1
00:00:00,892 --> 00:00:03,607
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,016 --> 00:00:05,390
Però lascia che ti dica una cosa.

3
00:00:05,425 --> 00:00:06,991
Perché ho bisogno di lui?

4
00:00:10,495 --> 00:00:13,800
La mia firma è su tutti
quegli scatoloni.

5
00:00:13,801 --> 00:00:15,788
Non posso subire una verifica.

6
00:00:16,060 --> 00:00:19,757
Le circostanze col cartello sono
insostenibili. E mi serve il tuo aiuto.

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,709
Vogliono che io vada in Messico.

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,069
Il cartello vuole la tua formula.

9
00:00:27,332 --> 00:00:30,151
Cazzo, esci da qui e
non tornare mai più.

10
00:02:10,317 --> 00:02:11,725
Sei in grado di farlo.

11
00:02:29,478 --> 00:02:34,478
Breaking Bad - 4x10
"Salud"

12
00:02:34,479 --> 00:02:37,979
Traduzione: Superbiagi,
Papaoscarzulu, Pargolo

13
00:02:37,980 --> 00:02:39,980
Revisione: Pargolo

14
00:02:39,981 --> 00:02:44,981
www.subsfactory.it

15
00:02:54,472 --> 00:02:55,961
Risponde la segreteria di Walter White.

16
00:02:55,962 --> 00:03:00,548
Dopo il bip lasciate nome, numero di telefono
e motivo della telefonata. Grazie.

17
00:03:01,193 --> 00:03:02,680
E' la terza volta che ti chiamo.

18
00:03:02,745 --> 00:03:05,189
Walt, se sei lì, rispondi per favore.

19
00:03:06,818 --> 00:03:09,118
Okay. Beh, volevo davvero
che lo facessimo insieme,

20
00:03:09,119 --> 00:03:13,368
ma sento che si sta alzando e non posso
mica impedirgli di vedere quella cosa,

21
00:03:13,369 --> 00:03:17,372
perciò mi dispiace, ma ho aspettato
il più a lungo possibile e...

22
00:03:17,786 --> 00:03:20,439
credo che dovrò farlo senza di te...

23
00:03:20,723 --> 00:03:21,814
perciò...

24
00:03:22,930 --> 00:03:24,004
chiamami.

25
00:03:28,005 --> 00:03:32,373
Ehi, buon compleanno... sedicenne.

26
00:03:33,877 --> 00:03:34,993
Grazie, mamma.

27
00:03:34,994 --> 00:03:37,850
Pensavo che avresti dormito fino a
domattina e che te lo saresti perso.

28
00:03:38,807 --> 00:03:42,659
Dato che è quasi... mezzogiorno...

29
00:03:42,705 --> 00:03:47,804
credo che la prima grossa decisione che devi
prendere quest'oggi sia colazione o pranzo?

30
00:03:48,254 --> 00:03:51,860
- Pancake?
- E pancake siano.

31
00:03:52,245 --> 00:03:55,264
Okay, potresti farmi un favore?
Ho dimenticato di prendere il giornale.

32
00:03:55,299 --> 00:03:56,395
Potresti uscire a prenderlo?

33
00:03:56,430 --> 00:03:58,283
- Sì, certo.
- Grazie.

34
00:04:11,910 --> 00:04:13,689
Sorpresa!

35
00:04:15,179 --> 00:04:16,866
E' da parte mia e di papà.

36
00:04:16,867 --> 00:04:18,772
E' una figata, eh?

37
00:04:19,492 --> 00:04:22,234
Sì. Grazie, mamma. E'...

38
00:04:22,488 --> 00:04:24,472
è magnifica.

39
00:04:25,690 --> 00:04:29,282
Mi sono informata davvero
parecchio e non lo so...

40
00:04:29,283 --> 00:04:31,046
questa macchina è quella
che mi ha colpito di più.

41
00:04:31,047 --> 00:04:35,797
Ha una marea di accessori grandiosi.
Ha tutto elettrico, motore affidabile,

42
00:04:35,798 --> 00:04:39,956
è spaziosa, così puoi portare
in giro tutti i tuoi amici

43
00:04:39,957 --> 00:04:43,062
e ovviamente è sicura,
perchè sono ancora tua madre.

44
00:04:43,333 --> 00:04:47,812
Oh, e ha il lettore CD così puoi
ascoltare la musica mentre guidi,

45
00:04:47,813 --> 00:04:50,371
perciò sai che ti dico?
La colazione può aspettare.

46
00:04:50,409 --> 00:04:52,749
Ti va di andare a farci un giro?

47
00:04:53,407 --> 00:04:55,000
Magari più tardi.

48
00:04:55,001 --> 00:04:57,141
Sto morendo di fame.

49
00:04:57,519 --> 00:05:00,406
Okay, va bene. Allora vediamo...

50
00:05:00,659 --> 00:05:02,593
di iniziare a fare quei pancake.

51
00:05:05,782 --> 00:05:07,938
Saul? E' arrivato.

52
00:05:09,251 --> 00:05:10,760
Pessima idea.

53
00:05:11,095 --> 00:05:12,959
E' una pessima idea.

54
00:05:13,328 --> 00:05:14,359
Saul.

55
00:05:17,048 --> 00:05:18,626
Fallo entrare.

56
00:05:21,180 --> 00:05:25,249
Signor Beneke, sono Saul Goodman.
Grazie per essere venuto.

57
00:05:26,659 --> 00:05:28,646
- Salve.
- Già, salve.

58
00:05:28,907 --> 00:05:30,335
Si sieda, prego.

59
00:05:31,553 --> 00:05:32,633
Io...

