1
00:00:49,792 --> 00:00:50,880
! نه ، نه ، نه

2
00:02:12,160 --> 00:02:13,184
...

3
00:03:27,008 --> 00:03:30,848
GodeatGod and pOrya
TvCenter.Co

4
00:03:43,528 --> 00:03:44,936
...منم

5
00:03:45,014 --> 00:03:47,308
فقط مي خواستم بگم

6
00:03:47,396 --> 00:03:50,176
که به تو و بچه ها فکر ميکنم

7
00:03:50,208 --> 00:03:51,200
....و اينکه

8
00:03:53,056 --> 00:03:54,744
دوستت دارم

9
00:03:58,536 --> 00:04:00,192
...منم

10
00:04:00,224 --> 00:04:02,144
فقط مي خواستم بگم

11
00:04:02,176 --> 00:04:04,960
که به تو و بچه ها فکر ميکنم

12
00:04:04,992 --> 00:04:05,952
....و اينکه

13
00:04:12,704 --> 00:04:13,696
...

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,032
...

15
00:04:24,064 --> 00:04:25,472
...

16
00:04:25,504 --> 00:04:27,391
صبح بخير

17
00:04:27,392 --> 00:04:29,536
ظهر بخير

18
00:04:29,568 --> 00:04:32,608
جداً ظهر شده ؟ خدايا

19
00:04:33,696 --> 00:04:36,192
نبايد مي ذاشتي همينجوري بخوابم

20
00:04:36,224 --> 00:04:37,920
بهش نياز داشتي

21
00:04:42,880 --> 00:04:44,096
...

22
00:04:50,624 --> 00:04:53,056
اسکايلر ... اصلا يادم نمياد

23
00:04:53,120 --> 00:04:54,368
ديشب چي گذشت و چي شد

24
00:04:54,400 --> 00:04:55,776
...يعني اگه

25
00:04:55,808 --> 00:04:57,184
...اگه چيزي گفتم

26
00:04:57,216 --> 00:04:59,712
اين يارو گيل بتاکر رو مي شناسي ؟

27
00:05:01,888 --> 00:05:04,096
اسکايلر ، الان اصلا نمي تونم  فکرمو به کار بندازم

28
00:05:04,128 --> 00:05:06,176
گيل بتارکر

29
00:05:06,208 --> 00:05:07,936
مي شناختيش ؟

30
00:05:08,000 --> 00:05:08,992
...

31
00:05:09,024 --> 00:05:11,296
خداي من چي داري مي گي ؟

32
00:05:11,328 --> 00:05:14,144
من ديشب دقيقا چي گفتم ؟

33
00:05:14,176 --> 00:05:16,832
به اندازه ي کافي گفتي

34
00:05:16,864 --> 00:05:19,104
باهم همکار بودين ؟

35
00:05:25,920 --> 00:05:27,296
کي به قتل رسوندش ؟

36
00:05:28,576 --> 00:05:31,360
کاره ادمايي بود که باهاشون کار مي کني ؟

37
00:05:31,424 --> 00:05:34,624
به هيچ وجه

38
00:05:34,656 --> 00:05:36,160
...پس يعني کاره کسي بوده که

39
00:05:37,792 --> 00:05:39,872
...

40
00:05:39,904 --> 00:05:42,976
احتمالش ميره در آينده با تو هم همچين کاري کنه ؟

41
00:05:45,696 --> 00:05:48,384
شک دارم که همچين اتفاقي بي افته

42
00:05:48,416 --> 00:05:49,472
نه

43
00:05:52,096 --> 00:05:53,568
...

44
00:05:53,600 --> 00:05:54,848
خدايا

45
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
...

46
00:06:06,848 --> 00:06:10,272
فکر کنم مي دونم ديشب چه اتفاقي افتاد ، والت

47
00:06:10,304 --> 00:06:13,376
اره ، خودمم مي دونم ديشب چي شد

48
00:06:13,408 --> 00:06:14,688
زيادي مشروب خوردم

49
00:06:14,720 --> 00:06:18,336
تو به هنک گفتي

50
00:06:18,368 --> 00:06:20,928
که اون ادمي که دنبالشه

51
00:06:20,960 --> 00:06:22,208
ممکنه هنوز اون بيرون باشه

52
00:06:22,240 --> 00:06:23,648
...که ممکنه اون طرف اصلا اين

53
00:06:23,680 --> 00:06:24,800
...

54
00:06:24,832 --> 00:06:26,464
يارو بتاکر نباشه

55
00:06:26,496 --> 00:06:30,016
و من تمام شب رو بيداري کشيدم

56
00:06:30,080 --> 00:06:33,088
متعجب از اينکه تو چرا بايد همچين حرفي بزني

57
00:06:33,152 --> 00:06:34,624
چون مست بودن اسکايلر

58
00:06:34,656 --> 00:06:35,744
نه ، بعدش

59
00:06:35,776 --> 00:06:36,896
بعدش ياده اون

60
00:06:36,928 --> 00:06:38,592
سياهي هاي پاي چشم ات افتادم

61
00:06:38,624 --> 00:06:41,760
مشکلاتي که سرکار برات به وجود اومده

62
00:06:41,792 --> 00:06:43,136
که اصلا نمي خواستي در موردشون حرفي بزني

63
00:06:43,200 --> 00:06:47,104
من هيچ وقتم نمي خوام در مورد اين چيزا حرف بزنم

64
00:06:47,136 --> 00:06:49,664
نبايد اطلاعاتي ازت درز کنه. متوجه اي که ؟

65
00:06:49,696 --> 00:06:51,616
مثل دين و مذهب مي مونه. بايد يه مرزي بينش باشه

66
00:06:51,648 --> 00:06:54,464
بايد با اين مسائل اينطوري رفتار کنيم

67
00:06:57,728 --> 00:06:59,200
بعد ياده اون پيغام ات افتادم

68
00:06:59,232 --> 00:07:00,800
که اون روز گذاشتي

69
00:07:02,304 --> 00:07:04,288
....وقتي که گفتي دوستم داري

70
00:07:07,808 --> 00:07:10,432
وقتي شنيدم با خودم فکر کردم

71
00:07:10,464 --> 00:07:11,712
نمي دونم... لابد

72
00:07:11,744 --> 00:07:15,648
بخاطر اتفاقاتي که بينمون افتاده پشيموني

73
00:07:15,680 --> 00:07:17,088
من اينطور برداشت کردم

74
00:07:17,120 --> 00:07:19,232
اما بعد از اتفاقات ديشب

75
00:07:24,320 --> 00:07:26,592
والت ، حس مي کنم اون موقع وحشت زده بودي

76
00:07:27,616 --> 00:07:30,240
....فکر ميکنم اون پيغام يه جور

77
00:07:30,272 --> 00:07:31,968
خداحافظي بود

78
00:07:31,969 --> 00:07:33,088
...اسکايلر

79
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
فکر مي کنم رفتار ديشبت يه جور درخواست کمک ــه ناخداگاه بود

80
00:07:35,232 --> 00:07:36,544
واي ، خدايا

81
00:07:36,576 --> 00:07:38,112
درخواست کمک

82
00:07:38,144 --> 00:07:41,120
فکر ميکنم بخشي از وجودت مي خواد که هنک بگيرتت

83
00:07:41,152 --> 00:07:43,264
...

