1
00:00:00,706 --> 00:00:03,420
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,655 --> 00:00:06,056
Cazzo, esci da qui e
non tornare mai più.

3
00:00:06,148 --> 00:00:08,576
Da chi credi esattamente
di aver ricevuto quei 600.000?

4
00:00:08,587 --> 00:00:09,922
- Sei stata tu?
- Sì.

5
00:00:10,007 --> 00:00:14,442
Mio cognato nel prossimo futuro farà un salto
fino a un certo centro di distribuzione.

6
00:00:14,945 --> 00:00:17,112
Gustavo, sei molto generoso.

7
00:00:17,147 --> 00:00:19,071
E' un segno di rispetto.

8
00:00:28,603 --> 00:00:30,565
Andiamocene da qui, ragazzo.

9
00:01:35,288 --> 00:01:36,346
Qui.

10
00:02:06,055 --> 00:02:07,093
E lui?

11
00:02:08,278 --> 00:02:09,478
E lui?

12
00:02:27,493 --> 00:02:30,319
Ehi, andiamo. Por favor.

13
00:02:30,974 --> 00:02:33,723
Aiuto! Oh... aiutatelo.

14
00:02:34,978 --> 00:02:36,767
Quest'uomo ha bisogno di aiuto.

15
00:02:36,805 --> 00:02:39,113
Quest'uomo paga il mio stipendio.

16
00:02:42,914 --> 00:02:47,414
Breaking Bad - 4x11
"Crawl Space"

17
00:02:47,415 --> 00:02:50,915
Traduzione: superbiagi,
papaoscarzulu, pargolo

18
00:02:50,916 --> 00:02:52,916
Revisione: Pargolo

19
00:02:52,917 --> 00:02:59,917
www.subsfactory.it

20
00:03:07,273 --> 00:03:09,600
18,248 chilogrammi.

21
00:03:16,218 --> 00:03:18,065
Non sono ancora tornati?

22
00:03:18,322 --> 00:03:20,229
Hai loro notizie?

23
00:03:22,372 --> 00:03:25,596
Se Pinkman è morto, io ho chiuso.

24
00:03:25,597 --> 00:03:27,959
Mi hai capito? Mi licenzio.

25
00:03:37,744 --> 00:03:40,977
Te l'ho appena detto, 18,28 chilogrammi.

26
00:03:44,761 --> 00:03:47,942
18,239.

27
00:04:10,544 --> 00:04:16,199
Senti... mio cognato... continua a
chiedermi di portarlo all'allevamento e io...

28
00:04:16,200 --> 00:04:20,900
ho cercato di temporeggiare il più possibile,
ma siamo davvero arrivati al punto

29
00:04:20,901 --> 00:04:23,917
in cui chiederà semplicemente
a qualcun altro di portarcelo.

30
00:04:23,947 --> 00:04:27,542
Perciò non... non so se è
già stato reso presentabile,

31
00:04:27,543 --> 00:04:31,632
ma dovrei essere io
quello che ce lo porta, dico bene?

32
00:04:36,279 --> 00:04:39,546
Puoi chiedere ai tuoi superiori allora?

33
00:04:54,110 --> 00:04:55,817
Vedi qualcosa di sospetto?

34
00:04:57,183 --> 00:04:59,229
La risposta è di nuovo "no", Walt.

35
00:05:02,749 --> 00:05:05,708
Beh, allora possiamo andarcene?

36
00:05:07,668 --> 00:05:11,400
Devi andare da qualche parte?
Perché è la terza volta che me lo chiedi.

37
00:05:11,698 --> 00:05:15,772
No, sono solo curioso di sapere
quale sarà la prossima mossa.

38
00:05:15,808 --> 00:05:19,200
Le nostre prossime tre mosse
saranno starcene seduti qui e aspettare.

39
00:05:19,218 --> 00:05:24,890
Il lavoro consiste in questo, amico.
Niente top model e motoscafi da corsa, sai?

