Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Si trattava solo di mandare un messaggio.
Cosa che hanno fatto. "Pronti a parlare?"
Jesse? E tu? Nessun giudizio.
E' passato Tim. Ha lasciato delle scatole di documenti su quel caso.
Da quando un vegano mangia pollo fritto?
Ehi, mi scusi? Perché io?
Mi piace pensare di saper vedere cose nella gente.
Quell'auto contraddice la nostra storia. La restituisci domani.
E' venuto dal nulla. Ci devi aiutare.
Guarda questa dannata acqua. Non berla.
Non ti dirò cosa è veleno.
Tutta la scorta è qui.
Breaking Bad - 4x07 "Problem Dog"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Come sta Junior?
Oh, proprio come mi aspettavo.
Non mi ha più parlato, da quando gli ho detto che la restituivamo.
Ho parlato col venditore. Non la vogliono indietro.
Cosa?
E' in perfetto stato. Ci sono trenta chilometri sul contachilometri.
Lo so. Ho passato quasi un'ora
a convincere cortesemente il direttore a riprenderla per...
800 dollari.
800 dollari... per due giorni?
Beh, la legge dice che non è tenuto a riprendersela.
Bene, qui ci sono i documenti, l'adesivo con i dati e la ricevuta.
E assicurati di parlare col direttore. Si chiama Glen.
Glen.
Chiamami, se ci sono problemi.
E, per favore, non...
litigare con nessuno.
Benissimo.
Oh! Bueno, Martine. Muy bueno.
Walt.
Merda.
Sì, buongiorno. Mi serve un taxi.
Sì, grazie. Il nome è White.
Al parcheggio del Pavillion all'università.
Oh, sì esatto. Appena a sud dell'aeroporto.
Oh, sarebbe perfetto. Grazie.
Oh, quanto pensa che ci vorrà.
No, mi vedrà di sicuro. Grazie.
Pentimento?
Ehi... qui è pieno di pentimento! Ci sono montagne di pentimento!
Fantastico!
Manderò loro un messaggio seduta stante.
Oh e... per quell'altra cosa che non c'entra...
sì, posso farti entrare.
Ma ti avverto, l'ottava buca è micidiale.
Oh, davvero? Vuoi renderla interessante?
Magnifico! Alle sette di mattina al tee.
Preparati a una batosta.
Okay. Ciao.
Voleva accusarti di distruzione di beni,
ma trattandosi di una cosa di tua proprietà,
l'ho convinto a ridurla a incendio di rifiuti.
L'unica cosa è che non sarà gratis.
C'è una multa di cinquemila dollari,
seicento per il traino e il rimessaggio
e altri tremila per la pulizia dell'asfalto.
Quindi in totale la tua piccola sgommatina ti costerà
circa 52.000 dollari, perciò...
ne è valsa la pena?
Non voglio star a sentire il dettaglio. Dimmi solo che è fatta.
Scusami, ti ho svegliato?
Ho fermato la cosa prima che venisse inserita nel sistema.
Significa che la tua fedina rimane pulita.
Tua moglie non lo scoprirà mai. Ho fatto una vera magia.
Potresti almeno dirmi bravo.
Bene. Gioventù bruciata, dammi.
Di che si tratta, di Fring?
Mi vedrà morto...
e non posso farci nulla.
Posso solo aspettare.
E ne siamo sicuri.
Perché Pinkman dice che ha troppo bisogno di te.
"Pinkman dice".
A meno che...
tu mi aiuti a trovare un terzo.
Che terzo?
Qualcuno che sia capace di risolvere la situazione.
Abbandoniamo i sinonimi, va bene?
Stai parlando di un sicario?
Supponendo che si dica ancora così.
Risposta sbagliata!
I ragazzini lo chiamano "fallimento epico".
Mi serve solo un numero di telefono. Farò io il resto.
Saul, ci sarebbe un compenso se lo trovi. Grosso.
Senti, se mi costringessi con la forza, potrei trovare un paio di nomi...
uno o due uomini ad ovest delle Rockies, che farebbero questo genere di lavoro...
ma indovina un po'. Questi tipi? Conoscono Mike. E Mike conosce loro.
Che mi stai dicendo? Che Mike conosce chiunque lo faccia?
