Tập trước Breaking Bad...
Bọn tôi tìm được một quyển sổ.
Cậu ngó qua chút nhé.
Tôi phải thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn
hay nói mấy câu vô nghĩa nữa ư?
Tên đồng sự nghiệp ngập của tôi đếch thèm quan tâm
sống chết gì nữa.
Gus sẽ ngồi yên bao lâu trước khi quyết định để nó sống là quá mạo hiểm?
Là Pinkman. Nó càng ngày càng bất cẩn.
Vấn đề này cần phải được xử lý thôi.
Em nghĩ gã Gale này chính là Heisenberg?
Jesse!
Hiểu rồi đấy hả.
Đã hiểu chưa thế?
Khẳng định anh đã hiểu đi Saul!
Tất cả số tiền đó...
Nếu 24 tiếng nữa không có tin gì từ tôi...
Không. Saul. Saul, đừng hỏi gì vội.
Nghe tôi nói đã.
Tôi muốn anh chuyển hết tiền cho cô ấy.
Bỏ vào túi đựng rác rồi mang đến cũng được.
Chỉ cần chắc chắn cô ấy nhận được hết thôi.
Nhớ chưa? Phải chuyển đấy nhé!
Xin chào. Gia đình White xin nghe.
Xin để lại lời nhắn.
Anh đây.
Anh...
Anh chỉ muốn nói
giờ anh đang nghĩ đến em
đến bọn trẻ, và...
Anh yêu em.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Chào bác. Bác có muốn thử
gói combo bữa sáng gà Chalupa không ạ?
Gus Fring.
Sao ạ?
Gustavo Fring, sếp của cô, ngay bây giờ.
Được không?
Ông Fring hiện không có ở đây.
- Cháu có thể giúp gì... - Hắn đang ở đây.
Xe hắn đỗ bên ngoài. Hắn đang ở đây.
Lúc nãy thôi. Ông Fring vừa mới...
Cô vào trong đó
và bảo hắn có Walter White đến.
Rõ chưa?
Hắn sẽ hiểu ngay.
Tôi sẽ đợi.
A lô.
Walter, anh đang làm cái trò gì thế?
Jesse đâu?
Jesse đang đi cùng tôi. Nó vẫn ổn mà.
Ông anh nghĩ nói vậy là tôi tin sao?
Tôi thề đấy, Walter.
Nó đang ở đâu?
Đợi tí.
Jesse?
Ừ. Gì đấy?
Jesse, mày đang ở đâu?
Bên cạnh Mike.
Tao biết Mike đang ở đó.
Mày có sao không?
Hắn đang gí súng vào đầu mày à?
Không.
Thế rốt cuộc có chuyện gì?
Bọn tôi đang lái xe.
Lái xe?
Lái xe đi đâu?
Tôi không biết.
Đi về phía bắc.
Sao hắn lại đưa mày đi?
Hắn đi đâu vậy?
Chịu.
Thầy... thầy không...
Đưa máy lại cho Mike đi.
A lô tập 2.
Mike, nói ngay cho tôi biết đang có chuyện gì.
Hôm nay Jesse đi với tôi, vậy nên việc của anh giờ
là quay lại xưởng và tiếp tục chế đá đi.
Mẻ hôm nay anh phải làm một mình rồi, hiểu chứ?
Chuyện có vậy thôi.
Nhưng thế không...
Tạm biệt, Walter.
Mike.
Ôi bác ơi.
Này bác.
Bác không được vào đó đâu.
Bác ơi.
Cháu đã nói rồi, ông Fring không ở đây.
Chỗ này chỉ nhân viên mới được vào,
mời bác ra ngoài ngay cho.
Điều ông vừa nói với White,
là bốc phét thôi đúng không?
Ông định khử tôi chứ gì?
Tưởng không quan tâm?
Không thật.
Nhưng nói trước, đã xuống tay là phải dứt khoát
đấy ông già,
chứ để tôi hấp hối là cái tai còn lại của ông
tôi cho đi luôn.
Mày có vào không?
Hôm nay còn sáu chỗ phải qua nữa,
mà toàn chỗ xa.
Tao không muốn tối mịt mới về đâu.
Nói thật với bác, em thấy thằng dở này
như kiểu Scarface và Fred Rogers
lưỡng long nhất thể mà thành vậy.
Quá quái dị luôn.
Thằng cha Heisenberg của cậu,
tưởng bị bắt rồi mà.
Mơ đi bác.
Mơ gì mà mơ.