40
00:05:28,831 --> 00:05:32,944
Ci sono notizie sul
cartello di questi tempi?

41
00:05:33,449 --> 00:05:37,368
Mi pare di leggere sempre
qualcosa sul giornale.

42
00:05:38,644 --> 00:05:41,840
Già, beh, qui da noi negli States
non sta succedendo granché.

43
00:05:42,218 --> 00:05:45,616
Ma pare che giù a sud stia
succedendo qualcosa di grosso.

44
00:05:45,777 --> 00:05:47,750
Un sacco di cadaveri a quanto pare...

45
00:05:48,076 --> 00:05:50,227
perfino per gli standard del cartello.

46
00:05:51,829 --> 00:05:55,310
Ne sapremo di più quando le poiane
avranno finito di spolpare le ossa.

47
00:06:01,063 --> 00:06:03,499
Allora quand'è che
parliamo della tua faccia?

48
00:06:07,123 --> 00:06:10,372
- Non voglio affrontare l'argomento, okay?
- No, non è okay.

49
00:06:10,396 --> 00:06:15,399
Mio cognato si presenta conciato come
Macho Camacho e pensa che non ne parleremo?

50
00:06:15,896 --> 00:06:18,686
Cioè amico, se sei dentro
fino al collo in qualcosa,

51
00:06:18,687 --> 00:06:21,918
non credi che io sia la persona
più indicata con cui parlarne?

52
00:06:23,687 --> 00:06:26,900
Sai, un mio vecchio amico di Glynco...

53
00:06:27,345 --> 00:06:31,802
aveva un problema col gioco d'azzardo,
ma lui era fissato con i gratta e vinci,

54
00:06:31,803 --> 00:06:33,495
invece che col blackjack.

55
00:06:34,579 --> 00:06:36,312
Uno stupido bastardo dell'Oklahoma.

56
00:06:36,389 --> 00:06:39,776
Si fece pignorare la macchina
a causa dei gratta e vinci.

57
00:06:41,300 --> 00:06:44,793
Adesso sta bene però.
Si è fatto aiutare.

58
00:06:46,279 --> 00:06:50,808
Ma mi rendo conto che era finito
in una spirale da cui è difficile uscire.

59
00:06:51,943 --> 00:06:53,846
Sto solo dicendo che io sono qui...

60
00:06:54,718 --> 00:06:56,214
se vuoi parlarne.

61
00:07:00,562 --> 00:07:04,777
Non voglio parlarne né con te,
né con nessun altro.

62
00:07:05,734 --> 00:07:08,246
Ho finito di dare spiegazioni.

63
00:07:35,228 --> 00:07:37,077
Ehi... yo.

64
00:07:37,078 --> 00:07:39,105
Credi gli serva altro sangue?

65
00:07:39,859 --> 00:07:41,461
E' nel frigo.

66
00:07:42,500 --> 00:07:44,959
Cosa? Vuoi lo prenda io?

67
00:07:59,080 --> 00:08:00,652
A negativo, giusto?

68
00:08:02,251 --> 00:08:03,729
Il tuo gruppo sanguigno?

69
00:08:05,604 --> 00:08:07,201
Non lo so. Forse.

70
00:08:09,281 --> 00:08:10,330
A negativo.

71
00:08:10,563 --> 00:08:12,046
25 anni.

72
00:08:12,178 --> 00:08:13,465
70 chilogrammi.

73
00:08:13,737 --> 00:08:15,821
180 centimetri.

74
00:08:15,954 --> 00:08:18,059
Fumi, bevi...

75
00:08:18,204 --> 00:08:21,012
e... puff, puff, puff.

76
00:08:22,079 --> 00:08:24,418
Ma non hai malattie o altro.

77
00:08:25,261 --> 00:08:28,307
Niente complicazioni,
tranne un'allergia a...

