Tập trước Breaking Bad...
Cút ngay khỏi nhà tôi và đừng bao giờ quay lại nữa.
Anh nghĩ từ ai mà anh có khoản 600,000 đô đó?
- Là em sao? - Ừ.
Em rể tôi sắp sửa đi
thăm dò một trạm phân phối hàng đó.
Gustavo, cậu thật rộng lượng.
Một biểu tượng của sự kính trọng.
Đưa chúng ta ra khỏi đây đi, nhóc.
A lô.
Rõ.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Đi nào.
Đến đây!
Đây!
Sếp lớn đấy. Nhanh. Nhanh.
Còn ông ấy thì sao?
Cố lên nào.
Giúp tôi cái.
Giúp chút đi!
Người ta đang hấp hối này.
Người này mới là người trả lương.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
40,23 pao.
Họ về chưa?
Có tin tức gì không?
Pinkman mà không về, tôi nghỉ luôn đấy.
Nghe rõ chưa? Tôi sẽ nghỉ luôn.
Vừa nói rồi còn gì. 40,3 pao.
40,21.
Nghe này, em rể tôi
cứ nhắc mãi việc sẽ qua dò la chỗ trang trại,
và tôi đã...
trì hoãn nó lâu nhất có thể rồi,
giờ chắc chắn nó
sẽ nhờ người khác đưa đến đó.
Không biết cậu hiểu tình hình chưa,
nhưng người đưa nó đi phải là tôi, đúng chứ?
Cậu báo cho mấy lão sếp trên được không?
Có gì khả nghi không?
Vẫn không có gì.
Ta nên đi thôi nhỉ?
Anh phải đi đâu à? Lần thứ ba anh giục em rồi đấy.
Không. Anh chỉ tò mò
bước tiếp theo là gì thôi.
Ngồi đây đợi, hẳn ba bước tiếp theo đấy.
Công việc có vậy thôi bác.
Đến đây
ngồi ngắm cả ngày, hết.
Dạo này bọn các-ten có tin gì mới không?
Anh đọc báo thấy
cứ vài hôm lại có vụ.
Bên mình chẳng có gì nổi.
Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.
Thương vong hàng loạt,
kể cả mấy tay trùm cũng dính.
Khi nào bọn ó rỉa xương xong là ta biết ngay.
Thế khi nào anh mới chịu kể vụ mặt thâm tím đây?
Anh không muốn nhắc vụ đó. Bỏ qua đi.
Không bỏ được.
Ông anh em đùng một cái mặt thâm như dái chó,
và ổng nghĩ em bỏ qua không hỏi được sao?
Mà nếu anh có trót lỡ dính sâu vào vụ gì đó quá,
anh không nghĩ em là người phù hợp nhất để tâm sự ư?
Em trước có thằng bạn bên Glynco,
cũng nghiện cờ bạc nặng,
nhưng nó ghiền bài cào cơ
không phải blackjack.
Thằng đó đúng hấp nặng mà.
Ham đến mức phải cắm xe trả nợ.
Sau có bạn bè gia đình động viên, giờ nó đâu vào đấy rồi.
Nhưng em biết dính vào món đó rất khó rút ra.
Em chỉ muốn nói em lúc nào cũng ở đây,
nếu anh muốn tâm sự.
Anh không muốn tâm sự
với em hay bất cứ ai khác.
Vấn đề này chấm dứt ở đây.
Này.
Anh xem ông ấy có cần tiếp thêm máu không?
Lấy trong tủ lạnh ấy.
Anh muốn tôi...
A- đúng không?
Nhóm máu của cậu ấy?
Tôi không biết. Có thể.
A-,
25 tuổi,
nặng 70 cân,
cao mét tám mươi.
Cậu hút thuốc, uống rượu,
còn cả...
Nhưng không có bệnh tật hay
vấn đề sức khỏe gì
ngoài chứng dị ứng...
Đừng nói vội.
Eritromixin.
Nhưng ở đây có cefazolin rồi, không lo đâu.
Sao anh biết được?
Trời.
Ông ấy tính trước mọi thứ.
O-.
Loại ông ấy cần đấy.
Đến lúc phải đi rồi.
Còn Mike thì sao?
