lúc đó thế nào đã.
Em sẽ khóc? Thích phát là khóc được?
Có thể. Em đã bảo cũng chưa biết mà.
Khi em lau nước mắt, em sẽ dùng
tay trái hay tay phải?
- Chỉ là một ý tưởng thôi. - Nhỏ một giọt hay hai giọt?
Ta phải thuyết phục được chúng,
đặc biệt là Hank.
Em đang cố hết sức đấy, Walt.
Đúng là em chi li tiểu tiết.
Nhưng có lẽ đó là vì khoản nói dối
em không bằng anh được.
Cả nhà vào đi nào.
Gặp nhóc mừng quá cơ.
Thằng đệ ruột của chú.
Lâu quá không gặp, Hank.
Ông anh em dạo này sao rồi?
Nhìn công chúa của chú kìa.
Dạo này trộm vía lớn quá ha?
Và nặng nữa.
Phải mùi thức ăn không đấy?
Cuối cùng em cũng được ăn sau bao ngày bị bỏ đói rồi.
Chú nhìn ngon đòn phết nhỉ.
Cám ơn chị.
Marie nhà em lúc nào cũng mi nhon
nhưng nhiều lúc thét ra lửa ấy,
hiểu ý em không?
Lại bắt đầu châm biếm đấy.
Cho anh Walt và cháu nó xem bộ sưu tập sỏi đi.
Trong lúc đợi em chuẩn bị các món.
Sẽ khoảng 20 phút thôi.
Chú có một bộ sưu tập sỏi?
Sưu tập khoáng thạch.
Chú mới tập tành...
Anh và cháu muốn xem không?
Có chứ. Vào ngó cái nào.
Đây, để anh.
Không cần. Em tự đi được.
Theo em nào, phòng cuối hành lang.
Cục đó là khoáng Rođonít.
Mangan xi-li-cát đấy.
Đẹp quá.
Sao nó lại có màu hồng thế chú?
Chính là mangan đấy.
Nó bị ô-xi hóa, giống gỉ sét.
Chính xác. Mangan có nhiều trạng thái ô-xi hóa
từ -3 đến +7,
mỗi trạng thái tương ứng một màu
tím, xanh lá, xanh da trời.
Nhưng trạng thái bền vững nhất là +2,
thường mang màu hồng nhạt.
Vậy nên...
Chuẩn. Bố mày nói vậy chắc đúng rồi.
Đại khác là vậy.
Cái này hay mà.
Hay phết đấy.
Thật.
À đây.
Hộ chú quyển sổ cái.
Cho anh xem cái này hay cực.
Em đang có một vụ.
Làm tư vấn...
cho bên sở cảnh sát Albuquerque.
Hộ em phát.
Anh cho vào đầu đĩa ấy.
Hank, cái gì đây? Đừng nói là xác chết...
Không. Không phải.
Em nói thật. Anh phải xem đi.
Hay lắm đấy. Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nào.
Nhìn gã này xem.
Nhìn kìa.
Cái này không làm giả được đâu.
Ai thế chú?
Đây là tên
tội phạm số một của Albuquerque đấy.
Nói được với em thật nhẹ nhõm quá.
Anh chị rất mừng vì
có gia đình ở bên trong thời điểm khó khăn này,
không có thì không biết dựa vào đâu nữa.
Trời.
Em không biết phải...
Quá chơi.
Ừ.
Walter H. White.
Tài năng mới được khai quật.
Bố ngầu quá.
Chính xác là bố đã thắng bao nhiêu?
Bố?
Bố không đếm chính xác.
Nhưng đủ,
tất nhiên sau thuế,
để mua tiệm rửa xe.
Có lẽ còn đủ
để cho cu Walt vào mấy trường đại học tầm trung nữa.
Thế sao bố lại dừng?
Cố tí nữa là sinh nhật con có xe mới rồi.
Đúng không ạ?
Con trai, bố...
vô cùng, vô cùng hổ thẹn vì những gì đã làm.
Xin phép mọi người chút.
Anh vào nhà vệ sinh.
Walt?
Xin lỗi. Anh...