78
00:08:28,846 --> 00:08:30,294
aspetta, non dirmelo.

79
00:08:30,944 --> 00:08:32,590
All'eritromicina.

80
00:08:32,803 --> 00:08:36,233
Ma io qui ho la cefazolina,
quindi no problem.

81
00:08:37,804 --> 00:08:39,702
Come fai a sapere tutte queste cose?

82
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Cristo.

83
00:08:47,114 --> 00:08:49,160
Ha pensato a tutto.

84
00:08:55,193 --> 00:08:56,934
0 negativo.

85
00:08:57,444 --> 00:08:59,204
Ecco cosa gli serve.

86
00:09:05,244 --> 00:09:06,858
E' ora di andare.

87
00:09:07,600 --> 00:09:08,822
E Mike?

88
00:09:10,519 --> 00:09:14,532
Con queste ferite, non può assolutamente
viaggiare. Almeno per una settimana.

89
00:09:16,682 --> 00:09:18,269
Manderò qualcuno a prenderlo.

90
00:09:26,953 --> 00:09:28,934
Ti serve protezione, Gustavo?

91
00:09:32,961 --> 00:09:35,157
Non l'avrei mai immaginato.

92
00:09:42,761 --> 00:09:44,988
Acqua... e riposati.

93
00:10:16,847 --> 00:10:18,516
E l'aereo che fine ha fatto?

94
00:10:20,662 --> 00:10:22,860
Ci sono un sacco di modi
per venire a sud.

95
00:10:23,149 --> 00:10:26,010
Ma sfortunatamente c'è
solo un modo per andare a nord.

96
00:10:28,528 --> 00:10:30,840
Per arrivare in Texas
ci sono 9 chilometri.

97
00:10:31,289 --> 00:10:34,314
Lì c'è un mio uomo che ci
aspetta con una macchina.

98
00:10:37,917 --> 00:10:40,361
Mi piaceva di più l'aereo.

99
00:10:43,212 --> 00:10:46,362
Ce la farà?
Nove chilometri sono parecchi.

100
00:10:46,729 --> 00:10:48,044
Ce la farò.

101
00:10:52,593 --> 00:10:54,426
Te la sei cavata bene quaggiù.

102
00:10:54,559 --> 00:10:56,415
E mi hai anche dimostrato una cosa.

103
00:10:58,444 --> 00:11:02,398
Io credo che ormai tu sia in grado
di mandare avanti il laboratorio da solo.

104
00:11:02,477 --> 00:11:03,458
Non credi?

105
00:11:10,789 --> 00:11:12,723
Lasci andare il signor White.

106
00:11:14,445 --> 00:11:17,161
Gli dia dei soldi o lo licenzi.

107
00:11:18,243 --> 00:11:19,800
Ma non lo uccida.

108
00:11:23,024 --> 00:11:24,526
Sai benissimo che non funzionerebbe.

109
00:11:24,528 --> 00:11:26,047
Allora ha un problema.

110
00:11:45,126 --> 00:11:47,501
Ehi... siamo tornate!

111
00:11:50,728 --> 00:11:52,008
Stai facendo i compiti?

112
00:11:52,915 --> 00:11:53,932
Sì.

113
00:11:55,727 --> 00:11:58,410
Bene, la cena sarà pronta tra mezz'ora.

114
00:12:02,558 --> 00:12:04,890
Ehi, scusa se ti chiamo a casa,

115
00:12:04,891 --> 00:12:07,939
ma credo che forse i miei
messaggi non ti stiano arrivando.

116
00:12:08,025 --> 00:12:11,193
Oppure non ti va di parlare con me.

117
00:12:11,824 --> 00:12:15,391
Comunque, ti avevo chiamato per parlare
di quella cosa di cui avevamo discusso.

118
00:12:15,392 --> 00:12:18,241
Beh, ci ho riflettuto e...