Với vết thương này á? Đi sao nổi.
Nghỉ ít nhất tuần nữa.
Tôi sẽ cho người đến đón.
Anh cần bảo vệ không Gustavo?
Đúng là tôi không ngờ được mà.
- Cám ơn anh nhiều. - Bạn bè mà, khách sáo gì.
Giữ gìn nhé.
Nghỉ ngơi, uống nhiều nước.
Được.
Đi thôi.
Máy bay bị sao rồi?
Đi về phía nam có rất nhiều đường.
Nhưng lên phía bắc thì chỉ một thôi.
Sáu dặm là đến được Texas.
Ở đó, người của tôi
sẽ chở ta đi đoạn đường còn lại.
Tôi vẫn thích đi máy bay hơn.
Ông đi bộ được chứ?
Sáu dặm xa phết đấy.
Tôi đi được.
Cậu đã xử lý việc rất tốt.
Đồng thời chứng minh một điều.
Tôi nghĩ giờ cậu có thể tự vận hành xưởng được rồi.
Đúng chứ?
Để thầy White đi đi.
Cho ông ta cả cục tiền hoặc sa thải luôn.
Đừng giết ông ấy.
Cậu biết vậy không được mà.
Thế thì ông gặp rắc rối rồi.
Mẹ về rồi đây!
Đang làm bài tập đó hả?
Vầng.
Nửa tiếng nữa ăn tối nhé.
Xin lỗi đã gọi đến nhà em,
nhưng anh sợ có thể em chưa nhận được tin anh nhắn
Thế, hoặc là em không muốn nói chuyện với anh.
Lí do anh gọi em
là vì việc ta đã bàn bữa trước?
Anh đã nghĩ kỹ rồi và
anh quyết định không làm thế được.
Biết tin này chắc em khó chịu lắm
nhưng anh hy vọng em hiểu.
Mà nếu em muốn nói tiếp về việc đó,
cũng không sao hết.
Cứ gọi anh.
Vào đi em.
Trước tiên, anh muốn em biết là anh hiểu.
Theo lời em kể,
tình hình Walt nghiện cờ bạc thế này
đúng là rất gay go.
Đúng, lúc trước đã mệt
giờ lại mệt tiếp.
Vậy nên anh mà giúp em vụ này
em sẽ biết ơn lắm.
Anh đã nghĩ rất kỹ,
và...
câu trả lời của anh đây.
Mà này, liệu Walt có sao không?
Em vẫn giữ liên lạc với anh ta chứ?
Anh ấy không sao.
Thế thì tốt quá.
Anh ấy không biết việc em đưa anh tiền,...
Tất nhiên không rồi.
mà em cũng không định kể, nên...
617,000 đô
người nhận là em.
Là sao đây?
Anh không nhận tiền của em được.
Bởi vì... ?
Bởi vì xét cho cùng,
dùng tiền thắng bạc phi pháp để trả nợ...
Anh không biết nữa, thấy sai trái sao ấy.
Sai trái?
Với anh thì vậy.
Anh không chỉ trích gì em hay Walt đâu.
Anh chỉ thấy không thoải mái thôi.
Ted này,
ta gặp rắc rối thế này
là vì anh đã nhờ em khai khống sổ sách công ty.
Sao giờ bỗng dưng
anh lại đòi cho lương thiện sao?
Từ từ đã nào. Anh làm vậy đúng một lần.
Và cũng chỉ để bảo vệ các nhân viên
và cứu lấy công ty bố anh để lại.
Có thể anh đã sai,
nhưng đó đâu phải cái cớ để sa đà tiếp.
Không đâu, Ted. Làm thế mới là sai tiếp.
Anh đang nợ bang đến 617,000 đô.
Nếu không trả, họ sẽ sờ đến anh,
rồi em là đối tượng kế tiếp.
Và nếu họ vào kiểm toán tiệm rửa xe,
phát hiện ra Walt và em bỏ ra gần
triệu đô tiền thắng bạc trốn thuế
để mua lại,
vợ chồng em sẽ bị bỏ tù,
hội ngộ anh trong đó.
Anh hiểu không?
Anh hiểu em khó chịu,
nhưng anh cũng nghĩ em lo thái quá rồi.