60
00:05:33,868 --> 00:05:36,939
non capisco davvero perchè sono qui.
Ha a che fare con i miei creditori?

61
00:05:36,940 --> 00:05:38,684
Creditori? No.

62
00:05:40,173 --> 00:05:44,563
Vado dritto al punto. Signor Beneke,
devo darle una brutta notizia.

63
00:05:45,925 --> 00:05:47,251
Ultimamente solo brutte notizie.

64
00:05:47,252 --> 00:05:49,873
La sua prozia Birgit
è venuta a mancare.

65
00:05:50,878 --> 00:05:52,272
Mi scusi, chi?

66
00:05:54,157 --> 00:05:57,093
A quanto pare è successo
a Diekirch in Lussemburgo,

67
00:05:57,094 --> 00:05:59,656
ed è stato... cavolo... otto anni fa.

68
00:05:59,657 --> 00:06:02,485
Pensavo foste molto legati, dato che...

69
00:06:03,829 --> 00:06:06,784
Beh, allora magari questa
è una buona notizia.

70
00:06:07,313 --> 00:06:09,364
Birgit ha lasciato un
patrimonio non indifferente

71
00:06:09,365 --> 00:06:12,896
di cui lei, signor Beneke,
è il beneficiario principale.

72
00:06:13,375 --> 00:06:16,483
- Cosa?
- Sembra che non avesse parenti prossimi,

73
00:06:16,484 --> 00:06:22,374
perciò il patrimonio è rimasto lì mentre gli
europei cercavano un erede ancora in vita.

74
00:06:23,861 --> 00:06:28,016
Non mi risulta di avere
parenti in Lussemburgo

75
00:06:28,017 --> 00:06:30,890
e sicuramente nessuno che
potrebbe inserirmi nel testamento.

76
00:06:33,331 --> 00:06:34,400
Beh...

77
00:06:36,686 --> 00:06:37,734
Ah, ecco spiegato.

78
00:06:37,735 --> 00:06:41,742
Non ha fatto testamento, ecco perchè
probabilmente ci è voluto così tanto.

79
00:06:41,980 --> 00:06:46,142
Sono risaliti fino a suo padre, ma dato che
lui è venuto a mancare, le mie condoglianze,

80
00:06:46,143 --> 00:06:48,298
è lei che ha diritto ad ereditare...

81
00:06:48,529 --> 00:06:54,210
la bella cifra di 621.552,33 dollari.

82
00:06:59,508 --> 00:07:00,781
Cavoli.

83
00:08:15,714 --> 00:08:17,595
E Don Eladio quando arriva?

84
00:08:18,505 --> 00:08:20,819
Prima vediamo come va.

85
00:08:21,688 --> 00:08:22,968
Chi è il chimico?

86
00:08:26,832 --> 00:08:28,336
E' uno scherzo?

87
00:08:28,480 --> 00:08:30,622
Sta chiedendo se sei il chimico.

88
00:08:31,433 --> 00:08:32,505
Sono uno di loro.

89
00:08:32,540 --> 00:08:35,317
Okay, abbiamo fatto le presentazioni.

90
00:08:36,681 --> 00:08:38,142
Mettiamoci al lavoro.

91
00:09:03,438 --> 00:09:05,389
Dov'è l'acido fenilacetico?

92
00:09:07,495 --> 00:09:10,165
Gli mostri dov'è
l'acido fenilacetico per favore.

93
00:09:10,242 --> 00:09:12,214
Ce lo sintetizziamo da soli.

94
00:09:12,726 --> 00:09:14,682
Gli ingredienti sono tutti qui.

95
00:09:16,984 --> 00:09:18,754
Se lo sintetizzano da soli.

96
00:09:19,673 --> 00:09:20,792
Cosa?

97
00:09:23,110 --> 00:09:25,202
Io non... io non so farlo.

98
00:09:26,066 --> 00:09:27,205
Qual è il problema?

99
00:09:27,811 --> 00:09:31,937
Senti, io l'acido fenilacetico
lo prendo dal barile con sopra l'ape.

100
00:09:31,972 --> 00:09:34,115
Io so farlo così.

101
00:09:37,686 --> 00:09:41,538
Il signor Pinkman pensava
che l'acido fenilacetico

102
00:09:41,573 --> 00:09:44,673
sarebbe già stato pronto al suo arrivo.

103
00:09:45,782 --> 00:09:48,578
Qualsiasi studente di chimica
al secondo anno è in grado di farlo.

104
00:09:49,004 --> 00:09:51,501
Che razza di dilettante ci ha portato?

105
00:09:51,850 --> 00:09:54,078
- Cosa sta dicendo?
- Stiamo cercando una soluzione.

106
00:09:54,113 --> 00:09:55,482
E' ridicolo.

107
00:09:55,883 --> 00:09:57,534
Non permetterò a un moccioso...

108
00:09:57,569 --> 00:10:00,600
che non sa neanche sintetizzare
l'acido fenilacetico...

109
00:10:00,673 --> 00:10:02,314
di insegnarmi come si fa il mio lavoro.

110
00:10:02,407 --> 00:10:06,559
Dì a questo coglione che se vuole
imparare a fare il mio prodotto

111
00:10:06,560 --> 00:10:10,244
deve fare le cose a modo mio,
ovvero nel modo giusto.

112
00:10:16,388 --> 00:10:18,090
Parlo inglese.

113
00:10:18,233 --> 00:10:20,888
Allora sai cosa vuol dire coglione.

114
00:10:21,027 --> 00:10:25,277
E ora procurami
l'acido fenilacetico, coglione.