119
00:12:18,933 --> 00:12:20,877
ho deciso che non posso farlo.

120
00:12:21,007 --> 00:12:24,492
Lo so che probabilmente non è quello che
volevi sentirti dire, ma spero che capirai.

121
00:12:24,493 --> 00:12:27,900
E se vuoi riparlarne,
non ci sono problemi.

122
00:12:28,181 --> 00:12:30,472
Chiamami pure, io sono qui.

123
00:12:45,730 --> 00:12:46,873
- Ehi.
- Ehi.

124
00:12:46,874 --> 00:12:48,100
Entra pure.

125
00:12:54,426 --> 00:12:58,371
Prima di tutto voglio
dirti che lo capisco.

126
00:12:58,842 --> 00:13:03,650
Da quello che mi hai detto questa situazione
con Walt che gioca d'azzardo è piuttosto...

127
00:13:04,919 --> 00:13:06,176
pesante.

128
00:13:07,093 --> 00:13:10,442
Sì, lo era sicuramente...

129
00:13:11,636 --> 00:13:15,293
e continua ad esserlo, perciò...

130
00:13:16,271 --> 00:13:20,329
ti sarei veramente grata se potessi...

131
00:13:21,632 --> 00:13:23,231
darmi una mano.

132
00:13:23,558 --> 00:13:27,026
Beh, ci ho riflettuto
molto e a lungo e...

133
00:13:29,504 --> 00:13:30,914
ecco cosa voglio fare.

134
00:13:36,409 --> 00:13:41,214
Quindi... Walt se la caverà?
Sei in contatto con lui?

135
00:13:41,824 --> 00:13:43,042
Sta bene.

136
00:13:43,373 --> 00:13:45,058
Bene, mi fa piacere.

137
00:13:48,297 --> 00:13:51,543
- Lui non sa della tua offerta...
- No, assolutamente no

138
00:13:51,544 --> 00:13:55,117
e vorrei che continuasse
a non saperlo, perciò...

139
00:13:55,349 --> 00:14:01,985
Un assegno di 617.000
dollari intestato a me.

140
00:14:05,521 --> 00:14:09,444
- Cosa significa?
- Non posso prendere i tuoi soldi.

141
00:14:09,453 --> 00:14:10,703
E perché mai?

142
00:14:10,704 --> 00:14:16,759
Perché tutto sommato, pagare il mio
debito con vincite al gioco illegali...

143
00:14:18,606 --> 00:14:20,540
non lo so, mi sembra sbagliato.

144
00:14:21,389 --> 00:14:22,581
Ti sembra sbagliato?

145
00:14:22,875 --> 00:14:24,152
A me sì.

146
00:14:24,765 --> 00:14:26,005
Non sto giudicando né te, né Walt.

147
00:14:26,006 --> 00:14:29,132
Sto solo dicendo che la cosa
mi mette molto a disagio.

148
00:14:29,225 --> 00:14:31,181
Beh... Ted...

149
00:14:31,639 --> 00:14:36,313
l'unico motivo per cui siamo in questo casino
è perché tu mi hai fatto truccare i conti.

150
00:14:36,374 --> 00:14:40,980
Quand'è che all'improvviso fare qualcosa
di sbagliato è diventato un problema per te?

151
00:14:40,981 --> 00:14:43,873
Aspetta un attimo.
Quella è stata una misura una tantum.

152
00:14:43,874 --> 00:14:46,531
E' stato un tentativo sincero
di proteggere i miei dipendenti

153
00:14:46,532 --> 00:14:48,429
e di salvare l'azienda di mio padre.

154
00:14:48,674 --> 00:14:52,812
E sarà anche stato un errore, ma non è
un buon motivo per commetterne un altro.

155
00:14:52,813 --> 00:14:56,039
No, Ted, l'unico grande errore è questo.

156
00:14:56,805 --> 00:15:01,468
Tu devi 617.000 dollari
al governo federale.

