1
00:00:00,036 --> 00:00:03,182
....آنچه گذشت

2
00:00:03,183 --> 00:00:05,184
نه اجازه نداريد والتر وايت رو بکشيد

3
00:00:05,395 --> 00:00:09,189
اسم ماموري که اون رو به قتل رسوند ، هنک شريدير ــه

4
00:00:10,253 --> 00:00:12,155
گفت يه قابليتي درونم مي بينه
مثلا چي  ؟

5
00:00:12,276 --> 00:00:15,239
وفاداري
اما شايد تو الان نسبت به ادم نادرستي وفاداري

6
00:00:15,360 --> 00:00:18,499
فقط يه موضوعي هست که بايد در بارش حرف بزنيم
اين چيه ؟

7
00:00:18,619 --> 00:00:19,534
از طرف تو بود ؟

8
00:00:19,655 --> 00:00:22,618
گاس کجاست ؟ -
ديگه هيچ وقت نمي بينيش ، والتر -

9
00:00:22,739 --> 00:00:24,824
باشه انجامش مي دم. مي کشمش

10
00:00:24,944 --> 00:00:28,459
اثر انگشت "گوستاوو فرينگ " تو آپارتمان " گيل بتاکر" چيکار مي کنه ؟

11
00:00:32,134 --> 00:00:33,335
تموم شد ؟

12
00:00:33,371 --> 00:00:34,573
...نه ، گوش کن

13
00:00:34,607 --> 00:00:35,642
...اين حمله اي که به برادر زنم شد

14
00:00:35,677 --> 00:00:37,781
نمي فهمم دليلش چي بوده

15
00:00:37,815 --> 00:00:39,685
خواهش مي کنم

16
00:00:41,156 --> 00:00:43,793
بخاطر خانواده ام مي ترسم

17
00:00:43,828 --> 00:00:46,398
مطمئنم که چيزيشون نميشه

18
00:00:46,432 --> 00:00:49,035
به من اطلاع دادن ، قاتل دوم که زنده مونده

19
00:00:49,070 --> 00:00:50,338
به شدت اسيب ديده

20
00:00:50,372 --> 00:00:52,609
معلوم نيست که زنده مي مونه يا نه

21
00:00:52,643 --> 00:00:55,947
حالا ازم تشکر کن و باهام دست بده

22
00:00:57,954 --> 00:01:00,960
ممنون. بازم ممنون

23
00:01:00,995 --> 00:01:02,496
قابلي نداشت آقاي وايت

24
00:01:09,883 --> 00:01:12,121
چي شده ؟

25
00:01:13,191 --> 00:01:15,226
هشت و چهل سه دقيقه

26
00:01:15,261 --> 00:01:17,130
زمان مرگ ، هشت و چهل سه دقيقه

27
00:01:18,367 --> 00:01:20,670
اميدوارم تو آتيش جهنم بسوزي کثافت

28
00:01:27,083 --> 00:01:30,689
يکي از اين افراد مسلح در صحنه کشته شد

29
00:01:30,724 --> 00:01:32,292
و دومي جراحاتي جدي برداشته

30
00:01:32,326 --> 00:01:35,263
و بعد از ظهر امروز به بيمارستان " آرنا " انتقال داده شد

31
00:01:35,298 --> 00:01:37,267
ماموران مبارزه با مواد مخدر

32
00:01:37,302 --> 00:01:40,476
با همکاري کاراگاهان امور جنايي

33
00:01:40,511 --> 00:01:42,246
در تلاش هستند تا به هويت واقعي قاتلين و انگيزه اين دو دست پيدا کنند

34
00:02:00,519 --> 00:02:02,422
مي تونم برات دقيقا تعريف کنم چه اتفاقي افتاد

35
00:02:03,794 --> 00:02:05,964
پسر هاي برادرت داشتن زيادي بي صبري مي کردن

36
00:02:05,999 --> 00:02:07,367
به من فشار مي آوردن که

37
00:02:07,401 --> 00:02:09,671
بهشون اجازه بدم والتر وايت رو بکشن

38
00:02:09,705 --> 00:02:11,440
وقتي اين اجازه رو بهشون ندادم

39
00:02:11,476 --> 00:02:15,114
تصميم گرفتم بجاش برن سراغ اون مامور مبارزه با مواد مخدر ، هنک شريدر

40
00:02:15,150 --> 00:02:19,156
ولي درست چند لحظه قبل از اينکه برن سراغش

41
00:02:19,191 --> 00:02:20,525
يه نفر با هنک شريدر تماس مي گيره

42
00:02:20,560 --> 00:02:23,198
و بهش ميگه که آماده باشه

43
00:02:23,232 --> 00:02:26,404
مارکو ، گلوله به صورتش خورد و درجا مُرد

44
00:02:26,439 --> 00:02:29,710
لئونل چند ساعت طول کشيد تا بميره

45
00:02:30,947 --> 00:02:34,219
...در مورد اون فردي که با هنک شريدر تماس گرفته

46
00:02:34,254 --> 00:02:37,560
خوان بولسا " احتمالا تو اين کار دست داشته

47
00:02:37,594 --> 00:02:39,663
و مي دونسته کاره کي بوده

48
00:02:39,699 --> 00:02:42,369
اما ديروز ماموراي پليس ريختن تو خونه اش

49
00:02:42,404 --> 00:02:45,176
و خوان در درگيري با پليس کشته شد

50
00:02:46,179 --> 00:02:48,483
احتمالا اتفاقي بوده

51
00:02:48,518 --> 00:02:52,591
اشتباهي که احتمالا از طرف يکي از افراد خودش بوده

52
00:02:52,627 --> 00:02:54,997
ما هيچ وقت نمي تونم واقعيت رو بفهميم

53
00:02:55,031 --> 00:02:58,770
به هرحال فکر کردم بهتر باشه اين اخبار رو از من بشنوي

54
00:03:08,223 --> 00:03:12,062
تقاص خون ريختن ، خون دادنه ، هکتور

55
00:03:13,933 --> 00:03:16,170
تقاص خون ريختن ، خون دادنه

56
00:03:29,191 --> 00:03:29,591
p

57
00:03:29,992 --> 00:03:30,392
O

58
00:03:30,792 --> 00:03:31,192
r

59
00:03:31,593 --> 00:03:32,493
... wait for it ..

60
00:03:32,894 --> 00:03:33,294
y

61
00:03:33,695 --> 00:03:34,095
a

62
00:03:34,496 --> 00:03:39,500
pOrya

63
00:03:40,201 --> 00:03:42,202
TVcenter.co

64
00:03:43,004 --> 00:03:45,106
قسمت هشتم : دو برادر

65
00:04:05,705 --> 00:04:07,240
اين همون پر سر و صدا ــه بود ؟

66
00:04:10,047 --> 00:04:11,382
چي ؟

67
00:04:11,416 --> 00:04:13,520
هيچ وقت اسمش تو ذهنم نمي مونه

68
00:04:13,554 --> 00:04:17,728
همون ماشينس که خيلي سر و صدا داره و بهش آهن ربا وصله ؟

69
00:04:17,763 --> 00:04:21,002
نه اين اسکنِ پت سي تي بود

70
00:04:21,036 --> 00:04:23,639
عکس برداري براي تايين مقدار و وسعت رشد سرطان

71
00:04:25,778 --> 00:04:32,355
بعد اسکن هارو زير اشعه ي ايکس مي ذارن

72
00:04:34,428 --> 00:04:36,798
بي صداس. آهن ربا هم نداره

73
00:04:36,832 --> 00:04:39,169
اها. صحيح

74
00:04:39,203 --> 00:04:40,772
ممنون

75
00:04:42,510 --> 00:04:44,647
تو اين مسائل تازه کارم

76
00:04:44,681 --> 00:04:47,719
يعني ،تازه تصميم گرفته بودم يه بزينس جديد راه بندازم

77
00:04:47,754 --> 00:04:49,823
با همسرم به بچه دار شدن فکر مي کرديم

78
00:04:49,858 --> 00:04:52,395
! بعد يه روز پا ميشي ميري دکتر و يه دفعه ، بــوم

79
00:04:53,466 --> 00:04:56,203
ببخشيد

80
00:04:56,239 --> 00:04:59,644
منتظرم بهم گزارشي از پيشرفت کار بدي

81
00:04:59,678 --> 00:05:01,513
همون که در موردش صحبت کرديم

82
00:05:01,549 --> 00:05:03,050
پس بهم زنگ بزن

83
00:05:07,159 --> 00:05:10,664
برا من تغيير خيلي بزرگي بود که تو زندگيم ايجاد شد

84
00:05:10,699 --> 00:05:13,703
ديگه شرايط ادامه دادن رو از دست دادم. کنترل اوضاع از دستم خارج شده

85
00:05:13,738 --> 00:05:15,273
مثل همون جمله ي معروف که ميگه

86
00:05:15,309 --> 00:05:17,946
انسان نقشه مي کشه و خدا از اون بالا بهش مي خنده

87
00:05:17,980 --> 00:05:22,889
يه مشت حرف مفت

88
00:05:22,924 --> 00:05:24,659
ببخشيد ؟

89
00:05:24,694 --> 00:05:28,034
هيچ وقت نگذار کنترل اوضاع از دستت خارج بشه

90
00:05:28,068 --> 00:05:31,774
اونجور که خودت حال مي کني زندگي کن

91
00:05:31,810 --> 00:05:33,980
اره اره مي دونم چي ميگي

92
00:05:34,014 --> 00:05:37,253
ولي... به هرحال سرطان ، سرطان ــه

93
00:05:37,287 --> 00:05:39,155
سرطان بره به جهنم

94
00:05:39,190 --> 00:05:42,395
من بهترين روز هاي سال رو با سرطان گذروندم

95
00:05:42,430 --> 00:05:44,599
اره ، اولش انگار تاريخ مرگت رو بهت اعلام کردن

96
00:05:44,634 --> 00:05:46,401
مدام  هم پشت گوشت تکرارش مي کنن

97
00:05:46,437 --> 00:05:48,305
ولي از من مي شنوي

98
00:05:48,340 --> 00:05:51,879
هر زندگي تاريخ مرگ خودش رو داره و يه روزي تموم ميشه