Chi pensi che mi abbia dato i loro nomi?
Okay, piano B.
Usciamo dalle mie conoscenze... Craiglist, Soldier of Fortune.
Diciamo che siamo fortunati, voglio dire, incredibilmente fortunati
e troviamo un tizio che non sia un poliziotto sotto copertura
o un potenziale pazzo che si prepara per l'apocalisse.
Dovresti chiederti... quanto dovrà essere bravo?
Perché qualunque Goomba assoldiamo
a un certo punto dovrà vedersela faccia a faccia col tuo amico Mike.
E Gus Fring?
Ferire soltanto quell'uomo non risolverà la tua situazione,
nemmeno un po'.
Ho provato, Saul, ma non riesco nemmeno ad avvicinarlo.
Non riesci ad avvicinarlo? Perché non lo chiedi al tuo socio?
Sì, l'ho visto.
E l'hai detto a Saul prima che a me?
Senti, è il mio avvocato, così come il tuo.
Ogni volta che vado là, Saul mi assilla con Mike.
Ha ancora paura che gli spezzi le gambe.
Quindi gli dico le novità.
Ma cosa è successo esattamente?
Ero a cena con Mike ed è arrivato lui.
Mi hanno fatto uscire per parlare tra loro. Tutto qui.
Quindi è una cosa normale? Quanto gli sei stato vicino?
Vicino.
Più vicino di quanto siamo noi adesso.
Ti ha parlato?
- E' durato dieci secondi. - Puoi rispondere?
Ha detto che vede delle cose nelle persone.
Quali cose? Quali persone?
Io.
Ha detto che vede qualcosa in me.
Un mese fa, Gus stava tentando di ucciderci entrambi
e ora ti tira fuori dal laboratorio e ti utilizza come...
cosa, un assistente pistolero? Un duro?
Ti sembra comprensibile?
Dice che vede qualcosa in te.
Che razza di gioco sta giocando?
Crede che tu sia così ingenuo?
Crede davvero che tu ti sia dimenticato...
beh, lasciamo stare Gale,
lasciamo stare Victor
e l'orrore che li ha accompagnati.
Che mi dici della tua ragazza
e del suo fratellino?
Quell'uomo ti ha guardato negli occhi e ha detto "basta bambini",
ma quella stessa notte, quel ragazzino...
se n'è andato...
Gus non può pensare che tu te ne sia dimenticato.
Okay. Dico solo...
è possibile che lui creda che tu sia talmente privo di spina dorsale?
Ferma la propaganda.
Lo farò.
Farai cosa?
Lo ucciderò... alla prima occasione.
Piña colada? Sembra gomma rancida.
Davvero qualcuno vuole che la sua auto puzzi
come il fondo del banco di uno scolaro di sesta?
Okay. Canapa? Veramente?
Sì, lo so. Ma sai cosa dicono... il cliente ha sempre ragione.
Oh! A proposito di clienti,
non è troppo tardi per una inaugurazione.
Pensavo a una grossa festa, coi palloni,
i giochi per i bambini, sai, far colpo, andare in tv.
Far sapere alla gente che non va
incontro a un tragico destino quando entra.
Marie, come sta Hank?
Sai una cosa? Va meglio.
- Veramente? - Sì.
Il suo umore è migliorato ultimamente
e ha una specie di mania per il suo personal trainer.
- E' fantastico. - Già, non fraintendermi.
Deve ancora fare molta strada, ma...
sì. Voglio dire...
- Oh, ehi. - Ehi!
- Ciao Walt. - Marie.
- Lieta di vederti. - Altrettanto.
Ehi, la tua cassiera qui è una gran venditrice.
Mi ha appena parlato di una cosa che si chiama
Spazzola Lucidante.
Oh, sì. No, è molto importante conservare lo strato protettivo.
Ragazzi, una volta andato...
Oh, sì.
Ciao.
Bogdan aveva una media di 19 auto nell'ora di punta
e noi siamo già a ventidue...
ventidue auto.
Ieri sera ho versato 3.800 dollari.
Gesù. Quanti sono?
274.000 dollari.
Più o meno.
- Più o meno? - Sì.
Non li ho contati.
Aspetta...
274.000... e quanto spesso?
Ogni due settimane.
Giovedì va bene per la consegna?