157
00:15:01,469 --> 00:15:06,312
Se non li paghi, ti verranno a
cercare e poi verranno a cercare me.

158
00:15:06,313 --> 00:15:08,284
E se fanno una verifica
sulla mia attività...

159
00:15:08,366 --> 00:15:11,310
scopriranno che io e Walt
l'abbiamo acquistata

160
00:15:11,311 --> 00:15:15,405
con quasi un milione di dollari di vincite
al gioco su cui non state pagate le tasse,

161
00:15:15,406 --> 00:15:19,092
e allora finiremo in prigione,
dove tu sarai già.

162
00:15:19,205 --> 00:15:20,389
Mi hai capito?

163
00:15:20,390 --> 00:15:24,690
Capisco che tu sia turbata, ma credo
anche che tu stia esagerando.

164
00:15:24,691 --> 00:15:26,079
Nessuno andrà in prigione.

165
00:15:26,080 --> 00:15:28,909
Oh, mio Dio, come fai a non
seguire il mio ragionamento?

166
00:15:28,910 --> 00:15:33,773
Okay, va bene.
Diciamo che seguo il tuo consiglio.

167
00:15:34,074 --> 00:15:36,934
Pago il fisco. E poi?

168
00:15:37,003 --> 00:15:39,547
E poi non glieli devi più.

169
00:15:39,619 --> 00:15:42,528
Okay. Ma li devo comunque
alla banca, Skyler.

170
00:15:42,755 --> 00:15:44,875
Andrò comunque in bancarotta.

171
00:15:44,876 --> 00:15:46,716
Perderò l'attività e la casa.

172
00:15:46,717 --> 00:15:49,296
Dovrò togliere le mie figlie da scuola.

173
00:15:49,559 --> 00:15:54,240
Pagare una stupida multa non
renderà la mia vita meno distrutta.

174
00:15:56,414 --> 00:16:00,793
Quindi, se ho capito bene,

175
00:16:01,665 --> 00:16:04,448
mi stai dicendo che non puoi
prendere i soldi che ti ho dato,

176
00:16:06,235 --> 00:16:09,291
ma puoi prendere una somma più alta.

177
00:16:09,292 --> 00:16:10,522
No.

178
00:16:10,523 --> 00:16:14,604
Sto solo dicendo che, per
quanto apprezzi il tuo gesto,

179
00:16:15,188 --> 00:16:18,764
i soldi che mi hai dato in
realtà non cambiano niente.

180
00:16:19,465 --> 00:16:22,617
- Perché non sono abbastanza?
- No. No.

181
00:16:22,644 --> 00:16:26,034
Non mi fraintendere.
Non riguarda la somma.

182
00:16:26,221 --> 00:16:28,484
Sono io che devo fare la cosa giusta.

183
00:16:30,195 --> 00:16:32,378
- Ted, mi stai ricattando?
- Cosa?

184
00:16:32,379 --> 00:16:34,366
No. Ricattando?

185
00:16:34,812 --> 00:16:36,194
Dio.

186
00:16:38,358 --> 00:16:40,420
Sembra che io non mi sappia spiegare.

187
00:16:40,421 --> 00:16:42,915
Credo che tu ti sia spiegato benissimo.

188
00:16:47,855 --> 00:16:49,382
Vedo che...

189
00:16:49,383 --> 00:16:51,011
questo è...

190
00:16:51,083 --> 00:16:54,202
meno di quello che
ti ho dato, fra l'altro.

191
00:16:54,203 --> 00:16:57,589
È la Mercedes. L'avevo presa prima
di sapere da dove venivano i soldi.

192
00:16:57,590 --> 00:17:00,880
Adesso che lo sai, la
restituirai naturalmente?

193
00:17:00,881 --> 00:17:02,800
Beh, i leasing sono
abbastanza inflessibili,

194
00:17:02,801 --> 00:17:06,376
devo vedere cosa si può fare,
ma sì, farò del mio meglio.

