1
00:00:00,437 --> 00:00:03,571
Negli episodi precedenti
di Breaking Bad...

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,380
Hanno trovato un quaderno.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,778
Ho fatto una copia per,
nel caso ti interessi.

4
00:00:08,779 --> 00:00:11,557
Parla di un super laboratorio
per la metamfetamina.

5
00:00:11,558 --> 00:00:13,477
Soldi!

6
00:00:15,053 --> 00:00:17,595
Dove diremo che abbiamo
trovato questi soldi?

7
00:00:17,596 --> 00:00:20,430
Walt ha pensato di dire
che li ha vinti al gioco.

8
00:00:20,431 --> 00:00:22,293
Blackjack, giusto?
Contare le carte.

9
00:00:22,294 --> 00:00:24,366
In realta' e' stata un'idea di Skyler.

10
00:00:24,367 --> 00:00:25,561
Credo ci sia tu dietro tutto questo.

11
00:00:25,562 --> 00:00:27,311
Quando gli altri
scopriranno cosa hai fatto,

12
00:00:27,312 --> 00:00:29,701
forse verremo a farti visita.

13
00:01:28,698 --> 00:01:30,887
Andale. Mueve el culo, cabrón.

14
00:01:31,540 --> 00:01:33,437
Bueno. Voy.

15
00:01:33,438 --> 00:01:35,361
Andale! Abrelo!

16
00:01:35,873 --> 00:01:37,463
Volete che apra le porte?

17
00:01:37,464 --> 00:01:39,308
Que' estás haciendo? Eh?

18
00:01:39,625 --> 00:01:43,109
Tenete. Le chiavi.

19
00:01:43,110 --> 00:01:46,510
Por que' me estás hablando en ingle's?
Perche' parlate in inglese, eh?

20
00:01:46,586 --> 00:01:47,805
Que'?

21
00:01:48,658 --> 00:01:50,978
No! No, no!

22
00:04:19,469 --> 00:04:23,469
Breaking Bad - 4x04
"Bullet Points"

23
00:04:23,470 --> 00:04:26,470
Traduzione: Pargolo, Flaminea.
Revisione: Pargolo.

24
00:04:26,471 --> 00:04:32,471
www.subsfactory.it

25
00:05:35,593 --> 00:05:37,923
Il gioco ha distrutto la mia vita...

26
00:05:38,526 --> 00:05:43,071
ha distrutto me, la mia
famiglia. tutto cio' che amavo.

27
00:05:43,192 --> 00:05:47,173
E' stato come un furto,
solo che il ladro ero io.

28
00:05:47,344 --> 00:05:51,710
Sono incredibili le balle che
ti racconti per giustificarlo...

29
00:05:51,711 --> 00:05:56,345
le bugie che ti fanno
fare ancora una mano,

30
00:05:56,496 --> 00:05:58,233
ancora un giro,

31
00:05:58,510 --> 00:06:01,032
ancora un lancio di dadi.

32
00:06:01,941 --> 00:06:04,077
Eravamo d'accordo cosi', va bene?

33
00:06:04,078 --> 00:06:06,127
Marie, no.

34
00:06:06,439 --> 00:06:09,148
Voi non dovete far niente. Sul serio.

35
00:06:09,149 --> 00:06:13,445
Si', ce ne stiamo occupando noi, percio'...
questo e' fuori discussione, d'accordo?

36
00:06:14,095 --> 00:06:15,411
Magnifico.

37
00:06:15,569 --> 00:06:17,291
Ora, cara, non preoccuparti, va bene?

38
00:06:17,292 --> 00:06:19,335
Non diremo una sola
parola sulle fatture.

39
00:06:19,336 --> 00:06:21,914
Vogliamo solo rendere le
cose piu' veloci, va bene?

40
00:06:22,038 --> 00:06:24,805
D'accordo. Ci vediamo. Ciao.

41
00:06:30,618 --> 00:06:34,356
Allora... stasera e' la sera.

42
00:06:34,811 --> 00:06:36,768
Non si torna indietro.

43
00:06:39,595 --> 00:06:42,297
Okay. Diamoci da fare.

44
00:06:44,087 --> 00:06:49,837
Va bene, per prima cosa si contano i punti,
tenuto conto di quelle che non valgono.

45
00:06:50,204 --> 00:06:53,375
- Vuoi dividere gli otto?
- Skyler, per favore.

46
00:06:53,637 --> 00:06:58,128
Dunque, il principio matematico,
conosciuto come regola di Kelly,

47
00:06:58,129 --> 00:07:02,309
su cui ho basato la mia strategia
non e' diverso dal sistema del MIT.

48
00:07:02,310 --> 00:07:04,827
Walt, non devi insegnarglielo.

49
00:07:05,554 --> 00:07:07,314
Credevo di dover essere preciso.

50
00:07:07,315 --> 00:07:08,937
Procedi. Ci stai mettendo troppo.

51
00:07:08,938 --> 00:07:12,260
Cosa, credi che non sia
in grado di spiegarlo?

52
00:07:12,261 --> 00:07:14,553
Fingi di essere un
professionista, tutto qui.

53
00:07:14,554 --> 00:07:16,742
L'idea e' questa, percio' sbrigati.

54
00:07:17,440 --> 00:07:20,517
- Non farmi fretta.
- Walt.

55
00:07:20,518 --> 00:07:22,947
Ora, sappiamo che la prima decisione

56
00:07:22,948 --> 00:07:26,892
e' se dividere gli otto o passare.

57
00:07:26,893 --> 00:07:29,098
Dividili.

58
00:07:30,342 --> 00:07:31,573
Non male, tutti e due.

59
00:07:31,574 --> 00:07:34,756
La decisione successiva
e' se raddoppiare o no.

60
00:07:34,757 --> 00:07:38,212
- Cosa dovresti fare?
- Raddoppio sull'11.

61
00:07:38,458 --> 00:07:41,567
Bene, in questa mano
abbiamo un discreto 18.

62
00:07:42,057 --> 00:07:45,505
La decisione per l'ultima
e' se stare o chiedere carta.

63
00:07:45,506 --> 00:07:46,944
Carta.

64
00:07:47,502 --> 00:07:49,972
- E' diventato un 15.
- Il banco ha un 9.

65
00:07:49,973 --> 00:07:51,469
Lo vedo.

66
00:07:52,166 --> 00:07:53,418
Carta.

67
00:07:55,919 --> 00:07:57,660
Okay, vediamo cosa ho io.

68
00:07:58,928 --> 00:08:01,117
E... 21.

69
00:08:01,177 --> 00:08:02,561
- Accidenti.
- Si'.

70
00:08:02,562 --> 00:08:07,646
Okay, il concetto chiave e' ricordare
che nessuna singola mano e' importante.

71
00:08:07,647 --> 00:08:10,300
Il punto e' il numero di mani ogni ora.

72
00:08:11,485 --> 00:08:12,910
Ricominciamo.

73
00:08:13,388 --> 00:08:16,318
Zero, meno 1.

74
00:08:18,661 --> 00:08:19,808
Okay.

75
00:08:22,580 --> 00:08:23,246
Walt.

76
00:08:23,247 --> 00:08:26,014
Non e' che non sappia come giocare.

77
00:08:26,169 --> 00:08:28,972
Di sicuro lo so piu' di quanto
abbia capito come contare le carte.

78
00:08:28,973 --> 00:08:30,642
Continuiamo, va bene?

79
00:08:30,643 --> 00:08:34,095
No, sai che ti dico? Sono in
riabilitazione, ricordi?