Chính tay Getz bắt hắn mấy tháng trước mà.
Em không có ý xúc phạm
thám tử râu kẽm lừng danh đó đâu,
nhưng tay bị bắt đó chỉ là một gã ăn bám
biệt danh Jimmy "vào tù như cơm bữa".
Thế gã này chính là Heisenberg?
Em tin vậy.
Vậy cậu nghĩ sao?
Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?
Có cái tên nào tôi cần để ý không?
Giá mà em giúp được bác.
Em biết đúng hai kẻ có liên quan đến loại đá xanh đó.
Một thằng cu hay đội mũ len trùm
tên Brandon Mayhew.
Biệt danh, Badger.
Nhắng phết đấy.
Thằng còn lại là Jesse Pinkman.
Em đợt trước đến mệt với nó.
Ừ.
Cậu nghĩ Pinkman dám bắn người không?
Khó lắm.
Ta có bản vẽ phác
của kẻ khả nghi
mà một nhân chứng đã nhìn thấy
ở nhà Boetticher ngay sau khi hắn bị bắn.
Em chịu thôi.
Cậu cứ cầm đi, biết đâu lại cần.
Còn mấy dấu vân tay bọn tôi đang xác minh nữa.
Nếu có tin gì đáng chú ý,
tôi sẽ báo cậu ngay.
Bác Tim này,
em rất cảm kích việc bác đang làm, thật đấy,
bị thế này mà em vẫn được biết tình hình,
nhưng,
khi biết Heisenberg đã chết thế này...
Em nói thật...
em thấy mọi việc như thể đã chấm dứt vậy.
Hank, cậu giúp được bọn tôi thật mà.
Không, em hiểu.
Nhưng em xin rút thôi.
Mày không cần làm vậy đâu.
Mục đích tôi đi cùng là thế, đúng không?
Để hỗ trợ cho ông hả?
Vậy đứng ngoài này canh gác
đống tiền đó,
thì tôi phải có súng chứ.
Không cần.
Đứng ngoài gác mà không có súng
không phải là quá củ chuối sao?
Tôi ở đây làm gì
ông không chịu nói,
và giờ đứng gác lại không có súng sao?
Chẳng hợp lý chút nào hết.
Sao?
Tôi được hút thuốc chứ?
Không đời nào.
♪ Ngụy biện ♪
♪ Mày một tao hai ♪
Tôi hiểu kế hoạch là gì rồi.
Làm tôi chán đến chết,
nhìn tôi đi, nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Làm tốt lắm.
Tôi hiểu tại sao phải đi lấy tiền
ở mấy chỗ xa lắc lơ vậy.
Bọn tôi trước cũng làm i xì thế này
hồi tôi còn tự làm ấy.
Đội của riêng tôi.
Tất nhiên tầm cỡ không bằng của mấy người được
nhưng về lý thuyết thì giống.
Giữa tay cung cấp hàng và tay phân phối phải có khoảng cách,
để giảm thiểu rủi ro,
vân vân và vân vân.
Mà này, ông mở miệng
tâm sự một tí thì chết người hay sao?
Ông cho tôi ngồi cạnh
đi khắp hang cùng ngõ hẻm cái bang này.
Cho ít thông tin công việc đi chứ.
Tôi ở đây để làm việc, đúng không?
Nếu tôi là người được chọn,
thì ông phải thông tin cụ thể cho tôi mới phải.
Sao thế?
Không ai chọn mày cả.
Mà có chọn mày cũng không đủ trình.
Tao trước có thằng đệ, giờ thì hết rồi.
Mày đừng có hoang tưởng.
Thế tôi ở đây làm quái gì?
Không biết. Tao muốn đếch đâu.
Tao chỉ làm theo lệnh,
và giờ mày cũng thế,
ngồi đây, câm miệng vào,
ở yên trong xe đến khi lấy tiền xong.
Rõ chưa?
Anh chị đang lưỡng lự?
Từ lúc bắt đầu có ý tưởng cơ.
Nghe tôi này,
có cảm giác vậy là rất bình thường.
Nhưng kỳ vọng của ta không cao quá.
Kế hoạch kinh doanh cũng ổn.
Tôi thấy tự tin lắm.
Cơ hội làm ăn phát triển được là rất cao.
Walt.
Thế ta chốt nhé?
Ừ.
Được.
Chúc mừng anh chị.
Cám ơn anh, Alan.
Hân hạnh của tôi mà.
Anh White.
Chúc anh may mắn.
Cám ơn.