Aspetta, Walt.
Mi stai dicendo
che prendi 7.125.000 all'anno?
Sette milioni e mezzo,
prima delle spese.
Ma non posso...
è troppo.
E' più di quanto pensavi
ed è una brutta notizia?
No, non è questo il punto.
Insomma, non c'è autolavaggio al mondo
che possa incassare così tanto.
Qui ci sono minimo nove mesi di lavoro.
Sette milioni? Ci vogliono anni.
Allora mettili da parte. Risparmia per i tempi di magra.
Risparmiare. Cosa...
metterli via dove? Non posso portarli in banca.
Di certo non posso lasciarli qui.
Aspetta un attimo. Sono tutti da cinquanta?
Chi paga un autolavaggio con biglietti da cinquanta?
Skyler, non ti ho chiesto io di farlo.
Avevo l'impressione che tu avessi tutto sotto controllo.
Solo non mi aspettavo un simile importo.
I biglietti da 50 saranno un problema.
Beh, di questo si tratta... risolvere problemi.
Skyler, è una semplice divisione di compiti.
Io porto i soldi, tu lavi i soldi.
Era quello che volevi.
Non ho mai voluto nulla di tutto questo.
Devo andare.
Se vuoi uscirne, dì solo che vuoi uscirne.
Allora, okay.
Mi stai dicendo che l'hai prodotto nel laboratorio?
Perché no?
Farlo nel suo stesso laboratorio...
sembrava appropriato.
Non ce n'è molto.
Ne avevamo di più per Tuco.
E' abbastanza.
E' sempre il modo migliore.
Se lo affronti con una pistola, non ne esci vivo.
Ma con questo,
lo metti in quel che mangia o beve,
non ha né odore, né sapore,
trentasei ore dopo, puf.
Un uomo della sua età, che lavora duramente come lui,
nessuno si sorprenderà.
E Mike?
Mike avrà dei sospetti, ma rimarrà con quelli.
Per favore, un maniaco omicida alla volta.
Non so quando vedrò ancora Gus...
se lo vedrò.
Tienilo con te.
Quando avrai l'occasione,
stai pronto.
E se mi perquisiscono?
Lo faranno?
E' alla rovescia.
E' la mia sigaretta fortunata.
Beh, qualunque cosa succeda, non fumarla.
Sai che hanno il drive-thru, vero?
No, va bene così.
Farò un po' di esercizio. Pomperò un po' di sangue.
Non preoccuparti, non dovrai tirarmi su.
Ci vorrà un po', ma ci arriverò.
Gesù, siamo una bella coppia, eh?
Ti deve piacere molto il pollo.
Otto cilindri, 470 cavalli,
cerchioni da venti,
radio satellitare, Bluetooth,
da 0 a 100 in 4,7 secondi.
Che vuoi dire, scherzi?
Tutto di colpo, tuo padre si sveglia e ti compra una Challenger nuova di zecca?
Già, ho fatto solo il giro dell'isolato
e mamma ha detto che non potevamo permettercela,
perciò l'hanno restituita.
Sai per quanto l'ho avuta?
Quindici ore.
Beh ragazzo, lascia che ti dica una cosa.
Quando avevo la tua età,
avrei dato la mia palla destra
per guidare una macchina come quella per quindici minuti.
Ma come è successo?
Beh, stavamo guardando le auto usate
e ho fatto una specie di...
Lo hai fatto sentire colpevole.
Sì, sì. Lo so. Ti sento.
Hai fatto il vecchio "Povero me, con tutti i miei guai."
- Giusto? - Forse.
Sì, hai volato troppo vicino al sole, ragazzo mio.
Avresti dovuto farti comprare una vecchia auto,
ora saresti al volante,
invece di prendere in prestito il catorcio di mamma.
Agente Schrader.
- Oh, ehi. Come sta? - Bene, grazie.
Lieto di rivederla.
Walter Junior, ti ricordi del signor Fring?
- Come sta? - Bene. Lieto di rivederti.
E' un piacere averla qui.
Ha un ottimo aspetto.
Già, beh, sa,
grazie alla vita sana e alle pillole di vitamina.
Devo scusarmi.
Se vi avessi visto entrare,
non avremmo di certo accettato il suo denaro.
In futuro, per favore chieda di me.