115
00:10:26,653 --> 00:10:29,277
Quanto ci vorrà per fargli
avere quello che gli serve?

116
00:10:29,310 --> 00:10:31,387
Non lo so. Non ne ho idea.

117
00:10:31,388 --> 00:10:34,011
- Almeno diverse ore.
- Posso aspettare.

118
00:10:34,145 --> 00:10:37,245
Così possiamo parlare delle condizioni
in cui si trova questo laboratorio.

119
00:10:37,246 --> 00:10:39,234
Non rispettate
degli standard di qualità?

120
00:10:40,706 --> 00:10:42,953
Insomma, questo posto è disgustoso.

121
00:10:43,018 --> 00:10:47,790
Okay, tireremo a lucido ogni vasca,
ogni cisterna e ogni superficie

122
00:10:47,791 --> 00:10:53,674
e poi ci sbarazzeremo di ogni possibile fonte
di contaminazione e solo allora cucineremo.

123
00:10:55,051 --> 00:10:56,243
Comprende?

124
00:10:59,497 --> 00:11:01,965
Chi ti credi di essere?

125
00:11:04,967 --> 00:11:08,695
Sono il tipo fatto venire qui
dal tuo capo per farti vedere come si fa...

126
00:11:08,871 --> 00:11:12,225
e se gestisci il tuo laboratorio
in questo modo, non c'è da sorprendersi.

127
00:11:12,266 --> 00:11:15,058
Sei fortunato che non
ti abbia licenziato.

128
00:11:15,059 --> 00:11:20,493
E se non vuoi che lo faccia, ti suggerisco
di smetterla di lagnarti come una stronzetta

129
00:11:20,582 --> 00:11:23,080
e di fare come ti dico.

130
00:11:38,194 --> 00:11:39,853
Pulite tutto.

131
00:12:41,591 --> 00:12:43,031
Risponde la segreteria di Walter White.

132
00:12:43,032 --> 00:12:47,249
Dopo il bip lasciate nome, numero di telefono
e motivo della telefonata. Grazie.

133
00:12:47,925 --> 00:12:49,763
Papà! Ci sei?

134
00:12:49,867 --> 00:12:52,467
Sono qui fuori. Stai bene?

135
00:12:53,618 --> 00:12:56,163
Lo so che sei in casa.
La macchina è qui fuori.

136
00:12:56,263 --> 00:12:58,640
Ti sei perso la mia
festa, il che mi fa pensare

137
00:12:58,641 --> 00:13:01,896
che dev'esserci davvero
qualcosa che non va. Dovrò...

138
00:13:02,292 --> 00:13:06,304
Dovrò chiamare il 911.
Non so che altro fare.

139
00:13:18,211 --> 00:13:19,241
Papà?

140
00:13:24,042 --> 00:13:26,120
Se vuoi entrare, entra.

141
00:13:31,883 --> 00:13:33,648
Cosa ti è successo?

142
00:13:37,576 --> 00:13:38,899
Cos'è successo?

143
00:13:44,681 --> 00:13:46,839
Sono finito in una rissa.

144
00:13:47,087 --> 00:13:50,366
In che senso, in una rissa?
Cioè, in che rissa?

145
00:13:52,588 --> 00:13:54,692
Hai intenzione di dirmi qualcosa o no?

146
00:13:56,962 --> 00:13:58,134
Cosa stai facendo?

147
00:13:58,607 --> 00:13:59,895
Chiamo la mamma.

148
00:13:59,930 --> 00:14:01,072
Non farlo.

149
00:14:02,619 --> 00:14:03,957
Senti, io...

150
00:14:05,463 --> 00:14:08,326
mi fa piacere che tu sia preoccupato.

151
00:14:08,492 --> 00:14:09,570
Sto bene.

152
00:14:17,368 --> 00:14:21,809
Però... non chiamare tua madre.

153
00:14:23,276 --> 00:14:24,420
Perché no?

154
00:14:26,966 --> 00:14:28,283
Perché...

155
00:14:30,047 --> 00:14:31,733
ero a giocare d'azzardo.

156
00:14:34,296 --> 00:14:36,149
Se lo dici a tua madre...

157
00:14:37,227 --> 00:14:41,647
Dio, non la finirebbe più di menarmela.

158
00:14:42,014 --> 00:14:44,264
Perciò ti prego...

159
00:14:49,491 --> 00:14:52,043
che resti tra noi due, okay?

160
00:14:52,273 --> 00:14:53,991
Puoi farmi questo favore?

161
00:14:54,743 --> 00:14:58,295
Non... non dirlo a nessuno.

162
00:14:59,743 --> 00:15:03,286
Non capisco.
Come hai fatto a finire in una rissa?

163
00:15:03,519 --> 00:15:05,575
E con chi?

164
00:15:20,485 --> 00:15:22,292
Ho commesso un errore.

165
00:15:29,991 --> 00:15:32,022
Ed è solo colpa mia.

166
00:15:37,648 --> 00:15:39,923
- Me la sono cercata.
- Papà...

167
00:15:40,602 --> 00:15:42,285
va tutto bene.

168
00:15:46,553 --> 00:15:48,044
E' tutta colpa mia.

169
00:15:50,461 --> 00:15:51,501
Io...

170
00:15:53,332 --> 00:15:54,824
mi dispiace.

171
00:15:59,521 --> 00:16:00,998
Mi dispiace.

172
00:16:01,304 --> 00:16:02,528
Papà...

173
00:16:03,639 --> 00:16:04,827
vieni qui.

174
00:16:06,491 --> 00:16:10,161
Dai. Papà... va tutto bene.

175
00:16:11,087 --> 00:16:12,637
Ehi... ehi...