84
00:07:43,296 --> 00:07:45,600
...اين ديگه

85
00:07:45,632 --> 00:07:46,880
...

86
00:07:46,912 --> 00:07:48,992
...

87
00:07:49,024 --> 00:07:51,040
افرين دقيقا درست گفتي

88
00:07:51,072 --> 00:07:53,344
دقيقا شدي مثل اين روانشناس ها که ميان تو تلويزيون

89
00:07:53,376 --> 00:07:54,720
خدايا

90
00:07:54,752 --> 00:07:55,968
اگه اون بگيرتت

91
00:07:56,000 --> 00:07:57,408
حداقل کل اين ماجرا ها تموم ميشه

92
00:07:57,472 --> 00:07:59,296
اره راس ميگي. و  به اين ترتيب اين بار سنگين

93
00:07:59,328 --> 00:08:01,280
از روي دوشم برداشته ميشه

94
00:08:01,312 --> 00:08:03,744
حالا کم کم دارم  به ماهيت خودم پي ميبرم

95
00:08:03,776 --> 00:08:05,472
ممنون. واقعا ممنون

96
00:08:05,504 --> 00:08:06,784
والت

97
00:08:06,848 --> 00:08:08,416
قبلا هم گفتم

98
00:08:08,448 --> 00:08:12,032
اگه جونت تو خطر باشه بايد بريم پيش پليس

99
00:08:12,064 --> 00:08:14,176
نه. ديگه کافيه. نمي خوام در مورد پليس بشنوم

100
00:08:14,208 --> 00:08:17,248
مي دونم به همين سادگي نيست

101
00:08:17,280 --> 00:08:19,840
مي دونم بعدش چه بلايي سر اين خانواده مياد

102
00:08:19,872 --> 00:08:22,528
ولي اگه اين تنها انتخابي باشه که برامون مونده

103
00:08:22,560 --> 00:08:24,064
اگه قرار باشه بين اينکه تو خودت رو به پليس ها معرفي کني و

104
00:08:24,096 --> 00:08:26,112
اينکه يه روز که درو بازي مي کني يه گلوله شليک بشه تو مغزت
...مجبور باشيم يکي رو انتخاب کنيم

105
00:08:26,144 --> 00:08:27,776
نمي خوام در مورد پيش پليس رفتن چيزي بشنوم

106
00:08:27,808 --> 00:08:30,368
تو از اين خلافکاراي گردن کلفت نيستي والت

107
00:08:30,400 --> 00:08:32,352
ديگه چاره اي برات نمونده بود

108
00:08:32,384 --> 00:08:34,208
همينو بهشون ميگيم. بهشون حقيقت رو ميگيم

109
00:08:34,240 --> 00:08:35,456
اين حقيقت نيست

110
00:08:35,488 --> 00:08:37,024
معلومه که هست

111
00:08:37,056 --> 00:08:40,544
....يه معلم که سرطان گرفته و به شدت به پول نياز داره

112
00:08:40,576 --> 00:08:41,504
خيلي خب. ديگه به اندازه کافي حرف زديم

113
00:08:41,536 --> 00:08:42,560
مجبور شدي بري سراغ اينکار

114
00:08:42,592 --> 00:08:43,744
ديگه از ترس جونت نمي تونستي کنار بکشي

115
00:08:43,776 --> 00:08:46,176
خودت بهم گفتي والت

116
00:08:46,208 --> 00:08:48,736
خدايا ، چي فکر ميکردم

117
00:08:48,768 --> 00:08:50,240
خواهش مي کنم والت

118
00:08:50,272 --> 00:08:51,872
بيا جفتمون ديگه

119
00:08:51,904 --> 00:08:54,208
دست از سرپوش گذاشتن رو اين ماجرا برداريم

120
00:08:54,240 --> 00:08:56,640
و قبول کنيم که خطر جدي تورو تحديد مي کنه

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,544
فکر ميکني داري با کي حرف مي زني ؟

122
00:09:03,136 --> 00:09:05,376
فکر ميکني داري تو صورت کي نگاه مي کني ؟

123
00:09:07,840 --> 00:09:10,560
مي دوني ، تو اين يه سال گذشته چي کشيدم ؟

124
00:09:10,592 --> 00:09:13,280
حتي اگه بهت بگم هم باورت نميشه

125
00:09:13,312 --> 00:09:14,656
مي دوني اگه يهو تصميم بگيرم

126
00:09:14,688 --> 00:09:17,216
که ديگه نرم سره کار چه اتفاقي مي افته ؟

127
00:09:17,248 --> 00:09:19,136
تشکيلاتي به اين بزرگي

128
00:09:19,168 --> 00:09:20,544
که عظمتش به اندازه ي يه بازار بورس ــه

129
00:09:20,576 --> 00:09:22,944
خيلي راحت نابود ميشه. از هم مي پاشه

130
00:09:22,976 --> 00:09:25,792
اگه من نباشم کارشون به کلي مي خوابه

131
00:09:25,824 --> 00:09:28,736
نه. قطعا نمي دوني داري درباره کي حرف مي زني

132
00:09:28,768 --> 00:09:29,920
پس بذار بهت بگم

133
00:09:29,952 --> 00:09:32,608
من جونم تو خطر نيست ، اسکايلر

134
00:09:32,640 --> 00:09:34,208
من خوده خطر ام

135
00:09:34,240 --> 00:09:36,064
طرف دره خونه اش رو باز مي کنه و يه گولوله شليک ميشه تو مغزش

136
00:09:36,096 --> 00:09:37,440
فکر کردي همچين اتفاقي برا من ممکنه بي افته ؟

137
00:09:37,472 --> 00:09:38,560
نه

138
00:09:38,592 --> 00:09:40,928
من اوني ام که در ميزنه

139
00:10:04,416 --> 00:10:05,504
...

140
00:10:21,824 --> 00:10:23,424
....ببين . من

141
00:10:39,008 --> 00:10:40,096
اسکايلر ؟

142
00:11:02,272 --> 00:11:03,296
بفرماييد

143
00:11:03,328 --> 00:11:05,184
درست مثل وقتي که از اينجا رفتي

144
00:11:07,904 --> 00:11:09,856
و اون زن خوشگلت کجاس ؟

145
00:11:11,264 --> 00:11:14,016
کاراي مهمتري برا انجام دادن داشت

146
00:11:14,048 --> 00:11:16,736
خب ، همونطور که به اون گفتم

147
00:11:16,768 --> 00:11:20,320
اين مکان با همه ي متعلقاتش ، چه خوب چه بد ، فروخته ميشه. متوجه اي ؟
( اشاره به مشکلات شيميايي که باگدان فکر ميکنه اين کارواش داره)

148
00:11:21,792 --> 00:11:23,648
بله متوجه ام

149
00:11:23,712 --> 00:11:25,664
خوبه. خوبه

150
00:11:25,696 --> 00:11:28,352
دوست ندارم بعدا اگه مشکلي پيش اومد باز  زنت پيداش بشه

151
00:11:28,384 --> 00:11:31,456
سر چونه زدن رو قيمت اينجا ، حسابي اعصابمو خورد کرد