80
00:08:34,096 --> 00:08:35,758
Non dovrei neanche giocare.

81
00:08:35,759 --> 00:08:39,554
E questa e' la storia a
cui dovremmo attenerci.

82
00:08:39,847 --> 00:08:41,417
Sai che c'e'?

83
00:08:43,606 --> 00:08:44,982
Hai ragione.

84
00:08:46,200 --> 00:08:48,762
Gia'.
Okay.

85
00:08:49,536 --> 00:08:51,988
Non lasceremo nulla al caso.

86
00:08:52,279 --> 00:08:54,805
D'accordo, cominciamo.

87
00:08:54,806 --> 00:08:56,701
Ho molte cose...

88
00:08:56,896 --> 00:08:58,071
Walt

89
00:08:58,909 --> 00:09:00,757
abbiamo molte cose da concordare.

90
00:09:01,004 --> 00:09:01,944
Cos'e' questo?

91
00:09:01,945 --> 00:09:05,621
Dobbiamo aver chiara la nostra
storia, andare di pari passo.

92
00:09:05,622 --> 00:09:07,707
- Un copione?
- Un elenco di punti.

93
00:09:07,708 --> 00:09:09,246
Un elenco di punti?

94
00:09:09,502 --> 00:09:10,891
Come un racconto.

95
00:09:10,892 --> 00:09:12,231
E' una buona mossa.

96
00:09:12,232 --> 00:09:14,415
Vuoi davvero rifilare
a un'agente della DEA

97
00:09:14,416 --> 00:09:18,033
una storia mal organizzata,
ridicola e piena di buchi

98
00:09:18,034 --> 00:09:20,501
su dove abbiamo trovato i soldi
per comprare un autolavaggio?

99
00:09:20,502 --> 00:09:22,202
Ti aspetti che la impari a memoria?

100
00:09:22,203 --> 00:09:23,822
- Dobbiamo esercitarci, Walt.
- Certo.

101
00:09:23,823 --> 00:09:26,179
- Dobbiamo misurare le parole.
- Entro certi limiti.

102
00:09:26,180 --> 00:09:28,845
La storia deve essere
solida, attirare simpatia,

103
00:09:28,846 --> 00:09:31,154
ma soprattutto essere del tutto credibile.

104
00:09:31,155 --> 00:09:33,451
Una storia che hai
gia' raccontato a Marie

105
00:09:33,452 --> 00:09:35,912
e credi che non l'abbia riferita a Hank?

106
00:09:35,913 --> 00:09:38,705
Si', certo. E' di Marie
che stiamo parlando.

107
00:09:38,706 --> 00:09:40,410
No, non l'ha fatto.

108
00:09:40,828 --> 00:09:42,267
Non l'ha fatto.

109
00:09:42,605 --> 00:09:45,007
Hank pensa che sia
l'assicurazione a pagargli tutto,

110
00:09:45,008 --> 00:09:48,189
Marie non gli ha detto che
stiamo pagando per la sua terapia,

111
00:09:48,190 --> 00:09:50,826
- e noi neppure.
- Quindi, perche' lo facciamo?

112
00:09:50,827 --> 00:09:52,200
Sei serio?

113
00:09:52,201 --> 00:09:54,761
Se abbiamo la storia del gioco...

114
00:09:57,238 --> 00:09:59,163
Hai preso del denaro, Walt?

115
00:09:59,375 --> 00:10:01,122
Ti ricordi di Gretchen e Elliot?

116
00:10:01,123 --> 00:10:04,539
Perche' da quanto ricordo preferisci
vendere droga che essere aiutato.

117
00:10:04,540 --> 00:10:05,965
E va bene.

118
00:10:05,966 --> 00:10:07,851
Marie lo dira' a Hank a tempo debito

119
00:10:07,852 --> 00:10:10,044
e noi avremo almeno
gettato le fondamenta.

120
00:10:10,045 --> 00:10:12,717
E vuoteremo il sacco con Hank e Jun...

121
00:10:15,241 --> 00:10:17,961
Fingere di vuotare il sacco

122
00:10:18,033 --> 00:10:20,793
sara' la cosa migliore per tutti.

123
00:10:20,794 --> 00:10:23,981
Ne abbiamo gia' parlato.
Eravamo d'accordo.

124
00:10:23,982 --> 00:10:26,508
Si', e' vero. E' solo che...

125
00:10:27,740 --> 00:10:28,942
Cosa?

126
00:10:30,138 --> 00:10:31,726
Lascia perdere. Solo...

127
00:10:33,245 --> 00:10:34,412
Okay.

128
00:10:34,413 --> 00:10:38,686
Allora, credo che
dovremmo dividerci la storia,

129
00:10:38,687 --> 00:10:42,556
ognuno di noi
ne imparera' una parte,

130
00:10:42,557 --> 00:10:44,661
cosi' potremo giocare di squadra

131
00:10:44,662 --> 00:10:46,112
e non dimenticarci nulla

132
00:10:46,113 --> 00:10:48,047
e risulteremo assolutamente sinceri.

133
00:10:48,048 --> 00:10:51,307
Quindi, io iniziero' con
la novita' entusiasmante

134
00:10:51,308 --> 00:10:53,995
che stiamo per comprare un autolavaggio.

135
00:10:55,646 --> 00:10:58,436
La prima cosa logica
che Hank chiedera' sara'

136
00:10:58,437 --> 00:10:59,903
"Come avete trovato i soldi?"

137
00:10:59,904 --> 00:11:04,333
A cui io rispondero'
"Ora vi raccontiamo tutto.

138
00:11:04,334 --> 00:11:07,880
e' qualcosa di straordinario,
percio' tenetevi forte."

139
00:11:09,295 --> 00:11:10,656
Ti piace?

140
00:11:12,445 --> 00:11:13,737
Certo.

141
00:11:14,982 --> 00:11:17,224
Cosi' al tempo stesso, il tono resta leggero

142
00:11:17,225 --> 00:11:19,745
e li avvertiamo di
aspettarsi qualcosa di grosso.

143
00:11:22,263 --> 00:11:23,990
Si'. No. E' spettacolare.

144
00:11:25,150 --> 00:11:25,924
Okay.

145
00:11:25,925 --> 00:11:28,502
Comunque, qui e' dove inizi a parlare tu,

146
00:11:28,503 --> 00:11:31,189
comincerai con la tua
diagnosi, a pagina 1 e 2.

147
00:11:31,229 --> 00:11:34,316
Questo pezzo ricalca in
buona parte la realta',

148
00:11:34,317 --> 00:11:36,817
il che lo rende piu' facile, ma...

149
00:11:37,114 --> 00:11:41,637
insisti sulla storia del cancro,
parla di paura e disperazione.

150
00:11:41,638 --> 00:11:43,458
E' bene ricordarglielo

151
00:11:43,459 --> 00:11:45,925
e ottenere subito la loro
compassione. Devono capire

152
00:11:45,926 --> 00:11:47,765
perche' tu abbia fatto
una cosa cosi' stupida.

153
00:11:47,766 --> 00:11:51,451
Dopo questo, alle pagine 3 e 4,

154
00:11:51,452 --> 00:11:54,592
dopo che dici...

155
00:11:54,593 --> 00:11:58,411
"Il gioco era divenuto un'ossessione,
non potevo controllarmi."

156
00:11:58,412 --> 00:12:00,015
- Vedi che...
- Si'.

157
00:12:00,016 --> 00:12:01,483
Li' a meta' della pagina? Okay.