195
00:17:07,010 --> 00:17:10,024
E ti ripagherò non appena posso.

196
00:17:10,025 --> 00:17:16,450
Non voglio che paghi me, Ted.
Voglio che paghi loro.

197
00:17:16,451 --> 00:17:18,252
Ma, Skyler...

198
00:17:21,208 --> 00:17:25,433
Prova di nuovo.
Scrivi un altro assegno.

199
00:17:25,434 --> 00:17:27,213
- Skyler...
- Stesso importo.

200
00:17:27,214 --> 00:17:29,193
Ma, questa volta, intestalo...

201
00:17:29,194 --> 00:17:34,424
- Cosa ci è successo?
- Intestalo all'Agenzia delle Entrate.

202
00:17:36,996 --> 00:17:38,337
Non posso.

203
00:17:38,338 --> 00:17:40,009
Devi.

204
00:17:40,010 --> 00:17:45,190
- Veramente, no.
- Scrivilo.

205
00:18:03,922 --> 00:18:05,691
Saul Goodman, per favore.

206
00:18:07,274 --> 00:18:09,402
Gli dica che è importante.

207
00:18:10,534 --> 00:18:11,854
Sì.

208
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
<i>Cosa ho fatto?</i>

209
00:18:30,317 --> 00:18:31,851
Ciao Hector.

210
00:19:09,837 --> 00:19:11,571
Tutti Hector.

211
00:19:13,122 --> 00:19:14,580
Don Eladio,

212
00:19:15,076 --> 00:19:18,487
Don Paco, Cesar, Renaldo,

213
00:19:18,488 --> 00:19:24,593
Fortuno, Cisco e Luis, Escalara...

214
00:19:25,275 --> 00:19:28,462
tutti morti.

215
00:19:30,067 --> 00:19:33,609
Così come tuo nipote, Joaquin.

216
00:19:38,535 --> 00:19:40,474
Sai chi ha ucciso Joaquin?

217
00:19:44,151 --> 00:19:45,844
Vuoi vederlo?

218
00:19:53,847 --> 00:19:57,980
Questo giovanotto.
Te lo ricordi?

219
00:19:59,132 --> 00:20:03,780
Questo giovanotto ha ucciso Joaquin,

220
00:20:04,977 --> 00:20:07,449
mentre io scappavo.

221
00:20:09,487 --> 00:20:13,313
Credo tu l'abbia già incontrato.

222
00:20:19,244 --> 00:20:22,531
Eravate solo tu e Joaquin.

223
00:20:23,260 --> 00:20:26,355
Era l'unico parente che ti era rimasto.

224
00:20:27,504 --> 00:20:33,286
Ora il nome dei Salamanca,
muore con te.

225
00:20:37,674 --> 00:20:39,805
Vuoi guardarmi adesso?

226
00:20:42,107 --> 00:20:44,558
Guardami, Hector.

227
00:20:48,553 --> 00:20:50,363
Guardami.

228
00:21:54,916 --> 00:21:56,938
Ehi, Walt, apprezzo
che tu lo faccia di nuovo.

229
00:21:56,939 --> 00:22:00,343
So che avete un bel daffare con
l'autolavaggio e tutto il resto.

230
00:22:00,344 --> 00:22:02,780
No. No. Non ti preoccupare.

231
00:22:02,853 --> 00:22:04,337
Sono felice di farlo.

232
00:22:05,348 --> 00:22:09,942
Fra l'altro, mi da la possibilità
di vedere come lavori a un caso.

233
00:22:10,556 --> 00:22:12,951
- È interessante.
- Sì.

234
00:22:12,960 --> 00:22:15,029
Come guardare crescere l'erba, eh?

235
00:22:15,769 --> 00:22:18,785
No, questo lavoro può
essere noioso come la morte.