152
00:11:31,520 --> 00:11:34,176
وضعيتي ــه که همگي درگيرش ايم ، باگدان

153
00:11:36,416 --> 00:11:38,976
خب، اينجا هرچي که لازم داشته باشي نوشته شده

154
00:11:39,008 --> 00:11:40,512
پرونده هارو خيلي منظم نگه داشتم

155
00:11:40,544 --> 00:11:42,464
ممنون

156
00:11:42,496 --> 00:11:45,152
پس الان ديگه رئيس تويي ها ؟

157
00:11:49,184 --> 00:11:50,752
فکر ميکني امادگيش رو داشته باشي ؟

158
00:11:52,896 --> 00:11:55,232
اره فکر کنم داشته باشم

159
00:11:57,856 --> 00:12:00,384
رئيس بودن سخته

160
00:12:01,856 --> 00:12:04,448
مي دونم وقتي اينجا کار کردي فکر کردي بهت سخت گرفتم

161
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
ولي خودت مي فهمي

162
00:12:06,432 --> 00:12:10,016
کار کردن اصلا اسون نيست

163
00:12:10,048 --> 00:12:11,776
بايد سختي کشيد

164
00:12:11,808 --> 00:12:13,952
خودت شاهد بودي که من چقدر به سختي کار مي کردم ، باگدان

165
00:12:13,984 --> 00:12:17,376
واقعا ؟ نمي دونم

166
00:12:17,408 --> 00:12:19,360
شايدم زياد اينطور که ميگي نبود

167
00:12:19,392 --> 00:12:21,952
ولي شايد وقتي رئيس شدي

168
00:12:21,984 --> 00:12:24,704
بتوني پاهات رو بندازي رو ميز

169
00:12:24,736 --> 00:12:26,368
و راحت باشي

170
00:12:26,400 --> 00:12:28,352
...

171
00:12:28,384 --> 00:12:31,840
مسئله ي مهمي که

172
00:12:31,872 --> 00:12:34,304
خيلي ها نمي دونن ، اينه که

173
00:12:34,336 --> 00:12:36,064
بايد خشن و سر سخت بود

174
00:12:38,144 --> 00:12:41,984
يه رئيس بايد خشن باشه

175
00:12:42,016 --> 00:12:45,248
بايد بتونه به مردم نه بگه

176
00:12:45,280 --> 00:12:51,616
بايد بتونه حتي صندوق دار هارو وادار کنه برن ماشين بشورن

177
00:12:51,648 --> 00:12:55,168
چه بخوان. چه نخوان

178
00:12:57,344 --> 00:13:00,192
مي توني ادم خشني باشي والتر ؟

179
00:13:04,096 --> 00:13:06,624
مطمئن ام از پَسش بر مياي

180
00:13:06,656 --> 00:13:08,544
اگه نتوني هم

181
00:13:08,576 --> 00:13:12,096
هميشه زنت هست که بهش يه زنگ بزني که بياد ، نه ؟

182
00:13:19,616 --> 00:13:22,592
مشکلي نيست. هميشه يکم گير داره

183
00:13:25,376 --> 00:13:27,104
گفتم که با همه ي متعلقات اش

184
00:13:42,048 --> 00:13:43,200
کي فکرشو مي کرد

185
00:13:43,232 --> 00:13:46,816
که من يه روزي اين کليد هارو به تو بدم ؟

186
00:14:02,720 --> 00:14:05,920
چه سال هاي گذشت.... اينو داشت يادم مي رفت

187
00:14:11,488 --> 00:14:12,736
باگدان

188
00:14:16,672 --> 00:14:18,304
با همه ي متعلقات اش

189
00:15:32,864 --> 00:15:34,016
مرسي

190
00:16:10,240 --> 00:16:11,488
روبراهي ؟

191
00:16:13,472 --> 00:16:14,912
اره

192
00:16:18,112 --> 00:16:20,672
شبه. عادت ندارم شبا بيدار باشم

193
00:16:29,536 --> 00:16:31,488
يه چيزي بخور

194
00:17:05,824 --> 00:17:06,976
بله ؟

195
00:17:08,928 --> 00:17:10,752
اره. جفتشون

196
00:17:12,096 --> 00:17:13,088
...

197
00:17:14,656 --> 00:17:16,160
الان ميام

198
00:17:18,720 --> 00:17:20,160
کمک لازم نداري ؟

199
00:17:23,232 --> 00:17:24,224
نه

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
مي خواي بهش ( اسکايلر ) زنگ بزن ؟

201
00:17:46,752 --> 00:17:49,152
نه.نه

202
00:17:51,776 --> 00:17:53,984
دقيقا چي گفت ؟

203
00:17:54,048 --> 00:17:56,096
يعني دقيقا

204
00:17:57,184 --> 00:17:58,784
...مي دوني اينکه

205
00:17:58,816 --> 00:18:02,272
حالم خوبه يا نه و نگران نباشم

206
00:18:02,304 --> 00:18:04,480
از اين چيزا

207
00:18:04,512 --> 00:18:05,696
...

208
00:18:05,760 --> 00:18:09,344
هيچ زماني تايين نکرد ؟

209
00:18:09,376 --> 00:18:11,904
که مثلا کي برميگرده خونه ؟

210
00:18:13,792 --> 00:18:16,768
همش بخاطر قضيه ي قماره نه ؟

211
00:18:19,328 --> 00:18:22,784
يکم توضيحش سخته

212
00:18:22,816 --> 00:18:24,608
اون متوجه نيست

213
00:18:24,640 --> 00:18:27,360
تو اينکارارو از قصد نمي کني

214
00:18:27,392 --> 00:18:28,672
نمي توني کنترلش کني

215
00:18:30,368 --> 00:18:32,416
قضيه به اين سادگي نيست

216
00:18:32,448 --> 00:18:34,112
ببيني تو يه بيماري داري

217
00:18:34,144 --> 00:18:37,952
عين اين مي مونه که الکلي باشي درست ؟

218
00:18:37,984 --> 00:18:39,744
نه اصلا اينطور نيست

219
00:18:39,776 --> 00:18:42,240
چرا هست. تو اينترنت خوندم

220
00:18:42,272 --> 00:18:44,480
اون ( اسکايلر ) اصلا حق نداره سرزنش ات کنه و ازت عصباني باشه

221
00:18:44,512 --> 00:18:47,360
همونطور که نمي تونه بخاطر سرطان داشتنت ازت عصباني باشه

222
00:18:47,392 --> 00:18:50,144
نه پسرم. اينا باهم فرق مي کنن

223
00:18:50,176 --> 00:18:53,600
نه. اعتياد به قمار هم يه بيماري ــه

224
00:18:53,632 --> 00:18:54,912
گوش کن

225
00:18:54,976 --> 00:18:57,920
مشکلي که من دارم بخاطر هيچ بيماري اي نيست

226
00:18:57,952 --> 00:18:59,072
دليلش انتخاب هامه

227
00:18:59,104 --> 00:19:00,960
انتخاب هايي که کردم

228
00:19:00,992 --> 00:19:03,840
و پاشون هم مي مونم

229
00:19:13,632 --> 00:19:15,776
برنمي گردي خونه ؟

230
00:19:23,552 --> 00:19:24,576
نه

231
00:19:30,912 --> 00:19:31,872
...