158
00:12:01,484 --> 00:12:03,200
Ah, e ho aggiunto
quella cosa sul furto,

159
00:12:03,201 --> 00:12:05,711
sai la riunione del giocatori
anonimi? Mi sembrava buona.

160
00:12:05,712 --> 00:12:09,491
Dopo, intervengo io raccontando quanto
cio' abbia influenzato il nostro matrimonio,

161
00:12:09,492 --> 00:12:12,792
la confusione che ho
provato, le tue bugie,

162
00:12:12,793 --> 00:12:14,510
il perche' non potevamo dirlo a nessuno.

163
00:12:14,511 --> 00:12:17,582
"Mi vergogno terribilmente,
terribilmente delle mie azioni"

164
00:12:17,583 --> 00:12:18,362
Si'.

165
00:12:18,363 --> 00:12:19,969
Due volte "terribilmente"?

166
00:12:19,970 --> 00:12:21,295
Serve a evidenziare il tuo rimorso.

167
00:12:21,296 --> 00:12:26,440
Beh, ma non e' da me quella parola.
Non direi mai "terribilmente".

168
00:12:26,771 --> 00:12:28,753
Riformulala come preferisci, d'accordo?

169
00:12:28,754 --> 00:12:30,515
Un problema alla volta, okay? Ora...

170
00:12:30,516 --> 00:12:33,811
E perche'... perche' mi
vergognerei cosi' tanto?

171
00:12:35,039 --> 00:12:37,415
Devo dirtelo davvero?

172
00:12:38,321 --> 00:12:43,002
Stavo e sto provvedendo
alla nostra famiglia.

173
00:12:45,649 --> 00:12:47,892
Riprendiamo da dove eravamo rimasti.

174
00:12:47,893 --> 00:12:50,140
Sono debole, non ho
il controllo di me stesso.

175
00:12:50,141 --> 00:12:51,854
Insomma, tutta questa storia
mi fa apparire una merda...

176
00:12:51,855 --> 00:12:54,757
L'idea non e' di sembrare
due angioletti, Walt.

177
00:12:54,758 --> 00:12:56,877
Dobbiamo essere credibili e poi
facciamo entrambi brutta figura.

178
00:12:56,878 --> 00:12:59,328
Oh, beh... e dov'e' che
tu fai brutta figura?

179
00:12:59,329 --> 00:13:02,485
C'e' scritto da qualche parte
"mi sono scopata il mio capo"?

180
00:13:02,486 --> 00:13:05,187
Io non leggo nulla del genere.

181
00:13:05,197 --> 00:13:08,549
Per un ex insegnante licenziato,
che cucina cristalli di meta,

182
00:13:08,550 --> 00:13:11,199
direi che ne esci fuori
in maniera discreta.

183
00:13:11,200 --> 00:13:14,212
Non mi piace, non voglio
che Junior pensi male di me.

184
00:13:14,213 --> 00:13:15,832
Almeno tu hai vinto al gioco.

185
00:13:15,833 --> 00:13:19,383
Io sono solo la mamma
stronza che non ti da tregua.

186
00:13:26,722 --> 00:13:28,166
Mi dispiace.

187
00:13:29,796 --> 00:13:32,936
Mi dispiace di averti
coinvolta in questa storia.

188
00:13:35,958 --> 00:13:38,958
Come ti sembra?

189
00:13:38,959 --> 00:13:40,423
Dammi.

190
00:13:43,137 --> 00:13:44,853
Due volte "mi dispiace".

191
00:13:46,879 --> 00:13:49,153
Eravamo a pagina 5.

192
00:13:49,154 --> 00:13:52,307
Allora, dopo che tu dici
quanto sei dispiaciuto,

193
00:13:52,308 --> 00:13:54,881
con parole tue, ovviamente,

194
00:13:54,882 --> 00:13:56,533
siamo quasi alla fine della storia

195
00:13:56,534 --> 00:13:58,828
e io dico quanto sono orgogliosa di te

196
00:13:58,829 --> 00:14:00,963
per aver accettato il
programma dei 12 passi,

197
00:14:00,964 --> 00:14:04,372
e qui credo che
dovremmo recitare un po',

198
00:14:04,373 --> 00:14:06,725
mostrare i nostri sentimenti, non credi?

199
00:14:06,726 --> 00:14:08,857
Certo, e' solo un suggerimento,

200
00:14:08,858 --> 00:14:13,158
tu potresti abbassare lo sguardo
sul pavimento, pieno di rimorso.

201
00:14:17,360 --> 00:14:23,116
Che c'e'? Non devi farlo sul serio,
guardati solo i piedi Walt, okay?

202
00:14:23,117 --> 00:14:25,659
Per quanto riguarda me,

203
00:14:25,660 --> 00:14:29,543
pensavo che potrei stringere la mano
a Marie e dire qualcosa di commovente,

204
00:14:29,544 --> 00:14:32,788
tipo "E' un sollievo poterlo raccontare,

205
00:14:32,789 --> 00:14:35,612
siamo cosi' felici di avere
una famiglia unita che ci aiuta,

206
00:14:35,613 --> 00:14:37,530
dove ci sosteniamo a vicenda."

207
00:14:37,531 --> 00:14:43,458
Poi forse potrei
piangere un po', non so,

208
00:14:43,459 --> 00:14:46,006
dipende cosa
mi viene sul momento.

209
00:14:46,704 --> 00:14:51,450
- Vuoi piangere a comando?
- Forse, non lo so.

210
00:14:51,697 --> 00:14:54,316
Intendi toccarti gli occhi
con la destra o la sinistra?

211
00:14:54,317 --> 00:14:55,610
- E' solo un'idea.
- Una lacrima? Due?

212
00:14:55,611 --> 00:14:59,327
Deve essere convincente,
specialmente per Hank.

213
00:14:59,328 --> 00:15:03,780
Faccio del mio meglio,
Walt, e si', sono scrupolosa.

214
00:15:05,238 --> 00:15:09,768
Forse mentire non mi riesce
cosi' naturale come riesce a te.

215
00:15:25,563 --> 00:15:27,668
Ehi! Ragazzi! Entrate.

216
00:15:27,669 --> 00:15:29,727
Ciao. Che piacere rivedervi.

217
00:15:29,728 --> 00:15:31,194
Ehi. Mettila li', piccolo punk.

218
00:15:31,195 --> 00:15:32,442
- Ciao.
- Ehi.

219
00:15:32,443 --> 00:15:34,307
Che bello vederti, Hank.

220
00:15:34,308 --> 00:15:35,250
Ehi, amico. Come va?

221
00:15:35,251 --> 00:15:36,423
Oh, la mia piccola principessa.

222
00:15:36,424 --> 00:15:37,641
Sta diventando grande, eh?

223
00:15:37,642 --> 00:15:39,236
E anche pesante.

224
00:15:39,357 --> 00:15:40,742
Oh, sento odore di cibo?

225
00:15:40,743 --> 00:15:43,394
Per una volta avro'
una cena come si deve?

226
00:15:43,395 --> 00:15:45,530
- Sei in forma.
- Grazie, cara.

227
00:15:45,531 --> 00:15:46,704
Tua zia Marie, e' brava,

228
00:15:46,705 --> 00:15:48,887
ma saprebbe bruciare anche
l'acqua, capisci cosa intendo?

229
00:15:48,888 --> 00:15:50,787
Davvero spiritoso.

230
00:15:50,788 --> 00:15:52,270
Fai vedere ai ragazzi la tua
nuova collezione di rocce.