99
00:05:51,914 --> 00:05:56,421
منم هر چند ماه يه بار برا انجام آزمايش ها ميام اينجا

100
00:05:56,456 --> 00:06:00,362
مي دونم که بالاخره سره يکي از همين آزمايش ها

101
00:06:00,396 --> 00:06:02,499
حتي شايد همين امروز

102
00:06:04,204 --> 00:06:06,874
بهم خبر هاي بدي بدن

103
00:06:06,910 --> 00:06:11,418
ولي تا اون روز ، کي رئيسه ؟

104
00:06:11,453 --> 00:06:12,687
من

105
00:06:15,862 --> 00:06:17,998
من اين شکلي زندگي مي کنم

106
00:06:36,071 --> 00:06:38,774
برا اين رنگش تغيير کرده که بايد

107
00:06:38,809 --> 00:06:40,044
با آب کلره شده بشوريش

108
00:06:40,078 --> 00:06:41,513
نه با آبِ شير. متوجه اي ؟

109
00:06:41,548 --> 00:06:42,983
لطفا دوباره انجامش بده

110
00:06:46,491 --> 00:06:47,692
مرغ سوخاريِ برادرانِ پولوس
-  پولوس به اسپانيايي به معناي مرغ هست-

111
00:06:47,727 --> 00:06:49,495
جايي که هميشه توش غذاي هاي خوشمزه طبخ ميشه

112
00:06:51,535 --> 00:06:53,470
بله بازرس

113
00:07:20,725 --> 00:07:22,761
ممنونيم ازت که اومدي ، گوستاوو

114
00:07:22,796 --> 00:07:24,064
خواهش مي کنم. کتي حالش چطوره ؟

115
00:07:24,099 --> 00:07:25,767
خيلي بهتره. ممنون

116
00:07:25,801 --> 00:07:27,670
با هنک شريدر که آشنا هستيد ؟

117
00:07:27,705 --> 00:07:28,739
بله معلومه

118
00:07:28,774 --> 00:07:29,942
و ايشون هم استيو گومز هستند

119
00:07:29,977 --> 00:07:31,612
غذاتون چطور بود ؟

120
00:07:31,646 --> 00:07:33,081
من و ستوان شريدر چند روز قبل

121
00:07:33,116 --> 00:07:35,553
تو يکي از رستوران هاي من همو ملاقات کرديم

122
00:07:35,588 --> 00:07:36,822
اگه مي شد هر روز اونجا غذا مي خوردم

123
00:07:36,857 --> 00:07:38,191
ولي اگه زياد بخورم ديگه از در رد نمي شم

124
00:07:38,226 --> 00:07:40,429
خب مي تونيم شروع کنيم ؟ -
بله -

125
00:07:41,867 --> 00:07:43,902
مي خوام اين مکالمه رو ضبط کنم

126
00:07:43,937 --> 00:07:45,506
اگه اشکالي نداشته باشه -
به هيچ وجه -

127
00:07:49,481 --> 00:07:53,889
اداره ي مبارزه با مواد مخدر هم روي اين پرونده کار مي کنه

128
00:07:53,924 --> 00:07:55,593
و به صورت اشتراکي روي اطلاعات کار ميکنيم

129
00:07:55,627 --> 00:07:57,662
بنابراين ازشون خواستم که امروز اينجا باشن

130
00:07:57,698 --> 00:07:59,032
گاس ، همگي ازت ممنونيم که

131
00:07:59,067 --> 00:08:00,903
اومدي اينجا تا باهامون حرف بزني

132
00:08:00,937 --> 00:08:04,008
ولي همچنين اين حق طبيعي تو ــه که وکيل داشته باشي

133
00:08:04,044 --> 00:08:07,416
فکر نکنم لازم بشه

134
00:08:07,451 --> 00:08:09,654
يعني اصلا نمي دونم دليل انجا بودنم چيه

135
00:08:09,688 --> 00:08:11,290
پس مي خواي بدون وکيل ادامه بدي ؟

136
00:08:11,324 --> 00:08:13,393
بله. خيلي کنجکاو ام که بدونم

137
00:08:13,428 --> 00:08:16,466
قضيه چيه

138
00:08:16,501 --> 00:08:20,240
اثر انگشت شما تو صحنه ي جرم پيدا شده

139
00:08:20,276 --> 00:08:21,777
واقعا ؟

140
00:08:21,812 --> 00:08:23,580
باعث تعجبه

141
00:08:23,616 --> 00:08:26,553
قتلي که در ارتباط با مواد مخدر رخ داده

142
00:08:31,866 --> 00:08:34,070
....آپارتمان گيل بتاکر

143
00:08:38,782 --> 00:08:40,617
پس شما قرباني رو مي شناسيد

144
00:08:45,227 --> 00:08:49,803
پانزده سال پيش براي بزرگداشت يکي از دوستانم
چندين کمک هزينه ي تحصيلي

145
00:08:49,837 --> 00:08:52,976
به دانشجويان دانشگاه نيو مکزيکو اهدا کردم

146
00:08:53,011 --> 00:08:55,214
به نام يکي از دوستان خوبم که وقتي جوون بود از دنيا رفت
به نامِ ماکزيمينو آرسينيگو

147
00:08:55,249 --> 00:08:57,953
گيل هم از اين کمک هزينه استفاده  کرد

148
00:08:57,987 --> 00:09:02,361
يکي از همون سي چهل تا دانشجو بود

149
00:09:02,395 --> 00:09:04,498
که اينطور

150
00:09:04,533 --> 00:09:08,807
....و آقاي بتاکر در سال

151
00:09:08,841 --> 00:09:11,078
1999فارغ التحصيل شد

152
00:09:11,112 --> 00:09:12,247
درسته

153
00:09:12,281 --> 00:09:14,149
و شما اين همه سال

154
00:09:14,184 --> 00:09:15,318
ارتباط تون رو باهاش حفظ کردين ؟

155
00:09:15,353 --> 00:09:16,988
نه من سال ها گيل رو نديدم

156
00:09:17,023 --> 00:09:19,693
تا اينکه چند هفته پيش بهش برخوردم

157
00:09:19,728 --> 00:09:21,196
بهش برخودي ؟

158
00:09:21,231 --> 00:09:22,600
تو رستوران

159
00:09:22,634 --> 00:09:26,573
فکر کنم عبارت "برخوردن" زياد توضيح کاملي نباشه

160
00:09:26,609 --> 00:09:27,843
تا اونجايي که مي دونم هدف اش اين بود که

161
00:09:27,877 --> 00:09:29,345
دوباره روابطش رو باهام برقرار کنه

162
00:09:29,380 --> 00:09:31,883
مختصر باهم حرف زديم

163
00:09:31,918 --> 00:09:33,219
و اون منو به صرف شام دعوت کرد خونه اش
براي شب بعد

164
00:09:33,254 --> 00:09:34,655
و البته من هم قبول کردم

165
00:09:36,494 --> 00:09:39,298
فکر کنم حدود يه هفته بعد بود که

166
00:09:39,334 --> 00:09:40,668
در مورد بلايي که سرش اومده تو روزنامه خوندم

167
00:09:40,703 --> 00:09:41,804
گفتيد با مواد مخدر در ارتباط بوده ؟

168
00:09:41,838 --> 00:09:44,242
احتمالش ميره

169
00:09:44,277 --> 00:09:46,146
تو روزنامه در اين مورد چيزي نوشته نشده بود

170
00:09:46,182 --> 00:09:49,754
فکر مي کردم جرمش سبک تر باشه

171
00:09:49,789 --> 00:09:51,057
پس بعد از اين همه سال که با هم ارتباطي نداشتيد

172
00:09:51,091 --> 00:09:53,094
اون يه دفع وارد رستوران شما ميشه

173
00:09:53,129 --> 00:09:55,266
باهاتون صحبت مي کنه

174
00:09:55,301 --> 00:09:56,334
و براي شام دعوتتون مي کنه ؟

175
00:09:56,370 --> 00:09:57,437
بله ، اون پول مي خواست

176
00:09:57,472 --> 00:09:58,706
گيل بتاکر ازتون پول درخواست کرد ؟

177
00:09:58,742 --> 00:10:00,677
همون لحظه اينو نگفت

178
00:10:00,712 --> 00:10:01,980
منظورش رو غير مستقيم رسوند

179
00:10:02,015 --> 00:10:05,220
يه مبلغي براي سرمايه گذاري رو يه بزينس مبهم مي خواست

180
00:10:05,254 --> 00:10:07,056
ولي خب مشکوک بود

181
00:10:07,091 --> 00:10:09,361
برا همين هم دعوتم کرد منزلش

182
00:10:09,395 --> 00:10:12,466
شيميدان خيلي با استعدادي بود

183
00:10:12,501 --> 00:10:14,805
ولي هيچ وقت متوجه نشدم که

184
00:10:14,839 --> 00:10:20,246
از اون ادمايي بود که مي خواست راه صد ساله رو يک شبه بره

185
00:10:20,451 --> 00:10:22,119
مي تونست خيلي در کارش پيشرفت کنه

186
00:10:22,153 --> 00:10:24,589
ولي با اين ميان بر زدن ها کار خودش رو خراب کرد

187
00:10:24,625 --> 00:10:26,927
ادم خيلي گرم و صميمي بود

188
00:10:26,962 --> 00:10:29,432
و منم خيلي بهش فکر کردم

189
00:10:31,269 --> 00:10:34,006
به هرحال

190
00:10:34,041 --> 00:10:35,676
پيشنهادش رو رد کردم

191
00:10:35,710 --> 00:10:39,149
و بعد از يک وعده غذاي خيلي دوستانه از اونجا رفتم

