Tidak, tidak!
Hey. Chh-chh.
Translation by facebook.com/marwin.affan Resync by KITIW
Uh, ini aku.
Hanya ingin bilang, aku memikirkanmu serta anak-anak, dan...
Aku menyayangimu.
Uh, ini aku.
Hanya ingin bilang, aku memikirkanmu serta anak-anak...
dan...
Oh...
Mmm.
Ohh...
Pagi.
Siang.
Oh. Sungguh? Astaga.
Harusnya jangan kaubiarkan.
Kau membutuhkannya.
Ohh...
Skyler, aku tak begitu ingat tentang tadi malam.
Maksudku jika...
Aku katakan sesuatu--
Kau kenal Gale Boetticher itu?
Skyler, aku bahkan belum fokus dan--
Gale Boetticher.
Apa kau kenal?
Ha.
Ya Tuhan. Apa?
Sebenarnya bicara apa aku semalam?
Cukup.
Kalian kerja bersama?
Siapa yang membunuhnya?
Apakah bosmu?
Jelas bukan.
Apakah itu seseorang--
yang mungkin bisa melakukan hal yang sama padamu?
Aku sangat meragukannya.
Tidak.
Ohh...
Astaga.
Oh Tuhan.
Sepertinya aku tahu yang terjadi semalam, Walt.
Mm. Aku tahu yang terjadi tepatnya.
Terlalu banyak minum anggur.
Kau bilang Hank bahwa orang yang ia cari mungkin masih diluar sana,
- bahwa mungkin sama sekali bukan Boetticher. - Mm.
Dan aku tak tidur semalaman bertanya mengapa kau bicara seperti itu padanya.
Karena aku mabuk, Skyler.
Tidak, dan lalu, aku ingat
mata memarmu--
Perselisihan bisnismu, yang tak ingin kau bahas.
Aku tak ingin bicara tentang semua ini.
Firewall, oke?
Pemisahan gereja dan negara.
Begitulah bagaimana kita jalani ini.
Dan lalu aku ingat pesanmu kapan hari...
...ketika kau bilang sayang padaku.
Ketika kudengar itu, dalam pikiranku kau--
Kau sedang menyesali kejadian lalu antara kita,
dan aku mengerti.
Setelah semalam--
Walt, kurasa kau ketakutan.
Kurasa pesan itu semacam...
kata perpisahan.
Oh, Skyler.
Kupikir tadi malam isyarat minta bantuan.
Astaga.
Minta bantuan.
Menurutku ada bagian dirimu inginkan Hank menangkapmu.
Wow!
Itu sangat--
Itu--
Itu dia!
Tepat sekali, yes!
Kau persis Dr. Joyce bersaudara.
Astaga!
Jika ia menangkapmu setidaknya semuanya selesai.
Oh, ya. Beban berat terangkat dariku.
Sekarang aku memahami diriku.
Terima kasih.
Walt.
Aku pernah bilang.
Jika kau dalam masalah, kita lapor polisi.
Oh, aku tak ingin dengar tentang polisi.
Aku tak katakan itu dengan enteng.
Aku mengerti kau melakukan itu untuk keluarga ini.
Tapi jika hanya itu pilihan realistis untuk kita--
itu, atau kau tertembak saat buka pintu--
Aku tak ingin dengar tentang polisi.
Kau bukan kriminal keras, Walt.
Kau melakukan dengan terpaksa.
Kita akan bilang begitu, itu kenyataannya.
Itu bukan kenyataannya.
Tentu saja begitu.
Seorang guru, kanker, putus asa karena uang?
Okay, cukup.
Terikat pekerjaan--
Tak sanggup untuk sekedar berhenti?
Kau pernah bilang itu, Walt.
Astaga, apa yang dulu kupikirkan?
Walt, kumohon.
Mari kita berhenti membenarkan ini semua dan akuilah kau dalam bahaya.
Siapa yang sedang kau ajak bicara?
Siapa yang kau kira sedang kaulihat?
Kau tahu berapa penghasilanku setahun?
Bahkan bila kuberitahu, kau takkan bisa percaya.
Kau tahu yang terjadi bila aku tiba-tiba berhenti kerja?