232
00:19:31,904 --> 00:19:33,728
مي دوني چيه ؟

233
00:19:33,760 --> 00:19:35,872
مدرسه مي تونه فعلا منتظر بمونه

234
00:19:35,904 --> 00:19:40,000
چطوره يه انحراف کوچيکي از مسيرمون بزنيم ؟

235
00:19:41,312 --> 00:19:43,328
انحراف به کجا ؟

236
00:19:45,152 --> 00:19:46,272
خودت مي فهمي

237
00:19:57,568 --> 00:20:00,832
فکر کنم ديگه وقتشه يه ماشين برا خودت داشته باشي

238
00:20:00,864 --> 00:20:02,112
چي فکر ميکني ؟

239
00:20:03,872 --> 00:20:04,864
چي ؟

240
00:20:06,688 --> 00:20:10,144
فکر کنم اگه مي خواي برام ماشين بخري

241
00:20:11,520 --> 00:20:13,088
خب ، بخر

242
00:20:35,872 --> 00:20:37,664
...

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,424
فوق العادس
فوق العادس

244
00:20:39,456 --> 00:20:41,280
خيلي قشنگه

245
00:20:44,800 --> 00:20:45,696
خوشحالم ازش خوشت اومده

246
00:20:45,760 --> 00:20:47,552
اره واقعا خوشم اومده. ممنون بابا

247
00:20:47,584 --> 00:20:48,896
خواهش مي کنم

248
00:21:06,208 --> 00:21:07,584
پس اومدي

249
00:21:07,616 --> 00:21:09,504
اره

250
00:21:13,216 --> 00:21:15,616
واقعا اومدي سرکار ؟

251
00:21:16,640 --> 00:21:18,304
اره

252
00:21:18,336 --> 00:21:19,776
خدايا

253
00:21:19,808 --> 00:21:20,800
خدايا

254
00:21:22,752 --> 00:21:24,128
بيا اينجا

255
00:21:24,160 --> 00:21:26,304
بايد از اخبار مطلع ام کني

256
00:21:26,368 --> 00:21:27,392
کدوم اخبار ؟

257
00:21:27,424 --> 00:21:30,048
اخبار مربوط به همين سفر کوچيک ات

258
00:21:30,080 --> 00:21:31,904
که با مايک بودي

259
00:21:31,936 --> 00:21:34,496
بهت که گفتم. بسته هاي پول رو جمع مي کرديم

260
00:21:34,528 --> 00:21:36,256
اوضاع رو چک مي کرديم
همچين کارايي

261
00:21:37,728 --> 00:21:39,424
و الان ديگه محافظ اش هستي ، ها ؟

262
00:21:39,456 --> 00:21:42,784
چيه ؟ خودت گفتي که هستي

263
00:21:42,848 --> 00:21:46,048
گفتم هواش رو داشتم

264
00:21:46,080 --> 00:21:47,296
مثلا يه آدمي که از دور اوضاع رو مي پا ـه

265
00:21:47,328 --> 00:21:49,312
هرکسي به يه مراقب احتياج داره .نه ؟

266
00:21:50,848 --> 00:21:52,224
و اون آدم بايد تو باشي ؟

267
00:21:52,256 --> 00:21:54,752
نمي شد مثلا... نمي دونم

268
00:21:54,784 --> 00:21:58,208
تايرس جات مي رفت. يا بقيه ي اون گردن کلفت ها

269
00:21:58,240 --> 00:21:59,808
که گاس باهاشون کار مي کنه ؟

270
00:21:59,840 --> 00:22:02,176
بايد حتما جسي پينکمن مي بود ؟

271
00:22:02,208 --> 00:22:03,552
چرا ؟

272
00:22:03,584 --> 00:22:05,184
قضيه چيه ؟ چيزي شده که

273
00:22:05,216 --> 00:22:06,432
من ازش بي خبرم ؟

274
00:22:06,464 --> 00:22:08,704
نکني رفتي عضو ارتش سري شدي ؟

275
00:22:08,736 --> 00:22:10,176
لابد رو دستت هم زا اون علامت هاي ويژه

276
00:22:10,208 --> 00:22:11,424
خالکوبي کردن، نه ؟

277
00:22:11,456 --> 00:22:12,832
اينو به عنوان علامت داشته باش

278
00:22:12,864 --> 00:22:16,320
همه ي حرفِ من اينه که بهشون شک نکردي ؟

279
00:22:16,352 --> 00:22:17,760
يعني واقعا باور کردي

280
00:22:17,792 --> 00:22:19,936
که برا اين ادما اهميتي داري ؟

281
00:22:19,968 --> 00:22:21,408
نمي خوام بهت توهين کنم

282
00:22:21,440 --> 00:22:23,264
فقط مي خوام چشمت رو به اين قضيه باز کنم

283
00:22:23,296 --> 00:22:25,536
مي دونم که نمي تونن خلاص ام کنن

284
00:22:25,568 --> 00:22:27,008
از طرفي هم نمي خوان بذارن همينجوري مواد بزنم

285
00:22:27,040 --> 00:22:29,824
احتمالا قضيه اينطوري بوده که

286
00:22:29,856 --> 00:22:31,680
گاس رو فرستادن که حواسش بهم باشه

287
00:22:31,712 --> 00:22:33,632
ولي مي دوني چيه ؟

288
00:22:33,664 --> 00:22:36,640
من نذاشتم از مايک دزدي کنن

289
00:22:36,704 --> 00:22:38,912
يا شايد حتي بُکشنش

290
00:22:38,944 --> 00:22:42,304
پس شايد اون قدرا هم ادم بدبختي نيستم

291
00:22:45,408 --> 00:22:46,528
...يعني اگه

292
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
خداي من

293
00:22:57,216 --> 00:22:58,240
...ولي اگه

294
00:22:58,272 --> 00:23:00,544
اگه همه ي اينا ساختگي باشه چي ؟

295
00:23:00,576 --> 00:23:03,616
چي ؟ -
اگه اين دزدي که ازش حرف مي زني -

296
00:23:03,648 --> 00:23:05,056
اصلا واقعي نبوده باشه چي  ؟

297
00:23:05,088 --> 00:23:06,816
دربارش فکر کن

298
00:23:06,848 --> 00:23:08,960
روز اولت به عنوان محافظ مايک ميري اونجا

299
00:23:08,992 --> 00:23:11,392
بعد يه لحظه ناپديد ميشه و بعدش چي ميشه ؟

300
00:23:11,424 --> 00:23:13,056
يه دفعه بهت حمله مي کنن ؟

301
00:23:13,088 --> 00:23:14,496
خيلي ادم گهي هستي

302
00:23:14,528 --> 00:23:17,088
دوستانت رو نزديک نگه دار، دشمنانت رو نزديکتر

303
00:23:17,120 --> 00:23:18,368
همونجور که خودت گفتي

304
00:23:18,400 --> 00:23:20,672
گاس تورو نمي تونه بکشه ، بخاطر من

305
00:23:20,704 --> 00:23:22,144
مي دونه که من تحمل نمي کنم

306
00:23:22,176 --> 00:23:24,608
واقعيت اينه که اون به من نياز داره و از اين مسئله به شدت متنفره