192
00:10:39,184 --> 00:10:41,655
مي شه بهمون بگيد در تاريخ

193
00:10:41,689 --> 00:10:45,060
چهار شنبه ، بيست و سوم اين ماه ، حوالي ساعت 8 کجا بوديد ؟

194
00:10:45,363 --> 00:10:47,467
نميخوام هيچ اتهامي بزنم. فقط يه سوال معمولي

195
00:10:47,501 --> 00:10:49,771
متوجه ام. بذاريد ببينم

196
00:10:52,476 --> 00:10:54,011
....بيست و سوم

197
00:10:55,383 --> 00:10:58,054
درحال اهداي کمک مالي به بيمارستان  وابسته به کليسا بودم

198
00:10:58,089 --> 00:11:00,492
از ساعت 7 تا 10 اونجا بودم

199
00:11:05,103 --> 00:11:06,505
کسي سوالي نداره ؟

200
00:11:09,913 --> 00:11:11,081
چرا ، ببخشيد

201
00:11:11,116 --> 00:11:13,051
فقط يه مسئله ي ديگه

202
00:11:13,086 --> 00:11:16,158
اسم واقعي تون گوستاوو فرينگ هست ؟

203
00:11:18,364 --> 00:11:19,766
اسم واقعيم ؟

204
00:11:19,801 --> 00:11:23,407
مي دونم اصالتن اهل شيلي هستيد

205
00:11:23,441 --> 00:11:27,414
ولي هيچ پرونده و مدرکي منوط به اينکه شما اونجا زندگي کرديد وجود نداره

206
00:11:27,449 --> 00:11:29,685
واقعا ؟

207
00:11:29,720 --> 00:11:31,221
بله يعني مدارک نشون ميدن

208
00:11:31,257 --> 00:11:35,129
که در سال 1986 به مکزيک مهاجرت کرديد

209
00:11:35,163 --> 00:11:36,598
و بعد چند سال بعد

210
00:11:36,633 --> 00:11:39,270
ويزاي امريکا رو گرفتيد

211
00:11:39,305 --> 00:11:42,175
ولي هيچ پرونده اي از گوستاوو فرينگ وجود نداره

212
00:11:42,211 --> 00:11:45,483
که تو شيلي زندگي کرده باشه

213
00:11:45,517 --> 00:11:48,723
که خب.... يکم عجيب به نظر مياد

214
00:11:48,758 --> 00:11:51,295
نه واقعا اينطور نيست

215
00:11:51,329 --> 00:11:53,933
ژنرال پينچوت حکومت فاسدي داشت

216
00:11:55,203 --> 00:11:57,105
اولين کارش هم اين بود که حقوق زندگي انسان هارو زير پا مي گذاشت

217
00:11:57,141 --> 00:12:00,112
و البته نظام حکومتيش ار لحاظ نگه داري پرونده و مدارک مردمش

218
00:12:00,147 --> 00:12:01,180
اصلا قابل اعتماد نبود

219
00:12:02,484 --> 00:12:04,921
مطمئنم اگه خوب بگرديد ، پيدام مي کنيد

220
00:12:08,096 --> 00:12:10,265
باشه. فکر کنم همين کافي باشه گاس

221
00:12:10,300 --> 00:12:11,368
ممنون

222
00:12:11,402 --> 00:12:13,773
اميدوارم تونسته باشم کمک کوچيکي بهتون بکنم

223
00:12:13,808 --> 00:12:16,211
کاملا بهمون کمک کردي
ازت ممنونيم

224
00:12:16,245 --> 00:12:17,245
خواهش مي کنم

225
00:12:17,281 --> 00:12:19,215
از ديدنت خوشحال شدم

226
00:12:19,251 --> 00:12:20,852
نه.نه خواهش مي کنم بلند نشيد

227
00:12:20,887 --> 00:12:21,887
مرسي

228
00:12:27,132 --> 00:12:28,199
....تا بعد آقايون

229
00:12:50,125 --> 00:12:52,391
خب... حرفاش رو قبول مي کنيم ؟

230
00:12:52,631 --> 00:12:53,966
....قضيه ي اسمش

231
00:12:54,000 --> 00:12:55,201
درموردش چي فکر مي کني ؟

232
00:12:55,237 --> 00:12:57,874
مطمئناً مدارکي که ازش تو آمريکاي جنوبي نگه داري مي شده

233
00:12:57,909 --> 00:12:58,976
عمداً يا سهواً گم شدن و از بين رفتن

234
00:12:59,011 --> 00:13:01,080
يعني همچين مواردي کم نيستن ، درست ؟

235
00:13:01,115 --> 00:13:02,884
ولي معمولا بالاخره يه مدرک کوچيکي ازشون پيدا ميکنيم

236
00:13:02,920 --> 00:13:05,990
اما اين يارو تا قبل از سال 1986 مثل يه روح مي مونه

237
00:13:06,025 --> 00:13:07,894
اگه مدارکش کامل نبوده پس اداره ي مهاجرت

238
00:13:07,929 --> 00:13:09,097
نبايد بهش ويزا مي داده

239
00:13:09,131 --> 00:13:10,333
اره ولي

240
00:13:10,367 --> 00:13:12,804
اداره ي مهاجرت مکزيک تو سال  1986

241
00:13:12,839 --> 00:13:15,443
زياد رو سوابق افراد سخت گيري نمي کرد

242
00:13:15,478 --> 00:13:16,612
قبل از اينکه حادثه ي 11 سپتامبر رخ بده اينجوري بود

243
00:13:16,646 --> 00:13:18,582
بدون جبهه گيري بگم ، نمي دونم اين قضيه چه ربطي

244
00:13:18,617 --> 00:13:19,718
به پرونده ي ما داره

245
00:13:19,753 --> 00:13:21,121
مسلماً وقتي ديدم که

246
00:13:21,155 --> 00:13:23,692
اثر انگشت هاي اين يارو تو خونه ي بتاکر پيدا شده حسابي کنجکاو شده بودم

247
00:13:23,727 --> 00:13:26,131
ولي برا من همين ماجراي کمک هزينه ي تحصيلي قانع کنندست

248
00:13:26,165 --> 00:13:28,502
خب منم بايد تاييد کنم که

249
00:13:28,537 --> 00:13:31,842
اين مرد يکي از دوستان دراز مدت اداره ي مبارزه با مواد مخدر بوده

250
00:13:31,877 --> 00:13:34,780
...و اگه بخوايم به حرفاش نگاه کنيم

251
00:13:34,816 --> 00:13:36,651
به نظرم داستانش قابل قبول مياد

252
00:13:36,685 --> 00:13:39,489
منم قبول دارم. داستان خوبي بود

253
00:13:39,524 --> 00:13:41,961
ولي هنوز اين مسئله هست که چرا تازه باخبر شده ؟

254
00:13:41,997 --> 00:13:43,098
منظورت چيه ؟

255
00:13:43,132 --> 00:13:44,901
خب همونطور که خودش گفت

256
00:13:44,935 --> 00:13:48,073
خيلي دوست داره به مراجع قانوني کمک کنه و باهاشون ارتباط داره

257
00:13:48,108 --> 00:13:49,943
بعد يه روز تو روزنامه اين ماجرا رو مي خونه و باخبر ميشه

258
00:13:49,978 --> 00:13:52,248
و مي فهمه کسي که همين چند وقت پيش باهاش شام خورده

259
00:13:52,283 --> 00:13:54,853
کسي که خيلي بهش فکر مي کرده ، به قتل رسيده

260
00:13:54,888 --> 00:13:58,127
اينارو مي خونه ، ولي حتي يه تماس هم با کسي نمي گيره ؟

261
00:13:58,161 --> 00:14:01,700
نه به تو نه به هيچ کدوم از رفقاي پليس اش

262
00:14:01,735 --> 00:14:04,573
که از پرونده دقيق باخبر بشه

263
00:14:04,607 --> 00:14:06,675
با در مورد نحوه ي پيش رفتن تحقيقات بپرسه

264
00:14:06,711 --> 00:14:09,114
نمي تونيم بر اساس اينکه طرف به کسي زنگ نزده

265
00:14:09,149 --> 00:14:13,054
بهش اتحامي وارد کنيم

266
00:14:14,124 --> 00:14:15,659
تو چي فکر مي کني تيم؟

267
00:14:15,694 --> 00:14:19,934
خب ، من مي خوام رو کمک هزينه ي تحصليش تحقيق کنم
و محلي که ميگه در زمان وقوع جرم اونجا بوده

268
00:14:19,968 --> 00:14:23,306
ولي حس کلي ام نسبت بهش ؟
حرفاش رو باور مي کنم

269
00:14:33,427 --> 00:14:36,398
چه حوض قشنگي دارين

270
00:14:38,204 --> 00:14:39,871
هي رفيق. حالت چطوره ؟

271
00:14:39,906 --> 00:14:41,040
خوبم

272
00:14:42,912 --> 00:14:45,983
خيلي جاي خوبيه

273
00:14:46,018 --> 00:14:48,555
هزينه اش چقد شده ؟

274
00:14:48,590 --> 00:14:50,059
هزار و دويست تا در ماه

275
00:14:50,093 --> 00:14:51,928
خيلي در مورد اين محله تحقيق کردم

276
00:14:51,964 --> 00:14:53,298
معامله ي خوبي بود

277
00:14:53,333 --> 00:14:55,436
شوخي ميکني ؟ انتخابت عالي بوده

278
00:14:55,470 --> 00:14:57,974
راستي تا يادم نرفته

279
00:14:58,009 --> 00:15:00,179
اين هزينه ي اين هفته

280
00:15:00,213 --> 00:15:01,715
و البته يه مبلغ اضافي هم توش هست

281
00:15:01,749 --> 00:15:04,019
برا خريد هاي بعد از اسباب کشي

282
00:15:04,054 --> 00:15:05,221
ممنون

283
00:15:05,257 --> 00:15:07,960
هي قهرمان ، مدرسه ي جديد چطوره ؟

284
00:15:07,995 --> 00:15:09,663
خوبه

285
00:15:09,698 --> 00:15:11,334
وقتي همسن تو بودم عاشق مدرسه رفتن بودم

286
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
زنگ تفريح ، زنگ هاي داستان خوني

