:آنچه گذشت
.امضای من روی همه ی اون جعبه ها هست
.من نمیتونم حسابرسی کنم
.موقعیت با کارتل غیرقابل دفاع هست
.و من به کمکت نیاز دارم
.هیچ کس نیاز نیست بره به مکزیک
.کارتل به فرمول تونیاز داره
.حالا گورت رو از اینجا گم کن بیرون و دیگه بر نگرد
تتيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .:: My-Divxdl.Com ::.
.:: مترجم : امید اکرادی ::.
.تو میتونی این کارو بکنی
شما به "والتر وایت" دست یافتید.
بعد از شنیدن صدای بوق لطفاً نام,شماره
.و دلیل تماستون را توضیح دهید
.تشکر
سومین باره
والت,اگه اونجایی, خواهش میکنم تلفن رو بردار.
باشه.پس, من واقعاً میخواستم با همدیگه اینکار رو انجام بدیم
من دارم برخاستنش رو میبینم
و این طور نیست که بتونم همه چیز رو نادیده بگیرم
پس متأسفم, ولی تا جایی که بتونم متظر میمونم
و من...فکرکنم مجبورم بدون تو پیش برم
.پس باهام تماس بگیر
.اوه. هی, تولد شیرین 16 سالگیت رو تبریک میگم
.مرسی,مامان
البته فکر کردم تو خوابت میبره
.ها,ها
خوب دیگه تقریباً اوه,ظهر
فکر کنم بزرگتزین تصمیم تولدت
.درمورد صبحانه یا ناهاره
ماکارونی؟
.ماکارونی
خیلی خوب,میشه یه لطفی بهم بکنی؟
.یادم رفت برگه هارو بیارم
میتونی بری بیرون و برام بیاریشون؟
.البته .ممنون
!سورپرایز
.این از طرف من و پدرته
خیلی نرم و جذابه,نه؟
.آره.مرسی,مامان
.این...عالیه
میدونی,من واقعاً خیلی تحقیق کردم
و,نمیدونم
این ماشین واقعاً خیلی برای من کار کرده
یه تن وزنشه که از ویژگی های عالیشه
قدرت همه چیز, موتور جامد
واقعاً جاداره
پس میتونی با دوستات حال کنی
و البته امن هم هست
.چون هنوز من مادرتم
اوه,و یه دستگاه "سی دی" خوان هم داره
میتونی آهنگ گوش کنی وقتی این اطراف داری دور میزنی
میدونی چیه؟
.صبحانه میتونه منتظر بمونه
اون رو برای چرخش میخوای برداری؟
.شاید بعداً
.یه کم گرسنمه
آره,باشه ...خوب بیا
.بیا این ماکارونی هارو بزنیم تو رگ...
.سائول؟ اون اینجاست
.فکر بدیه
.این فکر بدیه
.سائول
.بفرستش داخل
آقای "بنکی".سائول خوب .ممنون که اومدی
.آره,سلام
.خواهش میکنم بشین
...من
.واقعاً نمیفهمم برای چی اینجام...
این چیزی برای انجام دادن با طلبکارامه؟
.طلبکارا؟ نه
"آقای "بنکی .خبرای بدی دارم
هیچی ولی,اخیراً
.عمه ی بزرگ شما "بریجیت" فوت کرد
ببخشید,کی؟
"ظاهراً,توی "دیکرچ-موکسمبورگ
.فوت کردن
.و این مال,مای,8سال پیش بود
.من فرض می کردم شما دوتا صمیمی هستین
...با توجه به اینکه
.خوب,شاید این خبر خوبی باشیه
بریجیت یک ملک قابل ملاحظه ای رو ره کرده
که شما آقای بنکه زینفع اولیه هستند
.چی؟آره,خوب, به نظر میاد که اون هیچ بستگان درجه یکی نداشته
پس این املاک همینطور تا وقتی که مردم
تو اتحادیه ی اروپا دنبال زندگی حاصل خیز میگردن
.دست نخورده باقش میمونن
من هیچ بستگانی تو "لوکسمبرگ" نمیشناسم
.مطمعنًا کسی با اسم من
.هاه
...خوب
آهان,بفرما...