Sebuah bisnis besar yang cukup untuk masuk daftar NASDAQ
bangkrut, hilang.
Tanpa aku, mereka musnah.
Kau jelas tak tahu sedang bicara dengan siapa, jadi biar kujelaskan.
Aku tak dalam bahaya, Skyler.
Aku adalah bahayanya.
Seseorang buka pintu lalu tertembak, dan menurutmu itu aku?
Tidak.
Akulah yang mengetuk.
Ohh...
Aku tadi--
Skyler?
Ini dia.
Seperti saat kau tinggal.
Dimana istri cantikmu?
Ia punya kepentingan lain.
Seperti yang kubilang padanya, dijual dengan kondisi apa adanya, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Bagus, bagus.
Aku tak ingin ia kembali dengan tuntutan lain.
Ia menyulitkanku dengan penawaran harganya.
Nasib kita hampir sama, Bogdan.
Ini semua yang kaubutuhkan.
Kusimpan dengan baik.
Terima kasih.
Jadi sekarang kau bosnya.
Menurutmu kau siap?
Ya, sepertinya begitu.
Jadi bos itu sulit.
Aku tahu kau menganggapku keras, tapi kau akan belajar,
memimpin tidaklah mudah.
Perlu kerja keras.
Kau sudah melihatku kerja keras, Bogdan.
Ya? Entahlah.
Tak terlalu.
Mungkin kalau kau sudah jadi bos, kau tinggal duduk angkat kaki dan rileks.
Mm.
Hal terpenting, yang tidak semua orang tahu, adalah jadi keras.
Seorang bos harus keras.
Mampu bilang "tidak" pada orang.
Harus bisa paksa petugas kasir mengelap mobil, walaupun ia tidak mau.
Bisakah kau keras, Walter?
Aku yakin kau mampu.
Dan jika tidak, kau selalu bisa minta bantuan istrimu kan?
Selalu lengket, bukan masalah.
Kondisi apa adanya.
Siapa sangka suatu hari kuserahkan kunci ini padamu?
Bertahun-tahun, hampir terlupakan.
Bogdan.
Kondisi apa adanya.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Baik.
Sudah malam. Aku tak memakai.
Makanlah sesuatu.
Ya.
Benar, dua-duanya.
Uh--
Aku OTW.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Ingin kuteleponkan?
Tidak, tidak.
Apa yang ibu katakan?
Tepatnya.
Hanya tanya apa aku baik saja, dan jangan khawatir.
Seperti itu.
Hmm.
Ada kalimat tentang kapan ibu pulang?
Ini tentang perjudian itu kan?
Hm, sepertinya sulit untuk--
Ibu tak bisa mengerti.
Ini tak seperti ayah melakukannya dengan sengaja.
Ayah kan tak bisa mengendalikannya.
Tidak sesimpel itu.
Begini, ayah punya penyakit.
Seperti pecandu alkohol, benar?
Tidak, bukan seperti itu.
Ya begitu, kubaca di internet.
Ibu harusnya tak boleh marah pada ayah, seperti ibu tak boleh marah tentang kanker ayah kan?
Tidak nak, ini dua hal yang berbeda.
Tak terlalu. Kecanduan judi adalah penyakit.
- Ayah tak-- - Dengar.
Yang terjadi pada ayah, bukanlah suatu penyakit.
Ini tentang pilihan--
Pilihan yang ayah pilih, pilihan yang ayah pijak.
Ayah tak jadi balik pindah?
Tidak.
Hey.
Kau tahu?
Sekolah bisa menunggu.
Kenapa tak lihat-lihat sebentar?
Lihat-lihat seperti apa?
Lihat saja.
Menurut ayah ini waktunya belikan kau mobil.
Bagaimana?
Apa?
Jika ayah ingin menyuapku... Suaplah.
Wow.
Luar biasa.
Ah, ganteng banget.
Ayah senang kau suka.
Suka Yah, terima kasih.
Sama-sama.
Jadi kau disini.
Yeah.
Kau sungguh disini, untuk kerja?
Yeah, bung.
Astaga.
Jesse.
Kemari.
Aku ingin update.
Update apa?
Tentang perjalanan kecil yang kaulakukan bersama Mike.