231
00:15:52,271 --> 00:15:54,929
- Intanto noi organizziamo le cose.
- Si', ci vorra' una decina di minuti.

232
00:15:54,930 --> 00:15:58,245
- Hai una collezione di rocce?
- E' una collezione di minerali.

233
00:15:58,246 --> 00:16:00,899
Una sciocchezza che...
volete vederla? Volete?

234
00:16:00,900 --> 00:16:03,736
- Certo. Vediamola.
- Oh, ehi, permetti.

235
00:16:03,737 --> 00:16:06,984
Ehi, tutto a posto. Ce la faccio.

236
00:16:07,537 --> 00:16:09,997
Venite, e' in fondo al corridoio.

237
00:16:12,764 --> 00:16:16,887
Quella laggiu', quella e' rhodonite,
okay? Silicato di manganese.

238
00:16:17,447 --> 00:16:18,508
Forte.

239
00:16:18,509 --> 00:16:20,672
Cosa la rende cosi' tutta rosa?

240
00:16:20,673 --> 00:16:22,471
Beh, e' il contenuto di manganese, capisci?

241
00:16:22,472 --> 00:16:25,056
Si ossida, come la ruggine.

242
00:16:25,057 --> 00:16:29,584
Esatto. Il manganese puo' raggiungere
un livello di ossidazione tra -3 e +7,

243
00:16:29,585 --> 00:16:33,156
il che determina diverse
colorazioni... viola, verde, blu.

244
00:16:33,157 --> 00:16:38,086
Ma il livello piu' stabile e' +2,
che normalmente ci da un rosa pallido.

245
00:16:39,253 --> 00:16:40,522
Percio'...

246
00:16:42,125 --> 00:16:44,676
Esatto. Qualunque cosa abbia detto.

247
00:16:44,853 --> 00:16:48,834
In ogni caso, hai afferrato il concetto.

248
00:16:49,189 --> 00:16:52,974
Certo, e' interessante.
Roba interessante.

249
00:16:53,316 --> 00:16:54,686
Sul serio.

250
00:16:58,831 --> 00:17:02,669
Oh, ehi. Dammi quella
cartella, ti spiace?

251
00:17:02,670 --> 00:17:04,518
Dovete vederlo.

252
00:17:04,603 --> 00:17:07,472
Sto lavorando su una cosa.

253
00:17:07,473 --> 00:17:09,595
Un piccolo consulto...

254
00:17:09,596 --> 00:17:13,346
capisci, contribuisco a un
caso per la polizia locale.

255
00:17:13,403 --> 00:17:16,617
Inseriscilo, ti spiace?

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,232
La' dentro.

257
00:17:18,855 --> 00:17:21,631
Hank, di che si tratta?
Non sara' un cadavere...

258
00:17:21,632 --> 00:17:23,634
No, no, no, no. Niente affatto.

259
00:17:24,180 --> 00:17:26,863
Ragazzi... sul serio, dovete vederlo.

260
00:17:26,864 --> 00:17:29,757
E' forte. Pronti? Eccoci.

261
00:17:34,654 --> 00:17:35,745
Guardate questo tizio.

262
00:17:36,646 --> 00:17:37,835
Guardate.

263
00:17:51,837 --> 00:17:54,713
Oh, cavoli. Come si fa a
inventarsi una cosa simile.

264
00:17:58,045 --> 00:17:59,319
Chi e'?

265
00:17:59,392 --> 00:18:01,678
Questo, amici miei,

266
00:18:01,679 --> 00:18:04,623
e' il pericolo pubblico
numero uno di Albuquerque.

267
00:18:10,397 --> 00:18:13,944
E' un tale sollievo avervelo detto.

268
00:18:14,455 --> 00:18:15,403
Siamo davvero fortunati

269
00:18:15,404 --> 00:18:20,086
ad avere una famiglia forte,
che ci puo' aiutare in questo,

270
00:18:20,087 --> 00:18:22,120
dove possiamo sostenerci a vicenda.

271
00:18:23,990 --> 00:18:25,350
Gesu'...

272
00:18:26,109 --> 00:18:27,492
non so proprio dove...

273
00:18:27,493 --> 00:18:29,471
santo cielo...

274
00:18:29,556 --> 00:18:30,789
Gia'.

275
00:18:32,534 --> 00:18:34,674
Walter H. Whyte.

276
00:18:35,365 --> 00:18:37,394
Un uomo dai mille talenti.

277
00:18:38,352 --> 00:18:41,709
Papa', sei un vero duro.

278
00:18:41,710 --> 00:18:43,925
Quanto hai vinto esattamente?

279
00:18:45,902 --> 00:18:47,191
Papa'?

280
00:18:47,576 --> 00:18:49,710
Non credo di sapere la cifra precisa.

281
00:18:49,711 --> 00:18:51,101
Quanto basta per...

282
00:18:51,102 --> 00:18:54,736
dopo le imposte, ovviamente,
per comprare l'autolavaggio.

283
00:18:55,309 --> 00:18:58,179
Forse anche per pagare

284
00:18:58,180 --> 00:19:01,245
un paio di corsi universitari
di medio prestigio.

285
00:19:01,568 --> 00:19:04,924
Accidenti papa', perche' hai smesso?

286
00:19:05,449 --> 00:19:09,458
Avrei potuto avere un'auto
nuova per il mio compleanno.

287
00:19:09,459 --> 00:19:10,936
Giusto?

288
00:19:14,185 --> 00:19:16,235
Figliolo...

289
00:19:16,966 --> 00:19:20,913
mi vergogno terribilmente,
terribilmente di quel che ho fatto.

290
00:19:22,547 --> 00:19:27,122
Volete scusarmi, per favore?
Devo andare in bagno.

291
00:19:57,320 --> 00:19:58,712
Walt?

292
00:20:08,772 --> 00:20:10,432
Ehi.

293
00:20:10,659 --> 00:20:12,156
Oh. Scusa.

294
00:20:12,157 --> 00:20:13,763
Credevo che ci fossi caduto dentro.

295
00:20:13,764 --> 00:20:16,395
No, no. Solo che...

296
00:20:16,961 --> 00:20:20,116
Accidenti, e' stata una
storia grossa quella.

297
00:20:21,767 --> 00:20:24,922
Gia', volevamo essere chiari, percio'...

298
00:20:25,324 --> 00:20:31,475
Certo, una storia incredibile.
Non deve essere stato facile parlarne.

299
00:20:34,622 --> 00:20:36,251
Sai, Walt, se...

300
00:20:36,368 --> 00:20:38,988
puoi sempre confidarti
con me, d'accordo?

301
00:20:38,989 --> 00:20:41,209
Cioe', se mai avessi bisogno di parlare o...

302
00:20:41,210 --> 00:20:45,095
o semplicemente sfogarti un po'.
Io sono qui.

303
00:20:47,007 --> 00:20:48,712
Non vado da nessuna parte.

304
00:20:50,533 --> 00:20:52,064
Grazie Hank.

305
00:20:56,587 --> 00:21:00,855
Lo stesso vale per me, lo sai.
Se vuoi parlarmi di qualcosa.

306
00:21:01,453 --> 00:21:05,081
Non lo so, un caso,
qualsiasi cosa, davvero.

307
00:21:05,493 --> 00:21:10,210
A volte parlare con qualcuno,
fa davvero la differenza.

308
00:21:12,000 --> 00:21:14,556
Insomma, non stiamo certo parlando
di un chimico da quattro soldi.