هیچ چی به نذاشته
.خوب احتمالاً برای همینه که این قدر زیاد طول کشیده
اونا از طریق پدرت وراثت رو ترسیم کردن
.ولی اون مرده
.تسلیت میگم
.شما نفر بعدی هستید
."وفق کردن"$621,552.33
.واو
اسید "فنلسیتیک" کجاست؟
.اونا برای خودشون ترکیب کردن
چی؟
.من...من اون کارو نکردم
.ببین, من اسید "فنلسیتیک" خودمو میگیرم
.از تو بشکه ی سفیدی که روش زنبوره
.این جوری میدونم که باید چی کار کنی
چی داره میگه؟
.داریم روش کار میکنیم
به این عوضی بگو که اگه میخوادش یاد بگیره که چجوری محصول منو درست کنه
,بابد به روش من انجام بده .روش درست
.من انگلیسی صحبت میکنم
پس میدونی عوضی یعنی چی؟
.حالا, بورو اسید "فنلسیتیک" منو بردار بیار
چه قدر طول میکشه تا ببریش چیزی رو که لازم داره بردازه؟
.نمیدونم .نمیدونم
.حداقل چند ساعت .میتونم صبر کنم
.بهمون وقت بدید تا درباره ی وضعیت این آزمایشگاه صحبت کنیم
استاندارد نداری؟
.منظورم اینه که این جا حال بهم زنه
خیلی خوب, ما میخوایم تمام مخرن هارو صیقلی کنیم
تمام سطوح آشپزی
.و بعدش میخوایم تمام منابع آلودگی را که ممکنه تمیز کنیم
.و بعدش فقط آشپزی میکنیم
شامل؟
فکر میکنی کی هستی؟
.من همون یارویی هستم که رئیست آوردتم اینجا
تا نشونت بدم چجوری تموم میشه
.و اگه اینجوری از آزمایشگاهت فرار میکنی,تعجبی نداره
.خوش شانسی که کونت رو آتیش نزد
حالا, اگه نمیخوای این اتفاق بیفته
پیشنهاد میکنم که به جای اینکه مثل یه هرزه ناله کنی
.کاری رو ه میگم امجام بدی
شما به "والتر وایت" رسیدید
بعد از شنیدن صدای بوق لطفاً نام,شماره
.و دلیل تمستون را توضیح دهید
.با تشکر
بابا!تو اونجایی؟?
.من بیرونم
خوبی؟
.میدونم که خونه ای .ماشینت اینجاست
You missed my party,
احساس میکنم یه اتفاق بدی قراره .بیافته
من... من باید .با پلیس تماس بگیرم
.نمیدونم دیگه چی کار کنم
پدر؟
.اگه داری میای تو بای تو
چه بلایی سرت اومده؟
آه
چی شده؟
.دعوام شد
منظورت چیه که دعوات شد؟
چجور دعوایی؟
الان داری با من صحبت میکنی؟
چی کار میکنی؟
.با مامان تماس میگیرم
.اون کارو نکن
...ببین,من
.از نگرانیت قدردانی می کنم
.من خوبم
.فقط به مادرت زنگ نزن
چرا؟
...چون
وداشتم قمار میکردم
اگر به مادرت بگی
...خدایا,من
هیچ وقت آخرش رو نمیشنوم...
پس خواهشاً
میشه بین خودمون بمونه؟
این کارو برای من میکنی؟
.پیش خودت نگهش دار
.نمیفهمم
چطوری دعوا کردی؟
و با کی دعوا کردی؟
.یه اشتباهی کردم
.و همش تقصیر خودم بود
.خود باعث شدم
.بابا,چیزی نیست
.همش تقصیر من بود
.من فقط...متأسفم
.متأسفم
...پدر
بیا اینجا...