Tuần tới tôi sẽ mang xe đến
cọ rửa mở hàng nhé.
Bọn tôi sẽ đợi anh đấy.
Tôi sẽ đến.
Cám ơn anh lần nữa.
Không có gì mà.
- Chào anh. - Chào chị.
Chính thức rồi ha.
Anh thấy thế nào?
Anh...
Thế em thấy sao?
Hồi hộp.
Lo sợ.
Một quyết định lớn mà, Walt.
Nếu việc không thành...
Ta sẽ ổn thôi mà.
Thật chứ?
Anh nhắc lại đi.
Ta sẽ ổn thôi mà. Tin anh đi.
Nếu ta xác định
sẽ làm đến cùng...
Ta phải hứa với nhau từ giờ
không giấu giếm gì nữa.
Không thể phạm sai lầm như trước kia.
Cả hai phải thành thực hoàn toàn.
Anh sẵn sàng thôi.
Tốt.
Thế ta
phải làm vài ly ăn mừng chứ nhỉ?
Vụ đó...
Ông bà chủ hẳn một tiệm rửa xe cơ mà.
Cũng đúng. Thế phải ăn mừng rồi.
Cái gì bình thường thôi.
Đúng.
- Rượu bình dân thôi hen. - Chuẩn đấy.
Miễn có cái để cụng với zô là được.
Anh đây.
Anh chỉ muốn nói
giờ anh đang nghĩ đến em và bọn trẻ
và...
anh yêu em.
- Cởi ra nhanh. - Đây.
Ga giường anh nhớ trước mùi khác mà nhỉ.
Nước xả mới đấy.
Thơm đấy.
Em...
cũng mới đổi kiểu tóc đấy.
Không biết anh có...
Có chứ, anh vừa định hỏi lúc nãy.
Thật á?
Anh thấy đẹp lắm.
Chuyện.
Tối mai đi ăn với em nhé?
Em đã báo với Marie nhà mình sẽ qua ăn tối rồi.
Anh rảnh tối mai chứ?
Được.
Nghe được đấy.
Qua đó cũng vui.
Vâng.
Marie bảo giờ đó là lí do duy nhất
Hank chịu ra khỏi phòng.
Mẹ ơi.
Bố mẹ ơi.
Con trai.
Bố mẹ ở đâu thế?
Bố mẹ trong phòng.
Bố mẹ ra ngay đây.
Thế là con nó biết rồi đấy.
Thì xe anh vẫn đỗ ngoài mà.
Kiểu này đến bữa tối
sẽ hay lắm đây.
Thế nào cu cậu cũng hỏi
về tình trạng hai ta hiện giờ.
Có khi
anh chuyển về đây đi,
vậy sẽ,
dễ giải thích với mọi người hơn đấy.
Anh thấy đúng không?
Anh phải đi làm đây.
Đến giờ rồi.
Được.
Mẹ kiếp.
Chế đá là phải hai người!
Tự làm thế quái nào được!
Bố mày đếch làm nữa!
Không cho thằng đệ bố về thì nghỉ đi nhé.
Jesse?
Jesse đâu?
Tao cần nó.
Chúng mày bắt tao lủi thủi dưới này
một mình thân già làm công việc của cả hai!
Không thể chấp nhận được.
Vừa nguy hiểm vừa làm giảm năng suất.
Chạy xe nâng hàng là việc của Jesse, không phải tao.
Mà còn nhiều việc khác nữa
phải có nó làm thì
tiến độ mới đảm bảo được.
Thế nên tốt hơn hết chúng mày đưa nó về
ngay khi...
Mày có nghe tao nói không đấy?
Thằng kia!
Ông muốn đặt ở đâu?
Điểm cuối rồi đúng không?
Điểm cuối rồi hả?
Tôi đếm rồi đấy.
Sau chỗ này là không...
Ngụy biện...
ngụy biện...
ngụy biện, ngụy biện...
mày một, tao hai.
ngụy biện, ngụy biện...
Ừ. Qua đón tao đi.
Đón luôn.
Nhà hàng Garcia's phố Central.
Đến thì bấm còi để tao ra.
Thôi không cần đâu.
Có một thằng...
Thằng đó lừ lừ tiến đến
tay lăm lăm khẩu shotgun.
Chúng chặn ngay đầu ngõ,
chắc định cướp của ta đấy.
Tôi không có cách nào khác,
phải cài số lùi rồi tông thẳng vào xe chúng
và rồi...
Tao có chứng kiến.
Ôi mẹ ơi.