Không ai phải vào tù hết.
Ôi trời ơi. Nói vậy mà anh vẫn không thủng sao?
Rồi. Được.
Coi như anh nghe lời em khuyên đi.
Anh trả tiền cho bên Thuế. Rồi sao?
Thì anh không nợ họ nữa.
Nhưng anh vẫn nợ ngân hàng, Skyler.
Anh vẫn sẽ phá sản.
Công ty nhà cửa mất hết.
Bọn trẻ cho nghỉ ở nhà.
Có trả khoản tiền phạt ngu ngốc đó
đời anh cũng vẫn bết như con rết thôi.
Vậy, nếu em hiểu đúng,
anh không thể nhận khoản tiền này,
nhưng khoản nhiều hơn thì xong luôn.
Không phải.
Ý anh là,
dù anh rất cám ơn vì em muốn giúp,
nhưng số tiền em đưa thực sự chẳng thay đổi được gì.
- Vì nó quá ít? - Không phải.
Đừng vặn anh thế.
Vấn đề không phải ít hay nhiều.
Vấn đề là việc anh làm gì mình thấy đúng.
- Ted, anh tống tiền em đấy à? - Gì cơ?
Không. Tống tiền á?
Trời.
Chắc anh giải thích không rõ rồi.
Rõ quá rồi ấy chứ.
Mà em để ý,
số tiền này...
ít hơn khoản em đưa anh đấy.
Do con Mercedes ấy mà. Anh thuê trước lúc biết nguồn gốc số tiền.
Thế giờ biết rồi, anh sẽ trả nó lại chứ?
Điều khoản thuê chặt lắm
anh phải lựa xem thế nào đã.
Nhưng anh sẽ cố hết sức.
Và anh sẽ trả em sớm nhất có thể.
Em không muốn anh trả tiền em, Ted.
Em muốn anh trả họ.
Nhưng, Skyl...
Lại nào. Viết tờ séc mới đi.
- Skyler... - Vẫn khoản tiền đó
nhưng lần này, người nhận là...
- Ta sao thế này? - Đề người nhận là
Tổng cục Thuế.
Anh không thể.
Anh phải làm.
Không đúng.
Viết đi.
Cho tôi gặp Saul Goodman.
Bảo anh ta việc quan trọng.
Đúng.
Xin chào, Hector.
Không sót đứa nào, Hector.
Don Eladio,
Don Paco, Cesar, Renaldo,
Fortuno, Cisco, và Luis,
Escalara,
chết hết.
Cháu nội mày Joaquin cũng vậy.
Mày biết ai giết Joaquin không?
Muốn nhìn hắn chứ?
Chính nó.
Nhớ nó là ai không?
Thằng nhóc đó đã bắn Joaquin
đến chết...
trong lúc tao tháo chạy.
Tao tin là mày đã gặp nó trước đây rồi.
Lúc trước còn có mày và Joaquin.
Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.
Giờ thì cái tên Salamanca
sẽ cùng mày xuống mộ.
Chịu nhìn mặt tao chưa?
Nhìn tao đi, Hector.
Nhìn tao đi.
Bác Walt này, đưa em đi thế này em phải cám ơn bác lắm đấy.
Em biết hai bác giờ rất bận với tiệm rửa xe.
Không. Không phải lo đâu.
Anh thích đi cùng mà.
Mà đi mới có cơ hội
xem em phá án kiểu gì chứ.
- Thú vị phết. - Chuẩn.
Thú vị như nhìn cỏ mọc ha?
Bình thường chán chết à.
Trừ lúc nó thú vị.
Vậy,
có tin gì từ bên Mexico không?
Vẫn như mọi khi thôi. Mấy thằng súc vật đó
tự giết nhau thôi mà.
Vậy em nghĩ nạn nhân
đều là bọn các-ten hết?
Em không làm bên đó nữa, biết sao được. Hết đường này rẽ phải nhé anh.
Rẽ phải á? Anh tưởng mình đến nông trại mà.
Phải đi thẳng chứ.
Không. Tạt qua đây tí đã.
Được thôi.
Em muốn ngó qua,
tiệm giặt là công nghiệp ở chỗ đó.