.بیا .بابا,چیزی نیست
هی,هی
.چیزی نیست
خواهش میکنم,چیزی .چیزی نیست
.به من نگاه کن .به من نگاه کن
.چیزی نیست
این .بیا
.چیزی نیست
هی,تولدت چطور بود؟
.خوب بود .یکم استراحت کن
.خیلی خوب
ماشین جدید؟
تو آوردیش اینجا؟
.آره
.خوبه
ازش خوشت میاد؟
.البته
.خوشم میاد
.عالی راه میره
.خیلی خوبه,جسی
.بله
.آفرین
.اول از خیلی
آره؟
یعنی چی؟
.تو میمونی
.تو الان به کارتل تعلق داری
.تو نمیتونی همنجوری بیای سر کار من
.تو خیلی قابل تشخیصی
.قیافت مسته
وهر 5 مایل روی یه صندلی اتوبوس
.مشاهیر باید ماشین هاشون رو بشورند
.درست مثل بقیه
.ببین, اگر مهم نبود نمیومدم
باشه؟ چی شده؟
من پیش رفتم و با شما ملاقات کردم آقای بنکی,
دوباره تکرار میکنم .بلند برای ضبط کردن,فکر بدیه
بله, ولی از زندان بهتره.نه؟
حاشیه نرم
به همین دلیل من بودجه ای رو که درخواست کردم پرداخت کردم
.خیلی خوب,خوبه
آره, باورم نمیشه که خریدتش
"عمه ی بزرگ بریجیت"
چی؟ .ولی تو بهش زنگ زدی
من فکر می کنم اونا قبل از اینکه چشاشون رو ببینن رقص صفر رو دیدن
.مانند هیپنوتیزم بزرگراه هست
خیلی خوبمشکل چیه؟
بیا بگیم که فقط من و تو
لباسای رنگ قرمز یه جور نمیپوشیم
چیزی جانی فابولس نگرانشه
.پس من حساب بانکیش رو ندیده گرفتم
.و گزارش اعتباریش رو کش رفتم
اگر میخوای حواست به زمان باشه
for unlimited celebrity sex videos visit WWW.CELEBRITYSEX.TK
سه ساعت بعد از ترک کردن دفترم
برام یه مرسدس بنز مدل اس ال 550 خرید
درواقع لیزینگشه
ماهی 1.830 تا میپردازه
کاملاً پره
منظورم اینه که, اون حتی فرمان گرم هم خریده
اما 6,300 تا بطرف پاییم
که هیچ وقت به "آی آر اس" نمیره
فکر کردم دوست داری بدونی که
بیزارم از این که بگم پس بهت گفتم
الان کجاست؟
.هی
چطوری تو؟
.خوبم
تو چطوری؟
خوبم, ولی مادرت یه مریضیه نگران کننده گرفته
دیشب بهش زنگ زدم
بهش گفتم داشتم شبم را در لوئیس میگذروندم
باحاله
خوب چه...چطوری؟
.من خوبم,پسرم
من
از این مسکن خوردم
بعد از اینکه از جراحی اومدم
.و یه تصمیم درخشان گرفتم
.اینکه با آبجو بشورم
لحظات واقعیم رو نمیگم اعتراف میکنم
.اما من خوبم
آرزو میکنم کاش نیتونستم برگردم به دیشب
.تولدت بود این نباید تو ذهنت باشه
.چیزی نیست
.نه,هست
من پدرتم
و نمیخواستم
دیشب
منظورم اینه که تو واقعاً
...تو نمیتونی فکر کنی مثل
مثل چی؟
نمیفهمم
من وقتی 6 سالم بود پدرم مرد
اینو میدونستی,درسته؟
آره
.اون مریضیه "هانتینگتون"داشت
...این
قسمت های مغز رو از بین میبره
کنترل عضلات تحت تأثیر قرار میگیره .منجر به زوال عقل میشه
.یه بیماریه آزار دهندست
.ژنتیکیه
من مترسیدم از مادری که ممکن بود داشته باشمش
خیلی رو من وقتی بچه بودم آزمایش کردن
ولی من سالم موندم
وقتی من 4یا5 سالم بود پدرم خیلی مریض بود
اکثر وقتش رو تو بیمارستان بود
