Wat vooraf ging in AMC's Breaking Bad:
Het ging erom een bericht te sturen.
Dat hebben ze ook gedaan. 'Klaar om te praten?'
Jesse, wat vind jij? We oordelen niet.
Tim kwam langs. Hij had wat documenten over die zaak bij zich.
Sinds wanneer eten veganisten kip?
Pardon, waarom ik? - Ik denk graag dat ik iets kan zien in mensen.
Die auto spreekt ons verhaal tegen. Hij gaat morgen terug.
Het kwam uit het niks. Je moet ons helpen.
Moet je al dat water zien. - Niet drinken.
Je weet niet of het vergif is.
Hoe gaat het met Junior?
Zoals ik verwachtte. Hij heeft niets meer gezegd sinds die auto terug moest.
Ik heb de dealer gesproken. Ze willen 'm niet terug.
Hij is in perfecte staat. Er staat 27 kilometer op de teller.
Ik heb de dealer weten over te halen tot een teruggavebetaling van 800 dollar.
800 dollar voor twee dagen?
Volgens de wet hoeven ze 'm niet terug te nemen.
Dit zijn de documenten, de raamsticker en de bon.
Spreek de manager ook aan. Hij heet Glen.
Bel me als er een probleem is.
En maak alsjeblieft geen ruzie.
Prima.
Ik heb een taxi nodig.
Ja, bedankt. De naam is White.
Ik ben bij parkeerplaats Pavilion op de Universityweg.
Inderdaad. Ten zuiden van het vliegveld. Geweldig, bedankt.
Hoelang gaat dat duren?
Hij ziet me vast wel. Bedankt.
Spijt? Er is volledige spijt hier.
Bergen aan spijt. Fantastisch.
Ik zal het gelijk doorgeven.
En nog even over dat andere. Ja, ik kan je binnen krijgen.
Maar ik moet je waarschuwen: hole acht is vreselijk.
Wil je het interessant maken? Goed, we beginnen om 07:00 precies.
Wees klaar om ingemaakt te worden. Doei.
Hij wilde voor eigendomsvernieling gaan, maar aangezien het jouw eigendom is...
heb ik het afgezwakt tot kleinschalige afvalverbranding.
Het zal alleen niet gratis zijn.
Er is een boete van 5000 dollar, 600 voor het wegslepen...
en nog 3000 om het asfalt schoon te maken.
Kortom, je ritje gaat je 52000 kosten.
Was 't het waard?
Ik hoef niet alle details te weten. Is het geregeld?
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
Ik heb dit afgehandeld voor het in het systeem kwam.
Je krijgt dus geen strafblad. Je vrouw komt er nooit achter.
Ik ben magisch bezig geweest. Geef me tenminste een schouderklopje.
Een rebel zonder doel. Geef hier.
Wat is het probleem? Fring?
Hij maakt me af, en ik kan er niets aan doen.
Ik kan alleen maar wachten.
En dit weten we zeker? Want volgens Pinkman heeft hij je te veel nodig.
'Volgens Pinkman.'
Tenzij je me kunt helpen een derde te vinden.
Wat voor derde?
Iemand die de situatie kan verbeteren.
Praat er niet omheen. Heb je het over een huurmoordenaar?
Aangenomen dat ze nog zo genoemd worden.
Fout antwoord.
Dat noemen de kinderen een grote mislukking.
Ik heb alleen een telefoonnummer nodig. Ik doe de rest.
Saul, er is een vindersloon. Een grote.
Als het echt moet, weet ik wel een paar namen.
Een man of twee die dit soort werk doen.
Maar raad eens? Die mannen kennen Mike.
En Mike kent hen. - Wat bedoel je?
Kent Mike iedereen in dat vak? - Hoe denk je dat ik aan hun namen kom?
Plan B. We kijken buiten mijn netwerk.
Een huurling op internet.
Stel dat we heel veel mazzel hebben en iemand vinden die geen undercoveragent...
of een idiote survivalist is. Vraag je af: hoe goed is goed genoeg?