176
00:16:13,212 --> 00:16:14,459
va tutto bene.

177
00:16:14,508 --> 00:16:17,558
Forza, dai.
Ti prego, va... va tutto bene.

178
00:16:17,593 --> 00:16:19,119
Guardami. Guardami.

179
00:16:20,419 --> 00:16:21,482
Va tutto bene.

180
00:16:21,616 --> 00:16:23,064
Davvero. Dai.

181
00:16:24,025 --> 00:16:25,071
Vieni.

182
00:16:32,973 --> 00:16:34,690
Va tutto bene.

183
00:16:40,346 --> 00:16:41,337
Ehi...

184
00:16:42,932 --> 00:16:44,967
com'è andato il compleanno?

185
00:16:46,114 --> 00:16:48,708
Bene. Riposati un po'.

186
00:16:52,878 --> 00:16:54,393
E la macchina nuova?

187
00:16:56,262 --> 00:16:58,893
Sei venuto con quella?

188
00:16:58,989 --> 00:16:59,952
Sì.

189
00:17:04,052 --> 00:17:05,320
Bene.

190
00:17:06,672 --> 00:17:08,035
Ti piace?

191
00:17:11,182 --> 00:17:14,231
Certo. Sì.

192
00:17:15,347 --> 00:17:17,988
Si guida alla grande.

193
00:17:19,142 --> 00:17:20,967
Bene, Jesse.

194
00:19:38,961 --> 00:19:41,170
Sì.

195
00:19:41,206 --> 00:19:42,607
Ben fatto.

196
00:19:45,451 --> 00:19:47,061
La prima di molte.

197
00:19:49,679 --> 00:19:51,014
Sì?

198
00:19:51,536 --> 00:19:52,627
Che significa?

199
00:19:52,628 --> 00:19:53,750
Che rimani.

200
00:19:53,751 --> 00:19:56,063
Ora appartieni al cartello.

201
00:20:03,836 --> 00:20:07,478
Non puoi farti vedere dove lavoro.
Sei troppo riconoscibile.

202
00:20:07,479 --> 00:20:12,658
La tua faccia è ad ogni fermata
dell'autobus nel raggio di 8 km.

203
00:20:12,659 --> 00:20:16,599
Anche le celebrità devono farsi
lavare la macchina, come tutti.

204
00:20:16,807 --> 00:20:19,550
Ascolta, non sarei venuto
se non fosse stato importante.

205
00:20:19,551 --> 00:20:21,361
Okay? Di cosa si tratta?

206
00:20:21,362 --> 00:20:24,814
Ho avuto un incontro
col tuo signor Beneke

207
00:20:24,951 --> 00:20:29,334
e lo ripeto, per la
cronaca, pessima idea.

208
00:20:29,335 --> 00:20:33,175
Sì, ma è meglio della prigione, giusto?

209
00:20:33,176 --> 00:20:37,099
Non del tutto, per questo ho
sborsato i soldi, come richiesto.

210
00:20:37,100 --> 00:20:38,273
Molto bene.

211
00:20:38,274 --> 00:20:40,848
Sì, non riesco a credere
che se la sia bevuta.

212
00:20:40,849 --> 00:20:44,855
La prozia Birgit. Prego?
Ma l'avevi previsto.

213
00:20:44,856 --> 00:20:47,634
Suppongo che la gente veda
tutti quegli zeri che danzano,

214
00:20:47,635 --> 00:20:49,285
é un po'come l'ipnosi
dell'automobilista.

215
00:20:49,286 --> 00:20:50,535
Va bene, qual é il problema?

216
00:20:50,536 --> 00:20:52,141
Diciamo che tu ed io

217
00:20:52,142 --> 00:20:54,355
non portiamo gli stessi occhiali rosa,

218
00:20:54,356 --> 00:20:56,477
per quel che riguarda Johnny Fabulous,

219
00:20:56,478 --> 00:20:57,979
perciò ho controllato il
suo conto in banca

220
00:20:57,980 --> 00:20:59,787
e ho preso il suo estratto conto.

221
00:20:59,788 --> 00:21:03,425
Se vuoi, dai un'occhiata all'ora.

222
00:21:06,279 --> 00:21:10,751
Tre e 54 di ieri pomeriggio.

223
00:21:10,752 --> 00:21:12,562
Tre ore dopo aver
lasciato il mio ufficio.

224
00:21:12,563 --> 00:21:16,008
Ha comprato una Mercedes SL550.

225
00:21:16,009 --> 00:21:18,318
Per la verità in leasing, ma
ha dato un acconto di 4.500.

226
00:21:18,319 --> 00:21:21,349
Dovrà pagare 1.830 al mese...
con tutti gli accessori.

227
00:21:21,350 --> 00:21:23,765
Insomma, ha perfino
il volante riscaldato,

228
00:21:23,766 --> 00:21:28,036
ma sono altri 6.300 dollari,
che non andranno al fisco.

229
00:21:28,037 --> 00:21:29,618
Pensavo che lo volessi sapere

230
00:21:29,619 --> 00:21:33,037
e mi rincresce dirtelo,
te l'avevo detto.

231
00:21:38,879 --> 00:21:40,633
Dov'é ora?

232
00:22:39,146 --> 00:22:40,555
Ehi.

233
00:22:44,197 --> 00:22:45,652
Come stai?

234
00:22:48,143 --> 00:22:49,552
Bene.

235
00:22:58,487 --> 00:22:59,856
E tu?

236
00:23:01,013 --> 00:23:05,247
Sto bene, ma tua madre
sarà molto preoccupata.

237
00:23:06,712 --> 00:23:08,929
L'ho chiamata ieri sera.