Tôi...
Không biết nữa.
Tự nhiên đi nhóc.
Làm điếu đi.
Con chào bố.
Chào con trai.
Bố lấy nước hoa quả cho con nhé.
Cà phê đi ạ.
Kinh, dạo này cũng cà phê cà pháo cơ đấy.
Vâng. Con còn tự buộc dây giày nữa cơ,
vui đáo để.
Cầm cốc ra đây.
Đường sữa không?
Đen thôi ạ.
Giống bố, cũng thích đen.
Bố ơi, con...
có điều này...
con chỉ muốn nói rằng...
bố ở đây con thấy vui lắm.
Cám ơn con.
Về nhà bố cũng thấy thoải mái.
Cảm giác đúng là...
Mẹ nói thứ Ba bố chuyển về nhà rồi.
Mẹ nói thế sao?
Vâng.
Thứ Ba há?
Nhanh phết nhỉ?
Jesse.
Jesse!
Chào thầy.
Mày đang làm gì thế?
Đập nhỏ đá.
Ý thầy là, mày...
Mày đang làm gì ở đây?
Xe mày đâu?
Mike chở tôi đến.
Jesse.
Jesse!
Hôm qua đã có chuyện gì? Mày đã ở đâu?
Tôi đi với Mike, giúp lão thu hoạch.
Thu hoạch cái gì?
Tiền. Toàn giấu chỗ xa.
Mike vào lấy, tôi đứng ngoài bảo vệ.
Mày?
Bảo vệ Mike?
Mày đang đùa đấy à?
Có hai thằng định ra trấn tiền,
và nhờ tôi mới không bị mất. Xử lý việc hơi bị ngon đấy,
giống như việc đang làm nãy giờ nè.
Ông định cứ đứng đó thắc mắc,
hay thay đồ rồi vào việc luôn?
Mà có làm thì làm nhanh nhanh đi
vì chiều nay tôi lại phải đi với Mike đấy.
Lại nữa á? Tại sao?
Chắc giờ tôi phải kiêm hai việc rồi.
Có bị thương không?
Chệch mắt cá chân thôi.
Anh tính trước thế nào, việc xảy ra
gần đúng như vậy.
Tất nhiên tôi sẽ hoàn trả tiền
sửa xe cho anh.
Có thắc mắc gì không?
Có kha khá đấy.
Nhưng tôi biết không hỏi thì hơn.
Dù sao thì, điều anh muốn cũng thành thực.
Thằng nhóc lập công rồi.
Riêng cái ý nghĩ làm chủ một tiệm rửa xe
đã làm chị nản, nhưng chị đã tự răn mình...
Bé gái nhà ai xinh nhất quả đất nhỉ?
Bé nhà dì chứ ai.
Tiếp quản một cửa hàng
đang hoạt động rồi như vậy,
nên anh chị cũng đỡ mệt.
Tất nhiên, ta vẫn sẽ phải
thay đổi vài thứ...
Cháu của dì đấy. Đúng rồi mà.
Anh chị giữ được tay thợ chính rồi,
nên nếu suôn sẻ, sẽ thuê tiếp được luôn
gần hết các nhân viên cũ của Bogdan.
Chấp nhận có thể vài người sẽ sang làm cho Ultra Wash.
Nghe nói bên đó đang kéo người về ác lắm.
Chị sẽ cho nhóc con đến tiệm chứ?
Cháu còn phải học.
Không phải mày.
Chú đang nói em mày mà.
Mày ở đấy chú không đưa xe đến luôn.
Em thấy ý tưởng hay phết đấy.
Anh chị dùng Holly làm biểu tượng luôn đi.
Như kiểu linh vật á?
Như kiểu ông già KFC.
Em mà nhìn thấy hình ảnh con bé
ngày nào em cũng vào rửa xe luôn.
Cháu thì sao?
Ta muốn kéo khách hàng vào,
không phải dọa cho họ bỏ đi...
Trong bếp còn chai nữa đấy anh Walt.
Anh cứ tự nhiên nhé.
Tốt.
Có khi để con đẩy chú Hank
qua hệ thống rửa tự động.
Cho chú ấy mở hàng.
Để mấy anh cao to ở đó lau người cho chú luôn.
Nhìn ai đây chưa nhóc?
Ngày nào chú chả được "lau người".
Hank, anh không thể thử một lần ăn cơm
mà không nói mấy câu nham nhở được sao?
Thế chị tính bé Holly thế nào?