307
00:23:24,640 --> 00:23:26,304
بنابراين چيکار مي کنه ؟ ميره سره کار و

308
00:23:26,336 --> 00:23:28,064
تصميم ميگيره بين من و تو فاصله بندازه

309
00:23:28,096 --> 00:23:29,152
تو واقعا ادم گهي هستي

310
00:23:29,184 --> 00:23:30,304
اگه توام اونجا بودي

311
00:23:30,336 --> 00:23:31,616
خودت مي فهميدي که برنامه ريزي شده نبود

312
00:23:31,648 --> 00:23:33,664
صبرکن يه ديقه . اون آدم ها چقدر داشتن تعقيب تون مي کردن ؟

313
00:23:33,728 --> 00:23:36,192
ها ؟ چون طوري که تو تعريف کرديش

314
00:23:36,224 --> 00:23:38,816
اونا خيلي خيلي راحت بيخيال شدن

315
00:23:38,848 --> 00:23:40,832
نه نه اين

316
00:23:40,864 --> 00:23:43,840
همه ي اين ماجراها
همه ش

317
00:23:45,600 --> 00:23:47,840
همه ش بخاطر منه

318
00:24:35,008 --> 00:24:36,000
الو

319
00:24:38,656 --> 00:24:40,736
شما ؟ گوشي

320
00:24:45,984 --> 00:24:47,584
بله

321
00:24:47,616 --> 00:24:49,376
الان ميام بالا

322
00:24:52,160 --> 00:24:53,056
چيه ؟

323
00:24:53,088 --> 00:24:55,264
بايد برم

324
00:24:55,296 --> 00:24:57,856
خب من قراره همه ي اينا رو تنهايي خودم تميز کنم ؟

325
00:25:02,464 --> 00:25:03,712
هي

326
00:25:08,224 --> 00:25:09,376
خدا

327
00:25:27,200 --> 00:25:28,128
...

328
00:25:28,160 --> 00:25:30,272
صبح به خير خانم ها

329
00:25:30,304 --> 00:25:32,576
صبح به خير
شما انگليسي بلديد ؟

330
00:25:32,608 --> 00:25:34,112
انگليسي بلديد ؟ نه نه

331
00:25:34,144 --> 00:25:35,392
نه . باشه

332
00:25:35,424 --> 00:25:36,960
هي هي

333
00:25:36,992 --> 00:25:38,976
کمک کمک

334
00:25:39,008 --> 00:25:40,544
آيون آيوندا

335
00:25:40,576 --> 00:25:42,880
کمک ... کمک کمک
ممنونم تشکر

336
00:25:42,912 --> 00:25:47,136
من کمک
براي تميزکاري کمک لازم دارم

337
00:25:47,168 --> 00:25:48,416
باشه ؟ باشه ؟

338
00:25:48,448 --> 00:25:49,792
چي ؟
براي تميزکاري کمک مي خوام

339
00:25:49,824 --> 00:25:52,512
آره . متوجه ميشيد چي ميگم ؟

340
00:25:52,544 --> 00:25:53,504
چي ؟

341
00:25:53,536 --> 00:25:54,816
نه نه نه ... خوبه

342
00:25:54,848 --> 00:25:57,056
لطفا دنبالم بيايد
لطفا

343
00:25:57,088 --> 00:25:58,592
اون پشت . باشه ؟

344
00:25:58,624 --> 00:26:00,544
خيلي خوبه

345
00:26:03,744 --> 00:26:05,600
آره خيلي خوبه

346
00:26:05,632 --> 00:26:07,008
نه

347
00:26:07,040 --> 00:26:08,704
نه نه نه
نمي تونيم

348
00:26:08,736 --> 00:26:09,696
نميشه

349
00:26:09,728 --> 00:26:10,688
متاسفم

350
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
نه نه نه
مشکلي نداره

351
00:26:12,384 --> 00:26:13,952
يه لحظه يه لحظه

352
00:26:13,984 --> 00:26:14,944
مشکلي نداره

353
00:26:20,032 --> 00:26:21,120
نه نه خانم ها

354
00:26:21,152 --> 00:26:22,272
يه لحظه صبر کنيد

355
00:26:22,304 --> 00:26:23,744
يه لحظه

356
00:26:23,776 --> 00:26:27,232
کمک لازم دارم آخه

357
00:26:27,296 --> 00:26:30,208
نهايتا چند ساعت کمک مي خوام

358
00:26:30,240 --> 00:26:32,032
نه نمي تونيم
خيلي ساده ست

359
00:26:33,504 --> 00:26:35,360
بذار ببينم
يه لحظه

360
00:26:35,392 --> 00:26:37,056
الان بهتون ميگم

361
00:26:37,088 --> 00:26:38,240
ببينيد

362
00:26:38,272 --> 00:26:40,384
زبان جهاني
پول . پول

363
00:26:40,416 --> 00:26:42,272
نه
براي شما

364
00:26:42,304 --> 00:26:43,424
بيا بيا

365
00:26:43,456 --> 00:26:44,992
مال شما آره
مال تو

366
00:26:45,024 --> 00:26:47,136
اينم مال تو
آره

367
00:26:47,168 --> 00:26:49,952
با عکس رئيس جمهور گرنت
يه مرد خيلي مهم

368
00:26:49,984 --> 00:26:53,504
آره مال شما

369
00:26:53,536 --> 00:26:54,944
و بازم پول ميدم

370
00:26:54,976 --> 00:26:56,608
بازم ميدم بعد از کار

371
00:27:00,608 --> 00:27:01,984
حله ديگه ؟

372
00:27:02,016 --> 00:27:03,040
فکر کنم حل شد ديگه

373
00:27:03,104 --> 00:27:04,128
فکر کنم به تو گوش داديم ديگه

374
00:27:04,160 --> 00:27:05,536
لطفا لطفا

375
00:27:05,568 --> 00:27:06,528
نهايتا دو ساعت ، باشه ؟

376
00:27:06,560 --> 00:27:09,024
لطفا از اين طرف

377
00:27:09,056 --> 00:27:10,816
آره

378
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
عاليه

379
00:27:12,832 --> 00:27:15,072
...

380
00:29:53,856 --> 00:29:55,104
قضيه چيه ؟

381
00:29:57,472 --> 00:30:02,112
قضيه اينه که ما بايد اون خونه رو زير نظر بگيريم

382
00:30:03,552 --> 00:30:05,792
هموني که دو تا پنجره و يه درخت جلوش داره

383
00:30:05,824 --> 00:30:08,096
جدا ؟ براي چي ؟

384
00:30:08,128 --> 00:30:10,912
کلاغه خبر داده که

385
00:30:10,976 --> 00:30:12,672
چند نفر اون تو هستن که

386
00:30:12,704 --> 00:30:14,048
از جنس هاي ما 1.5 کيلو دستشونه که دارن مي فروشنش