238
00:23:11,216 --> 00:23:14,967
Le ho detto che avrei
passato la notte da Louis.

239
00:23:15,412 --> 00:23:17,244
Va tutto bene.

240
00:23:17,444 --> 00:23:22,133
Allora come ti senti?

241
00:23:24,776 --> 00:23:26,191
Sto bene figliolo.

242
00:23:26,192 --> 00:23:27,586
Ho...

243
00:23:31,059 --> 00:23:32,266
ho...

244
00:23:34,212 --> 00:23:40,783
preso degli antidolorifici
rimasti dall'operazione

245
00:23:40,784 --> 00:23:46,492
e ho avuto l'idea geniale di
mescolarli a un paio di birre.

246
00:23:48,313 --> 00:23:51,418
Non é stato la mia
migliore mossa, lo ammetto,

247
00:23:51,419 --> 00:23:54,870
ma sto bene.

248
00:23:55,864 --> 00:23:58,145
Vorrei poter tornare a ieri sera.

249
00:23:58,146 --> 00:24:00,894
Era il tuo compleanno.
Non avresti dovuto vedere questo.

250
00:24:00,895 --> 00:24:01,680
È okay.

251
00:24:01,681 --> 00:24:03,366
No, non é okay.

252
00:24:03,367 --> 00:24:04,832
Sono tuo padre

253
00:24:04,833 --> 00:24:08,894
e non voglio che ieri sera sia...

254
00:24:09,108 --> 00:24:13,015
voglio dire, davvero...

255
00:24:14,510 --> 00:24:17,819
non puoi pensare a me come...

256
00:24:19,016 --> 00:24:20,438
Come cosa?

257
00:24:25,597 --> 00:24:27,521
Non capisco.

258
00:24:39,403 --> 00:24:41,711
Mio padre morì quando avevo sei anni.

259
00:24:41,712 --> 00:24:47,093
- Lo sapevi, no?
- Sì.

260
00:24:47,094 --> 00:24:50,655
Aveva il morbo di Huntington. E'...

261
00:24:51,872 --> 00:24:54,947
distrugge una parte di cervello,

262
00:24:55,441 --> 00:24:58,750
inibisce il controllo dei
muscoli e porta alla demenza.

263
00:24:58,751 --> 00:25:02,589
È una malattia terribile. E' genetica.

264
00:25:03,382 --> 00:25:05,502
Mia madre era terrorizzata
che l'avessi anch'io.

265
00:25:05,503 --> 00:25:11,272
così mi hanno fatto degli
esami da piccolo, ma ero sano.

266
00:25:12,493 --> 00:25:18,450
Mio padre si ammalò gravemente
quando avevo 4 o 5 anni.

267
00:25:18,451 --> 00:25:20,863
Passò un sacco di tempo in ospedale.

268
00:25:22,132 --> 00:25:23,464
Mia...

269
00:25:26,681 --> 00:25:30,869
mia madre mi raccontava un
sacco di storie su mio padre.

270
00:25:31,848 --> 00:25:33,732
Voleva sempre parlare di lui.

271
00:25:35,247 --> 00:25:37,685
Conoscevo la sua personalità,

272
00:25:38,135 --> 00:25:40,020
come trattava le persone.

273
00:25:40,021 --> 00:25:42,454
Sapevo persino come
voleva la bistecca...

274
00:25:42,455 --> 00:25:44,148
poco cotta.

275
00:25:44,286 --> 00:25:45,834
Proprio come te.

276
00:25:47,760 --> 00:25:51,181
Sapevo molte cose su mio padre.

277
00:25:51,318 --> 00:25:52,970
Avevo un sacco di informazioni.

278
00:25:52,971 --> 00:25:56,608
Perché la gente mi
raccontava queste cose.

279
00:25:56,704 --> 00:26:02,450
Avevano dipinto questa
fotografia di mio padre per me

280
00:26:03,611 --> 00:26:08,553
ed io ho sempre fatto
finta di sapere chi era,

281
00:26:08,554 --> 00:26:11,773
che me lo ricordavo,
ma era una bugia.

282
00:26:12,157 --> 00:26:20,103
In verità, ho un solo
vero ricordo di mio padre.

283
00:26:22,676 --> 00:26:25,674
Deve essere stato
poco prima che morisse.

284
00:26:26,026 --> 00:26:28,632
Mia madre mi portò
all'ospedale a trovarlo

285
00:26:28,633 --> 00:26:32,548
e ricordo l'odore che c'era là,
delle sostanze chimiche.

286
00:26:32,549 --> 00:26:35,402
Era come se avessero usato

287
00:26:35,403 --> 00:26:40,119
tutti i detersivi rintracciabili
in un raggio di 100 metri...

288
00:26:41,177 --> 00:26:44,690
come se non avessero voluto
far sentire l'odore dei malati.

289
00:26:45,880 --> 00:26:49,102
Oh, c'era puzza solo di
lisoformio e candeggina.

290
00:26:49,103 --> 00:26:51,898
La sentivi ricoprire i tuoi polmoni.

291
00:26:52,362 --> 00:26:56,406
Comunque, là, steso su quel letto,

292
00:26:56,702 --> 00:26:58,262
c'è mio padre.

293
00:27:01,083 --> 00:27:05,135
E' tutto... tutto raggomitolato.

294
00:27:07,497 --> 00:27:13,469
E mia madre mi tiene sulle ginocchia.

295
00:27:13,470 --> 00:27:17,435
E' seduta sul letto vicino a lui,
così posso vederlo bene...

296
00:27:19,053 --> 00:27:22,151
ma lui mi fa solo paura...