Em cứ tưởng anh bị sao trong đó cơ.
Không. Không sao, anh chỉ...
Chuyện vừa kể nghiêm trọng thật đấy chứ.
Ừ, anh chị muốn kể hết mọi chi tiết...
Cũng rối rắm phức tạp phết.
Anh chị kể ra chắc cũng chẳng dễ dàng gì.
Anh Walt này...
cần thì cứ tâm sự với em nhé.
Trao đổi bất cứ chuyện gì...
hay có khi chỉ là xả stress.
Em luôn ở đây.
Không đi đâu cả.
Cám ơn em, Hank.
Em cũng vậy nhé.
Nếu có gì muốn trao đổi với anh.
Ví dụ như một vụ án nào đó chẳng hạn.
Đôi khi trao đổi như vậy,
sẽ nhìn ra được nhiều khía cạnh mới đấy.
Đây chắc chắn không phải
kiểu chế đá nhỏ lẻ vớ vẩn đâu.
Có quy mô tổ chức đàng hoàng đấy.
Hàng trăm pao mỗi tuần,
có khi còn hơn nữa.
Vậy...
gã đó là ai thế? Em biết gì về hắn rồi?
Ngoài sự thật hiển nhiên là hắn đã lên bàn thờ
và có một đống thiết bị đạt chuẩn ISO á?
Em dám chắc hắn là kẻ em vẫn tìm.
Kẻ em vẫn tìm?
Một kẻ bí ẩn
mà gần như cả năm qua
em đã cố săn lùng.
Đá của hắn là loại tinh khiết nhất
mà em, hay bất cứ ai, từng thấy.
Biệt danh hắn là Heisenberg.
Nghe lạ quá đúng không?
Em đã tìm trên mạng.
Đó là tên của một trong những nhà vật lý học
dưới trướng Hitler,
tên là Werner Heisenberg.
Mơ mộng phết ha?
Em suy luận đã đặt tên kiểu đó,
thì kiểu gì gã này
cũng thuộc dạng đầu to mắt cận. Anh đừng tự ái.
Và đây rồi...
Gale Boetticher "trùm ma túy".
Giờ em chỉ muốn chắc chắn
mình không bị nhầm lẫn
khoản hóa học thôi.
Theo như em hiểu được thì
hắn viết về cách chế phenyl a-xê-tôn đúng không?
Đúng.
Chế kiểu này giờ rất hiếm,
nhưng nó lại khớp với
loại đá xanh em vẫn điều tra trước giờ.
"2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành,
2/3 tách đường hoa mai"?
Công thức bánh nướng chay đấy.
Trong đó còn nhiều cái quái dị lắm.
Kiểu như,
top mười loại xe đạp nằm hot nhất,
mẹo bón phân trộn trong nhà.
Và ngay bên cạnh đó...
nguồn gốc cách điều chế ma túy đá.
Gã này đúng là...
rất cá tính đấy.
Ừ, đúng là dị tính thật.
Đây, để em cho anh xem cái này.
Đưa em.
Ngay trên cùng
trang đầu tiên có dòng chữ: "Tặng W.W.
ngôi sao của sự tĩnh lặng hoàn hảo."
W.W.
Theo anh thì là ai?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Anh xin nhận.
W.W.
Để anh xem lại nào...
vì anh nhớ là đã nhìn thấy thoáng qua...
Đây rồi.
Đúng nó.
Này.
"Khi nhà thiên văn học uyên bác cất tiếng nói..."
Từ đó là uyên bác. "và cứ chốc chốc
"ngước mắt nhìn các vì sao
trong sự tĩnh lặng hoàn hảo."
Một bài thơ của Walt Whitman.
W.W của em đấy.
Kinh thật.
Đầu anh to quá mà.
Chắc do hồi tiểu học em trốn nhiều quá.
Biết sao được!
Chỗ đó em đã nghĩ đến nát óc đấy.
Chắc anh đúng rồi.
Giúp được em anh cũng mừng.
Walt Whitman.
Vậy em nghĩ gã Gale này
chính là Heisenberg?