Không thể để con bé ở tiệm được
chỗ đó toàn hóa chất, lại còn đám nhân công nhập cư.
Marie.
Gì chứ? Không an toàn mà.
May là có một
nhà trẻ uy tín hàng đầu thành phố
cách tiệm chỉ năm phút đi bộ.
Hiệp hội Chăm sóc Trẻ quốc gia
đánh giá chỗ đó rất tốt, nên chị cũng yên tâm,
có việc gì thì đi bộ ra ngay được.
Em nói thật
em phải thấy phục hai bác.
Hai bác cùng nhau làm vụ này,
và nhìn hai bác làm lành vậy em cũng mừng.
Cám ơn em.
Cũng thấy hơi sợ thật,
nhưng việc cần thì vẫn phải làm thôi.
Mai là anh chị nhận chìa khóa rồi.
Tốt quá.
Ừ.
Kiểu này sinh nhật
con sẽ được tặng siêu xe gì đây
khi nhà mình tiền vào như nước thế này.
Dì thấy mày dạo này
gần chú Hank quá rồi đấy.
Thì phải oe oe lên mới được bú tí mà.
Phải không chú Hank?
Oe oe rồi bú tí. Đúng thằng cháu mình.
Ôi Nick Hy Lạp ơi,
ông anh định tự kỉ cả chai đấy à?
À, xin lỗi nhé.
Nick Hy Lạp là ai ạ?
Nick Hy Lạp. Thần bài nổi tiếng một thời đấy.
Hank, đùa vậy không hay ho gì đâu.
Gì chứ? Đang khen anh ấy mà.
Thế lại càng tệ nữa.
Anh nói vậy là ủng hộ thói quen
mà anh Walt đang rất cố gắng sửa đấy.
Đúng không chị Skyler?
Ừ.
Mà sòng bạc nhiều tiền thế
thi thoảng bố làm tí cũng có sao.
Chị nghĩ chúng ta
nên chuyển chủ đề nhỉ?
Được thôi.
Không vấn đề.
À chú Hank này, cái vụ
gã khùng hát karaoke sao rồi?
Chú thôi vụ đó rồi.
Chú tư vấn cho bên điều tra chút rồi thôi luôn.
Gã khùng hát karaoke.
Nghe như chuyện tiếu lâm trẻ con thế?
Nói hắn khùng cũng không hẳn đâu.
Gã Gale Boetticher này
lập dị lắm.
Cực kỳ cá tính đấy.
Giờ hắn chết rồi.
Hắn là ai vậy?
Hắn chế ma túy đá.
Trùm chế đá đấy.
Hàng của hắn thì cực xịn
tiêu chuẩn năm sao cơ.
Em chưa từng nghĩ
mình sẽ nói câu này đâu
nhưng hắn là một thiên tài, chắc chắn đấy.
Đầu to cỡ của hắn mà chịu
làm người lương thiện thì
giúp ích được cho xã hội
chắc phải bằng cả triệu người thường.
Cả thế giới này được mấy thiên tài đích thực
như hắn chứ?
Giá mà lúc nhỏ hắn định hướng nghề khác đi chút
biết đâu giờ...?
Hank, anh không định xen vào chuyên môn em đâu,
nhưng anh lại nghĩ khác đấy.
Ý anh là sao?
Ý anh là,
từ những gì anh đọc ở quyển sổ
em cho anh xem hôm trước...
đây chỉ là ý kiến riêng anh thôi nhé...
Từ những gì anh đọc được...
thiên tài á?
Nói hơi quá rồi.
Không có lập luận hay
suy diễn gì trong quyển sổ đó hết.
Trong mắt anh, những thứ tầm cỡ đó
trông chẳng khác gì
đi sao chép lại
bài của người khác vậy.
Tin anh đi, bắt bọn học sinh mãi rồi mà.
Thiên tài thực sự...
chắc em vẫn chưa bắt được đâu.
Hank.
Em đấy à.
Tim ghé qua.
Anh ấy mang cho anh
ít tài liệu vụ án.
Anh phải ngó lại chúng chút.
Tốt.
Bày bừa quá, tí anh sẽ dọn.
Không sao, không sao.
Anh làm tách cà phê cho tỉnh nhé.
Được.
Pha cho anh tách.
Anh tìm được gì à?
Chỉ có... cái gã anh đang điều tra này
tất cả thực phẩm hắn mua về dùng
hoặc thực phẩm lành mạnh hoặc đồ ăn chay.
Mà đã ăn chay sao còn ăn gà rán được?
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.