297
00:27:24,981 --> 00:27:28,390
e mi guarda fisso,

298
00:27:29,367 --> 00:27:34,126
ma non sono nemmeno
sicuro che sappia chi sono.

299
00:27:38,771 --> 00:27:42,663
E tua nonna parla,

300
00:27:42,664 --> 00:27:45,802
tentando di essere
allegra, sai, come fa lei,

301
00:27:46,887 --> 00:27:49,165
ma la sola cosa che riesco a ricordare

302
00:27:49,894 --> 00:27:53,613
è il suo respiro.

303
00:27:55,214 --> 00:27:57,950
Oh, quel...

304
00:27:59,509 --> 00:28:03,064
quel suono rantolante,

305
00:28:03,065 --> 00:28:06,686
come se tu stessi agitando
un barattolo vuoto di vernice.

306
00:28:13,248 --> 00:28:16,127
Come se non ci fosse
nulla dentro di lui.

307
00:28:20,922 --> 00:28:22,507
In ogni caso...

308
00:28:25,479 --> 00:28:29,917
questo è l'unico vero
ricordo che ho di mio padre.

309
00:28:34,167 --> 00:28:38,976
Non voglio che tu ti ricordi
di me come ero ieri sera.

310
00:28:41,124 --> 00:28:46,309
Non voglio che sia il ricordo
che avrai di me quando sarò morto.

311
00:28:48,120 --> 00:28:50,728
Ricordarti in quel modo...

312
00:28:53,293 --> 00:28:55,720
non è così brutto.

313
00:28:57,848 --> 00:29:01,348
Il modo brutto sarebbe quello di ricordarti

314
00:29:02,205 --> 00:29:05,467
come sei stato in quest'ultimo anno.

315
00:29:07,069 --> 00:29:09,507
Almeno ieri sera eri...

316
00:29:10,446 --> 00:29:12,137
eri reale.

317
00:29:12,138 --> 00:29:13,516
Capisci?

318
00:29:20,891 --> 00:29:22,159
Ciao.

319
00:29:52,557 --> 00:29:54,283
Non dovresti essere altrove?

320
00:29:57,550 --> 00:30:00,295
Fondamentalmente è stata
una sospensione temporanea,

321
00:30:00,296 --> 00:30:01,718
ma dammi due settimane

322
00:30:01,719 --> 00:30:04,186
e saremo operativi al 100%.

323
00:30:04,694 --> 00:30:07,787
Bene, parla con i tuoi
e tornate da me. Okay?

324
00:30:09,851 --> 00:30:11,704
Sì, grazie, Tanya.

325
00:30:11,734 --> 00:30:13,024
Okay, senz'altro.

326
00:30:13,025 --> 00:30:14,857
Saluta i bambini per me.

327
00:30:15,240 --> 00:30:16,722
- Ehi.
- Ciao.

328
00:30:17,523 --> 00:30:19,313
Che bella sorpresa.

329
00:30:19,314 --> 00:30:20,075
Che succede?

330
00:30:20,076 --> 00:30:22,885
Ho solo pensato di passare,
per vedere come andava.

331
00:30:22,886 --> 00:30:24,765
Beh, le cose...

332
00:30:24,959 --> 00:30:26,286
hanno preso un'altra piega.

333
00:30:26,287 --> 00:30:28,515
- E' alquanto strano.
- Oh, davvero?

334
00:30:28,516 --> 00:30:30,155
Credo che il cielo stia
tentando di dirmi qualcosa.

335
00:30:30,156 --> 00:30:32,806
Ho avuto una bella
notizia, davvero bella

336
00:30:32,807 --> 00:30:36,810
e sto riprendendo l'attività.

337
00:30:39,701 --> 00:30:41,886
Già, non siamo rimasti via molto,

338
00:30:41,887 --> 00:30:44,244
perciò dovremmo riavere
tutti i vecchi contratti.

339
00:30:44,245 --> 00:30:45,366
Siediti.

340
00:30:45,367 --> 00:30:46,379
Oh, grazie.

341
00:30:46,380 --> 00:30:52,106
E'... cielo, è... davvero incredibile.

342
00:30:52,107 --> 00:30:55,274
Come è stato possibile?

343
00:30:55,319 --> 00:31:01,401
Ho avuto un'iniezione di
denaro del tutto inattesa.

344
00:31:02,634 --> 00:31:04,856
Suppongo che qualcuno mi voglia bene.

345
00:31:04,943 --> 00:31:06,416
Immagino.

346
00:31:08,863 --> 00:31:10,908
E' tua quella là fuori?

347
00:31:11,722 --> 00:31:14,162
Oh, sì, sai com'è.

348
00:31:14,236 --> 00:31:16,509
Non si può andare dai
clienti con un catorcio.

349
00:31:16,510 --> 00:31:18,165
Devi mostrare un'immagine di successo.

350
00:31:18,166 --> 00:31:19,772
Certo, giusto.

351
00:31:19,773 --> 00:31:23,441
Così la faccenda delle tasse è risolta?

352
00:31:23,626 --> 00:31:25,356
Già, sta procedendo.

353
00:31:25,357 --> 00:31:26,810
Li hai pagati?

354
00:31:26,811 --> 00:31:28,611
Beh, non ancora, ma lo farò.

355
00:31:29,599 --> 00:31:30,962
Quando?

356
00:31:31,501 --> 00:31:33,816
Beh, non è così semplice.

357
00:31:34,216 --> 00:31:36,535
Ecco come stanno le cose.