309
00:21:14,557 --> 00:21:17,116
Questa e' un'operazione di primo piano.

310
00:21:17,117 --> 00:21:20,557
Capisci, centinaia di chili alla
settimana, forse anche di piu'.

311
00:21:21,273 --> 00:21:22,798
Percio'...

312
00:21:23,438 --> 00:21:27,067
chi e' quest'uomo? Cosa sai di lui?

313
00:21:27,068 --> 00:21:29,610
Oltre al fatto che e' piu'
morto di un'insalata avvizzita

314
00:21:29,611 --> 00:21:31,706
e ha una notevole serie di strumenti?

315
00:21:31,800 --> 00:21:33,610
Direi che e' il mio uomo.

316
00:21:34,400 --> 00:21:35,655
Il tuo uomo?

317
00:21:37,728 --> 00:21:40,483
C'e' questo uomo misterioso
a cui stavo dando la caccia

318
00:21:40,484 --> 00:21:43,020
per quasi un anno.

319
00:21:43,791 --> 00:21:48,756
Cucinava la meta piu' pura che io
o chiunque altro abbia mai visto.

320
00:21:49,891 --> 00:21:52,194
Noto come Heisenberg.

321
00:21:55,616 --> 00:21:57,538
Gia'. Parecchio bizzarro, eh?

322
00:21:57,723 --> 00:22:00,451
L'ho cercato.
Era uno di quegli scienziati...

323
00:22:00,452 --> 00:22:03,934
uno dei ragazzi di Hitler,
un fisico di nome Werner Heisenberg.

324
00:22:03,935 --> 00:22:05,417
Molto furbo, eh?

325
00:22:05,727 --> 00:22:07,580
Ad ogni modo, con una premessa simile,

326
00:22:07,581 --> 00:22:12,157
credo che il mio uomo sia una
specie di testa d'uovo. Senza offesa.

327
00:22:12,466 --> 00:22:13,810
Ed eccolo...

328
00:22:14,025 --> 00:22:16,732
Gale "Major Tom" Boetticher.

329
00:22:17,448 --> 00:22:22,092
In ogni caso vorrei solo capire se
non sto abbaiando all'albero sbagliato,

330
00:22:22,093 --> 00:22:23,821
parlando di chimica.

331
00:22:23,822 --> 00:22:26,316
Per quanto posso immaginare,

332
00:22:26,317 --> 00:22:30,726
parla di cottura col
fenilacetone, giusto?

333
00:22:32,012 --> 00:22:33,119
Si'.

334
00:22:33,120 --> 00:22:35,161
Gia'. Piuttosto insolito
al giorno d'oggi,

335
00:22:35,162 --> 00:22:38,145
ma... concorda con la
roba blu a cui vado dietro.

336
00:22:38,146 --> 00:22:43,169
Due pezzi di margarina di soia,
due terzi di tazza di zucchero di canna?

337
00:22:45,132 --> 00:22:47,884
E' la ricetta per un dolce vegano.

338
00:22:48,334 --> 00:22:50,685
Ci sono un mucchio di stronzate li'.

339
00:22:50,686 --> 00:22:51,838
Gia', sai,

340
00:22:51,839 --> 00:22:53,741
le dieci migliori
biciclette orizzontali,

341
00:22:53,742 --> 00:22:55,472
suggerimenti per il
compost fatto in casa.

342
00:22:55,473 --> 00:22:56,910
Accanto alla...

343
00:22:56,911 --> 00:23:01,001
madre di tutte le
metamfetamine sintetiche.

344
00:23:01,324 --> 00:23:02,841
Quest'uomo era...

345
00:23:02,842 --> 00:23:05,244
un tipo davvero straordinario.

346
00:23:05,957 --> 00:23:09,345
Gia', sembra unico.

347
00:23:09,346 --> 00:23:11,135
Ecco, lascia che ti mostri una cosa.

348
00:23:11,136 --> 00:23:12,638
Dammi qua, dammi.

349
00:23:15,291 --> 00:23:16,683
Proprio qui...

350
00:23:16,737 --> 00:23:21,730
in cima. Dice "A W.W."

351
00:23:21,731 --> 00:23:24,448
"La mia stella, il mio silenzio perfetto."

352
00:23:25,411 --> 00:23:26,834
W.W.

353
00:23:28,032 --> 00:23:30,206
Insomma, chi diresti che e'?

354
00:23:30,964 --> 00:23:32,439
Woodrow Wilson?

355
00:23:34,272 --> 00:23:35,621
Willy Wonka?

356
00:23:37,984 --> 00:23:39,596
Walter Whyte?

357
00:23:43,007 --> 00:23:44,400
Mi hai beccato.

358
00:23:47,469 --> 00:23:49,580
W.W.

359
00:23:50,094 --> 00:23:52,187
Aspetta un attimo, fammi vedere...

360
00:23:53,864 --> 00:23:56,507
un attimo perche' mi e' venuto in mente...

361
00:23:57,083 --> 00:23:58,721
Ah. Ecco.

362
00:23:59,949 --> 00:24:01,201
Si'.

363
00:24:03,869 --> 00:24:04,443
Certo.

364
00:24:04,444 --> 00:24:07,421
"Quando udii l'astronomo erudito..."

365
00:24:07,422 --> 00:24:14,528
"e di tanto in tanto guardavo in alto,
in perfetto silenzio, verso le stelle."

366
00:24:15,246 --> 00:24:18,112
E' una poesia di Walt Whitman.

367
00:24:19,139 --> 00:24:20,732
Il tuo W.W.

368
00:24:21,851 --> 00:24:24,365
Dannato genio.

369
00:24:24,366 --> 00:24:25,989
Sei un dannato genio.

370
00:24:27,811 --> 00:24:31,325
Deve essermi sfuggito
a scuola. Non lo so.

371
00:24:31,326 --> 00:24:33,351
Non ci cavavo un ragno dal buco, sai?

372
00:24:33,352 --> 00:24:34,316
Scommetto che hai ragione.

373
00:24:34,317 --> 00:24:36,670
Beh, lieto di averti aiutato.

374
00:24:36,671 --> 00:24:39,343
Certo. Walt Whitman, eh.

375
00:24:40,262 --> 00:24:45,705
Quindi credi che questo
Gale sia il tuo Heisenberg?

376
00:24:45,706 --> 00:24:47,928
Si', credo di si'. Non lo so.

377
00:24:48,263 --> 00:24:50,253
Dio, vorrei aver preso quest'uomo.

378
00:24:52,834 --> 00:24:54,518
Sembra che tu l'abbia fatto.

379
00:24:54,519 --> 00:24:57,595
No, intendo dire personalmente.

380
00:24:58,121 --> 00:25:00,525
Volevo essere quello che
gli metteva le manette,

381
00:25:00,526 --> 00:25:02,204
a quello stronzo.

382
00:25:02,712 --> 00:25:05,802
Popeye Doyle dice ciao a Frog One.

383
00:25:08,621 --> 00:25:12,685
Se ricordo bene, almeno nel primo
"Braccio violento della legge",

384
00:25:13,178 --> 00:25:16,847
Popeye Doyle non riesce mai a prenderlo.

385
00:25:18,765 --> 00:25:21,840
Gia', io e il vecchio Popeye, eh?

386
00:25:22,494 --> 00:25:24,335
Un giorno in ritardo e a corto di dollari.

387
00:25:30,575 --> 00:25:34,396
- E quello che l'ha ucciso?
- Un problema della polizia, non mio.