Sudah kubilang. Kami ambil uang, periksa beberapa hal, seperti itulah.
Dan kau bodyguardnya, benar?
Tapi apa? Itu kan yang kau bilang.
Kubilang aku menjaganya, seperti jadi mata kedua.
Semua orang butuh bantuan kan?
Dan harus kau.
Tak bisa yang lain?
Tyrus atau orang-orang berotot yang kerja pada Gus?
Harus Jesse Pinkman.
Mengapa?
Apa ada sesuatu tentangmu yang aku tidak tahu?
Apa kau pensiunan Navy SEAL?
Pernah catatkan tanganmu sebagai senjata mematikan?
Catat nih.
Maksudku, tak pernahkah kau bertanya-tanya?
Kau sungguh percaya kalau kau berguna untuk orang-orang ini?
Aku tak bermaksud menghina.
Hanya ingin membuatmu melihat secara jelas.
Yang kulihat, mereka tak bisa langsung membunuhku, tapi mereka tak ingin aku "high".
Yang kulihat, mungkin ini semua bermula dari Gus menyuruh Mike mengasuhku.
Tapi kau tahu?
Aku selamatkan Mike dari perampokan, bahkan mungkin pembunuhan.
Jadi mungkin aku sama sekali bukan pecundang.
Bagaimana jika ini--
Ya Tuhan.
Bagaimana jika--
Bagaimana jika ini semua rekayasa?
- Apa? - Bagaimana jika perampokan yang kau gagalkan
tidak nyata?
Coba pikir.
Hari pertamamu menjaga Mike.
Ia keluar sebentar, lalu apa yang terjadi?
Kau langsung dirampok.
Kau bajingan.
Dekati musuhmu lebih dari temanmu.
Seperti katamu,
Gus tak bisa membunuhmu, karena aku.
Ia tahu aku takkan bisa terima itu.
Ia butuh aku, dan ia tak suka fakta itu,
jadi apa yang ia lakukan? Ia rusak hubungan kita.
Kau bajingan.
Jika kau disana, pasti tahu itu bukan rekayasa.
Tunggu. Berapa lama mereka mengejarmu?
Huh? Karena menurut ceritamu, mereka mudah sekali menyerah.
Tidak tidak, ini--
Ini semua, semuanya--
Ini semua tentang aku.
Helo.
Siapa ini? Tunggu.
Yeah.
Segera.
Apa?
Harus pergi.
Aku harus bersihkan ini semua sendiri?
Hey!
Astaga.
Ah.
Buenos días, ladies.
Buenos días. Bisa bahasa Inggris?
-¿Se habla inglés? -No. No.
Tidak? Okay, uh...
yo-- Yo, uh--
Bantu, bantu--
Ayon-- Ayonda--
Ayuda. Ayuda, ayuda. Gracias, gracias.
Uh, yo necesita-- Necesito ayuda a limpio.
¿Sí? ¿Sí?
¿Qué? Bantu aku bersihkan.
Yes, sí, ¿comprendes, sí?
¿Qué?
No, no, no. Es bueno.
Uh... Uh, por favor, por favor.
Atrás, atrás, ¿sí?
Muy bueno, muy bueno.
Yes, muy bueno.
- Disana-- - No.
No, no, no, no. No podemos.
Lo siento.
No, no, no, no. Es no problema.
Un momento, un momento, un momento.
No problema.
Tidak tidak, mbak-mbak.
Un momento, un momento.
Yo necesito ayuda, uh...
limpio dos horas máximo.
No, no podemos. Muy fácil.
Let me see. Let me see. Un momento.
Kuberitahu.
Lihat, lihat.
Bahasa universal. Dinero. ¿Dinero?
No. ¿Para usted?
Sí, sí, sí.
Para usted, sí. Para usted.
Ini untukmu. Yes, sí.
Presidente Grant. Orang penting.
Sí. Para usted, sí, sí.
And más dinero--
Más dinero after--
Oke?
Kurasa oke.
Kurasa semua setuju
Please. Por favor. Por favor.
Vamos.
Dos horas máximo, ¿sí?
Please. Por favor. Por favor.
Yes.
Iguales!
Apa tugasnya?
Tugasnya mengawasi rumah itu.