Em nghĩ vậy.
Em muốn bắt được thằng cha này quá.
Thì bắt được rồi còn gì.
Không, ý em là tự tay bắt cơ.
Em muốn là người tra còng vào tay hắn,
kiểu đó.
Rồi đứng vẫy tay như Popeye Doyle vẫy Frog One.
Nếu anh nhớ đúng,
ít nhất ở phần một phim French Connection,
Popeye Doyle không tự tay bắt được hắn mà.
Em và Popeye giống nhau khoản này ha.
Quá muộn rồi.
Thế kẻ giết hắn thì sao?
Đó là vấn đề của APD, không phải của em.
Có manh mối gì chưa?
Ông anh em ở sở nói
họ đang xác minh một vài dấu vân tay tìm được tại đó,
và có một nhân chứng nhìn thấy một kẻ đáng ngờ.
Manh mối tốt phết đấy.
Kiểu gì cũng có người khác liên quan.
Sớm muộn gì cũng lần ra hung thủ thôi.
Jesse!
Jesse?
Có việc gì?
Thầy có chuyện cần nói.
Ngay bây giờ.
Cứ nói đi.
Mày dừng tay lại được không?
Thằng này xong còn thằng kia cơ.
Cái đéo gì? Ông bị làm sao...
Thầy có việc cần bàn.
Thì cứ bàn đi. Mẹ.
Bỏ tay ra.
Vụ án mạng của Gale đang được điều tra.
Thì tất nhiên.
Theo nguồn tin uy tín thầy có được
họ tìm thấy một số dấu vân tay ở hiện trường.
Không phải của tôi.
Xong rồi hả?
Không, vẫn chưa xong.
Nếu là của mày thì sao?
Sao mày có thể biết chắc được?
Bởi vì tôi đang ở đây, không phải vậy sao?
Thằng em rể ông thù tôi thế
nếu bọn cớm tìm thấy dấu vân tay tôi...
Bọn cớm mà tìm thấy dấu vân tay tôi
dù cách hiện trường cả trăm mét,
chúng cũng đã gông cổ tôi rồi.
Thế còn vỏ đạn?
Có nhiều vỏ đạn không?
Mày đã bắn nó mấy phát?
Jesse, mày có nhặt vỏ đạn về không?
Có nhặt không hả?
Không.
Ta phải rà soát lại vụ việc này
từng bước một thôi. Toàn bộ vụ việc.
Thầy muốn mày kể kỹ lại từng chi tiết
từ lúc mày đến đó.
Tôi đi vào. Xong tôi lại đi ra.
Không, thầy cần chi tiết cơ.
Bắt đầu từ lúc đến nhé.
Mày lái xe đến đó.
Đi đến cửa căn hộ nó, đúng không?
Jesse, tập trung vào.
Chuyện này quan trọng lắm.
Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?
Gõ cửa hay bấm chuông?
Gõ cửa.
Tốt. Rất tốt.
Nghe thầy nói tiếp.
Theo lẽ thường Gale ra mở cửa đúng không.
Rồi chuyện gì xảy ra tiếp?
Nó có nhận ra mày không?
Mày và nó có nói gì không?
Mày bước vào trong,
hay bắn nó ngay ở đấy?
Sao?
Ai muốn kiếm trăm đô nào?
Thằng nhóc nói đúng đấy.
Nếu họ có manh mối gì liên quan đến nó,
nó đã vào đồn ngồi rồi.
Còn em rể tôi thì sao?
Nó nghi ngờ Jess...
Đúng hơn, nó biết Jesse có dính tới
việc buôn bán đá xanh.
Lúc trước đó là manh mối duy nhất Hank có.
Giờ nếu nó suy luận vụ án mạng này
và điều tra Jesse thì sao?
Điều tra kiểu gì, dùng xe thương binh chắc?
Đùa hơi vô ý rồi.
Nhưng nếu hắn ta điều tra thằng nhóc,
tôi sẽ kiện hắn tội lạm dụng quyền hạn,
tội hành hung và 16 tội khác nữa.