388
00:25:35,156 --> 00:25:35,950
Qualche pista?

389
00:25:35,951 --> 00:25:38,877
Il mio amico Buddy dice che ha delle
impronte che stanno cercando di identificare

390
00:25:38,878 --> 00:25:42,986
e un testimone oculare ha visto un sospetto.
Potrebbe essere fortunato.

391
00:25:42,987 --> 00:25:46,954
Suppongo che qualcuno sappia qualcosa.
Alla fine troveranno chi ha sparato.

392
00:25:48,371 --> 00:25:49,623
Jesse!

393
00:25:53,190 --> 00:25:54,140
Scusa.

394
00:25:54,141 --> 00:25:55,823
Oh, mio Dio.

395
00:26:18,684 --> 00:26:20,120
Jesse?

396
00:26:20,291 --> 00:26:21,464
Che succede?

397
00:26:30,965 --> 00:26:34,237
Devo parlarti, va bene?

398
00:26:39,347 --> 00:26:40,776
Adesso.

399
00:26:41,626 --> 00:26:43,113
Vai avanti.

400
00:26:46,429 --> 00:26:50,000
Vuoi piantarla di fare quello
che stai facendo, per favore?

401
00:26:50,001 --> 00:26:52,938
Quando ho finito, tocca a quell'altro.

402
00:26:56,104 --> 00:26:57,337
Ma che cazzo? Che c'e' di sbagliato...

403
00:26:57,338 --> 00:26:59,496
ho degli affari da discutere.

404
00:26:59,882 --> 00:27:03,136
Allora discutiamo.

405
00:27:03,137 --> 00:27:04,150
Lasciami.

406
00:27:04,151 --> 00:27:06,542
Stanno indagando sull'omicidio di Gale.

407
00:27:06,698 --> 00:27:08,149
Oh, pero'.

408
00:27:08,521 --> 00:27:12,478
E ho saputo da fonte sicura che hanno
trovato delle impronte sulla scena.

409
00:27:13,199 --> 00:27:14,577
Non le mie.

410
00:27:16,476 --> 00:27:17,586
Abbiamo finito?

411
00:27:17,587 --> 00:27:19,548
No, non abbiamo finito.

412
00:27:19,549 --> 00:27:21,061
E se fossero le tue?

413
00:27:21,062 --> 00:27:24,044
- Come fai a essere cosi' sicuro?
- Perche' sono qui, va bene?

414
00:27:24,045 --> 00:27:26,209
Tuo cognato e' fissato con me

415
00:27:26,210 --> 00:27:27,957
e se i poliziotti avessero
trovato le mie impronte...

416
00:27:28,863 --> 00:27:30,376
Se la polizia avesse trovato le mie impronte

417
00:27:30,377 --> 00:27:32,155
in un raggio di cinque
isolati da quella casa,

418
00:27:32,156 --> 00:27:34,344
mi avrebbero gia' portato dentro.

419
00:27:35,200 --> 00:27:36,590
E il bossolo?

420
00:27:37,182 --> 00:27:38,868
O i bossoli? Quanti...

421
00:27:39,490 --> 00:27:41,753
quanti colpi gli hai sparato?

422
00:27:43,527 --> 00:27:46,868
Jesse, hai raccolto i bossoli?

423
00:27:47,646 --> 00:27:49,588
Li hai raccolti?

424
00:27:50,203 --> 00:27:51,565
No.

425
00:27:55,711 --> 00:28:00,224
Senti, dobbiamo ripassare tutto
questo punto per punto, ogni cosa.

426
00:28:00,922 --> 00:28:02,449
Voglio che tu mi dica
esattamente cosa e' successo

427
00:28:02,450 --> 00:28:04,126
dal momento in cui sei entrato.

428
00:28:04,127 --> 00:28:05,915
Sono entrato, sono uscito.

429
00:28:05,916 --> 00:28:09,017
No. No, mi servono i dettagli.

430
00:28:09,018 --> 00:28:10,512
Ora, cominceremo dall'inizio.

431
00:28:10,513 --> 00:28:12,735
Sei andato la'.
Sei andato la'.

432
00:28:12,736 --> 00:28:14,795
Sei arrivato alla sua porta, giusto?

433
00:28:17,191 --> 00:28:20,341
Jesse, devi concentrarti.
E' molto importante.

434
00:28:20,342 --> 00:28:24,280
Hai bussato o suonato?
Bussato o suonato?

435
00:28:24,916 --> 00:28:26,258
Bussato.

436
00:28:27,300 --> 00:28:29,646
Okay, bene. Molto bene. Ora ascolta.

437
00:28:30,160 --> 00:28:32,201
Suppongo che Gale abbia aperto la porta.

438
00:28:32,202 --> 00:28:35,135
Cosa e' successo dopo?
Ti ha riconosciuto?

439
00:28:35,136 --> 00:28:37,257
Vi siete detti qualcosa?

440
00:28:37,486 --> 00:28:40,801
Sei entrato nella stanza ho gli
hai sparato dal punto in cui eri?

441
00:28:41,590 --> 00:28:42,905
Cosa?

442
00:28:45,146 --> 00:28:47,042
Qualcuno vuole guadagnarsi un centone?

443
00:29:04,624 --> 00:29:06,760
Senti, probabilmente
il ragazzo ha ragione.

444
00:29:06,761 --> 00:29:10,352
Se avessero qualcosa su
di lui, sarebbe gia' dentro.

445
00:29:10,552 --> 00:29:12,282
E mio cognato?

446
00:29:12,283 --> 00:29:13,421
Sospetta di Jess...

447
00:29:13,422 --> 00:29:17,326
cazzo, sa che Jesse e' coinvolto
nello smercio della meta blu.

448
00:29:18,307 --> 00:29:21,133
Era il l'unica e sola pista di Hank.

449
00:29:21,395 --> 00:29:23,623
Ora se facesse due piu' due

450
00:29:23,624 --> 00:29:25,917
e desse la caccia a
Jesse per l'omicidio?

451
00:29:25,918 --> 00:29:28,621
Come gli da la caccia,
col suo motorino?

452
00:29:30,587 --> 00:29:33,722
Forse questo non e' stato
del tutto appropriato.

453
00:29:34,237 --> 00:29:38,291
Ma se lo perseguita,
lo citero' per brutalita',

454
00:29:38,292 --> 00:29:41,038
molestie, aggressione e
altre sedici imputazioni.

455
00:29:41,039 --> 00:29:44,546
Ora, a parte la ruggine
che c'e' tra quei due

456
00:29:44,547 --> 00:29:48,989
devi capire che tuo cognato e' troppo
furbo per prendere quella strada.

457
00:29:48,990 --> 00:29:51,221
Zero al quoto, nulla...

458
00:29:51,222 --> 00:29:53,063
ecco quello che hanno i poliziotti.

459
00:29:53,064 --> 00:29:55,016
Io non mi preoccuperei.

460
00:29:55,341 --> 00:29:58,710
Di che altro non dovrei
preoccuparmi, Saul, eh?

461
00:29:58,711 --> 00:30:01,422
Non dovrei preoccuparmi che
Gus progetti di uccidermi

462
00:30:01,423 --> 00:30:02,873
alla prima occasione?

463
00:30:02,874 --> 00:30:05,088
Non dovrei preoccuparmi che
il mio socio tossico dipendente

464
00:30:05,089 --> 00:30:07,683
non si dia pensiero del
fatto che viva o muoia?

465
00:30:07,772 --> 00:30:10,098
Dovresti vedere casa sua.