Un eroe della DEA non dovrebbe mai pagare un pranzo da Pollos Hermanos.
Senza scherzi? La prenderò sul serio.
E come stanno i tuoi genitori?
Stanno bene.
Il pollo è ottimo.
Grazie.
Sei interessato a qualche lavoro part-time,
magari qualcosa dopo la scuola?
Le mie porte sono sempre aperte.
Suona allettante.
Non so per questo qui.
Potrebbe mangiarsi tutti i suoi guadagni.
Beh, vi lascerò finire il pranzo.
Posso portarvi qualcosa?
Da bere, forse?
No, grazie. Sono a posto.
Certo. Una Diet Coke. Grazie mille.
Certo.
Allora dove stiamo andando?
Oh, grosse cose oggi.
L'ordine del giorno è occhi aperti, bocca chiusa.
Che succede?
Prova, prova.
Mi senti?
Fine.
Andiamo.
Qui. Lascia il vassoio, per favore.
Sai come si fa il caffè?
Certo.
Ecco.
- Vuoi un resoconto? - Prego.
Tre uomini sulla porta...
due in vista, uno nascosto.
Cinque uomini qui, con un rinforzo non in vista.
Ho messo Tyrus in alto con un Barret calibro 50.
L'ho piazzato ieri sera, in caso di arrivo anticipato.
Non ho un'altra fondina.
Tienila in tasca. Non farla vedere.
Se oggi stai qui, devi avere una pistola.
E' carica?
Non voglio vedertela in mano, a meno che non l'abbia anch'io.
Chiaro?
Solo in caso di emergenza.
Arriva la prima macchina.
Bene, qual è l'ordine del giorno?
Occhi aperti, bocca chiusa.
Un sacco di pistole.
Nessuno vi sta chiedendo di consegnare le vostre.
Vuoi perlustrare il posto prima di far entrare i tuoi capi?
Sono io il capo.
Va bene, allora.
Benvenuto.
Dov'è il resto del gruppo?
Sono l'unico che viene.
E come mai?
I miei capi credono che possa rappresentare i loro interessi in modo adeguato.
Siediti.
Questa è la mia offerta.
In considerazione dei nostri passati rapporti,
farò un pagamento una tantum di cinquanta milioni di dollari.
In cambio il nostro accordo è terminato.
Nessun ulteriore pagamento. Nessun ulteriore contatto.
Una rottura assoluta.
Non hai una risposta?
Questa è la mia riposta:
sì o no?
Sai quello che vuole il Cartello. Qualsiasi altra cosa è una perdita di tempo.
Sia che sia sì... o no?
Un modo difficile per iniziare una negoziazione.
Qui non c'è niente da negoziare.
Hai qualcosa di mio?
Nel cassetto.
Immagino che sarà meglio che ti insegni a sparare.
Può darsi che le cose si complichino.
Che cosa succede?
Mi dai una pistola? E ora sono cosa, parte della squadra?
Ha detto che vede qualcosa in me.
Che cosa?
Se dovessi dirlo con una parola...
direi...
lealtà.
Lealtà.
Solo che forse è per il soggetto sbagliato.
Jesse?
- Ehi. - Ehi.
Non ci vediamo da un pezzo.
Come va?
Sì, sai...
- bene. - Bene.
Bene.
Okay, noi stiamo per cominciare.
Vieni?
Quindi la verità è che non possiamo cambiare il passato.
Quello che è fatto, è fatto.
Rispondiamo delle nostre azioni,
ma metterci sotto processo, agire come giudici, giuria e boia,
non è la risposta,
perché il più delle volte tutti questi giudizi
non fanno altro che costringerci a ripetere il ciclo.
Giusto.
"Sono un tale stronzo."
"Non ho speranze."
"Qual è lo scopo?"
"Penso che mi farò una canna."
Jesse.
Che ti succede di questi tempi?
Ero tornato ai cristalli.
Ora sei pulito?
Sì.
Quattro giorni. Bel risultato, vero?
Quattro giorni sono quattro giorni.
Sei qui.
Lavori ancora alla lavanderia?
Come vanno le cose là.
Uno schifo.
Vuoi parlarci di qualcosa?
Un paio di settimane fa...
ho...
ammazzato un cane.
Lo hai investito con la macchina?