...ما
مادرم خیلی چیزی درباره ی پدرم
بهم میگفت
تمام وقت در موردش حرف میزد
در باره ی شخصیتش میدونم
که چطوری مردم رو درمان میکرد
حتی میدونم چطوری استیک درست میکرد
.خیلی کمیابه
.درست عین تو
.خیلی چیزا درباره ی پدرم میدونم
.خیلی اطلاعات داشتم
به خاطر اینکه مردم همه ی اینا رو به من گفتن
این عکس ها رو
از پدرم برای من میکشیدن
و من وانمود میکردم
همون کسیه که من میدیدم
همونیه که یادم هست
.ولی یه دروغ بود
در حقیقت, من فقط یه واقعیت رو میدونستم .حافظه ی واقعی پدرم رو
من باید قبل از مرگش پیشش می بودم
مادرم من رو برد بیمارستان تا ببینمش
و یادمه که اونجا
.بوی مواد شیمیایی میداد
و این بود که اگر از اونا استفاده میکردن
هر ماده ی تمیز کننده ی تنهایی میتونست
.تا شعاع 50 مایلی پیدا بشه
.انگار نمیخواستن تو آدمای مریض رو بو کنی
اوه,اونجا دود
.لایسول" و "سفید کننده" بود"
کافی بود احساسش کنی تا ریه هات پوشش خودشون رو از دست بدن
به هر حال, اونجا کسی که روی تخت دراز کشیده بود
.پدر من بود
...اون کاملاً اون کاملاً تو خودش پیچیده بود...
و مادرم .من گذاشت توی آزمایشگاهش
نشست بقل تختش
من میتونستم به خوبی ببینمش
.ولی اون منو واقعاً میترسوند
و اون درست منو نگاه میکرد
ولی نمیتونستم مطمئن بشم که حتی اون .واقعاً بدون من کیم
و مادر بزرگت
که داره صحبت میکنه
سعی میکنه خوشحال باشه میدونی,همین طوری که هست
ولی تنها چیزی که میتونم به یاد بیارم
.نفس کشیدنشه
...ای...این
این صدای نتد...
مثل ایمکه داری قوطیه اسپری رنگ رو تکون میدی
نه؟
.انگار هیچی توش نبود
به هر حال
.این تنها خاطره ی واقعی ای هست که من از پدرم دارم
.نمیخوام درباره ی من اونجوری که دیشب بودم فکر کنی
من نمیخوام که
اون خاطره رو از من داشته باشی
.وقتی که من مُردم
اون جوری به یاد آمدنت
خیلی بد نیست
راهی بده که
آخرای پارسال بودی
حداقل دیشب ...تو
تو واقعی بودی
میدونی؟
.خداحافظ
باید جایی بری؟
.در وقع اون وقفه ی موقت بود
ولی تو به ما 2 هفته وقت دادی
.ما 100% رو پامون وای میستیم
خیلی خوب, با افرادت صحبت و برگرد پیش من,باشه؟
.آره,مرسی,تانیا
باشه,تو شرط ببند
به بچه ها برای من سلام کن
هی سلام
سورپرایز خوبی بود
چه خبر؟
فکر میکنم که قاطی کردم ببین اوضاع چطور پیش میره
خوب,اوضاع
تغییر کرده
یه جور دیوونگیه
اوه,آره؟
من فکر میکنم که دنیا سعی میکنه یه چیزی رو .به من بگه
من خبرای خوبی دارم خبرای خیلی خوب
و دوباره قراره تجارت کنیم
ایول
آره,من میدونم که خیلی پایین نیستیم
.پس ما باید قادر باشیم تا اینکه قرار داد های قدیمیمون رو برگردونیم
.بشین
.ممنون
این...خدایا...این
!این
چطوری ممکنه؟
من خیلی تزریق پول ناخواسته داشتم
فکر کنم یکی دنبالم میگرده
منم فکر میکنم
اون خروجیتونه؟