Samping kiri dengan pohon didepannya.
Ya? Untuk apa?
Ada yang berkicau padaku bahwa beberapa orang dirumah itu
punya 3 pound produk kita dan mereka jualnya
dan mereka yakin sekali tidak dapat dari kita.
Jadi apa rencananya?
Barusan kubilang.
Kita duduk sini dan awasi rumah itu
sampai pengusaha sukses itu keluar dari rumahnya.
Lalu kita tanyai dan ambil properti kita.
Kenapa tak langsung tendang pintunya
todong mereka, tunjukkan siapa bosnya?
Karena yang berkicau padaku juga bilang
mereka ini pemakai berat dan hampir pasti bersenjata.
Mungkin kau tak tahu tentang pecandu meth--
mungkin juga kau tahu--
Mereka tak terduga.
Aku tak peduli mereka tak terduga, jadi kita tunggu.
Maaf mengecewakanmu, nak, tapi beginilah 90% kerjaku.
Jangan kuatir.
Aku bawa sandwich.
"Ya pak". Ha.
Uh...
keju pimiento. Bagaimana kedengarannya?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Kemana kau?
Mereka jualan, kan?
Mungkin aku ingin beli.
Siapa kau?
Tucker!
Aku mau beli.
Tucker! Tutup pintunya tolong?
- Pertanyaannya bukan itu. - Tucker!
Namaku Diesel.
Tucker!
Mungkin kau punya barang biru?
Tucker! Tutup pintunya, Tucker!
- Aku-- - Tucker!
Ingin beli se-gram.
- Tucker! - Yo. Ayolah.
- Tucker! - Bantulah seorang kakak.
Tucker, tutuplah pintunya.
Kami tak jual pada orang asing.
Tucker!
Pergi dari terasku, brengsek.
Tucker, tutup pintunya!
Iya-ya cok! Astaga!
Tucker!
Sepertinya tetap pada rencana A.
Buka bagasinya, tolong.
Mengapa?
Aku butuh sesuatu didalamnya.
Dan apakah itu?
Aku ingin keluarkan mereka dari rumah itu.
Oh, percobaan pertamamu sukses luar biasa.
Mungkin kau paham tugas intel duduk dalam mobil mengawasi,
tapi aku mengerti pecandu meth.
Kau sedang apa?
Menggali.
Mengapa?
Uh, kau tahu.
Seberapa dalam?
Aku tak tahu.
Menurutmu seberapa dalam?
Cukup dalam.
Hey, uh...
ingin ambil alih sebentar?
Yeah. Tentu.
Hey, bolehkah aku pakai john'mu?
Yeah.
Tucker!
Siapa kau?
Aku-- Hey.
Siapa kau?
Hey, tak apa, uh--
Aku teman Tucker.
Apa maumu?
Aku hanya, uh--
Hanya ingin beli barang biru.
Tidak untuk dijual.
Aku tahu kau jual sebelumnya--
Oh ya? Bagaimana bisa?
Tucker bilang padaku
Tucker perlu belajar cara menutup mulut.
Tucker!
Tucker?
Jadi, uh...
kau akan membantuku?
Tak cukup untuk seluruh teman Tucker.
Tucker!
Yo, ia diluar.
Kenapa tak--
Kenapa tak keluar saja--
Tucker! Tucker!
Hey, hey. Ayo cari Tucker.
Okay? Mari keluar dan--
Aku tak punya apapun untukmu. Oke?
Yeah. Yeah. Yeah.
Lupakan. Okay?
Aku tak ingin--
Aku tak ingin ada masalah.
Masalah?
Apa maksudnya masalah?
Tidak tidak, maksudku hanya kita baik saja, oke?
Kita baik saja.
Apa? Kau tak bisa mengetahuinya.
Apa artinya itu?
Jangan beri aku anggapan!
Tentu saja. Kau benar.
Kau benar.
Tucker.
Kau--
Uh...
muchas, muchas gracias, amigas.
Muchas gracias. Ini dia.
Oh, gracias.
María, Vernita, Lucía, gracias.
Muchas gracias.
Ustedes, uh, residar ¿cerca aquí?
Tak tahu itu apa. Aku yakin itu bagus
Damas. Vengan conmigo.