No...
l'ho fatto fuori.
L'ho guardato morire.
L'ho guardato dritto negli occhi
e... lui non capiva cosa stava succedendo. Non capiva perché. Lui...
era solo spaventato e poi...
era morto.
Era ammalato.
E' stato pietoso.
No, non era ammalato.
No, era solo...
non lo so, era...
un cane difficile.
Cosa aveva fatto?
Aveva morso qualcuno?
Questo cane non... aveva mai morso nessuno.
Prendi il sasso, vai dalla parte buia.
Qualsiasi cosa può accadere.
Non c'è stato nessun sasso che me l'ha fatto fare.
Beh, allora qual era il problema? Perché dovevi ucciderlo?
Fate attenzione al dialogo, per favore.
Forse non sono i particolari che contano. Giusto?
Come ti senti dopo quel che hai fatto, Jesse?
Non lo so.
Chi se ne frega di come ti senti?
Che razza di persona ucciderebbe un cane senza motivo?
Colleen.
Puoi mettere un annuncio sul giornale.
Lo puoi lasciare a un canile.
Non vieni qui a parlarci dell'uccisione di un animale indifeso e innocente.
Non siamo qui per esprimere giudizi.
Perché no?
Perché no? Forse... forse lei ha ragione.
Capite, forse avrei dovuto metterlo sul giornale.
Forse avrei dovuto fare qualcosa di diverso.
Il fatto è che,
se tu fai una cosa e non succede nulla...
che cosa significa?
Qual è il punto?
Va bene, tutto questo riguarda l'accettazione di sé stessi.
Tirar fuori tutto da sé stessi non da significato a nulla.
Perciò dovrei smettere di giudicare...
- e accettare... - E' un inizio.
Quindi, a prescindere da quello che ho fatto,
hurrah per me perché sono un grande?
Va tutto bene?
Non importa quanti cani uccido,
mi limito a fare un inventario
e lo accetto?
Insomma, fai marcia indietro col tuo camion e investi tuo figlio
e cosa fai? Lo accetti?
Che massa di stronzate!
Ehi, Jesse, capisco che stai soffrendo.
No, sai una cosa?
Perché sono venuto qui all'inizio?
Per vendervi meta.
Per me non siete altro che clienti.
Ho fatto di voi le mie puttane.
Ti va bene?
Eh?
Lo accetti?
No.
Era ora.
Jesse. Jesse.
Fammi luce qui, per favore?
Vedi dei residui?
Dove?
Qui. Sul fondo, proprio qui.
E' passata una settimana. Che succede?
Non l'ho visto.
Non credo, ma ti do un'altra possibilità.
Ehi, ehi, ehi, ragazzo! Ehi.
Guarda un po'. Promosso a portiere.
Alla fine ho sentito la tua chiamata.
Oh! Dei baffi, Marie.
Che hai fatto, hai mostrato al barbiere il sedere di un cane
e gli hai detto "fammi così"?
Simpatico come al solito. Bentornato.
Stai bene, Marie.
Oh, grazie Steve. E' un piacere rivederti. Come va?
Lui va bene. Ci pensiamo noi da qui.
- Giusto, Gomie? - Sì.
Se vuoi tenergli il gomito.
No, no, no, no. Tieni giù le zampe da me.
Sono a posto, sono a posto.
Ehi.
Buona fortuna.
Andiamo. Si fa tardi. Forza.
Hank, vederti camminare...
non riesci a immaginare cosa significhi per tutti noi.
I tuoi progressi, sono incredibili.
Sì, beh, grazie alla vita sana e alle vitamine.
Steve ti ha detto la novità?
Cosa? Finalmente in pensione?
Mi hanno promosso GS-14.
Caspita. Giusto, accidenti.
Prossima fermata, a Washington
seduto a una scrivania,
con una tale pila di documenti davanti, che non vedrai più nulla.
Ehi, meglio a te che a me, amico.
Sul serio, congratulazioni amico.
Grazie.
Steve mi ha detto che potresti avere qualcosa per noi.
Sì, forse.
Me lo dovrete dire voi.
Ricordi il mio amico Tim Roberts?
Il detective della polizia?
Sì, beh, sta lavorando a un caso di omicidio
e la vittima è un maschio bianco di 34 anni di nome Gale Boetticher.