آره,میدونی
نمیتونیم رانندگی کنیم با یه تیکه آشغال تا بریم به ملاقات مشتری
شما باید اون عکس موفقیت رو تقدیم کنید
.آره,درسته,درسته
پس مشکل وسایل "آی آر اس" حل شده؟
آره,در خال پیشرفته
پس بهشون پول دادی؟
.خوب,هنوز نه,ولی میدم
کی؟
خوب,اون قدر ها هم ساده نیست
ایناهاشن
من هرگز یه وکیب قانونیه مناسب نداشتم
چس فکر میکردم
باید یه نفر خوب رو استخدام کنم
کسی که میتونه یه معامله ی بهتری انجام بده
هیچ وقت یه معامله ی بهتر نمیشه,تد
قرار اینه که تو مالیات قبلیت رو بپردازی
مجازات بشی
.و به زندان نری
.معامله ی خوبیه
پس بیاید تا اولویت هامون رو حفظ کنیم,درسته؟
خوب, اولویت من اینه تجارتم رو برگردونم
و تمام کارمندانم رو برگردونم سر کار و حقوقشون رو بدم
تا بتونن وام مسکنشون رو پس بدن
درسته, ولی فکر میکنم که کارمندانت موافقن که
که تو باید وضعیت مالیت رو کنترل کنی
.قبل از اینکه بهشون کمک کنی
پسر,"آ آر اس" تورو تو کمیسیون داره؟
نه, من فقط دارم میگم که هر چند واقعاً میخوام
من متوجه ام که وسوسه داری که دوباره به تجارتت برگردی
شاید دنیا داره بهت میگه که
تو باید تاوان چیزی که مدیونی رو بپردازی
اسکایلر,این پولمه
و چرا ما داریم در این باره صحبت میکنیم؟
تو مدت زیادی نست که بخشی از زندگیه منی
تصمیماتی که میگیری ضمناً
پس من نمیفهمم چرا داری من به خاطر این سرزنش میکنی
تد, این جفتمون رو تحت تأثیر قرار میده
نه,نمیده
دارم بهت میگم باید بیخیال این بشی
تو باید از این پول برای
پرداخت قبض هات تا آخر این ماه استفاده کنی
چیزی که توی نامه ات به "آی آر اس"قول دادی
که این کارو میکنی
سادست
باشه
باشه,توجه بموقع
این یعنی چی؟
یعنی قبوله؟ چون الان واقعاً به جواب مثبت نیاز دارم,تد
خیلی خوب, اسکایلر بهت میگم منظورم چیه
منظورم اینه , در محترمانه حالت
در اونجاست
من دارم تو رو دعوت میکنم به .میدونی
و به خاطر نگرانیت ممنونم
ولی من حرفام رو در این باره زدم
فکر کردی 600,000 دلار رو از کی داری؟
عمه ی بزرگت بریجیت
تو بودی؟
این دیگه چیه؟
چی,من رأی نمیدم؟
من باید این پایین برای همیشه بمونم
من بهت این قولو دادم
.یا هممون میریم خونه,یا هیچ کدوممون
حالا حل و فصل کنین
رو پاهات وایسا
گوستاو
.این کارمند جدیدته
.تو اونو به اسم "دون الادیو"صدا کردی
این یه اصطلاح برای احترامه
نه
زفیرو آنجو
گوستاوو
ممنون.
.به مکزیک خوش آمدید
.حالا بگو
"از شما خیلی متشکرم شما,آقا."
سلامتی
نه,نمیخوام
یالا نه
باشه
...گوستاوو
.آقا
[
یه کم به درد بوخور باش یه تفنگ پیدا کن
.امید وارم که کار کنه
.ببرینش
.کلید ها
.نه
نه.
.باشه!باشه
هنوز بامایی؟
.برو
.ما رو از اینجا ببر بیرون,بچه
تتيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .:: My-Divxdl.Com ::.
.:: مترجم : امید اکرادی ::.