287
00:15:13,239 --> 00:15:14,773
...با چوب دنبال دخترا کردن

288
00:15:24,461 --> 00:15:26,830
تا قبل از کلاس پنجم خيلي خوب بود

289
00:15:26,865 --> 00:15:29,269
تا اينکه فهميدم اون دختره هم بهم علاقه داره

290
00:15:29,304 --> 00:15:32,108
ولي خانوادش مي خواستن برن آريزونا

291
00:15:32,143 --> 00:15:33,211
....درنتيجه

292
00:15:35,549 --> 00:15:37,351
خيلي غم انگيز بود. متوجه اي که ؟

293
00:15:38,422 --> 00:15:40,825
آفرين پسر خوب

294
00:15:40,860 --> 00:15:44,298
از طرف ما از جسي تشکر کن

295
00:15:44,333 --> 00:15:45,467
حتما

296
00:15:46,838 --> 00:15:49,642
حالش چطوره ؟

297
00:15:49,676 --> 00:15:50,709
جسي ؟

298
00:15:56,090 --> 00:15:57,325
خوبه

299
00:15:57,359 --> 00:16:01,031
سرش شلوغه

300
00:16:09,381 --> 00:16:10,482
چطور بود ؟

301
00:16:10,517 --> 00:16:12,485
جاي بزرگيه. نورگير خيلي خوبي داره

302
00:16:12,521 --> 00:16:15,258
يه باغچه ي کوچيک هم اون پشت هست.
جاي خوبيه

303
00:16:16,495 --> 00:16:20,368
حال براک چطور بود ؟

304
00:16:20,403 --> 00:16:23,341
ببين ، من اصلا برام مسئله اي نيست که هر هفته

305
00:16:23,376 --> 00:16:25,613
مثل " اِد مک ماهون " بيام پول رو بهشون تحويل بدم
( اد مک ماهون : مجري يه مسابقه ي تلويزيوني خيلي معروف که درش مبالغ زيادي پول به برنده داده ميشد )

306
00:16:25,647 --> 00:16:28,283
ولي اگه واقعا مي خواي بدوني اوضاع از چه قراره

307
00:16:28,319 --> 00:16:30,655
چرا خودت نميري تو ؟

308
00:16:36,066 --> 00:16:37,501
بعدا مي بينمت

309
00:16:38,739 --> 00:16:40,474
نمي خواي تا خونه برسونمت ؟ -
نه -

310
00:17:26,964 --> 00:17:28,232
عالي شد

311
00:17:31,842 --> 00:17:35,048
به هرحال ، خوشحالم که خونسرديم رو از دست ندادم

312
00:17:35,082 --> 00:17:36,817
درضمن اين به کارگردامون نشون ميده که

313
00:17:36,852 --> 00:17:38,254
من هميشه هواشون رو دارم

314
00:17:38,288 --> 00:17:40,458
اگه مثلا يه مشتري باهاشون بدرفتاري کردم

315
00:17:40,493 --> 00:17:43,965
مي بينم که واقعا داري رو اين قضيه که به خودت تو هر شرايطي تسلط داشته باشي کار مي کني

316
00:17:44,000 --> 00:17:47,672
اره فکر کنم همينطوره

317
00:17:47,707 --> 00:17:50,111
درواقع

318
00:17:50,145 --> 00:17:53,517
مي خوام برا سمتِ مدير عاملي اقدام کنم

319
00:17:53,552 --> 00:17:54,920
خدايا

320
00:17:54,954 --> 00:17:56,222
شرکت هاي موجود در خاک امريکا ، مراقب باشيد

321
00:17:56,257 --> 00:17:57,458
خيلي ببخشيد

322
00:17:57,492 --> 00:17:59,293
من کلي تو اين مدت پيشرفت کردم

323
00:17:59,329 --> 00:18:01,297
تو کل اداره مون ، يه نفر هم

324
00:18:01,333 --> 00:18:03,836
درمورد استفاده از اشعه ي ايکس چيزي نمي دونه

325
00:18:05,874 --> 00:18:08,211
راستي بابا ، آزمايش ات چي شد ؟

326
00:18:08,247 --> 00:18:10,484
جوابش رو دادن ؟

327
00:18:10,518 --> 00:18:14,826
اره دادن

328
00:18:14,860 --> 00:18:17,264
و وضعيت ام همچنان مساعده

329
00:18:17,299 --> 00:18:21,272
فکر کنم هموتون برا يه مدت طولاني تري

330
00:18:21,307 --> 00:18:22,341
بايد تحمل ام کنيد

331
00:18:22,376 --> 00:18:23,811
باعث خوشحاليه

332
00:18:25,449 --> 00:18:26,817
تو وضعت چطوره هنک ؟

333
00:18:26,852 --> 00:18:28,320
اين روزا حالت چطوره ؟

334
00:18:28,354 --> 00:18:30,491
مي گذرونم

335
00:18:30,525 --> 00:18:32,493
ديروز يه ملاقات درست و حسابي

336
00:18:32,529 --> 00:18:35,499
با اون ماموراي مبارزه با مواد مخدر داشت

337
00:18:35,534 --> 00:18:37,904
جريان چي بود ؟

338
00:18:37,939 --> 00:18:41,077
هيچي. به جايي نرسيديم

339
00:18:41,111 --> 00:18:43,247
به منم نميگه

340
00:18:43,282 --> 00:18:45,385
جديداً خيلي مخفي کار شده

341
00:18:46,489 --> 00:18:48,926
والت ، مي توني يه لطفي بکني ؟

342
00:18:50,831 --> 00:18:51,932
ماري فردا بايد بره سره کار

343
00:18:51,966 --> 00:18:54,903
و قراره يه نمايشگاه جواهرات و سنگ هاي معدني برگزار بشه

344
00:18:55,107 --> 00:18:58,779
مي خواستم ببينم مي توني برسونيم ؟

345
00:18:58,813 --> 00:19:01,852
اره حتما

346
00:19:01,887 --> 00:19:04,524
منم تو دبيرستان يه کلکسيون از سنگ ها داشتم

347
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
البته چيزه زياد باارزشي بينش نبود

348
00:19:05,595 --> 00:19:08,465
يه سري بدلي جات و سنگ هاي معمولي

349
00:19:08,501 --> 00:19:11,204
يه دونه هم کهرباي سياه

350
00:19:11,238 --> 00:19:12,973
بپيچ سمت راست -
باشه -

351
00:19:13,009 --> 00:19:17,014
ولي يه سنگ مورگانيت داشتم

352
00:19:17,050 --> 00:19:19,286
که خيلي تک بود

353
00:19:19,321 --> 00:19:21,457
حسابي حرارت ديده بود

354
00:19:21,492 --> 00:19:23,728
تو يه قالب قديمي گذاشته بودمش

355
00:19:23,762 --> 00:19:28,036
که چيزهاي تزئيني رو توش مي ذارن

356
00:19:28,071 --> 00:19:30,475
ببين والت ما قرار نيست بريم نمايشگاه سنگ ، خب ؟

357
00:19:30,509 --> 00:19:32,812
فقط اينجوري گفتم که ماري نگران نشه

358
00:19:32,847 --> 00:19:35,016
بپيچ سمت راست

359
00:19:38,558 --> 00:19:41,529
نگران چي نشه ؟

360
00:19:42,633 --> 00:19:44,634
هنک ، کجا داريم ميريم ؟

361
00:19:49,579 --> 00:19:51,080
گرسنه ات شده ؟

362
00:19:53,453 --> 00:19:55,322
برا مرغ سوخاري خوردن اينجا نيومديم

363
00:19:55,357 --> 00:19:57,426
خاموشش کن

364
00:20:01,268 --> 00:20:03,372
خيلي خب

365
00:20:03,406 --> 00:20:06,310
حاضري مغرت از تعجب منفجر بشه ؟

366
00:20:06,344 --> 00:20:08,514
اره حتما

367
00:20:08,549 --> 00:20:10,987
گوستاوو فرينگ

368
00:20:11,021 --> 00:20:12,756
يادت ميادش ؟

369
00:20:12,792 --> 00:20:14,895
بعد از اون حادثه ي تيراندازي اومده بود بيمارستان

370
00:20:14,930 --> 00:20:16,298
و به اداره کمک مالي کرد ؟

371
00:20:16,332 --> 00:20:19,938
اون هر سال اسپانسر اصلي تشکيلات و برنامه هاي تفريحي کارکناي بخش ــه

372
00:20:19,974 --> 00:20:21,342
باهاش ملاقات داشتي

373
00:20:21,377 --> 00:20:22,745
اها اره. همون اسپانسره

374
00:20:22,779 --> 00:20:24,248
همون يارو

375
00:20:24,283 --> 00:20:26,352
اره. خب چه ربطي به اون داره ؟

376
00:20:26,387 --> 00:20:28,056
...بهش مظنون ام که

377
00:20:28,090 --> 00:20:29,525
البته نمي تونم فعلا ثابت کنم

378
00:20:29,560 --> 00:20:31,897
ولي بهش مظنون ام که

379
00:20:31,931 --> 00:20:34,301
اون يارو مواد فروشه

380
00:20:36,908 --> 00:20:39,678
اره تو کاره شيشه اس

381
00:20:39,713 --> 00:20:43,118
يعني  خدا مي دونه ، يه حسي بهم ميگه

382
00:20:43,153 --> 00:20:45,622
که اين يارو شايد يکي از بزرگترين توليد کننده هاي مواد مخدر