466
00:30:10,099 --> 00:30:13,029
E' come un quartiere malfamato.

467
00:30:13,030 --> 00:30:15,662
Ci vivono dei veri barboni.

468
00:30:16,141 --> 00:30:19,666
Quanto passera' prima che Gus decida
che e' un rischio troppo grande?

469
00:30:19,821 --> 00:30:25,058
Gesu', quel Mike, quel
cretino con lo sguardo vuoto

470
00:30:25,059 --> 00:30:27,339
che mi ha dato un pugno... in faccia.

471
00:30:27,340 --> 00:30:29,691
C'e' Gus che brandisce un cutter.

472
00:30:29,692 --> 00:30:34,097
Voglio dire, Western Union...
messaggio ricevuto.

473
00:30:37,023 --> 00:30:38,582
Te lo chiedo.

474
00:30:38,583 --> 00:30:41,873
Quando tutto questo ha smesso
di essere un business, eh?

475
00:30:41,874 --> 00:30:46,496
Sono io l'unico capace di
comportarsi in maniera professionale?

476
00:30:50,137 --> 00:30:54,481
No, comunque tu la metta,
siamo tutti in pericolo.

477
00:30:55,508 --> 00:30:58,700
Insomma, come faccio
a proteggere qualcuno?

478
00:30:58,701 --> 00:31:02,132
La mia famiglia, Jesse, me stesso?

479
00:31:02,133 --> 00:31:06,038
Il mio nome non e' mai saltato
fuori con quei ragazzi, vero?

480
00:31:08,000 --> 00:31:12,632
Intanto stiamo comprando
quello stupido autolavaggio.

481
00:31:12,633 --> 00:31:17,581
Oh. Certo. Quella nave
e' salpata. Bon voyage.

482
00:31:18,065 --> 00:31:19,510
Siamo impegnati.

483
00:31:19,511 --> 00:31:21,119
Lo abbiamo gia' detto alla famiglia

484
00:31:21,120 --> 00:31:24,177
e ora Skyler sono sicuro che creda...

485
00:31:24,178 --> 00:31:26,145
che voglia credere

486
00:31:26,146 --> 00:31:28,794
che tutto e' pulito e sistemato

487
00:31:28,795 --> 00:31:29,997
e sta dicendo a se' stessa

488
00:31:29,998 --> 00:31:33,256
che io lavoro in un grazioso
e tranquillo laboratorio

489
00:31:33,257 --> 00:31:35,313
con un bel camice bianco
e un porta strumenti

490
00:31:35,314 --> 00:31:39,322
e quando il mio contratto sara'
terminato me ne verro' via come niente,

491
00:31:39,323 --> 00:31:41,307
un saluto e via.

492
00:31:45,798 --> 00:31:47,341
Oh, Dio.

493
00:31:48,289 --> 00:31:50,790
Come ha fatto ad andare tutto in malora?

494
00:31:53,171 --> 00:31:56,218
Si', sei in mezzo a un
piccolo torrente di merda.

495
00:32:04,453 --> 00:32:08,966
Ma, per tua informazione,
puoi comprarti una pagaia.

496
00:32:11,501 --> 00:32:13,919
E' l'ultima possibilita'
che ti si presenta,

497
00:32:13,920 --> 00:32:16,909
ma se vuoi davvero proteggerti,

498
00:32:17,734 --> 00:32:19,181
devi sparire.

499
00:32:20,300 --> 00:32:21,724
Puf.

500
00:32:23,019 --> 00:32:24,439
Puf?

501
00:32:24,530 --> 00:32:26,619
C'e' un tizio che puo' farlo.

502
00:32:26,620 --> 00:32:28,853
Lo chiamano...

503
00:32:29,150 --> 00:32:31,084
il cancellatore.

504
00:32:31,474 --> 00:32:34,558
Per una congrua cifra e
intendo davvero congrua,

505
00:32:34,559 --> 00:32:38,869
tu e i tuoi cari sparirete,
senza lasciar traccia.

506
00:32:38,870 --> 00:32:41,334
Insomma, vi procurera' una
vita completamente nuova.

507
00:32:42,407 --> 00:32:43,914
Come, tipo...

508
00:32:44,278 --> 00:32:46,576
il programma di protezione dei testimoni?

509
00:32:46,951 --> 00:32:49,145
Meglio. Voglio dire, scomparirete.

510
00:32:49,146 --> 00:32:54,219
Nuove identita', tutto nuovo.
Nessuno riuscira' mai a trovarvi.

511
00:32:54,220 --> 00:32:57,338
Ma, sia chiaro, e' la fine dei giochi,

512
00:32:57,339 --> 00:33:00,323
se capisci cosa intendo.
Insomma, non si torna indietro.

513
00:33:05,928 --> 00:33:07,478
Vuoi questa carta?

514
00:33:14,097 --> 00:33:17,456
Dio, ci deve essere un
altro modo per farlo.

515
00:33:18,200 --> 00:33:21,601
Un modo per evitare di finire in
questa spirale senza controllo.

516
00:33:21,602 --> 00:33:22,833
Beh, da quanto mi hai detto,

517
00:33:22,834 --> 00:33:25,235
sembra che Pinkman sara' il primo

518
00:33:25,236 --> 00:33:27,908
a entrare nel reparto dimissioni.

519
00:33:30,511 --> 00:33:33,447
Gus non vorra' correre il rischio
che la polizia trovi Jesse.

520
00:33:34,128 --> 00:33:36,038
Lo conosco. Non lo vorra'.

521
00:33:58,518 --> 00:34:00,962
Non sto scherzando perche' se ci pensi,

522
00:34:00,963 --> 00:34:03,386
puoi perfino vederlo, quindi come
fai a sapere quanto siano dannosi

523
00:34:03,387 --> 00:34:07,067
le onde radio e i forni a microonde
e i cellulari e la roba che usi?

524
00:34:07,068 --> 00:34:09,182
Cioe', ti puo' capitare di
passare i controlli di sicurezza

525
00:34:09,183 --> 00:34:11,355
all'aeroporto per andare
a trovare tua nonna o...

526
00:34:11,356 --> 00:34:12,929
Sveglia, stronzi!

527
00:34:12,930 --> 00:34:15,704
...e ti ritrovi esaminato in tutto
il corpo da uno scanner a raggi X

528
00:34:15,705 --> 00:34:16,967
e il giorno dopo potresti essere morto

529
00:34:16,968 --> 00:34:21,086
o morire per le radiazioni che
loro dicono sicure, ma non e' vero.

530
00:34:21,087 --> 00:34:24,097
Puo' essere perche' loro devono
usare una dose massiccia, okay?

531
00:34:24,098 --> 00:34:25,772
Per passare attraverso i vestiti

532
00:34:25,773 --> 00:34:28,200
e percio' l'accumulo potrebbe
essere certamente pericoloso

533
00:34:28,201 --> 00:34:29,746
per individui vulnerabili...

534
00:34:29,747 --> 00:34:31,765
- Ehi, tu.
- Specialmente se vieni da una zona rurale

535
00:34:31,766 --> 00:34:33,734
- e la fascia di ozono e' gia' sottile...
- Tu.

536
00:34:33,735 --> 00:34:35,670
...a causa delle scoregge delle mucche.

537
00:34:35,671 --> 00:34:37,220
Tu!

538
00:34:37,264 --> 00:34:38,275
Oh, ehi.

539
00:34:38,276 --> 00:34:40,818
Puoi fare in modo che ci sia
della pizza qui quando torno?