Cũng sắp đến rồi.
Đến đó rẽ phải.
Tiệm giặt là gì cơ?
Có nghi vấn gì à?
Công ty sở hữu tiệm đó
là Madrigal Electromotive.
một tập đoàn đa ngành lớn của Đức,
làm đủ lĩnh vực. Và hóa ra nó
chính là chủ sở hữu hệ thống cửa hàng gà rán của Fring.
Nghe có vẻ xa vời quá.
Như em vừa nói đấy.
Nếu cái công ty Madrigal đó
đúng là một tập đoàn đa ngành
việc nó sở hữu đủ loại ngành nghề là đúng rồi còn gì.
Anh thấy...
khó mà liên quan gì được.
Nhìn anh kìa. Cạo đầu đi thám thính với em mấy buổi
thế là thành thám tử đầu trọc sao?
Anh thấy vậy thôi.
Nhưng cái chỗ nông trại thì khác đấy...
chỗ đó nhìn qua
đã thấy có điều gì đó mờ ám rồi.
Giờ mà ta bỏ thì tiếc lắm.
Thế anh biết cái gì mờ ám nữa không?
Madrigal Electromotive có một công ty con
chuyên sản xuất hệ thống lọc khí,
loại xịn luôn ấy.
Và cũng chính Gale Boetticher
là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.
Một hóa học gia sở hữu
tập đồ hình của siêu xưởng chế đá,
lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm
chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?
Càng lúc em càng thấy giống
phim "Three Days on the Condor".
Mà giấu xưởng chế đá ở một xưởng giặt là công nghiệp
thích hợp quá còn gì.
Đến kia rồi.
Rẽ vào đó nhé.
Đi chậm thôi anh. Mình phải rẽ mà.
Anh đi đâu đấy? Đi quá mất rồi.
Anh xin lỗi. Nhìn đường lởm quá.
Anh tưởng em bảo ở đoạn trên.
Thôi anh quay đầu luôn đây đi.
Quá đã. Cám ơn chị với cháu nhé.
Cháu đã bảo mẹ mua kem
nhưng mẹ cháu nói "vị như nhau, ăn cái này cho bổ".
Cháu đành bất lực thôi.
Sữa chua đá vị giống kem thật mà.
Y xì luôn ấy.
Con cũng đến chịu khẩu vị của mẹ đấy.
Nói đỡ cháu đi chú Hank.
Đồ ăn chùa mà. Ăn chùa lúc nào chả ngon.
Uống chùa còn ngon nữa.
Anh ơi.
Thêm khách nữa được không?
Mr. Magoo.
Nhìn trước nhìn sau nhé.
Đâm đầu vào tường là em không đỡ bác được đâu.
Rồi.
Bố.
Con trai.
Em thấy sao, Hank?
Đeo cái này cảm giác như kiểu
mấy con cún bị cho đeo vòng cổ
để chúng không tự đá bi được đó.
Ví von đầy chất thơ quá đấy.
Nói chung em lì đòn lắm.
Thấy bác qua em cũng nhẹ người.
Anh thật sự phải xin lỗi em.
Thằng cha đó không biết đâu ra nữa.
Trên đường chứ đâu.
Em thấy hắn từ xa cả dặm mà.
Thôi coi như sự cố nhỏ
không ai chết là may rồi.
Nghe em nói đây.
Hội thảo hội thiếc nghỉ nhé.
Không có nhờ bác Walt chở đi theo dõi nữa.
Vậy quá nguy hiểm. Nghe em nói chưa?
- Thế để cháu chở. - Thôi đi ông tướng.
Marie nói có lý đấy. Em đúng là hấp tấp quá.
Mà vậy nên em mới chịu.
Chịu?
Em không nhịn được nữa.
Em đặt mua một con xe tàn phế rồi.
Anh đừng dùng từ đó nữa được không?
Như kiểu xe thùng có bộ nâng á?
Không. Một chiếc Tahoe thường thôi.
Đạp ga và thắng bằng tay được.
Em đặt hàng rồi. Tuần tới là đến.
Chắc sẽ chẳng dùng lâu nữa,
nhưng em phải tự đi lại thôi
làm phiền mọi người mãi sao được.