383
00:20:45,657 --> 00:20:46,925
تو جنوب شرق مکزيکو باشه

384
00:20:46,959 --> 00:20:48,427
گيل بتاکر رو يادته ؟

385
00:20:48,462 --> 00:20:50,766
همون اُسکُله که برا خودش کليپ ساخته بود ؟

386
00:20:50,800 --> 00:20:51,868
اره

387
00:20:51,902 --> 00:20:53,871
و تو گفتي اصلا بهش نمياد ادم بزرگي باشه

388
00:20:53,907 --> 00:20:55,308
که رئيس يه تشکيلات درست و حسابي باشه

389
00:20:55,344 --> 00:20:56,979
گفتي که احتمالا يه ادم بزرگ تر پشت اين جريان هست

390
00:20:57,013 --> 00:20:58,114
يادته ؟

391
00:20:58,149 --> 00:20:59,217
....هنک اون فقط

392
00:20:59,251 --> 00:21:00,284
فقط يه نظر الکي بود که پروندم

393
00:21:00,320 --> 00:21:01,955
فرقي نمي کنه به هرحال باعث شد پي گيرش بشم

394
00:21:01,990 --> 00:21:04,059
و حدس بزن چي پيدا کردم

395
00:21:04,095 --> 00:21:09,203
اثر انگشت  اين مرغ فروشه تو آپارتمان گيل بتاکر

396
00:21:09,238 --> 00:21:10,673
پس رفتيم سراغش

397
00:21:10,707 --> 00:21:13,143
يعني فکر مي کنيد اين گوستاوو فرينگ

398
00:21:13,179 --> 00:21:14,880
بتاکر رو به قتل رسونده ؟

399
00:21:14,915 --> 00:21:16,516
احتمالا نه

400
00:21:16,552 --> 00:21:17,986
يعني اينجور ادما هيچوقت

401
00:21:18,021 --> 00:21:19,656
خودشون براي کشتن کسي اقدام نمي کنن ، مي دوني که ؟

402
00:21:19,691 --> 00:21:20,724
ولي اثر انگشتش تو اپارتمان گيل بود

403
00:21:20,760 --> 00:21:22,395
و همين کافي بود تا بريم سراغش

404
00:21:22,430 --> 00:21:24,967
پس ، بردين اش اداره ي پليس ؟

405
00:21:25,001 --> 00:21:28,071
اره خودش اومد که باهامون حرف بزنه

406
00:21:28,107 --> 00:21:29,508
مشکل اينجاس که اون

407
00:21:29,542 --> 00:21:31,846
چي ازش پرسيدين؟ اون چي گفت ؟

408
00:21:31,881 --> 00:21:33,449
والت ، مي ذاري حرفم رو تموم کنم ؟

409
00:21:33,484 --> 00:21:37,190
ببخشيد فقط علاقمندم که بدونم

410
00:21:38,963 --> 00:21:40,131
پس اورديمش اداره

411
00:21:40,165 --> 00:21:43,704
ولي اون حسابي ريد به هيکلمون

412
00:21:43,738 --> 00:21:46,142
اون برا اثر انگشت ها توضيح موجه اي داشت

413
00:21:46,176 --> 00:21:48,546
تو لحظه ي جرم هم مي گفت جاي ديگه اي بود

414
00:21:48,582 --> 00:21:50,351
يعني برا هرچيزي يه دليلي داشت

415
00:21:50,386 --> 00:21:53,157
اين يارو مي دونه چجوري حرف بزنه که قانع کننده باشه

416
00:21:54,928 --> 00:21:56,230
پس يعني گناه کار نيست ؟

417
00:21:56,264 --> 00:21:58,434
خب تا جايي که بازرس هاي مبارزه با مواد مخدر گفتن

418
00:21:58,469 --> 00:22:04,413
نه فرينگ هنوز رسما يه مظنون به حساب نمياد

419
00:22:04,448 --> 00:22:08,487
ولي يه چيزي از اعماق وجودم ميگه که اين يارو همونه که دنبالشم

420
00:22:08,522 --> 00:22:10,157
فقط بايد ثابت کنم

421
00:22:13,163 --> 00:22:16,200
هنک ، چرا داري اين حرفارو به من مي زني ؟

422
00:22:18,874 --> 00:22:20,309
مي خوام يه لطفي بهم بکني

423
00:22:21,914 --> 00:22:23,181
چه لطفي ؟

424
00:22:24,585 --> 00:22:27,155
اون ماشين ولوو استيشن رو مي بيني اون گوشه ؟

425
00:22:28,493 --> 00:22:30,763
يارو يه ولوو ي قديمي برا 10 سال پيش داره

426
00:22:30,798 --> 00:22:33,001
خيلي مدلش فوق العادس
به هرحال ، ببين گوش کن

427
00:22:34,139 --> 00:22:36,643
کاري که مي خوام برام بکني

428
00:22:38,648 --> 00:22:40,517
اينه که اينو بچسبوني زير ماشينش

429
00:22:43,626 --> 00:22:45,328
يه ردياب

430
00:22:45,362 --> 00:22:48,199
به درد زنايي مي خوره که حس  مي کنن شوهرشون داره بهشون خيانت مي کنه

431
00:22:48,235 --> 00:22:50,036
اما مي خواد کاملا مطمئن بشه

432
00:22:50,072 --> 00:22:51,306
بچسبون اش زير ماشين

433
00:22:51,341 --> 00:22:53,477
از اين طرف خب؟ آهنربا داره

434
00:22:53,511 --> 00:22:55,313
بعد مي فهميم کجا ها ميره

435
00:22:55,348 --> 00:22:56,582
باحال ميشه. نه ؟

436
00:22:56,617 --> 00:22:58,920
دويست و هشتاد و نه چوق پاش پول دادم
انلاين خريدمش

437
00:23:00,057 --> 00:23:02,092
متاسفانه از اين ماهواره اي ها نيست که همون لحظه بتونيم ببينيم کجا ميره

438
00:23:02,127 --> 00:23:03,963
بعدا دوباره بايد بيايم ورش داريم

439
00:23:03,997 --> 00:23:05,932
و بزنيمش به کامپيوتر تا بفهميم

440
00:23:05,967 --> 00:23:09,038
ولي هنوزم حسابي چيز بدرد بخوريه

441
00:23:09,073 --> 00:23:10,675
هنک ، اين غير قانوني نيست ؟

442
00:23:10,711 --> 00:23:14,250
يعني اين يه جور سرک کشيدن به حريم خصوصي مردم حساب نميشه ؟

443
00:23:14,284 --> 00:23:17,089
اره از لحاظ قانوني مجاز نيست

444
00:23:17,124 --> 00:23:20,195
ولي بهم اعتماد کنه. مثل يه راز بينمون مي مونه

445
00:23:21,733 --> 00:23:25,439
ببين اصلا کاره سختي نيست

446
00:23:25,474 --> 00:23:27,343
اينکارو مي کني : بند کفشت رو باز مي کني

447
00:23:27,378 --> 00:23:29,047
بعد ميري سمت رستوران

448
00:23:29,082 --> 00:23:31,051
نزديک ماشين که شدي

449
00:23:31,085 --> 00:23:33,222
يه نگاه مي ندازي که انگار اوه بند کفشم باز شده

450
00:23:33,257 --> 00:23:34,257
خب ؟

451
00:23:34,293 --> 00:23:35,361
بعد وقتي... وقتي

452
00:23:35,395 --> 00:23:37,463
خم شدي که بندت رو ببندي

453
00:23:37,499 --> 00:23:39,769
اينو مي چسبوني کناره چرخ اش

454
00:23:39,803 --> 00:23:41,438
....بعد راهت رو ادامه ميدي ، ميري داخل و .... نمي دونم ديگه

455
00:23:41,473 --> 00:23:42,607
...هنک... من نمي تونم

456
00:23:42,643 --> 00:23:44,278
يعني اصلا حس خوبي نسبت به اينکار ندارم

457
00:23:44,312 --> 00:23:46,315
ببين والت... مي دونم

458
00:23:46,350 --> 00:23:48,385
مي دونم اينکارا برا ادمي مثل تو يکم زيادي خطري حساب ميشه

459
00:23:48,421 --> 00:23:50,958
نه منظورم اينه که  اين کار يه اشتباهه

460
00:23:50,993 --> 00:23:53,863
والت ، من واقعا به کمکت احتياج دارم ، مي فهمي ؟

461
00:23:53,897 --> 00:23:55,533
اين کار واقعا برا من اهميت داره

462
00:23:55,568 --> 00:23:57,070
خدايا... بايد به پات بي افتم ؟

463
00:23:57,104 --> 00:23:58,372
يالا ديگه... بچسبونش به ماشين

464
00:24:06,625 --> 00:24:07,859
باشه

465
00:24:07,894 --> 00:24:10,097
معمولي رفتار کن

466
00:24:53,352 --> 00:24:54,820
کمکي از دستم بر مياد ؟

467
00:25:00,133 --> 00:25:02,168
جناب ، کمکي ازم بر مياد ؟

468
00:25:03,272 --> 00:25:05,007
ببين ، من

469
00:25:07,514 --> 00:25:09,082
اونکارو نکردم

470
00:25:09,118 --> 00:25:11,422
مي بيني ، نچسبوندمش

471
00:25:11,456 --> 00:25:12,958
انجامش بده

472
00:25:16,333 --> 00:25:18,135
انجامش بده

473
00:25:18,169 --> 00:25:20,973
سفارشي داشتيد ؟

474
00:25:38,876 --> 00:25:40,877
...اين ديگه کاري بود

475
00:25:48,728 --> 00:25:51,932
فقط مي خواستم مطمئن شم خوب جاش زدمش

476
00:25:53,036 --> 00:25:55,004
نوشابه ي من چي شد؟

477
00:25:57,244 --> 00:25:58,411
شوخي کردم

478
00:25:58,446 --> 00:26:00,114
بريم

479
00:26:31,908 --> 00:26:34,096
قسم مي خوردم فکر ميکردم دارم

480
00:26:34,217 --> 00:26:35,552
مي برمش به يه نمايشگاه سنگ و جواهر

481
00:26:35,745 --> 00:26:38,010
بعد يهو مجبورم کرد برم سمت رستوران

482
00:26:38,065 --> 00:26:41,788
و گفت که ازت بازجويي کردم

483
00:26:41,824 --> 00:26:45,329
ببين مي دونم من و تو باهم اختلاف نظر هايي داشتيم