Want diegene moet oog in oog komen te staan met onze vriend Mike.
En Gus Fring? Als je 'm alleen verwondt...
zal je situatie zeker niet verbeteren.
Ik probeerde dit zelf op te lossen, maar ik kan niet in zijn buurt komen.
Jij niet? Vraag het anders je partner.
Ja, ik heb hem gezien.
En dat vertel je eerder aan Saul?
Hij is mijn advocaat, net zoals hij de jouwe is.
Elke keer dat ik daar ben, valt Saul me lastig over Mike.
Hij is nog steeds bang dat die vent z'n benen gaat breken.
Dus ik geef hem het laatste nieuws. - Maar wat is er precies gebeurd?
Ik was in een restaurant met Mike en hij verscheen ineens.
Ze sturen me naar buiten en bespreken iets. Dat is alles.
Dus dit doen ze regelmatig?
Hoe dichtbij was je? - Dichterbij dan wij nu zijn.
Sprak hij tegen je?
Het was binnen tien seconden voorbij. - Wil je antwoord geven?
Hij zei dat hij dingen kan zien in mensen.
Wat voor dingen? Wat voor mensen?
Hij ziet dingen in mij.
Een maand geleden probeerde Gus ons allebei te vermoorden...
en nu haalt hij je uit het lab en neemt hij je in dienst als...
assistent-wapendrager?
Als sterke vent? Vind jij dat logisch klinken?
Hij zegt dat hij iets in je ziet.
Wat voor spel speelt hij?
Denkt hij echt dat je zo naïef bent?
Hij kan toch niet denken dat je het bent vergeten...
over Gale, of Victor...
en alle ellende die daarmee gepaard ging.
En je vriendinnetje en haar broertje?
Hij keek je recht in de ogen en zei: 'Geen kinderen meer.'
En diezelfde nacht is die jongen...
ineens...
Gus kan niet denken dat je dat zou vergeten.
Zou hij echt denken dat je zo makkelijk over te halen bent?
Houd op met je verkooppraatje.
Ik ga het doen. - Wat ga je doen?
Ik zal hem vermoorden zodra ik daar de kans toe krijg.
Pina colada? Eerder een slappe kauwgom.
Wil iemand dat zijn auto ruikt naar de onderkant van een schoolbureau?
Hennep? Echt?
Ik snap het, maar je weet wat ze zeggen. Klant is koning.
Over klanten gesproken: het is niet te laat voor een openingsfeest.
Ik dacht aan een groot feestje met ballonnen en een trampoline voor de kinderen.
Een zwembad. Zo kom je op tv.
Laat mensen weten dat niet het kwaad achter de kassa staat.
Marie, hoe gaat het met Hank? - Het gaat beter met hem.
Echt?
Zijn humeur is verbeterd en hij is net een maniak bij zijn privéleraar.
Fantastisch. - Begrijp me niet verkeerd...
hij heeft nog een lange weg te gaan, maar...
Fijn je te zien. - Jou ook.
Je caissière hier is een goede verkoopster.
Ze heeft me net één of andere autowax laten kopen.
Het is erg belangrijk om de lak goed te houden. Als die weg is...
Bogdan verkocht gemiddeld 19 auto's per uur tijdens het spitsuur...
en wij verkopen er al 22. 22 echte auto's.
Ik heb vannacht $3,800 gestort.
Jezus. Hoeveel is dat?
$274,000.
Zo ongeveer.
Zo ongeveer? - Ja. Ik heb het niet geteld.
Wacht.
274,000. En hoe vaak is dit? - Iedere twee weken.
Is donderdag een goede afleverdag?
Wacht, Walt.
Zeg je dat je $7,125,000 per jaar verdient?
7,5 miljoen zelfs, als de onkosten er nog niet afgehaald zijn.
Maar ik kan niet...
Dit is te veel.
Het is dus meer dan je had verwacht, en dat is slecht nieuws?
Nee, dat is het punt niet.