236
00:22:19,130 --> 00:22:20,765
Fino a quando non lo è più.

237
00:22:24,893 --> 00:22:27,084
Allora...

238
00:22:27,549 --> 00:22:29,764
hai novità su quella cosa in Messico?

239
00:22:29,765 --> 00:22:35,414
Solita storia. Un gruppo di animali che
si cavano gli occhi per il territorio.

240
00:22:36,471 --> 00:22:40,666
Quindi credi che tutte le vittime
fossero membri del cartello?

241
00:22:40,667 --> 00:22:44,201
Non ne so abbastanza per dirlo.
Prendi la prossima a destra, d'accordo?

242
00:22:44,426 --> 00:22:49,482
A destra? Ma, stiamo andando
alla fattoria. Si va dritto.

243
00:22:49,483 --> 00:22:51,500
No. Facciamo una piccola deviazione.

244
00:22:53,928 --> 00:22:55,446
D'accordo.

245
00:22:55,516 --> 00:22:57,456
Sì, c'è questa...

246
00:22:57,548 --> 00:23:00,433
lavanderia industriale
a cui voglio dare un'occhiata.

247
00:23:00,434 --> 00:23:01,980
Non dista molto.

248
00:23:02,443 --> 00:23:04,013
Gira a destra.

249
00:23:07,373 --> 00:23:09,510
Quale... quale lavanderia?

250
00:23:09,511 --> 00:23:11,044
Di che si tratta?

251
00:23:11,198 --> 00:23:12,865
È di una società...

252
00:23:12,866 --> 00:23:17,892
la Madrigal Electromotive.
Un grande gruppo tedesco. È un po' ovunque.

253
00:23:18,193 --> 00:23:23,757
Risulta che è la stessa società
che possiede la catena di Fring.

254
00:23:28,498 --> 00:23:31,657
Sembra un'ipotesi un po' azzardata.

255
00:23:32,243 --> 00:23:34,009
Cioè, l'hai detto tu stesso.

256
00:23:34,010 --> 00:23:36,861
Se questa Madrigal... giusto?

257
00:23:36,862 --> 00:23:43,027
Se è un gruppo così grande, saranno
proprietari di aziende di tutti i tipi.

258
00:23:44,302 --> 00:23:45,750
No, mi sembra...

259
00:23:45,751 --> 00:23:49,291
mi sembra un po'... poco convincente.

260
00:23:49,292 --> 00:23:52,699
Beh, guardati. Perdi i capelli,
fai un paio di appostamenti.

261
00:23:52,700 --> 00:23:54,670
Chi sei adesso, Kojak?

262
00:23:55,658 --> 00:23:57,143
Era solo per dire.

263
00:23:58,746 --> 00:24:00,930
La fattoria dei polli invece...

264
00:24:00,931 --> 00:24:03,648
quella sembra perfetta

265
00:24:03,649 --> 00:24:07,343
per qualche genere di
attività clandestina.

266
00:24:07,344 --> 00:24:10,261
Voglio solo che non ci
perdiamo niente, capisci?

267
00:24:10,262 --> 00:24:12,645
Sì, beh, vuoi parlare
di attività clandestine?

268
00:24:12,646 --> 00:24:15,766
La Madrigal Electromotive
ha anche una controllata

269
00:24:15,767 --> 00:24:20,353
che produce un modernissimo
sistema di filtraggio dell'aria.

270
00:24:20,354 --> 00:24:24,398
E nientemeno che Gale Boetticher
ha ordinato uno di questi sistemi.

271
00:24:24,399 --> 00:24:29,618
Sì, un chimico che era in possesso di
schemi per un super laboratorio di meta

272
00:24:29,619 --> 00:24:33,097
e che aveva ricevuto una visita
da nientemeno che Gus Fring,

273
00:24:33,098 --> 00:24:36,078
solo pochi giorni prima di beccarsi
una pallottola in faccia, okay?