Xin lỗi cả nhà.
Việc ở tiệm.
Tôi đây. Chị nói chuyện được không?
Nghe được thôi.
Cũng được. Hắn không có súng đâu.
Ít nhất là súng có đăng ký.
Nhà hắn cũng không có
hệ thống báo cháy chống trộm gì hết.
Vậy nên theo tôi nhận định, ta xúc tiếc được rồi.
Tất nhiên là nếu chị vẫn theo phương án đó.
Tôi nói rồi đấy, tôi không muốn ai bị đau cả.
Tôi chỉ muốn hắn ta viết một tờ séc thôi.
Được. Sẽ xong ngay ấy mà.
Biệt đội thượng hạng của tôi lên đường rồi.
Tôi giúp gì được đây?
Được. Cám ơn trước nhé.
Anh không thể tự ý...
Thế này là sao?
Là thế này anh Beneke ạ.
Tôi và anh phải giữ cho Huell đây thật vui.
Huell? Huell là ai?
Huell đây này.
Huell, mày vui chứ?
Vui đếch gì.
Sao mà không vui?
Thằng oắt này nói mãi không nghe.
Thế thấy mày khó chịu vậy,
anh Beneke đây cứ mặc kệ à?
Tao không nghĩ vậy đâu.
Vấn đề vậy đấy.
Đi lấy sổ ghi séc của ông anh thôi.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.
Một hai bước đều nào.
Đúng rồi đấy. Tư thế chuẩn luôn.
Nhà ông anh đẹp phết nhỉ.
Khoản tiền phải ghi là 617,226 đô...
Tôi móc đâu ra nhiều tiền thế chứ.
Thôi ngay. Bọn tôi quên chưa nói
bọn tôi biết rõ đến từng xu
số tiền có trong tài khoản của anh.
Hiểu chưa?
Còn muốn nói tiếp không?
Thôi hả. Vậy thì
617,226 đô
31 xu,
người nhận là Tổng cục thuế.
Cái gì?
Đợi đã. Skyler...
Skyler White cử mấy người đến?
Ai cử không quan trọng. Giờ ông anh
chỉ cần quan tâm cái đó thôi.
Ôi trời. Hiểu nhầm rồi.
Skyler là bạn thân của tôi đấy.
Để tôi gọi cô ấy. Ta sẽ...
Anh mới là hiểu nhầm đấy Beneke.
Giờ gọi điện đã qua. Giờ viết séc đã tới.
Điên quá. Skyler không đời nào làm vậy.
Ngồi xuống viết đi!
Đúng rồi đấy.
617,226 đô
31 xu...
Chuẩn rồi.
Xong.
Huell, vui chưa?
Huell vui rồi.
Tốt.
Các thông tin đã được điền đầy đủ.
Bọn tôi chỉ cần
ông anh ký phát
vào đó thôi.
Tốt.
Phần khó đã đi qua.
Giờ thế này.
Huell sẽ ở đây chơi với anh.
Tôi phải chuyển phát nhanh cái này ngay
trước 5 giờ.
Trên đường về làm vài ổ bánh kẹp.
Mấy anh em giao lưu tí,
đánh phỏm hay xem phim gì đó
giao lưu hẳn mấy hôm đến khi séc đến nơi nhé.
Nghe vui phết đúng không?
Mà ông anh có truyền hình cáp không?
Thiếu cái đó là chán lắm.
Vậy...
Bắt buộc phải là quần áo bẩn sao?
Không.
Đã có người chế đá ở đây.
Ông nghỉ làm bốn ngày liền.
Ông nghĩ cả một dây chuyền phải ngừng hoạt động
vì ông chắc?
Ai đã chế ở đây?
Cháu ấn nút nào để lộn thế?
- Nói nhanh. - Chico.
Chú đuổi sát đuôi rồi này.
Thua đi thua đi.
Nhảy.
Cháu toàn ấn bừa,
thế mà chưởng ra gớm thế.
- Bừa đâu. - Lại chả.
Ăn gian.
Ai thắng rồi?
Con.
Nhìn cháu kìa...
- Cháu lộn được tới 101 cái. - Kinh đấy.
Em tiếp đi.
Thua này.