Er is geen autowasserette die zo'n omzet kan draaien.
Dit is minstens negen jaar werk.
Zeven miljoen verdienen kan jaren duren.
Leg wat opzij. Bewaar het voor een regenachtige dag.
Sparen?
Waar dan? Ik kan er niet mee naar de bank.
Ik kan het hier niet achterlaten.
Wacht eens. Zijn dit allemaal briefjes van vijftig?
Wie betaalt voor een autowasserette met een briefjes van vijftig?
Skyler, ik heb je hier niet om gevraagd.
Ik had de indruk dat je dit onder controle had.
Ik had gewoon niet zoveel geld verwacht.
De vijftigjes gaan een probleem zijn.
Daar gaat dit om. Problemen oplossen.
Skyler, dit is een simpele arbeidstak.
Ik zorg voor het geld en jij wast het wit. Dit wilde je.
Dit heb ik nooit gewild. - Ik moet gaan.
Als je ermee wilt stoppen, zeg dat dan.
Goed dan.
Heb je dit in het lab gemaakt?
Waarom niet?
Het in zijn eigen lab maken leek me gepast.
Het is niet veel. We hadden meer voor Tuco.
Het is genoeg.
Dit is nog steeds de beste manier.
Als je een wapen pakt, overleef je het nooit.
Dit doe je in zijn eten of drinken.
Het hoort geen smaak of geur achter te laten.
36 uur later is hij weg.
Iemand op zijn leeftijd die zo hard werkt...
Niemand zal zich verbazen.
En Mike?
Mike kan misschien vermoedens hebben, maar daar zal het bij blijven.
Alsjeblieft, één moorddadige maniak per keer.
Ik weet niet wanneer ik Gus weer zie.
Als ik hem überhaupt ooit nog zie.
Houd het bij je.
Als je de mogelijkheid hebt, wees er dan klaar voor.
En als ze me fouilleren? - Zullen ze dat doen?
Hij is verkeerd om.
Het is mijn gelukssigaret.
Wat je ook doet, rook het niet.
Je weet dat ze een drive-in hebben?
Dit is prima.
Ik kan wel wat training gebruiken. Voor de doorbloeding.
Geen zorgen, je hoeft me niet op te halen.
Het duurt misschien even, maar ik kom er wel.
Jezus, wat zijn wij een zooitje ongeregeld.
Je houdt vast erg van kip.
V-8, 470 pk, twintig inch velgen.
Satellietradio. Bluetooth.
Van nul naar honderd in 4.7 seconden.
Zomaar voor de lol?
Je vader koopt ineens een gloednieuwe Challenger voor je?
Ik had amper een stukje gereden toen m'n moeder zei dat we het niet konden betalen...
dus hebben ze 'm teruggebracht.
Weet je hoelang ik 'm gehad heb? 15 uur.
Ik zal je eens wat vertellen.
Toen ik zo oud was als jij, had ik mijn linkerbal ervoor over gehad...
om 15 minuten in zo'n auto te rijden.
Hoe gebeurt zoiets?
We keken naar tweedehands auto's en...
Je liet hem zich schuldig voelen. Ik snap het al.
'Kijk mij eens zielig zijn.' Of niet? - Misschien.
Je vloog te dicht bij de zon, vriend.
Als je hem een oude bak had laten kopen, had je nu een auto gehad...
in plaats van dat jij je mama's kar moest lenen.
Agent Schrader.
Alles goed? - Ja, bedankt.
Fijn je te zien.
Walter Junior, ken je Mr Fring nog?
Hoe gaat het? - Goed. Fijn je weer te zien.
Fijn je hier te zien. Je ziet er goed uit.
Komt door gezond leven en vitaminepillen.
Ik moet me verontschuldigen. Als ik je had zien binnenkomen...
had je niet hoeven te betalen. Wees voortaan vrij om naar me te vragen.
Een DEA-held hoeft nooit voor een maaltijd bij Pollos Hermanos te betalen.
Echt? Daar houd ik je nog aan.