484
00:26:45,363 --> 00:26:46,565
...ولي من هرگز

485
00:26:50,574 --> 00:26:52,978
ببين برادر زنم گفت که

486
00:26:53,013 --> 00:26:55,784
هيچ مدرکي ازت ندارن

487
00:26:55,819 --> 00:26:58,189
اون فقط حدس مي زنه که خبري باشه

488
00:26:58,224 --> 00:27:01,329
وگرنه هيچ کس... حتي يه نفر از کسايي که باهاشون کار مي کنه

489
00:27:01,365 --> 00:27:03,067
به تو مشکوک نيست

490
00:27:03,101 --> 00:27:06,139
تو فقط مالک رستوران هاي مرغ سخاري هستي

491
00:27:06,174 --> 00:27:08,544
ولي اگه اين وسط بلايي سره هنک بياد

492
00:27:08,579 --> 00:27:11,216
توجه شون به تو جلب ميشه

493
00:27:11,251 --> 00:27:13,454
و در ادامه هم به من

494
00:27:13,488 --> 00:27:15,357
پس اين يعني جفتمون مي خوايم که اين جريان رو

495
00:27:15,393 --> 00:27:18,064
بدون اعمال خشونت حل کنيم

496
00:27:18,099 --> 00:27:23,541
مطمئن ميشم که هيچ مدرکي پيدا نمي کنه

497
00:27:33,695 --> 00:27:34,661
! جسي

498
00:27:34,696 --> 00:27:36,165
چيه ؟

499
00:27:36,199 --> 00:27:38,402
اره ، اصلا لازم نيست صبر کني تا دعوتت کنم تو

500
00:27:40,575 --> 00:27:41,909
کسي اينجا نيست ؟

501
00:27:45,150 --> 00:27:46,818
خب به کجا رسيديم ؟

502
00:27:46,853 --> 00:27:48,355
تو چي به کجا رسيديم ؟

503
00:27:48,389 --> 00:27:50,058
! تو همون کار

504
00:27:50,094 --> 00:27:52,297
همون کاري که قرار بود انجام بدي

505
00:27:52,331 --> 00:27:54,066
فکر ميکنم هنوز انجامش ندادي

506
00:27:55,370 --> 00:27:56,805
گمش که نکردي نه ؟

507
00:27:56,839 --> 00:27:58,808
اگه گمش مي کردي بهم مي گفتي نه ؟

508
00:27:58,843 --> 00:28:00,178
خدايا

509
00:28:01,181 --> 00:28:02,650
بيا کوني

510
00:28:02,685 --> 00:28:05,122
خيلي دلت مي خواد زود تر انجام بشه ؟ برو خودت انجامش بده

511
00:28:05,157 --> 00:28:08,393
....اگه مي تونستم يه جوري نزديکش بشم

512
00:28:08,563 --> 00:28:10,198
خيلي خب ببين

513
00:28:10,234 --> 00:28:12,302
بايد سريعاً انجامش بديم

514
00:28:12,337 --> 00:28:15,341
بايد يه جوري ملاقاتش کني

515
00:28:15,376 --> 00:28:18,448
تو همين هفته. فردا يا همين امشب اگه شد

516
00:28:18,483 --> 00:28:21,320
!!! نه تروخدا! .... همين امشب

517
00:28:21,356 --> 00:28:22,991
مواد زدي ؟

518
00:28:23,025 --> 00:28:24,293
برادر زنم

519
00:28:24,329 --> 00:28:27,501
که مامور مبارزه با مواد مخدر هم هست

520
00:28:27,535 --> 00:28:29,706
افتاده دنبال گاس

521
00:28:35,819 --> 00:28:37,754
شنيدي چي گفتم ؟

522
00:28:37,789 --> 00:28:39,658
برادر زنم افتاده دنبال گاس

523
00:28:39,692 --> 00:28:40,893
اره ، اره شنيدم

524
00:28:40,929 --> 00:28:43,265
برادرت زنت... فهميدم
دارم فکر ميکنم

525
00:28:47,039 --> 00:28:53,550
اگه به شکل رياضي و جبر بهش نگاه کنيم چي ؟

526
00:28:53,585 --> 00:28:58,059
يه آشغالي مياد و شر يه آشغال ديگه رو کم مي کنه

527
00:28:58,093 --> 00:29:00,763
و ديگه آشغالي نمي مونه

528
00:29:01,934 --> 00:29:03,969
حالا به معادلات رياضي من گوش کن

529
00:29:04,004 --> 00:29:07,944
هنک، گاس رو ميگيره و اين مساويه با اينکه هنک بعدش مارو ميگيره

530
00:29:09,114 --> 00:29:10,483
خدايا

531
00:29:10,517 --> 00:29:12,185
اون دست بردار نيست ، مي فهمي ؟

532
00:29:12,221 --> 00:29:13,689
بيخيال نميشه

533
00:29:13,723 --> 00:29:15,993
فقط همينو مي تونم بگم

534
00:29:16,028 --> 00:29:16,994
که اون هيچ مدرکي نداره

535
00:29:17,030 --> 00:29:18,465
تو از کجا مي دوني ؟

536
00:29:18,500 --> 00:29:20,435
چون داره دزدکي کارشو مي کنه

537
00:29:20,470 --> 00:29:23,408
فکر کردي کسي مثل گاس ، مي ذاره اين يارو

538
00:29:23,443 --> 00:29:25,245
اصلا بهش نزديک بشه ؟

539
00:29:25,280 --> 00:29:28,452
نديدي چجوري با يه تيغ موکت بري زد يارو رو جر داد ؟

540
00:29:28,486 --> 00:29:31,891
پس بعد اون دفعه که سره شام اومده بود

541
00:29:31,927 --> 00:29:33,795
ديگه نديديش ؟

542
00:29:39,008 --> 00:29:41,010
...خيلي خب

543
00:29:43,583 --> 00:29:45,651
...فکرت رو بکار بنداز

544
00:29:49,561 --> 00:29:52,900
احتمالا مي فهمن که ما باهم حرف زديم

545
00:29:52,935 --> 00:29:55,805
پس تو بايد به مايک بگي که

546
00:29:55,840 --> 00:29:58,645
در مورد تحقيقات هنک نگراني

547
00:29:58,679 --> 00:30:01,985
خب ؟ در ضمن هنک تو رو مي شناسه

548
00:30:02,020 --> 00:30:05,893
و در ضمن تو واقعا گيل رو کشتي

549
00:30:05,927 --> 00:30:07,262
پس همينو مي گي

550
00:30:07,297 --> 00:30:09,199
اينا همه دلايل قابل قبوليه

551
00:30:09,234 --> 00:30:11,404
برا اينکه يه درخواست ملاقات از گاس کني

552
00:30:11,439 --> 00:30:13,073
و باهاش حرف بزني بگي اگه هنک خواست ازت بازجويي کنه

553
00:30:13,108 --> 00:30:15,278
چي بايد بهش بگي

554
00:30:15,313 --> 00:30:16,614
باشه ؟

555
00:30:16,649 --> 00:30:18,584
بهش مي گي که مي خواي

556
00:30:18,620 --> 00:30:20,388
نه مي گي که بايد

557
00:30:20,423 --> 00:30:22,491
بهت مشورت بده و بگه چيکار کني

558
00:30:22,527 --> 00:30:23,728
و وقتي نزديکش شدي

559
00:30:25,032 --> 00:30:26,534
از اين استفاده مي کني

560
00:30:26,568 --> 00:30:28,738
فقط بهم ميگه که

561
00:30:28,772 --> 00:30:30,909
اگه گرفتنم دهنم رو ببندم

562
00:30:30,944 --> 00:30:32,679
قرار نيست قبول کنه باهام بشينه سره ميز

563
00:30:32,714 --> 00:30:34,951
! لعنت! خب اصرار کن که بشينه

564
00:30:34,985 --> 00:30:36,987
يه جوري رفتار کن که انگار ترسيدي

565
00:30:37,022 --> 00:30:39,058
بکشونش پاي ميز

566
00:30:39,093 --> 00:30:40,728
بهم اعتماد کن. قبول ميکنه ببينتت

567
00:30:40,764 --> 00:30:42,198
مخصوصا اگه بفهمه تو دردسر افتادي

568
00:30:42,233 --> 00:30:46,473
نه ، اگه بفهمه تو دردسر افتادم کارم رو تموم مي کنه

569
00:30:46,508 --> 00:30:49,578
مي دوني ، هرچي مي خواد بشه

570
00:31:21,611 --> 00:31:25,614
قرار کنسله. يه مسئله اي پيش اومده. رئيس سرش شلوغه