358
00:31:37,110 --> 00:31:39,347
Non ha mai avuto una
vera assistenza legale,

359
00:31:39,348 --> 00:31:43,512
così pensavo di incaricare
un bravo avvocato,

360
00:31:43,513 --> 00:31:45,029
che potrebbe spuntare
un accordo migliore.

361
00:31:45,030 --> 00:31:48,118
Non ci sarà nessun
accordo migliore, Ted.

362
00:31:48,119 --> 00:31:50,662
L'accordo è che tu paghi
le imposte arretrate,

363
00:31:50,663 --> 00:31:53,737
paghi le sanzioni
e non vai in prigione.

364
00:31:53,830 --> 00:31:55,217
E' un buon accordo,

365
00:31:55,218 --> 00:31:59,192
perciò stabiliamo chiaramente
le nostre priorità, va bene?

366
00:31:59,193 --> 00:32:03,380
Beh, la mia priorità è
di riavviare l'azienda

367
00:32:03,950 --> 00:32:05,714
e riavere i miei impiegati a libro paga,

368
00:32:05,715 --> 00:32:08,151
così che possano pagare i loro mutui.

369
00:32:08,572 --> 00:32:12,019
Giusto, ma penso che i tuoi
impiegati concorderebbero

370
00:32:12,020 --> 00:32:15,253
che devi riavere il controllo
della tua situazione finanziaria,

371
00:32:15,323 --> 00:32:17,324
prima di poterli aiutare.

372
00:32:17,648 --> 00:32:20,329
Ehi, prendi una provvigione dal fisco?

373
00:32:20,330 --> 00:32:22,513
No, sto solo dicendo
che, anche se davvero...

374
00:32:22,514 --> 00:32:25,500
capisco la tua tentazione
di far ripartire l'attività,

375
00:32:26,153 --> 00:32:30,554
forse il cielo ti sta dicendo
che devi pagare i tuoi debiti.

376
00:32:33,515 --> 00:32:36,956
Skyler, sono soldi miei...

377
00:32:40,073 --> 00:32:41,342
e perché ne stiamo parlando?

378
00:32:41,343 --> 00:32:43,526
Non fai più parte della mia vita,

379
00:32:43,527 --> 00:32:47,199
decisione tua, tra l'altro,

380
00:32:47,212 --> 00:32:50,120
perciò non capisco perché
stai tartassandomi su questo.

381
00:32:52,077 --> 00:32:53,760
Ted, riguarda tutti e due noi.

382
00:32:53,761 --> 00:32:54,729
No, affatto.

383
00:32:54,730 --> 00:32:56,257
Ti sto dicendo che devi piantarla.

384
00:32:56,258 --> 00:32:59,100
Devi usare quei soldi
per pagare il tuo debito

385
00:32:59,101 --> 00:33:00,734
entro la fine di questo mese

386
00:33:00,735 --> 00:33:03,963
e hai promesso al fisco, per
iscritto, che l'avresti fatto.

387
00:33:03,964 --> 00:33:06,439
E' molto semplice.

388
00:33:07,884 --> 00:33:09,289
Okay.

389
00:33:10,812 --> 00:33:12,498
Okay, ne prendo nota.

390
00:33:12,499 --> 00:33:13,996
Cosa significa?

391
00:33:13,997 --> 00:33:17,971
Significa sì? Perché ho
davvero bisogno di un sì, Ted.

392
00:33:17,972 --> 00:33:20,000
D'accordo Skyler, ti
dirò cosa significa.

393
00:33:20,001 --> 00:33:23,372
Significa, nel modo più
rispettoso possibile,

394
00:33:23,373 --> 00:33:26,927
che quella è la porta e ti
sto invitando a... capisci...

395
00:33:26,928 --> 00:33:30,774
e grazie per il tuo interessamento,
ma abbiamo finito di parlarne.

396
00:33:58,752 --> 00:34:04,108
Da chi credi esattamente di
aver ricevuto quei 600.000, Ted?

397
00:34:05,615 --> 00:34:07,695
Dalla prozia Birgit?

398
00:34:09,313 --> 00:34:10,752
Sei stata tu?

399
00:34:12,282 --> 00:34:13,624
Sì.

400
00:34:50,112 --> 00:34:51,894
Cos'è questa merda?

401
00:34:52,760 --> 00:34:54,106
Che c'è, non ho diritto di voto?

402
00:34:54,107 --> 00:34:56,710
Dovrei rimanere qui per sempre?

403
00:34:58,126 --> 00:35:00,236
Ti avevo promesso questo...

404
00:35:00,828 --> 00:35:04,279
o torniamo tutti a casa
o nessuno di noi lo farà.

405
00:35:05,615 --> 00:35:07,364
Ora stai calmo.

406
00:35:12,685 --> 00:35:14,171
In piedi.

407
00:36:12,944 --> 00:36:19,740
Gustavo. Sono felice...
che alla fine tu abbia capito.

408
00:36:26,027 --> 00:36:29,527
Ti presento il cuoco.

409
00:36:34,066 --> 00:36:35,595
Questo è il tuo nuovo datore di lavoro.

410
00:36:35,596 --> 00:36:37,893
Rivolgiti a lui come Don Eladio.

411
00:36:38,044 --> 00:36:40,015
E' un segno di rispetto.

412
00:36:41,803 --> 00:36:43,403
Salve giovanotto.

413
00:36:46,346 --> 00:36:49,746
Non capisce una parola
di spagnolo, vero?

414
00:36:49,748 --> 00:36:51,998
- No.
E non è un chimico,

415
00:36:52,699 --> 00:36:53,699
Te lo dico io.

416
00:36:55,402 --> 00:36:59,502
Non mi importa se alleva porci.