Hoe gaat het met je vader en moeder? - Goed. De kip is heerlijk.
Bedankt.
Als je ooit geïnteresseerd bent in goedbetaald parttime werk, misschien iets na schooltijd...
staat mijn deur altijd voor je open. - Klinkt goed.
Dat weet ik nog niet zo zeker. Straks eet hij al je winst op.
Ik laat jullie verder eten. Willen jullie nog iets?
Nog wat te drinken? - Nee, bedankt. Ik heb genoeg.
Ik wil nog wel een cola light. Bedankt. - Natuurlijk.
Waar gaan we heen?
Vandaag is een belangrijke dag.
Het bevel van de dag is ogen open en mond dicht.
Alles goed?
Test.
Hoor je me? Tel af.
Kom mee.
Hier. Laat de verpakking eromheen, alsjeblieft.
Weet je hoe je koffie moet maken? - Natuurlijk.
Ga je gang maar.
Wil je de situatie weten? - Alsjeblieft.
Drie man bij het hek. Twee zijn zichtbaar, de ander niet.
Wij hebben vijf man hier met een back-up buiten zicht.
Tyrus staat bij de bomen met een Barrett .50.
Hij staat er sinds gisteravond voor het geval mensen vroeg aankwamen.
Ik heb geen extra holster.
Stop dit in je zak. Houd het uit zicht.
Als je hier vandaag wilt zijn, moet je een wapen bij je hebben.
Is hij geladen?
Ik wil die niet in je hand zien als ik de mijne niet draag. Begrepen?
Alleen in geval van nood.
De eerste auto komt eraan.
Wat is het bevel van de dag?
Ogen open, mond dicht.
Veel wapens.
Niemand vraag je de jouwe af te geven.
Wil je de plek doorzoeken voor jij je mannen naar binnen stuurt?
Ik ben de enige.
Goed.
Welkom.
Waar is de rest van je groep?
Ik ben de enige die komt. - Waarom?
Mijn opdrachtgevers denken dat ik prima hun wensen uit kan voeren.
Ga alsjeblieft zitten.
Dit is mijn aanbod.
Gezien onze vorige overeenkomst...
zal ik een eenmalige betaling...
van vijftig miljoen Amerikaanse dollar doen.
In ruil daarvoor zijn onze zaken beëindigd.
Geen betaling meer. Geen contact meer.
Een volledige contactbreuk.
Heb je geen antwoord?
Dit is mijn antwoord:
Ja of nee?
Je weet wat het kartel wil. Al het andere zou tijdverspilling zijn.
Wordt het ja of nee?
Een moeilijke manier om een onderhandeling te beginnen.
Dit is geen onderhandeling.
Heb je iets wat van mij is?
Dashboardkast.
Ik kan je beter leren hoe je moet schieten.
Het zou wel eens uit de hand kunnen lopen.
Wat is dit? Geef je me een wapen?
Ben ik nu deel van het team?
Hij zei dat hij iets in me ziet. Wat dan?
Als ik het zou moeten benoemen...
zou ik zeggen: loyaliteit. - Loyaliteit?
Alleen misschien voor de verkeerde.
Lang niet gezien.
Hoe gaat het?
Gewoon, goed. - Mooi.
Mooi.
We gaan beginnen. Kom je binnen?
We kunnen het verleden niet veranderen. Gedaan is gedaan.
We moeten ons eigen pad kiezen...
maar zelf de rechter, jury en beul spelen is niet het antwoord...
want dat veroorzaakt vaak alleen een herhaling van de cyclus.
Toch?
'Ik ben zo'n klootzaak. Het is zo hopeloos.'
'Wat heeft het voor zin? Ik neem even een trekje.'
Hoe gaat het met jou tegenwoordig?
Ik ben weer aan de crystal meth gegaan. - Gebruik je nu niet meer?
Al vier dagen niet. Goed, hè? - Vier dagen is al wat.
Je bent er.
Werk je bij de wasserette?
Hoe gaat het daar? - Vreselijk.