571
00:31:38,842 --> 00:31:43,217
فکر کنم تلفنت زنگ خورد

572
00:31:50,931 --> 00:31:52,366
چيزه مهمي بود ؟

573
00:32:21,057 --> 00:32:22,225
بله ؟

574
00:32:22,260 --> 00:32:23,495
يه سري اطلاعات جمع کردم

575
00:32:23,529 --> 00:32:24,697
و ؟

576
00:32:24,886 --> 00:32:28,058
نه مبارزه با مواد مخدر نا امور جنايي

577
00:32:28,092 --> 00:32:29,961
هيچ کدوم تو رو مظنون حساب نمي کنن

578
00:32:29,996 --> 00:32:31,464
شريدر کاملا خودسرانه

579
00:32:31,499 --> 00:32:32,767
داره دنبالت مي کنه

580
00:32:32,802 --> 00:32:34,436
صداش به گوش هيچ کس نمي رسه

581
00:32:34,471 --> 00:32:36,339
منبع خاصي داره ؟

582
00:32:36,374 --> 00:32:37,875
فقط خودش ، پولش

583
00:32:37,911 --> 00:32:39,446
و رانندش والتر

584
00:32:39,481 --> 00:32:42,218
تا جايي که مي دونم اگه بخواد باز دوباره تو اداره

585
00:32:42,253 --> 00:32:44,456
به تو اشاره اي بکنه ، از لحاظ موقعيت کاري وضعش خراب ميشه

586
00:32:44,491 --> 00:32:45,826
پس هيچ حکمي برا

587
00:32:45,860 --> 00:32:47,294
رديابي کردن اتوموبيل من نداره

588
00:32:47,330 --> 00:32:49,867
نه کاملا خودسره

589
00:32:49,901 --> 00:32:51,937
مثل يه پيره زن فضول که داره با دوربين از تو اپارتمانش ديد مي زنتمون

590
00:32:51,972 --> 00:32:53,341
بايد حواسمون باشه

591
00:32:53,376 --> 00:32:55,011
مطمئن شيم که مدرکي دستش نمي ديم

592
00:32:55,046 --> 00:32:56,581
که پرونده درست کنه

593
00:32:56,616 --> 00:32:58,184
قضيه ي شيلي چي ؟

594
00:32:58,218 --> 00:33:00,821
اگه من نتونم مدرکي قبل از سال 89 در مورد تو پيدا کنم

595
00:33:00,857 --> 00:33:03,326
بعيده که شريدر بتونه

596
00:33:03,361 --> 00:33:06,398
به نظرم الان مشکل اصلي کارتل هست

597
00:33:06,434 --> 00:33:10,306
البته اگه فقط همينا بودن مي تونستيم جمع و جورش کنيم

598
00:33:10,341 --> 00:33:12,544
ولي وقتي شريدر هم اضافه بشه

599
00:33:12,579 --> 00:33:15,717
....و اين مکزيکي ها هم در طرف ديگه باشن

600
00:33:15,752 --> 00:33:20,160
اگه وقتي داريم با اونا معامله مي کنيم ، ببينتمون

601
00:33:20,194 --> 00:33:23,031
حسابي مشکل برامون درست ميشه

602
00:33:23,066 --> 00:33:24,568
ممنون

603
00:33:24,603 --> 00:33:26,505
باهات در تماس خواهم بود

604
00:34:16,606 --> 00:34:18,141
سلام هکتور

605
00:34:22,584 --> 00:34:26,589
کارتل برام اولتيماتوم تعيين کرد

606
00:34:26,625 --> 00:34:28,360
که البته منم جواب رد بهش دادم

607
00:34:31,868 --> 00:34:34,104
بازرس شريدر

608
00:34:34,139 --> 00:34:36,309
يه چيزايي بو برده

609
00:34:38,948 --> 00:34:41,352
دنبال گذشته ي من ميگرده

610
00:34:55,379 --> 00:34:58,184
امروز روزه موعوده هکتور ؟

611
00:35:13,123 --> 00:35:15,525
نقشه ي خوبي کشيديم. به خودت اعتماد داشته باش

612
00:35:16,906 --> 00:35:17,206
همه چيز درست پيش ميره

613
00:35:38,227 --> 00:35:39,227
ديوونه شدي ؟

614
00:35:40,549 --> 00:35:41,850
رئيس اگه بفهمه تخماتو مي کشه

615
00:35:42,033 --> 00:35:43,752
که چي ؟ نکنه تو مي خواي بهش بگي

616
00:35:45,955 --> 00:35:47,039
يا تو ؟

617
00:35:47,239 --> 00:35:49,240
اونا هيچي نمي گن

618
00:35:50,243 --> 00:35:52,244
تازه از چيزي که مي بينن خوششون مياد

619
00:36:07,260 --> 00:36:09,261
نمي خواي هيچي به مهمونامون تعارف کني ؟

620
00:36:10,264 --> 00:36:12,265
کي گفته اينا مهمونن ؟

621
00:36:12,881 --> 00:36:15,270
اگه رئيس بخواد چيزي بخورن

622
00:36:17,272 --> 00:36:17,992
مي خورن

623
00:36:23,279 --> 00:36:26,281
خب ، رستوران برادران هرمانوس

624
00:36:27,282 --> 00:36:30,284
از رستوران تون خوشم اومده

625
00:36:31,287 --> 00:36:32,287
ممنون

626
00:36:33,288 --> 00:36:35,289
يکيشون سياهه. يکي سفيد

627
00:36:38,294 --> 00:36:40,295
به نظر منکه باهم برادر نميان

628
00:36:42,299 --> 00:36:43,299
بالاخره اومدن

629
00:36:44,302 --> 00:36:45,302
! آشپزاي زبر دست

630
00:36:46,303 --> 00:36:47,303
شما دو تا

631
00:36:49,307 --> 00:36:51,308
مرغي که درست کرديد

632
00:36:52,298 --> 00:36:56,301
حاضرم قسم بخورم خوشمزه ترين مرغ تو تمام مکزيکه

633
00:36:58,305 --> 00:36:59,305
ممنون دُن الاديو

634
00:36:59,425 --> 00:37:00,303
افتخار بزرگيه

635
00:37:00,627 --> 00:37:01,627
مکس اشپزه

636
00:37:02,729 --> 00:37:04,030
کاراي پخت و پز تماماً با اونه

637
00:37:04,309 --> 00:37:05,309
گوستاوو داره شکست نفسي مي کنه

638
00:37:06,312 --> 00:37:07,933
بدون اون هيچ رستوراني وجود نداشت

639
00:37:07,935 --> 00:37:10,937
هرکاري که داريد مي کنيد ، به هرحال ادامه اش بديد

640
00:37:11,318 --> 00:37:15,321
مرغ هاتون فوق العاده خوشمزس

641
00:37:19,327 --> 00:37:21,328
اصلا مزه ي غذاهاي مکزيکي رو نميده

642
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
دستورش پختش رو تو شيلي که بوديم ياد گرفتم

643
00:37:24,333 --> 00:37:26,334
که البته کمي با ذائقه ي مکزيکي ترکيبش کردم

644
00:37:27,337 --> 00:37:29,338
فکر کنم ما غذاي شيليايي رو از خوده شما بيشتر دوست داشته باشيم

645
00:37:30,341 --> 00:37:35,345
ما مکزيکي ها يه گوشت رون ــه سفت دوست داريم
بگيريد بشينيد

646
00:37:44,356 --> 00:37:46,357
...خب اگه برادرت آشپزه

647
00:37:47,359 --> 00:37:49,360
پس تو چيکاره هستي ؟

648
00:37:50,363 --> 00:37:52,364
نگو که کارت امتحان کردن غذا ست

649
00:37:53,367 --> 00:37:55,368
من بزينس رو مي چرخونم

650
00:37:59,374 --> 00:38:02,085
گوستاوو يه بيزينس من ــه فوق العادس

651
00:38:04,380 --> 00:38:06,381
خوبه خوبه

652
00:38:07,384 --> 00:38:10,386
ولي يه چيزي رو بهم بگين

653
00:38:11,389 --> 00:38:14,391
بجز اون مرغ که خيلي فوق العاده بود

654
00:38:15,393 --> 00:38:18,395
ديگه چي تو منو تون داريد ؟

655
00:38:19,398 --> 00:38:20,398
ما چندين پيش غذاي مختلف داريم

656
00:38:21,211 --> 00:38:22,705
برنج

657
00:38:22,716 --> 00:38:23,706
لوبيا

658
00:38:24,206 --> 00:38:25,407
گاهي اوقات کوفته ي گوشت

659
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
اگه گوشت خوب برامون اومده باشه

660
00:38:31,415 --> 00:38:32,415
ديگه چي؟

661
00:38:33,418 --> 00:38:34,418
با من روراست باشيد

662
00:38:34,917 --> 00:38:37,422
هيچ چيز ديگه اي نداريد ؟
يه چيز ديگه برا مزه کردن ؟

663
00:38:38,425 --> 00:38:41,427
يه جور دسر ؟

664
00:38:42,428 --> 00:38:45,430
چون وقتي ادم هام رو به رستوران تون فرستادم

665
00:38:47,434 --> 00:38:50,937
اونا با چيزي فراتر از مرغ سخاري برگشتن

666
00:38:51,439 --> 00:38:58,445
اونا با مواد مخدر برگشتن
درحالي که نئشه بودن

667
00:39:00,449 --> 00:39:02,250
شما بهشون مواد فروختين

668
00:39:02,452 --> 00:39:04,453
متافتامين -شيشه

669
00:39:07,454 --> 00:39:09,455
با تمام احترامي که براتون قائل ام ، دُن الاديو

670
00:39:10,457 --> 00:39:12,458
اونارو برا مصرف شخصي بهشون ندادم

671
00:39:12,460 --> 00:39:14,054
بلکه براي تست کردن نمونه کارم رو بهشون دادم

672
00:39:14,437 --> 00:39:16,438
نمونه کار

673
00:39:17,441 --> 00:39:19,442
عجب بيزينس من اي

674
00:39:20,445 --> 00:39:24,048
بهشون نمونه هارو دادم که بدنش به شما

675
00:39:24,450 --> 00:39:27,052
که توليداتمون رو به شما معرفي کنيم

676
00:39:27,452 --> 00:39:29,453
گوستاوو به هيچ وجه قصد بي احترامي به شما نداشت

677
00:39:30,456 --> 00:39:32,457
ولي اون... البته بهتره بگيم ما

678
00:39:33,460 --> 00:39:35,461
هيچ راه ديگه اي براي جلب نظر شما به ذهنمون نرسيد