540
00:34:40,819 --> 00:34:42,271
Abbastanza per tutti.

541
00:34:42,953 --> 00:34:46,445
Oh, oh, certo. Posso farlo.
Posso farlo sicuramente.

542
00:34:46,446 --> 00:34:47,880
Nessun problema.

543
00:34:47,881 --> 00:34:49,893
Posso prendere la roba,
la pizza e il resto,

544
00:34:49,894 --> 00:34:53,751
ma per quanto riguarda la
situazione finanziaria, sai?

545
00:34:57,837 --> 00:35:00,142
Aspetta. Un attimo, solo un attimo.

546
00:35:00,143 --> 00:35:04,683
Oh, certo. Sai, e se la
dose e' molto concentrata,

547
00:35:04,684 --> 00:35:08,182
davvero ti freghera' le cellule
ossee del midollo spinale

548
00:35:08,183 --> 00:35:10,178
e sara' un vero disastro...

549
00:35:22,096 --> 00:35:26,165
Perche'... specialmente
perche' se hai il cancro e sai,

550
00:35:26,166 --> 00:35:29,236
devi fare un trapianto di midollo spinale,

551
00:35:29,237 --> 00:35:32,607
le tue probabilita' saranno del 60%.
Avrai il 60% di probabilita'.

552
00:35:32,608 --> 00:35:33,891
Ehi.

553
00:35:37,209 --> 00:35:39,288
Ehi. Ehi!

554
00:35:39,643 --> 00:35:41,607
Prendi anche dei panzerotti.

555
00:35:41,608 --> 00:35:45,028
Posso... posso benissimo
prendere dei panzerotti.

556
00:35:45,029 --> 00:35:47,353
Va bene. Posso prenderli.

557
00:37:05,513 --> 00:37:07,848
Ehi, fumate, stronzi.

558
00:38:33,364 --> 00:38:34,772
Svegliati.

559
00:38:37,435 --> 00:38:38,912
Sveglia.

560
00:38:42,795 --> 00:38:44,179
Che c'e'?

561
00:38:47,201 --> 00:38:49,298
Che ti sei fatto all'orecchio?

562
00:38:49,963 --> 00:38:52,513
Giu' immediatamente.

563
00:38:58,527 --> 00:39:00,028
Dove sono tutti quanti?

564
00:39:00,029 --> 00:39:02,446
Ho invitato i tuoi ospiti ad andarsene.

565
00:39:10,634 --> 00:39:12,153
Sai chi e' questo?

566
00:39:12,848 --> 00:39:13,893
No.

567
00:39:13,894 --> 00:39:17,720
Dovresti. Ha vissuto a casa
tua per tre giorni interi.

568
00:39:17,951 --> 00:39:19,107
Okay.

569
00:39:19,385 --> 00:39:21,151
Ha rubato i tuoi soldi.

570
00:39:21,365 --> 00:39:22,640
Okay.

571
00:39:23,940 --> 00:39:27,329
Quei 78.000 dollari li riconosci?

572
00:39:28,294 --> 00:39:30,687
- Tutto qui?
- Tutto qui.

573
00:39:33,174 --> 00:39:35,441
Okay, grazie.

574
00:39:40,274 --> 00:39:43,440
Vuoi sapere cosa succedera'
alla piccola signorina Pisciosotto?

575
00:39:43,441 --> 00:39:44,313
No.

576
00:39:44,314 --> 00:39:45,591
Sicuro?

577
00:39:45,592 --> 00:39:46,653
Si'.

578
00:39:46,654 --> 00:39:49,544
Neanche fare un'ipotesi?

579
00:39:51,927 --> 00:39:53,712
Lo ucciderai.

580
00:39:55,513 --> 00:39:58,906
Questo e' il momento in cui
dovrei pregarti di non farlo?

581
00:39:59,197 --> 00:40:02,043
Per favore, per favore.

582
00:40:02,068 --> 00:40:03,338
E poi?

583
00:40:04,020 --> 00:40:07,327
Dovrei promettere, mano sul cuore,

584
00:40:07,328 --> 00:40:11,019
di rigare dritto o mettermi in riga
o qualche altra stronzata del genere,

585
00:40:11,020 --> 00:40:12,913
che non diro'?

586
00:40:12,974 --> 00:40:15,988
E' tutto qui il tuo piccolo spettacolo?

587
00:40:17,231 --> 00:40:20,257
Cammini sul ghiaccio
sottile, piccolo stronzetto.

588
00:40:20,258 --> 00:40:21,898
Lo sai vero?

589
00:40:24,301 --> 00:40:27,155
Non farai fuori quel tizio qua dentro.

590
00:40:27,374 --> 00:40:29,155
Sai come lo so?

591
00:40:29,228 --> 00:40:32,974
Perche' ti sei preso il disturbo
di mettergli una benda sugli occhi.

592
00:40:37,494 --> 00:40:39,028
Me ne torno a letto.

593
00:40:39,852 --> 00:40:41,479
Accomodati pure.

594
00:40:53,174 --> 00:40:54,864
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

595
00:40:56,994 --> 00:40:58,147
Come va l'orecchio?

596
00:40:58,148 --> 00:40:59,650
Sta guarendo.

597
00:41:07,306 --> 00:41:08,948
Cosa posso fare per te?

598
00:41:09,178 --> 00:41:10,805
Si tratta di Pinkman.

599
00:41:10,831 --> 00:41:13,691
Sta diventando
incredibilmente imprudente.

600
00:41:13,737 --> 00:41:16,655
E' un rischio, una passivita'.

601
00:41:16,853 --> 00:41:20,869
So che lui e Walter fanno squadra
e che a Walter non piacera'.

602
00:41:21,564 --> 00:41:24,380
Ma bisogna fare qualcosa.

603
00:41:59,669 --> 00:42:01,565
Non e' possibile.

604
00:42:08,940 --> 00:42:10,064
Ehi, sono io.

605
00:42:10,065 --> 00:42:11,623
Resta in attesa.

606
00:42:12,383 --> 00:42:15,835
Va bene, questo e' il
messaggio numero tre.

607
00:42:16,720 --> 00:42:18,138
Sara' meglio che tu sia
pronto tra due minuti,

608
00:42:18,139 --> 00:42:20,515
perche' sono alla tua porta.

609
00:42:24,864 --> 00:42:26,150
Jesse!

610
00:42:28,856 --> 00:42:30,206
Jesse!

611
00:42:35,019 --> 00:42:36,336
Dannazione.

612
00:42:41,929 --> 00:42:44,098
Ehi, sono io.
Resta in attesa.

613
00:42:44,099 --> 00:42:45,639
Oh, magnifico.

614
00:42:49,121 --> 00:42:50,422
Jesse!

615
00:42:51,136 --> 00:42:52,748
Oh, perfetto.

616
00:42:52,911 --> 00:42:55,397
Sei un cretino, lo sai.

617
00:43:07,718 --> 00:43:09,144
Jesse?

618
00:43:12,834 --> 00:43:14,119
Jesse.

619
00:43:17,250 --> 00:43:18,922
Jesse?

620
00:43:45,538 --> 00:43:48,160
Ehi, sono io.
Resta in attesa.

621
00:44:11,899 --> 00:44:13,522
Dov'e'?

622
00:44:33,536 --> 00:44:35,709
Mi stai per chiedere
dove stiamo andando?

623
00:44:37,853 --> 00:44:39,296
No.

624
00:44:39,297 --> 00:44:40,297
www.subsfactory.it