Tunggu. Mengapa kau bawa mereka?
Ayolah, Tyrus, sedang apa kau?
Kutaruh mereka di bus.
Kenapa? Bus apa?
Mengirim mereka kembali ke Honduras.
Hey, tunggu, tunggu sebentar.
Ini-ini ideku.
Jangan hukum mereka.
Bilang Gus untuk salahkan aku, bukan mereka.
Memang.
Beri waktu kami sebentar.
Kami takkan lama.
Kru yang serang truk kita, berikan jarahannya gratis pada penduduk lokal.
Sangat disiplin,
tak menyimpan sedikitpun untuk mereka sendiri.
Hanya untuk kirimkan pesan,
yang mana sudah mereka sampaikan, secara harfiah.
Tertulis di tutup ember.
"Siap berdiskusi?"
Sepertinya begitu, dalam bahasa Inggris.
Aku tahu kau tak minta saran,
tapi biarkan aku cari 10-15 orang kru terpilih,
dan kita hajar balik, sangat keras, kita balas ditempat tinggal mereka.
Tidak.
Perang ini tetap dingin untuk sekarang.
Bagaimana dengan pesannya? Apa jawabannya?
Buatkan pertemuan.
Kita lihat apa mau mereka.
Bagaimana dia hari ini?
Kudengar kau bisa mengontrol dirimu sendiri.
Sepertinya.
Selamat malam.
Hey permisi.
Mengapa aku?
Aku percaya, aku bisa lihat karakter orang.
Pelan-pelan, mobilnya takkan kemana-mana.
Bu.
Hey, sayang.
Hai.
Hey.
Whoo. Akhirnya.
Ibu lihat yang di garasi?
Uh, yeah, ibu lihat.
Hey.
Jadi itu punyamu ya?
Yeah. Ayah yang belikan.
Ia baik sekali.
Yeah.
Aku tahu itu sepertinya...
...menakjubkan, tapi itu super aman.
Ayah sudah pastikan.
Dan aku janji selalu dalam batas kecepatan
atau dibawah, jauh dibawah.
Serta sangat irit.
Ayah bilang aku boleh mengendarainya putar-putar blok.
Boleh?
Hanya putar blok.
Yeah. Hanya putar blok.
Dan hati-hati, oke?
Pasti.
Bye.
Ini sangat--
Sangat senang ibu ada dirumah.
Hey, sungguh, hati-hati oke?
Pasti.
Okay.
Sepertinya kita harus bicara.
Oh kurasa sudah kaulakukan kapan hari.
Dengar, tentang itu--
Kunci pencucian mobil sudah kau terima?
Um, ya, ya.
Skyler, mungkin aku sudah...
melebih-lebihkan sebelumnya,
dan aku minta maaf tak bisa menahan diri.
Tapi aku--
Aku ingin kau tahu.
Aku ingin kau--
Aku butuh pengertianmu
bahwa kau aman.
Kau, Junior, Holly--
Kalian sungguh aman.
Semua yang kulakukan, semua--
Kulakukan untuk melindungi keluarga ini.
Jadi beli mobil itu,
itu untuk melindungi keluargamu?
Okay. Aku--
Baik, mungkin sedikit mencolok,
tapi ia butuh mobil, dan--
Dan aku ayahnya yang harus bisa memenuhi keinginannya.
Kembalikan besok.
Skyler, itu akan menghancurkannya.
Mobil itu sangat bertentangan dengan cerita kita.
Dan jika keinginanmu melindungi keluarga ini,
itu artinya melindungi ceritanya.
Menurutmu apa kata tetangga nanti, Walt?
Bagaimana dengan Hank dan Marie?
Lalu IRS?
Apa yang tadi kaupikirkan, Walt?
Aku berpikir
ingin memberikan sesuatu bagus untuk anakku.
Dengar.
Aku kuatir ia akan menyalahkanmu nanti.
Oh, pasti.
Sekali lagi, ia akan salahkan ibu jalangnya
karena mengambil barang pemberian ayah tercintanya,
terima kasih untuk itu.
Tapi kau tahu, Walt?
Seseorang harus melindungi keluarga ini
dari orang yang melindungi keluarga ini.