Wil je het ergens over hebben?
Een paar weken geleden...
heb ik een hond vermoord.
Heb je hem aangereden?
Ik heb hem gedood. Ik heb hem zien sterven.
Ik keek hem recht in de ogen en...
Hij wist niet wat er gebeurde. Hij wist niet waarom.
Hij was gewoon bang, en toen...
was hij weg, - Hij leed.
Je deed het juiste.
Nee, hij was niet ziek.
Hij was...
Ik weet het niet, een probleemhond.
Wat heeft hij gedaan? Iemand gebeten?
Deze hond beet nooit iemand. Hij was...
Zodra je cocaïne gebruikt, ga je rechtstreeks naar de duistere zijde.
Alles kan gebeuren. - Het kwam niet door cocaïne.
Wat was het probleem dan? Waarom moest je hem vermoorden?
Niet door elkaar praten, alsjeblieft.
Misschien gaat het niet om de details.
Hoe voelde jij je over je daden, Jesse?
Ik weet het niet.
Wat maakt uit het hoe jij je voelt?
Wie vermoordt er zomaar een hond?
Zet een advertentie in de krant. Breng hem naar een asiel.
Je kunt niet zomaar praten over het vermoorden van een onschuldig dier.
We komen hier niet om te oordelen. - Waarom niet?
Waarom niet? Misschien heeft ze gelijk.
Misschien had ik het in de krant moeten zetten. Iets anders moeten doen.
Het probleem is...
als je van alles doet en er niets gebeurt...
wat betekent het allemaal dan? Wat heeft het voor zin?
Dit gaat allemaal om zelfacceptatie.
Het jezelf kwalijk nemen geeft nergens betekenis aan.
Dus ik moet stoppen met oordelen...
en het accepteren? - Dat is een begin.
Dus wat ik ook doe, petje af voor mij, want ik ben een goed mens?
Het maakt niet uit?
Hoeveel honden ik ook vermoord...
ik doe gewoon een inventarisatie en accepteer het?
Je rijdt je eigen kind dood en accepteert het?
Wat een onzin. - Jesse, ik weet dat je pijn hebt.
Weet je wat het is?
Waarom ik hier ben?
Om crystal meth aan jullie te verkopen.
Jullie zijn niks anders dan klanten.
Ik heb jullie mijn bitch gemaakt. Vind je dat goed?
Accepteer je dat?
Dat werd tijd.
Schijn eens wat licht hierop.
Zie je dat overblijfsel? - Waar?
Op de bodem, daar.
Het duurt al een week. Wat is er aan de hand?
Ik heb hem niet gezien.
Dat had ik ook niet verwacht, maar ik probeer het nog eens.
Hoi, maatje.
Kijk eens aan. Gepromoveerd tot portier.
Eindelijk je roeping gevonden.
Kleine snorharen, Marie.
Heb je de kapper een foto van een hondenreet laten zien...
en gezegd: 'Doe dat maar.'
Charmant als altijd. Welkom terug.
Je ziet er goed uit, Marie. - Bedankt, Steve. Fijn je te zien.
Hoe gaat het? - Prima.
We redden het vanaf hier wel. Toch, Gomie?
Als je zijn elleboog vast wilt houden.
Blijf met je handen van me af. Ik red me wel.
Succes.
Kom mee. Ik ben te laat.
Hank, ik kan niet beschrijven hoeveel het voor ons betekent dat jij hier bent.
Je vooruitgang is wonderbaarlijk.
Komt door een gezond leven en vitaminepillen.
Heeft Steve zijn nieuws verteld? - Ben je eindelijk ongesteld?
Ik ben een salarisschaal opgeschoven. - Dat is mooi.
Volgende halte: Washington DC.
Met zoveel documenten op je bureau dat je er niet langs kunt kijken.
Liever jij dan ik, maatje.
Echt, gefeliciteerd, maat. - Bedankt.
Steve zei dat je misschien wat hebt. - Ja, misschien. Zeggen jullie het maar.