Con chịu thua đi.
Mẹ trình cao lắm.
Jesse.
Ông muốn gì? Tôi đang bận.
Ra thầy bảo chuyện này.
Tôi chẳng có chuyện gì để nói với ông cả.
Jesse, đi mà. Thầy xin lỗi.
Thầy xin đúng một phút thôi.
Cút ra khỏi nhà tôi.
Bình tĩnh nào.
Chỉ một phút thôi mà!
Để thầy giải thích đã.
Để thầy...
Câm miệng.
Rồi. Bình tĩnh.
Thầy xin lỗi.
Thầy biết
là mày đã tự chế đá mà không cần thầy.
Đúng. Thì sao?
"Thì sao"?
Mày không thấy đó rõ ràng
là kế hoạch của Gus sao?
Hắn sẽ dùng mày để thay thế thầy.
Hắn không nghĩ mày cần đến thầy nữa.
Jesse...
Jesse, nếu mày chấp thuận thay thế thầy,
hắn sẽ giết thầy đấy.
Ông đã đưa thằng em rể ông
đến chỗ xưởng.
Đéo thể hiểu nổi ông nữa.
- Không phải tại thầy đâu. Jesse, đừng... - Hết chuyện để nói rồi.
Mày...
Mày phải giúp thầy đi.
Thế lúc tôi nhờ ông giúp,
ông chẳng đã nói
"Đến Mexico phá đi, để rồi lại bị
tống vào một cái thùng nào đó".
Chấm dứt rồi.
Mày bị đuổi việc.
Đừng bao giờ vác mặt đến xưởng giặt là nữa.
Tránh xa Pinkman ra.
Không được đến gần nó.
Không bao giờ.
Nghe tao nói gì chưa?
Nếu không thì anh sẽ làm gì?
Mày nói sao cơ?
Tránh xa Pinkman...
nếu không anh sẽ...
làm gì?
Giết tôi?
Nếu anh có thể giết tôi,
tôi đã ngủ với giun lâu rồi.
Nhưng anh không thể.
Anh không thể giết tôi
vì nếu làm vậy Jesse sẽ không chịu
chế đá cho anh nữa.
Nói đúng tim luôn ha?
Dù anh có cố chia cắt tôi và nó đến thế nào,
thao túng suy nghĩ nó
khiến cho nó căm thù tôi
nhưng nó vẫn...
không để anh làm vậy.
Hiện tại thôi.
Nhưng rồi nó sẽ hiểu.
Mà còn thằng em rể mày nữa.
Mày hứa sẽ giải quyết ổn thỏa.
Mày đã thất bại.
Giờ đến lượt tao ra tay.
Anh không thể...
Nếu mày định chõ mũi vào,
vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.
Tao sẽ giết vợ mày.
Con trai mày.
Đứa sơ sinh cũng không tha.
Quá vui.
Hoàn hảo. Quả thật...
Tôi còn khoe bà ấy biệt đội siêu hạng nữa chứ.
Đúng là có can thiệp của chúa mà.
Không thể nào ngẫu nhiên thế được.
Ít nhất tấm séc đã được gửi.
Chào chị White.
Tin tốt đây, bên Thuế đã được trả nợ.
Tin xấu là...
Trời!
Sao không có gì nữa à.
Từ từ nào!
- Cái gì... - Saul.
Sao anh biết được?
Cái gì? Biết cái gì?
Hai cậu ra ngoài đi.
Nhanh nào.
- Đã có chuyện gì thế? - Saul,
thằng cha đợt trước anh nhắc tới
người mà anh bảo có thể
làm tôi biến mất, tạo một cuộc sống mới hoàn toàn
- Ừ. - và đảm bảo không ai tìm được ra.
- Đúng. - Tôi cần hắn.
Saul, Gus sẽ giết cả nhà tôi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi cần hắn ngay bây giờ.
Saul! Ngay bây giờ, Saul!
Anh hiểu là sẽ không còn đường quay lại chứ?
Nhân dạng mới, cuộc sống mới.
Không thể liên lạc bạn bè người thân gì hết.
Được. Tôi hiểu mà.
Anh định thuyết phục vợ con kiểu gì đây?
Tôi đâu còn lựa chọn nào khác.