417
00:36:59,503 --> 00:37:03,096
Cucina meta meglio di te

418
00:37:03,583 --> 00:37:07,597
con tutti i tuoi sofisticati
titoli universitari.

419
00:37:07,598 --> 00:37:11,598
E lui avrà abbastanza tempo
per imparare lo spagnolo.

420
00:37:12,499 --> 00:37:14,399
- O no?
- Sì.

421
00:37:15,698 --> 00:37:16,598
Sì.

422
00:37:19,157 --> 00:37:21,157
Che c'è là dentro? Cos'è?

423
00:37:22,058 --> 00:37:23,260
Un regalo?

424
00:37:29,687 --> 00:37:33,487
Gustavo, sei molto generoso.

425
00:37:34,068 --> 00:37:36,402
E' un segno di rispetto.

426
00:37:36,403 --> 00:37:39,640
In onore dell'amicizia rinnovata.

427
00:37:50,096 --> 00:37:53,110
Andiamo a vedere.
Vediamo cosa c'è qui.

428
00:37:57,141 --> 00:37:59,541
No, impossibile!

429
00:38:02,623 --> 00:38:05,591
Zafiro Añejo.

430
00:38:06,492 --> 00:38:10,792
Guardate. Persino la
bottiglia è un'opera d'arte.

431
00:38:11,193 --> 00:38:13,058
E' perfezione!

432
00:38:13,634 --> 00:38:20,149
Forse... è troppo buono per
condividerlo. Che ne dici Gustavo?

433
00:38:20,150 --> 00:38:24,250
E' tuo. Decidi tu cosa farne.

434
00:38:24,251 --> 00:38:26,813
Ah. Sì.

435
00:38:30,086 --> 00:38:32,186
Preferisco... berlo!

436
00:38:47,730 --> 00:38:51,430
Attenzione ragazzo.
E' una cosa magnifica.

437
00:38:51,431 --> 00:38:55,631
Se sprechi una goccia,
ti taglio la mano.

438
00:38:57,632 --> 00:38:59,276
Forza, sbrigatevi.

439
00:39:00,181 --> 00:39:01,281
Gustavo.

440
00:39:06,955 --> 00:39:10,390
Benvenuto in Messico.

441
00:39:12,094 --> 00:39:13,828
Ora devi dire

442
00:39:13,829 --> 00:39:18,933
Muchas gracias a usted, señor.

443
00:39:18,934 --> 00:39:21,147
Don Eladio, è un lavoratore.

444
00:39:21,148 --> 00:39:23,562
Per lavorare, deve rimanere sobrio.

445
00:39:25,463 --> 00:39:27,169
Niente per te!

446
00:39:33,750 --> 00:39:35,550
Salud.

447
00:39:51,468 --> 00:39:54,911
- Salud.
- Salud.

448
00:40:00,007 --> 00:40:03,818
Basta affari!
Fate venire le ragazze!

449
00:40:34,545 --> 00:40:37,146
Ah, no. No, no.

450
00:40:58,401 --> 00:41:00,001
Gustavo...

451
00:41:00,002 --> 00:41:02,162
divertiti, amico.

452
00:41:02,963 --> 00:41:06,779
Gustavo.
Non sono arrabbiato con te.

453
00:41:06,836 --> 00:41:12,275
Dovevo solo sculacciarti.
Ma che scelta avevo?

454
00:41:13,253 --> 00:41:17,134
Ascolta, una volta vent'anni fa

455
00:41:17,135 --> 00:41:20,433
avresti dimenticato casa tua.

456
00:41:25,136 --> 00:41:29,475
Non c'è spazio per i sentimenti qui.

457
00:41:29,510 --> 00:41:33,721
Tu, fra tutti, dovresti saperlo.

458
00:41:33,722 --> 00:41:36,910
Gli affari sono affari.

459
00:41:39,447 --> 00:41:41,151
Se vuoi scusarmi.

460
00:41:41,752 --> 00:41:42,823
Dove vai?

461
00:41:42,824 --> 00:41:45,931
In bagno.
Se me lo permetti.

462
00:41:49,640 --> 00:41:51,724
- Miguel.
- Capo.

463
00:41:51,725 --> 00:41:58,161
Conduci Gustavo al bagno.
E assicurati che non si perda.

464
00:42:05,521 --> 00:42:06,821
Sbrigatevi.

465
00:44:40,895 --> 00:44:43,764
Renditi utile. Trova una pistola.

466
00:45:05,464 --> 00:45:07,379
Don Eladio è morto.

467
00:45:07,880 --> 00:45:10,144
I suoi capi sono morti.

468
00:45:11,561 --> 00:45:14,802
Non c'è più nessuno per cui combattere.

469
00:45:16,452 --> 00:45:20,892
Riempitevi le tasche
e andatevene in pace.

470
00:45:22,014 --> 00:45:25,954
Oppure combattete con me e morite!

471
00:45:27,677 --> 00:45:29,811
Spero proprio che funzioni.

472
00:45:29,812 --> 00:45:31,813
Prendilo.

473
00:45:55,405 --> 00:45:56,521
Chiavi.

474
00:45:58,608 --> 00:45:59,441
No.

475
00:45:59,542 --> 00:46:00,392
No.

476
00:46:02,245 --> 00:46:03,802
Okay! Okay.

477
00:46:08,718 --> 00:46:10,486
Ehi, sei ancora con noi?

478
00:46:11,087 --> 00:46:11,953
Vai.

479
00:46:33,475 --> 00:46:35,943
Andiamocene da qui, ragazzo.

480
00:46:37,744 --> 00:46:38,736
Forza.

481
00:46:56,885 --> 00:46:59,985
www.subsfactory.it