387
00:30:14,080 --> 00:30:16,928
و مطمئنا از ما نخريدنش

388
00:30:18,560 --> 00:30:20,992
خب نقشه چيه ؟

389
00:30:22,496 --> 00:30:24,224
همين الان بهت گفتم که

390
00:30:24,256 --> 00:30:27,136
ميشينيم اينجا و اون خونه رو مي پاييم

391
00:30:27,168 --> 00:30:30,176
تا يکي از اون فروشنده هامون بيرون آفتابي بشه

392
00:30:30,208 --> 00:30:31,648
اونوقت يکي دو تا سوال ازش مي پرسيم و

393
00:30:31,680 --> 00:30:33,504
جنسمون رو پس مي گيريم

394
00:30:35,104 --> 00:30:38,048
چرا مثل آدم نميري اون درو بشکوني و

395
00:30:38,080 --> 00:30:41,024
اون جنده ها رو آبکش کني و بهشون نشون بدي کي اينجا رئيسه ؟

396
00:30:41,056 --> 00:30:44,096
چونکه کلاغه اينم بهم گفته که

397
00:30:44,128 --> 00:30:46,176
اين آدم ها مثل خر از جنس هامون کشيدن و

398
00:30:46,208 --> 00:30:48,224
احتمال خيلي زياد مسلحن

399
00:30:48,256 --> 00:30:51,520
حالا چيزي که احتمالا تو درباره ي معتادهاي کله خراب نمي دوني

400
00:30:52,544 --> 00:30:54,176
شايدم بدوني

401
00:30:54,208 --> 00:30:56,928
اينه که اونا يه جورايي غير قابل پيش بيني هستن

402
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
منم به اين جور آدم ها اهميتي نميدم

403
00:30:59,072 --> 00:31:00,512
پس صبر مي کنيم

404
00:31:02,880 --> 00:31:04,480
ببخشيد که زدم تو برجکت بچه جان

405
00:31:04,512 --> 00:31:07,008
اما 90 درصد کار همينه

406
00:31:08,224 --> 00:31:09,440
نگران نباش

407
00:31:09,472 --> 00:31:11,584
چند تا ساندويچ آوردم

408
00:31:14,848 --> 00:31:17,472
بله قربان

409
00:31:17,504 --> 00:31:20,416
...

410
00:31:20,480 --> 00:31:23,264
ساندويچ پنير و فلفل اسپانيايي
چطور مطوره ؟

411
00:31:30,592 --> 00:31:32,704
صبرکن ببينم
کجا داري ميري ؟

412
00:31:32,736 --> 00:31:34,208
خب اونا دارن مي فروشن ديگه ، درسته ؟

413
00:31:34,240 --> 00:31:36,320
شايد منم دنبال جنس مي گردم

414
00:31:44,704 --> 00:31:45,984
تو کدوم خري هستي ديگه ؟

415
00:31:46,016 --> 00:31:47,200
تاکر

416
00:31:47,232 --> 00:31:48,512
اومدم جنس بخرم

417
00:31:48,544 --> 00:31:49,984
تاکر . ميشه اون در لعنتي رو ببندي ؟

418
00:31:50,016 --> 00:31:51,040
سوالم اين نبود
تاکر

419
00:31:51,072 --> 00:31:52,192
اسمم ديزله

420
00:31:52,224 --> 00:31:53,376
تاکر

421
00:31:53,408 --> 00:31:55,328
گفتم شايد از اون جنس آبي ها تو دست و بالت داشته باشي ؟

422
00:31:55,360 --> 00:31:57,408
تاکر
درو ببند تاکر

423
00:31:57,440 --> 00:31:58,464
من فقط
تاکر

424
00:31:58,496 --> 00:31:59,904
فقط يه بست مي خوام

425
00:31:59,936 --> 00:32:02,048
تاکر
رفيق يالا

426
00:32:02,080 --> 00:32:03,264
تاکر
به اين داداشت کمک کن

427
00:32:03,296 --> 00:32:04,960
تاکر . اون در لعنتي رو مي بندي يا نه ؟

428
00:32:04,992 --> 00:32:06,944
ما به غريبه ها چيزي نمي فروشيم

429
00:32:06,976 --> 00:32:08,064
تاکر

430
00:32:08,096 --> 00:32:09,536
بزن به چاک احمق

431
00:32:09,568 --> 00:32:11,008
تاکر درو مي بندي يا نه ؟

432
00:32:11,040 --> 00:32:12,480
دارم مي بندم لعنتي

433
00:32:12,512 --> 00:32:13,600
تاکر

434
00:32:47,008 --> 00:32:49,504
گمونم همون نقشه ي شماره ي 1 رو ميريم جلو پس

435
00:33:04,800 --> 00:33:06,432
در صندوق عقب رو بزن ، باشه ؟

436
00:33:07,552 --> 00:33:08,608
چرا ؟

437
00:33:08,640 --> 00:33:10,624
يه چيزي توش هست که لازم دارم

438
00:33:10,656 --> 00:33:12,224
و اون چيه ؟

439
00:33:12,256 --> 00:33:15,040
مي خوام اون عملي ها رو از خونه بکشم بيرون

440
00:33:15,072 --> 00:33:17,920
اوه ، نه که حرکت قبليت خيلي موفقيت آميز بود

441
00:33:17,952 --> 00:33:21,504
تو شايد خوب با اين کارهاي بشين تو ماشين و منتظر بمون آشنا باشي

442
00:33:21,536 --> 00:33:23,488
اما منم معتاد ها رو خوب مي شناسم
( منظور معتاد به شيشه )

443
00:34:15,584 --> 00:34:16,832
چيکار مي کني ؟

444
00:34:18,304 --> 00:34:19,520
مي کنم

445
00:34:20,608 --> 00:34:22,048
چرا ؟

446
00:34:23,296 --> 00:34:25,408
خودت مي دوني چرا

447
00:34:25,440 --> 00:34:27,712
چقدر مي خواي بکني ؟

448
00:34:27,744 --> 00:34:29,152
نمي دونم

449
00:34:29,184 --> 00:34:31,712
فکر مي کني چقدر کندم ؟

450
00:34:35,328 --> 00:34:36,480
خيلي زياد

451
00:34:43,776 --> 00:34:44,864
هي

452
00:34:46,144 --> 00:34:49,248
از نظرت اشکالي نداره يه ديقه جاي من بکني ؟

453
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
باشه حتما

454
00:35:02,464 --> 00:35:05,728
اشکالي نداره برم توالت ؟

455
00:35:05,760 --> 00:35:06,816
برو

456
00:35:33,696 --> 00:35:34,816
تاکر

457
00:35:37,216 --> 00:35:38,560
تاکر

458
00:35:44,512 --> 00:35:45,568
تاکر

459
00:35:51,200 --> 00:35:53,312
تو کدوم خري هستي ؟

460
00:35:53,344 --> 00:35:54,848
من سلام

461
00:35:54,880 --> 00:35:55,904
گفتم کدوم خري هستي ؟

462
00:35:55,936 --> 00:35:57,344
هي من

463
00:35:57,376 --> 00:35:58,720
دوستِ تاکرم

464
00:35:58,752 --> 00:36:00,096
چي مي خواي ؟

465
00:36:00,128 --> 00:36:01,568
من فقط

466
00:36:01,600 --> 00:36:04,576
فقط اومدم ازون جنس آبي ها بخرم

467
00:36:04,608 --> 00:36:05,920
فروشي نيست

468
00:36:07,840 --> 00:36:10,592
خب مي دونم قبلا مي فروختيد

469
00:36:10,624 --> 00:36:12,224
جدي ؟
از کجا مي دوني ؟

470
00:36:12,256 --> 00:36:14,112
تاکر بهم گفت

471
00:36:14,144 --> 00:36:15,000
آره خب
تاکر بايد ياد بگيره

472
00:36:16,032 --> 00:36:17,792
دهن لعنتيشو چجوري بسته نگه داره

473
00:36:17,824 --> 00:36:18,976
تاکر

474
00:36:19,008 --> 00:36:20,128
تاکر ؟

475
00:36:21,856 --> 00:36:23,712
خب

476
00:36:23,744 --> 00:36:25,280
بهم مي فروشي يا نه ؟

477
00:36:25,312 --> 00:36:27,648
به اندازه ي کافي براي دوست هاي کس مغز تاکر جنس ندارم