Kennen jullie mijn vriend Tim Roberts nog? Detective.
Hij werkt aan een moordzaak met een 34-jarige blanke als slachtoffer.
De naam is Gale Boetticher.
Vorige maand deed Boetticher zijn deur open en werd hij in het hoofd geschoten...
door één of meerdere mensen.
Gale Boetticher is een betrouwbaar scheikundegenie.
Hij heeft allerlei academische graden.
En zoals je kunt verwachten, is hij een echte nerd.
Een veganist die sokken in sandalen draagt.
Het blijkt dat hij ook een bereider van crystal meth is.
Wat mij opviel is zijn specialiteit: het blauwe product.
Wat denk je? Is dit Heisenberg?
Nee, ik denk dat we hier Heisenbergs voormalige bereider hebben...
en misschien een link naar Heisenberg zelf.
Zet je schrap, tussen alle onzin...
vind ik dit.
Ik heb wat zoekwerk gedaan en ik ben erachter gekomen dat dit het productnummer is...
van dit hier.
Dat is een hoogvolume industrieel HEPA-luchtfiltersysteem.
Die kost $300,000. Perfect voor een medicijnenfabriek...
of een microchipfabriek...
of misschien het grootste crystal methlab ten noorden van de grens.
Dat ding is ontwikkeld door een groot internationaal bedrijf.
Madrigal Electromotive.
Ik bel hun kantoor in Houston en bereik een 20-jarige tijdelijke werknemer.
Ik gebruik wat inpalmmethodes van Schrader en ze haalt wat documenten erbij.
Zes maanden terug is zo'n apparaat naar een opslagplaats hier gestuurd.
En wie heeft ervoor getekend? Gale Boetticher.
Ik vraag mijn nieuwe vriendin wie ervoor heeft betaald. 'Niemand', zegt ze.
Er staat nergens of iemand ervoor betaald heeft.
Dus ik oefen nog wat druk uit en voor ik het weet...
is de meid weg, is er geen doorstuuradres...
en praat ik met een arrogante bedrijfsadvocaat die om mijn badgenummer vraagt.
Een betonnen muur.
Daarna ging ik Madrigal Electromotive onderzoeken.
Het staat in Hannover, Duitsland, maar ze gaan gevarieerd te werk.
Industrieapparatuur, wereldwijde scheepvaart...
de bouw, en een Amerikaans fastfoodtentje.
Een lokale keten. Pollos Hermanos.
Dus? Boetticher is dood.
Ik weet niet wie hem betaalde of waar zijn lab was.
Het is een hopeloze jacht.
Maar ik kreeg zo'n gek idee, en ik kan het niet van me afschudden.
Ik staar 's nachts naar het plafond en probeer het te begrijpen.
Het gaat om die servet. Boetticher is veganist, weet je nog?
Hij maakt zijn eigen gefermenteerde linzenbrood.
Wat moet een veganist met een fastfoodtent met gefrituurde kip?
Misschien ontmoet hij iemand. Wie dan?
Misschien...
deze vent wel.
Wat weten we over Gustavo Fring?
Die hele act dat hij een vriend van de politie is.
Misschien houdt hij zijn vrienden dichtbij, maar zijn vijanden nog dichterbij.
Hij heeft genoeg geld om dit alles te financieren.
Misschien heeft hij ook de connecties.
Heel misschien is hij onze man.
Hank, sorry dat ik het zeg, maar dit is heel vergezocht.
Als jouw man zijn ontmoeting bij KFC had...
zou je niet meteen aannemen dat hij met kolonel Sanders afspreekt.
Ik...
Ik kan het niet meer met jullie eens zijn.
Gustavo Fring, blauwe meth...
Het is allemaal compleet gestoord.
Ik zou een aluminium hoedje moeten dragen.
Ik kan alleen...
één ding niet begrijpen.
Want wat doen Gustova Frings vingerafdrukken...
in Gale Boettichers appartement?
Vertaling: Xtreme
ropo64