Truy nã anh giờ toàn thành phần máu mặt,
chưa kể luật pháp.
Anh thuộc nhóm khách có rủi ro cao.
Sẽ phải cần đến gói xa xỉ nhất.
- Tốn phết đấy. - Bao nhiêu?
Giá gần đây nhất mà tôi biết của gói này là 125 nghìn đô.
Nhưng nhà anh có bốn người.
Sẽ phải tốn ít nhất nửa triệu đô đấy.
- Và hắn ta chỉ nhận tiền mặt thôi. - Tôi có tiền. Làm luôn đi.
- Nhanh đi mà! - Đây.
Rồi.
- Đây là công ty sửa máy hút bụi mà. - Thế anh nghĩ là gì, Haji Ạ Phát Mất Luôn chắc?
Tên hắn là gì tôi cũng không biết đâu.
Cứ gọi đến số đó rồi để lại lời nhắn.
Bảo là anh cần một máy lọc bụi mới
hiệu Hoover MaxExtract Pressure-Pro, Model 60.
Tôi viết luôn trên đó rồi. Năm phút sau hắn sẽ gọi lại.
Rồi. Hiểu.
Bao lâu hắn mới sắp xếp xong?
Nhanh đấy. Mà xác định làm là phải nhanh.
Trước khi gọi hắn anh phải
thu xếp gia đình, đồ đạc xong hết rồi.
Hắn sẽ cho anh biết gặp ở đâu.
Trong lúc đợi chuẩn bị, anh sẽ được đưa đến một nơi an toàn.
Nhưng anh phải mang tiền theo luôn.
Cứ phải cốp đủ tiền hắn mới bắt đầu làm.
Được.
- Saul... - Làm việc cùng anh chẳng dễ chịu gì, nhưng...
Tôi cần anh giúp thêm một việc nữa.
Anh hãy gọi cho DEA,
báo họ rằng Gus định khử Hank.
- Anh phải hộ tôi đấy. - Ôi thôi ạ, tôi còn phải sống chứ.
- Tôi không muốn dính vào hội đó đâu... - Vậy gọi nặc danh.
- Sao anh không gọi nặc danh đi! - Không được!
Tôi có người nhà làm cho DEA.
Tiệc Giáng sinh năm nào chả đến.
Họ biết tôi. Tôi mà gọi họ nhận ra giọng ngay.
Đi, hộ tôi đi mà. Năn nỉ anh đấy.
- Đi mà. - Không.
Em rể tôi đâu đáng vì việc này mà phải chết.
- Không đời nào tôi nhắc đến Gus đâu. - Cũng được.
Tốt nhất là nói do bọn các-ten.
Chúng muốn quay lại giải quyết ân oán dáng dở.
Anh thích nói sao cũng được.
Cho tôi một tiếng...
Tôi phải về đón vợ con.
Thế nhé? Đợi tôi về một tiếng,
rồi anh gọi.
Nhớ đừng quên đấy.
Rồi.
Cám ơn anh, Saul.
Không, không.
Chỗ còn lại đâu?
Không đủ rồi. Không đủ rồi.
- Walt? - Dưới này!
Walt, cuộc gọi đó là sao thế?
Đâu rồi?
Chỗ còn lại đâu?
Tiền ấy, Skyler. Chỗ còn lại đâu hết rồi?
Skyler, tiền đâu?
Em mang cho Ted rồi.
Cái gì? Em làm gì cơ?
Walt, em...
Em phải làm vậy.
Vì gia đình mình.
Em thề đấy Walt.
Em mang tiền của mình cho Beneke?
Walt, xin anh nghe em nói đã.
Xin anh đấy!
Walt?
Xin chào. Bạn đã gọi đến gia đình White.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Skyler?
Lại nữa rồi.
DEA vừa gọi. Họ nhận được tin mật
từ một nội gián báo rằng
bọn các-ten muốn giết Hank!
Trời.
Họ đang đưa người
đến nhà để bảo vệ bọn em này.
Trời đất!
Bao giờ chuyện này mới kết thúc đây?
Marie, chị đây.
Chị nghe đây.
Kể cụ thể cho chị nghe đã có chuyện gì.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.