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,856
تاکر

479
00:36:29,920 --> 00:36:32,160
هي فکر مي کنم اون بيرون باشه

480
00:36:32,192 --> 00:36:33,184
چرا نميري

481
00:36:33,216 --> 00:36:34,400
چرا خودت نميري بيرون

482
00:36:34,432 --> 00:36:36,032
تاکر تاکر

483
00:36:36,064 --> 00:36:39,616
هي بزن بريم تاکر رو پيدا کنيم

484
00:36:39,648 --> 00:36:41,888
باشه ؟
بريم بيرون و

485
00:36:41,920 --> 00:36:46,336
من به اندازه ي تو جنس ندارم ، باشه ؟

486
00:36:46,368 --> 00:36:49,152
باشه باشه

487
00:36:49,184 --> 00:36:51,424
بيخيالش اصلا . خب ؟

488
00:36:51,456 --> 00:36:52,832
من نمي خوام

489
00:36:52,864 --> 00:36:53,824
نمي خوام دردسر راه بندازم

490
00:36:53,856 --> 00:36:55,232
دردسر ؟ دردسر ؟

491
00:36:55,264 --> 00:36:56,512
منظورت از دردسر چيه ؟

492
00:36:56,544 --> 00:36:58,752
نه نه . دارم ميگم ما با هم مشکلي نداريم . خب ؟

493
00:36:58,816 --> 00:37:00,000
ما ... با هم خوبيم

494
00:37:00,032 --> 00:37:02,016
چي ؟ عمرا بدوني اينو

495
00:37:02,048 --> 00:37:03,200
يعني چي ؟

496
00:37:03,232 --> 00:37:05,696
حرف تو دهن من نذار

497
00:37:05,728 --> 00:37:07,680
حرف تو دهنم نذار

498
00:37:07,712 --> 00:37:08,992
درسته حق با توئه

499
00:37:09,024 --> 00:37:10,048
درست ميگي

500
00:37:10,080 --> 00:37:11,200
تاکر

501
00:37:16,416 --> 00:37:17,504
تو

502
00:37:47,520 --> 00:37:48,608
...

503
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
خيلي خيلي ممنوم ازتون دوستان

504
00:37:51,424 --> 00:37:53,568
خيلي ممنون
بفرماييد

505
00:37:53,600 --> 00:37:54,784
ممنون

506
00:37:54,816 --> 00:37:57,120
ماريا . ورنيتا . لوسيا
ممنون

507
00:37:57,152 --> 00:37:58,688
خيلي ممنون

508
00:37:58,720 --> 00:38:00,160
خيلي ممنون

509
00:38:00,192 --> 00:38:03,072
شما همين اطراف زندگي مي کنيد ؟

510
00:38:06,496 --> 00:38:08,320
ايني که گفتيد نفهميدم ديگه
اما مطمئنم حرف خوبي بود

511
00:38:08,352 --> 00:38:12,160
شماها با من بيايد

512
00:38:18,848 --> 00:38:21,920
يه ديقه صبر کن
کجا مي بريشون ؟

513
00:38:21,952 --> 00:38:24,032
يالا تايرس
چيکار داري مي کني ؟

514
00:38:24,064 --> 00:38:26,144
دارم اونارو سوار اتوبوس مي کنم

515
00:38:26,176 --> 00:38:27,904
چرا ؟ کدوم اتوبوس ؟

516
00:38:27,936 --> 00:38:29,440
اتوبوسي که اونا رو بر مي گردونه هندوراس

517
00:38:29,472 --> 00:38:31,392
هي صبر کن ببينم

518
00:38:33,344 --> 00:38:35,840
اين ايده ي من بود

519
00:38:35,872 --> 00:38:37,216
اونارو تنبيه نکن

520
00:38:37,248 --> 00:38:39,000
به گاس بگو منو مقصر بدونه نه اونا رو

521
00:38:40,032 --> 00:38:41,856
تو رو مقصر مي دونه

522
00:39:06,912 --> 00:39:08,352
يه ديقه تنهامون بذار ، باشه ؟

523
00:39:20,960 --> 00:39:22,368
زياد طولش نميديم

524
00:39:31,008 --> 00:39:33,824
گروهي که ازمون دزدي کردن جنس ها رو همين طوري

525
00:39:33,856 --> 00:39:36,032
بذل و بخشش کردن به دو تا معتاد بي کس و کار

526
00:39:36,096 --> 00:39:37,504
هر چند کارشون خيلي تميز بوده

527
00:39:37,536 --> 00:39:39,744
اما براي خودشون چيزي بر نداشتن

528
00:39:39,776 --> 00:39:43,072
همه اين کارهاشون بخاطر پيغام فرستادن بوده

529
00:39:43,136 --> 00:39:45,376
که تحت اللفظي هم موفق شدن

530
00:39:45,440 --> 00:39:48,832
روي در سطل نوشته بودن

531
00:39:48,864 --> 00:39:50,752
" آماده ايد با هم حرف بزنيم ؟ "

532
00:39:50,784 --> 00:39:53,920
که به نظرم ترجمه ي انگليسيش اين ميشد

533
00:39:57,216 --> 00:40:00,608
مي دونم که نظر منو نمي خواي الان

534
00:40:00,640 --> 00:40:06,528
اما بذار 10 - 15 تا آدم خوب ديگه استخدام کنم

535
00:40:06,560 --> 00:40:08,512
و جواب اينکارشون رو بديم
محکم و سخت

536
00:40:08,544 --> 00:40:09,600
به جايي که هستن حمله کنيم

537
00:40:09,632 --> 00:40:11,488
نه

538
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
فعلا لازم نيست درگيري راه بندازيم

539
00:40:18,656 --> 00:40:21,216
پس پيغامشون چي ؟
بهشون چي جواب بديم ؟

540
00:40:24,992 --> 00:40:26,400
يه قرار ملاقات بذار

541
00:40:26,432 --> 00:40:28,512
بذار ببينيم چي براي گفتن دارن

542
00:40:31,072 --> 00:40:33,152
اون ( جسي ) امروز چطور بود کارش ؟

543
00:40:55,264 --> 00:40:57,376
شنيدم مي توني از پس خودت بر بياي

544
00:40:58,816 --> 00:41:00,000
فکر کنم

545
00:41:01,536 --> 00:41:03,264
شب خوش

546
00:41:03,296 --> 00:41:05,120
ببخشيد

547
00:41:07,456 --> 00:41:09,344
چرا من ؟

548
00:41:10,976 --> 00:41:13,536
دوست دارم اينطوري فکر کنم که استعداد (توانايي ها) آدم ها رو مي بينم

549
00:41:39,360 --> 00:41:43,392
آروم باش . ماشين قرار نيست جايي بره

550
00:41:47,008 --> 00:41:48,224
مامان

551
00:41:48,256 --> 00:41:50,496
سلام عزيزم

552
00:41:50,528 --> 00:41:51,648
سلام

553
00:41:51,680 --> 00:41:52,736
سلام

554
00:41:54,752 --> 00:41:57,632
بفرماييد

555
00:41:57,664 --> 00:41:59,616
ماشين دم در رو ديدي ؟

556
00:41:59,648 --> 00:42:02,848
آره ديدم

557
00:42:02,880 --> 00:42:03,904
...