679
00:39:37,464 --> 00:39:39,465
ما مي خوايم با شما کار کنيم ، دن الاديو

680
00:39:40,468 --> 00:39:43,470
من همه چيز رو در مورد متافتامين مي دونم

681
00:39:46,475 --> 00:39:49,477
اون کوکائين ــه ادماي بد بخته

682
00:39:51,481 --> 00:39:54,483
فقط ادماي خل و چل و از همه جا مونده ازش استفاده مي کنن

683
00:39:56,487 --> 00:39:59,489
هيچ پولي تو  اينکار نيست

684
00:40:00,492 --> 00:40:04,495
ببينيد من درس شيمي خوندم

685
00:40:05,497 --> 00:40:07,498
متافتامين ما به مراتب کيفيتي بهتري از

686
00:40:08,007 --> 00:40:10,494
از چيزي که شما به اسم مخدره ادماي بدخت ازش نام مي بريد داره

687
00:40:11,496 --> 00:40:13,497
اين کريستاله. شفافه . مثل يه جور شيشه مي مونه

688
00:40:14,013 --> 00:40:15,114
خالص

689
00:40:15,501 --> 00:40:16,501
تمام ملوکول هاش خالص ان

690
00:40:17,504 --> 00:40:19,125
حس خيلي متفاوت و قوي اي ميده

691
00:40:19,507 --> 00:40:21,508
تاثرش به مراتب بيشتره

692
00:40:22,508 --> 00:40:25,510
اين ماده ، مخدري براي آينده گان ــه

693
00:40:26,513 --> 00:40:28,514
سود تون رو تضمين مي کنم

694
00:40:29,517 --> 00:40:31,518
حتي تا چهار برابر سود

695
00:40:33,521 --> 00:40:36,523
اونا فقط آشپز هاي خوبي نيستن
تو اشغال درست کردن هم مهارت دارن

696
00:40:41,531 --> 00:40:43,532
بله بله ادامه بديد

697
00:40:44,535 --> 00:40:46,536
درحال حاضر شما فروشتون فقط به کوکائين اختصاص داره

698
00:40:47,539 --> 00:40:50,541
ولي کشت کوکائين تو مکزيک امکان پذير نيست

699
00:40:51,544 --> 00:40:53,545
شما هيچي بيشتر از يه واسطه نيستيد

700
00:40:54,541 --> 00:40:56,242
برا کلمبيايي هايي که امکان کشت کوکائين رو دارن

701
00:40:56,544 --> 00:40:59,546
اونا برا رد کردن جنس ها از مرز کلي ازتون پول مي گيرن

702
00:41:02,550 --> 00:41:05,552
ولي سود اصلي عايد خودشون مي شه

703
00:41:07,556 --> 00:41:10,558
جداي از ريسک زيادي که تو اين حمل و نقل ها و معامله باهاشون وجود داره

704
00:41:12,559 --> 00:41:14,560
اين ماده ي جديد ، يعني متافتامين

705
00:41:15,563 --> 00:41:18,565
اثر قوي تري از کوکائين داره. اعتياداور تره

706
00:41:19,568 --> 00:41:22,570
که يعني فروش بيشتري خواهد داشت

707
00:41:23,573 --> 00:41:25,574
ولي مهم تر از همه ، توليداش خيلي اسونه

708
00:41:26,576 --> 00:41:29,578
همينجا تو مکزيک مي تونيم طريقه ي توليدش رو نشونتون بديم

709
00:41:30,581 --> 00:41:32,582
و شما هم همه ي سودش رو تمام و کمال برا خودتون نگه داريد

710
00:41:37,589 --> 00:41:40,591
ادماي من مواد شما رو دوست داشتن

711
00:41:43,596 --> 00:41:45,597
هکتور ، تو چه مرگته ؟

712
00:41:46,600 --> 00:41:50,603
چرا برا مهمون هامون ليوان نياوردي ؟

713
00:41:51,606 --> 00:41:52,606
برو بيار

714
00:41:57,612 --> 00:42:00,614
شما استعداد خوبي تو اين کار داريد

715
00:42:01,617 --> 00:42:05,620
مطمئنم آشپزي رو از مادرتون ياد گرفتيد
درسته ؟

716
00:42:06,623 --> 00:42:10,626
ولي شيمي رو چي ؟

717
00:42:12,630 --> 00:42:14,631
من تو دانشگاه سانتياگو تو شيلي درس خوندم

718
00:42:15,623 --> 00:42:17,624
گوستاوو هزينه ي تحصيل من رو داد

719
00:42:17,682 --> 00:42:18,626
واقعا ؟

720
00:42:19,629 --> 00:42:23,632
من تو هر دو رشته ي بيوشيمي و مهندسي شيمي و مواد آلي مدرک دارم

721
00:42:24,632 --> 00:42:26,633
با يه هزينه ي نچندان زياد

722
00:42:27,636 --> 00:42:29,637
مي تونيم يه آزمايشگاه توليدي براتون درست کنيم

723
00:42:30,640 --> 00:42:33,642
و ادماي خودتون رو براي توليد انبوه تعليم بديم

724
00:42:34,645 --> 00:42:35,645
توليد متافتامينِ کاملا خالص

725
00:42:36,648 --> 00:42:38,649
فوق العادست

726
00:42:41,654 --> 00:42:43,655
ولي يه چيزي رو بهم بگو

727
00:42:44,257 --> 00:42:45,658
...اگه تو مواد رو درست مي کني

728
00:42:46,661 --> 00:42:48,662
پس ديگه چه نيازي به اين دارم ؟

729
00:42:51,666 --> 00:42:55,669
ببخشيد ؟ -
اين يارو بزينس من ــه -

730
00:42:56,671 --> 00:43:00,674
چرا بايد با کسي مذاکره کنم که احترامي برام قائل نيست ؟

731
00:43:02,678 --> 00:43:06,681
کسي که بقل گوشم شروع به کاسبي راه انداختن مي کنه. بدون اينکه ازم اجازه بگيره ؟

732
00:43:07,684 --> 00:43:14,690
کسي که من رو جلوي زير دست هام
کوچيک مي کنه

733
00:43:15,693 --> 00:43:18,695
من چه نيازي به تو دارم ؟

734
00:43:19,698 --> 00:43:20,698
...خواهش مي کنم دُن الاديو

735
00:43:21,701 --> 00:43:23,702
ديگه چيزي نمي فروشم

736
00:43:24,705 --> 00:43:26,706
اگه بهتون توهين شده عذر خواهي مي کنم

737
00:43:27,709 --> 00:43:28,709
که همچين ملاقاتي رو ترتيب ديدم

738
00:43:29,697 --> 00:43:32,699
فقط مي خواستم کمي قريحه به خرج داده باشم

739
00:43:33,702 --> 00:43:36,704
قصد هيچ توهيني نداشتم

740
00:43:38,708 --> 00:43:40,709
گوستاوو نمي خواست بهتون بي احترامي کنه

741
00:43:41,711 --> 00:43:43,412
من گوستاوو رو مثل برادرم مي شناسم

742
00:43:43,714 --> 00:43:44,714
اون ادم قابل و با شرفيه

743
00:43:45,216 --> 00:43:46,718
شريف ترين ادمي که تا به حال ديدم

744
00:43:47,720 --> 00:43:49,321
اون منو از زاغه نشيني تو سانتياگو نجات داد

745
00:43:50,321 --> 00:43:51,719
اون منو تبديل به آدمي که الان هستم کرد

746
00:43:52,421 --> 00:43:53,722
اون يه نابغه اس. ميليونر تون مي کنه

747
00:43:54,424 --> 00:43:56,726
فقط خواهش مي کنم اين اشتباه کوچيک اش رو ببخشيد

748
00:43:57,728 --> 00:43:58,728
خواهش مي کنم

749
00:44:00,732 --> 00:44:02,733
اون همکار منه

750
00:44:03,335 --> 00:44:04,736
بهش نياز دارم

751
00:44:05,038 --> 00:44:06,739
قسم مي خورم که بهش نياز دارم

752
00:44:40,773 --> 00:44:42,774
نگاش کن

753
00:44:43,777 --> 00:44:45,278
تو اين بلا رو سرش آوردي

754
00:44:45,780 --> 00:44:47,781
خوب نگاش کن

755
00:45:02,597 --> 00:45:04,298
گوش کن

756
00:45:04,700 --> 00:45:08,803
تنها دليلي که تو الان زنده اي و اون نيست

757
00:45:09,806 --> 00:45:12,808
اينه که تو رو مي شناسم

758
00:45:14,812 --> 00:45:16,413
ولي اينو بدون

759
00:45:16,815 --> 00:45:19,817
اينجا شيلي نيست

760
00:45:30,830 --> 00:45:32,831
توصيه ام بهت اينه که

761
00:45:33,833 --> 00:45:35,834
به همون مرغ پزي بچسبي

762
00:46:12,872 --> 00:46:14,873
نگام کن هکتور

763
00:46:21,247 --> 00:46:25,812
خوب بهم نگاه کن

764
00:46:47,718 --> 00:46:49,827
...شايد دفعه ي بعد

765
00:46:50,188 --> 00:46:56,668
ترجمه و تنظيم : پوريا