Una sera del mese scorso Boetticher apre la porta e...
bam, prende un proiettile in faccia da persona o persone ignote.
Ora, questo Gale Boetticher è davvero un genio in chimica.
Insomma, ha titoli a bizzeffe, giusto?
E come potete immaginare è il più nerd dei nerd.
Vegano, sandali e calzetti.
Salta fuori che è anche un cuoco a tre stelle di meta.
E ciò che mi ha colpito
è che la sua specialità sono i cristalli blu.
Quindi cosa pensi?
Che sia il nostro Heisenberg?
No. Credo che quel che abbiamo qui sia...
l'ex cuoco di Heisenberg
e forse una pista per lo stesso Heisenberg.
In ogni caso, guarda guarda,
fra tutte le sciocchezze hippie...
ho trovato questo.
Ho cercato un po' su Google
e ho trovato che questo è il numero di codice
specifico di questa bimba.
Ora, qui c'è un sistema di filtraggio industriale ad alta capacità HEPA.
E' un aggeggio da 300.000 dollari.
Sarebbe perfetto per un impianto farmaceutico
o per una fabbrica di microchip
o forse per il più grande laboratorio di meta a nord del confine.
Okay.
Ora questo oggettino è fabbricato
da un grosso gruppo internazionale...
la Madrigal Electromotive.
Ho chiamato l'ufficio di Houston e alla fine mi hanno passato
a una piccola e gentile stagista di vent'anni.
Ho usato la simpatica parlantina di Schrader.
Prime di accorgersene, stava tirando fuori documenti per me.
Salta fuori che sei mesi fa,
uno di questi sistemi è stato spedito a un magazzino
proprio qui ad Albuquerque.
Chi ha firmato la ricevuta?
Gale Boetticher.
Allora ho chiesto alla mia nuova amica chi ha pagato
e lei ha detto "nessuno".
Non hanno traccia di alcun pagamento per questa cosa.
Allora sono tornato alla carica e in men che non si dica
la stagista è sparita, non c'è l'indirizzo del ricevente
e sto parlando con un altezzoso avvocato del gruppo,
che chiede il mio numero di matricola.
Muro di mattoni.
Allora approfondisco sulla Madrigal Electromotive.
La Madrigal ha sede ad Hannover in Germania,
ma è quello che si dice un gruppo molto diversificato.
Impianti industriali, spedizioni in tutto il mondo,
grosse costruzioni
e una piccola quota in un fast-food americano,
in particolare una catena locale...
Pollos Hermanos.
Okay. Quindi cosa, giusto? Boetticher è morto.
Non riesco a sapere chi lo ha finanziato o dove si trova il suo laboratorio.
L'intera faccenda è una caccia al tesoro, giusto?
Ma poi mi viene questa strana idea
e non riesco a scacciarla.
Insomma rimango la notte a fissare il soffitto
e cercare di darle un senso.
Quel tovagliolo.
Ricordate che vi ho detto che Boetticher è un vegano, giusto?
Insomma, stiamo parlando di uno che si fa il suo pane indiano
o quel che diavolo è.
Che ci faceva un vegano in un locale di pollo fritto?
Forse si incontrava con qualcuno.
Tipo chi?
Beh, forse...
con quest'uomo.
Insomma, cosa sappiamo di Gustavo Fring?
Questo "amico delle forze dell'ordine", eh,
potrebbe essere un esempio di stai vicino agli amici, ma ancor di più ai nemici.
Ha i soldi per finanziare questa operazione. Forse ha anche le conoscenze.
Forse, solo forse...
è il nostro uomo.
Hank, senza offesa, ma credo che tu stia davvero esagerando.
Se il tuo uomo avesse avuto il suo incontro al Kentucky Fried Chicken,
avresti immediatamente dedotto che incontrava il colonnello Sanders.
Sapete...
non posso che essere d'accordo con voi.
Gustavo Fring, meta blu...
l'intera faccenda è una stronzata senza senso.
Dovrei portare un berretto di alluminio in fogli, giusto?
A parte che...
non riesco a togliermi dalla testa una cosuccia
ed è questa...
che ci fanno le impronte di Gustavo Fring...
nell'appartamento di Gale Boetticher?
www.subsfactory.it