Với những gì đã xảy ra
giữa hai người này,
anh phải hiểu là em rể anh
đủ sáng suốt để không lặp lại sai lầm cũ nữa chứ.
Bọn cớm không có
thông tin gì đâu.
Đừng bận tâm làm gì.
Còn việc gì tôi không nên bận tâm nữa đây Saul?
Tôi có nên bận tâm việc Gus sẽ giết tôi
ngay khi hắn có cơ hội không?
Hay là việc tên đồng sự nghiệp ngập của mình
đếch thèm quan tâm sống chết gì nữa?
Anh phải nhìn cái nhà nó ở mới biết.
Như cái chuồng lợn.
Nó cho cả bọn lang thang vào sống cùng luôn.
Gus sẽ ngồi yên bao lâu trước khi
quyết định để nó sống là quá mạo hiểm?
Còn thằng cha Mike nữa,
cái thằng ngu đó mắt lúc nào cũng gườm gườm
dám đấm vào mặt mình chứ.
Gus thì dứ dứ con dao rọc giấy.
Hiểu rồi, hiểu hết rồi.
Quá...
Tôi hỏi anh câu này.
Từ khi nào mọi thứ không xoay quanh công việc nữa?
Tại sao có mỗi tôi là người
có thể xử sự một cách chuyên nghiệp vậy?
Không, tôi...
Có xử sự kiểu gì thì mọi người cũng gặp nguy hiểm.
Sao mà tôi bảo vệ được ai nữa đây?
Gia đình tôi, Jesse, chính tôi nữa?
Mấy cha đó không bao giờ nhắc đến tôi đúng không?
Rồi cả việc mua lại cái tiệm rửa xe chết tiệt đó.
Chính thức xong xuôi rồi.
Giờ cứ thế mà chạy thôi.
Không thể dứt ra được nữa.
Bọn tôi đã kể hết với gia đình họ hàng,
và giờ Skyler, tôi chắc chắn cô ấy tin rằng...
Cô ấy cần phải tin rằng
mọi thứ vẫn đâu vào đấy,
và cô ấy tự huyễn hoặc bản thân
rằng tôi làm việc trong một phòng thí nghiệm yên tĩnh
cũng mặc áo Blouse trắng oách như ai
và rồi khi hết hạn hợp đồng
tôi sẽ đứng dậy
rũ áo ra đi, và chấm hết.
Trời đất.
Sao mọi thứ lại rối tung lên thế này?
Đúng là tình hình của anh rối rắm thật.
Nhưng anh biết anh có thể dùng kế 36 mà.
Đây là hạ sách khi không còn cách nào khác thôi,
nhưng nếu anh thực sự cần được bảo vệ...
biến mất thôi.
Có một tay có thể làm vậy đấy.
Cứ gọi hắn là...
thầy phù thủy.
Bỏ ra một khoản tiền đáng kể, nhiều phết đấy,
anh và người thân có thể biến mất, không để lại dấu vết gì.
Hắn sẽ tạo cho anh hẳn một cuộc sống mới luôn.
Như kiểu
chương trình bảo vệ nhân chứng á?
Còn hơn thế nữa. Biến mất khỏi bản đồ cơ mà.
Nhân dạng mới, mọi thứ đều mới hết.
Sẽ không ai có thể lần ra anh ở đâu.
Nhớ kỹ, đó là chiêu bài cuối cùng,
anh hiểu ý tôi không?
Sẽ không còn đường về đâu.
Muốn danh thiếp của hắn chứ?
Chắc phải còn cách nào đó khác chứ.
Cách để giữ mọi thứ không tuột khỏi tay thế này.
Từ những gì anh kể nãy giờ
có vẻ như Pinkman là kẻ đầu tiên
trong danh sách lên thớt đúng không.
Gus sẽ không mạo hiểm để cảnh sát bắt được Jesse.
Tôi hiểu hắn. Hắn sẽ không để yên đâu.
Tao không đùa đâu
mày nghĩ mà xem,
mày không nhìn thấy chúng,
thì sao mày có thể biết
sóng vô tuyến và sóng điện thoại
có hại với mày thế nào?