558
00:42:07,328 --> 00:42:09,344
پس مال توئه آره ؟

559
00:42:09,376 --> 00:42:12,224
آره
بابا برام خريده

560
00:42:12,256 --> 00:42:14,528
از لطف و محبت زيادشه

561
00:42:14,592 --> 00:42:16,480
آره

562
00:42:16,512 --> 00:42:20,096
مي دونم به نظر

563
00:42:20,128 --> 00:42:24,064
ترسناک مي رسه
اما کاملا امنه

564
00:42:24,096 --> 00:42:25,376
بابا اطمينان داده

565
00:42:25,408 --> 00:42:27,872
و قول دادم که هيچوقت از سرعت مجاز بيشتر نرم

566
00:42:27,904 --> 00:42:30,240
يا با سرعت معمولي برونم

567
00:42:30,272 --> 00:42:34,272
و مصرف سوختش هم کمه

568
00:42:36,224 --> 00:42:39,904
خب بابا گفته مي تونم گهگاهي همين اطراف باهاش برونم

569
00:42:39,936 --> 00:42:41,120
اشکالي نداره ؟

570
00:42:41,152 --> 00:42:43,744
همين دور و بر

571
00:42:43,776 --> 00:42:47,200
باشه
همين اطراف

572
00:42:47,264 --> 00:42:49,408
و مواظب باشي ، خب ؟

573
00:42:49,440 --> 00:42:50,464
هستم

574
00:42:51,776 --> 00:42:52,800
خدافظ

575
00:42:55,488 --> 00:42:57,696
اين واقعا

576
00:42:57,728 --> 00:42:59,712
واقعا خيلي خوبه که تو خونه پيش ما هستي مامان

577
00:43:06,944 --> 00:43:09,792
هي جدا مراقب باشي ، باشه ؟

578
00:43:09,824 --> 00:43:10,816
باشه

579
00:43:10,848 --> 00:43:11,840
باشه

580
00:43:29,728 --> 00:43:32,416
فکر کنم بايد حرف بزنيم

581
00:43:32,448 --> 00:43:35,136
فکر کنم اون روز خيلي حرف زديم

582
00:43:35,168 --> 00:43:39,872
نه ببين  درباره ي اون روز

583
00:43:39,904 --> 00:43:42,656
کليدهاي کارواش رو گرفتي ؟

584
00:43:42,720 --> 00:43:45,472
آره آره

585
00:43:53,760 --> 00:43:57,184
اسکايلر من شايد

586
00:43:57,216 --> 00:43:59,968
اون روز يه کم اغراق کردم

587
00:44:00,000 --> 00:44:03,744
و عذر مي خوام که اونقدر گستاخانه حرف زدم

588
00:44:04,960 --> 00:44:07,104
اما من فقط

589
00:44:07,136 --> 00:44:08,992
مي خوام يه چيزي رو بدوني

590
00:44:09,024 --> 00:44:10,368
مي خوام تو

591
00:44:10,400 --> 00:44:13,696
مي خوام درک کني اينو

592
00:44:13,728 --> 00:44:15,840
که تو در اماني

593
00:44:15,872 --> 00:44:18,624
تو ، جونيور و هالي

594
00:44:18,656 --> 00:44:21,024
کاملا در امن و امانيد

595
00:44:22,976 --> 00:44:26,528
هر کاري که من مي کنم
هر کاري

596
00:44:26,560 --> 00:44:30,048
براي محافظت از اين خونواده انجام ميدم

597
00:44:31,296 --> 00:44:33,536
پس خريدن اون ماشين

598
00:44:33,600 --> 00:44:35,840
اونم براي محافظت از اين خونواده بود ؟

599
00:44:38,400 --> 00:44:41,632
باشه

600
00:44:41,664 --> 00:44:43,104
خيلي خب ، شايد يه ذره تو چشم بزنه

601
00:44:43,136 --> 00:44:45,600
اما اون ( جونيور ) به يه ماشين نياز داشت

602
00:44:47,232 --> 00:44:48,544
و من پدرش هستم

603
00:44:48,576 --> 00:44:54,271
و بايد بتونم چيزي رو که مي خواد براش فراهم کنم

604
00:44:54,272 --> 00:44:58,496
فردا ماشين رو پس ميدي

605
00:44:58,528 --> 00:45:01,408
اسکايلر اين کار داغونش مي کنه

606
00:45:03,360 --> 00:45:07,232
اون ماشين خيلي واضح با داستان مون تناقض داره

607
00:45:07,264 --> 00:45:10,944
و اگه تو انقدر براي محافظت از اين خونواده داري تلاش مي کني

608
00:45:10,976 --> 00:45:13,952
يعني بايد از داستان مون هم به خوبي محافظت کني

609
00:45:13,984 --> 00:45:16,992
فکر مي کني همسايه ها چي ميگن ، والت ؟

610
00:45:17,024 --> 00:45:18,752
هنک و مري چي فکر مي کنن ؟

611
00:45:18,816 --> 00:45:20,544
سازمان جمع آوري ماليات چي ؟

612
00:45:20,576 --> 00:45:22,880
با خودت چي فکر مي کردي والت ؟

613
00:45:22,912 --> 00:45:24,416
داشتم فکر مي کردم

614
00:45:24,448 --> 00:45:26,848
که دوست دارم يه کار خوب و قشنگ براي پسرم بکنم

615
00:45:36,608 --> 00:45:37,632
ببين

616
00:45:40,256 --> 00:45:43,200
من فقط نگران اينم که بخاطر اين ماشين تو رو مقصر بدونه

617
00:45:47,424 --> 00:45:49,600
همين طورم ميشه

618
00:45:49,632 --> 00:45:52,448
يه بار ديگه اون ، مادر جنده ش رو

619
00:45:52,480 --> 00:45:55,040
بخاطر گرفتن چيزي رو که پدر دوست داشتنيش بهش داده مقصر مي دونه

620
00:45:55,072 --> 00:45:58,304
پس ممنون بخاطرش

621
00:46:01,408 --> 00:46:03,104
اما مي دوني چيه ، والت ؟

622
00:46:04,640 --> 00:46:06,624
يه نفر بايد اين خونواده رو از دست مردي که

623
00:46:06,656 --> 00:46:26,208
اين خونواده رو محافظت مي کنه ، محافظت کنه

624
00:46:28,834 --> 00:46:32,325
ترجمه و تنظيم : سعيد.م - پوريا