Mày bước qua cổng dò kim loại
ở sân bay để đáp chuyến...
Dậy đi, mấy con hàng!
Và rồi mày bị rọi
bởi một máy soi toàn thân dùng tia X,
và ngay ngày hôm sau mày có thể chết
từ những bức xạ mà chúng bảo an toàn,
nhưng không có cách nào hết.
Bởi vì chúng phải cần đến
một chùm tia đủ lớn, hiểu không?
Đủ lớn để xuyên qua quần áo,
và các chùm tia đó cứ tích tụ dần
chắc chắn rất nguy hiểm
với những người dễ bị tổn thương...
Ê mày.
Đặc biệt là người nông thôn
và tầng ô-zôn thì đã mỏng sẵn rồi...
Vì mấy con bò đánh rắm.
Mày có thể chắc chắn
khi tao về sẽ có pizza ở đây không?
Đủ cho tất cả mọi người.
Được chứ. Tao làm được mà.
Chắc chắn làm được.
Không vấn đề.
Tao có thể mua pizza.
miễn là cái vấn đề đầu tiên đó, mày hiểu không.
Đợi tí, đợi tí.
Đấy, mày hiểu không,
nếu có một chùm tia đủ lớn,
nó sẽ...
gây ảnh hưởng đến tủy của mày,
và nó sẽ làm hỏng...
Bởi vì..., đặc biệt là
nếu mày bị ung thư, và
vì nếu mày phẫu thuật thay tủy,
tỉ lệ sống của mày là... 60%.
Mày có 60% cơ hội sống.
Này.
Nhớ mua cả bánh que nhé.
Bánh que, không vấn đề.
Tao mua được mà.
Hút đi này, mấy con hàng.
Dậy.
Có việc gì?
Tai ông bị sao vậy?
Xuống nhà ngay.
Mọi người đâu?
Mời chúng về hết rồi.
Biết đây là ai không?
Không.
Sao lại không?
Hắn ở nhà mày ba ngày liền rồi đấy.
Ừ.
Hắn trộm tiền của mày.
Rồi.
Khoản tiền 78,000 đô đó trông quen chứ?
Nó đấy à?
Nó đấy.
Thế cám ơn nhé.
Mày có muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp
với cậu-bé-đang-vãi-ra-quần không?
Không.
Chắc chứ?
Chắc.
Không muốn đoán sao?
Ông sẽ giết hắn.
Có phải đây là lúc tôi phải van xin
để ông không làm vậy không?
Đi mà, đừng làm thế.
Rồi sao nữa?
Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết
sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn
chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa
mà không đời nào tôi nói ư?
Vở kịch của mấy người chỉ vì mục đích đó thôi đúng không?
Mày sắp tèo rồi đấy, thằng cứt con.
Mày biết không?
Ông sẽ không giết thằng đó ở đây đâu.
Biết tại sao tôi biết không?
Vì ông đã mất công
bịt mắt hắn.
Tôi đi ngủ.
Thứ lỗi không tiễn nhé.
Xin lỗi đã bắt anh đợi.
Tai thế nào rồi?
Đang lành lại.
Tôi giúp gì được đây?
Là Pinkman.
Nó càng ngày càng bất cẩn.
Nó là một mối họa lớn.
Tôi biết Walter và nó là một đội
và Walter sẽ không thích tẹo nào.
Nhưng vấn đề này cần phải được xử lý thôi.
Mày đùa tao chắc.
Tôi đây.
Đợi tiếng bíp nhé.
Tin nhắn thứ ba rồi đấy.
Mày có hai phút để chuẩn bị
tao đứng ngay ngoài cửa rồi đây này.
Jesse!
Khốn khiếp.
Tôi đây. Đợi tiếng bíp nhé.
Tuyệt.
Jesse!
Quá hoàn hảo luôn.
Mày đúng là quá hay đấy, biết không?
Jesse?
Jesse.
Jesse?
Tôi đây. Đợi tiếng bíp nhé.
Nó đâu rồi?
Có định hỏi ta đang đi đâu không?
Không.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.