274
00:24:36,079 --> 00:24:41,100
Comincia a sembrare come...
come "I tre giorni del condor".

275
00:24:41,101 --> 00:24:43,585
Comunque, una lavanderia
industriale sarebbe il posto perfetto

276
00:24:43,586 --> 00:24:45,803
per nascondere un laboratorio di meta.

277
00:24:46,893 --> 00:24:49,345
Eccola.
Gira là dentro.

278
00:24:53,287 --> 00:24:55,959
Beh, rallenta.
Devi girare là, Walt.

279
00:24:57,121 --> 00:24:58,617
Walt, che stai facendo?
L'hai passata.

280
00:24:58,618 --> 00:25:01,223
Scusa. Sembrava una strada sterrata.

281
00:25:01,224 --> 00:25:03,177
Credevo che intendessi più avanti.

282
00:25:04,234 --> 00:25:06,938
Fai un'inversione laggiù.

283
00:25:20,818 --> 00:25:23,348
Ci voleva.
Grazie, ragazzi.

284
00:25:23,379 --> 00:25:24,974
Ho detto a mamma, "gelato",

285
00:25:24,975 --> 00:25:31,960
ma lei "ha lo stesso sapore ed è più sano."
Mi dispiace. Ci ho provato.

286
00:25:31,961 --> 00:25:33,874
Lo yogurt gelato ha lo stesso sapore.

287
00:25:33,875 --> 00:25:35,385
Lo stesso identico sapore.

288
00:25:35,386 --> 00:25:39,082
Caspita. Mi spiace che
non sentiate i sapori.

289
00:25:39,180 --> 00:25:40,787
Dillo tu, zio Hank.

290
00:25:40,788 --> 00:25:44,001
Ehi, è roba gratis.
La roba gratis è sempre buona.

291
00:25:44,002 --> 00:25:45,687
Da bere gratis è anche meglio.

292
00:25:45,688 --> 00:25:47,121
Ciao caro.

293
00:25:47,992 --> 00:25:50,929
Ce la fai con un'altra visita?

294
00:25:50,930 --> 00:25:51,985
Mister Magoo.

295
00:25:51,986 --> 00:25:55,397
Ma certo. Ehi, attento.
Non sbattere contro un muro, d'accordo?

296
00:25:55,398 --> 00:25:56,790
Va bene.

297
00:25:58,401 --> 00:25:59,742
Ciao, papà.

298
00:26:00,086 --> 00:26:01,427
Ciao, figliolo.

299
00:26:01,919 --> 00:26:04,023
Allora, come stai Hank?

300
00:26:04,024 --> 00:26:07,255
Oh, beh, sai. Un po' come uno
di quei coni che mettono ai cani,

301
00:26:07,256 --> 00:26:08,844
perché non si lecchino le palle.

302
00:26:08,845 --> 00:26:12,177
Bello. Grazie. Sempre di classe.

303
00:26:12,391 --> 00:26:14,335
Comunque, pazienza.

304
00:26:14,336 --> 00:26:15,949
Grazie di essere passato.

305
00:26:16,006 --> 00:26:18,973
Senti, mi spiace per questo.

306
00:26:19,203 --> 00:26:21,730
Quel tizio è comparso dal nulla.

307
00:26:21,731 --> 00:26:23,965
Già, in realtà no.

308
00:26:23,966 --> 00:26:26,336
L'avevo visto arrivare da un chilometro.

309
00:26:26,551 --> 00:26:29,530
Ehi, segnamola come cazzata

310
00:26:29,531 --> 00:26:32,557
e ringraziamo il cielo
che nessuno sia morto.

311
00:26:32,558 --> 00:26:34,467
Beh, vi dirò una cosa.

312
00:26:34,468 --> 00:26:36,456
La vostra avventura
da Hardy Boys è finita.

313
00:26:36,457 --> 00:26:39,342
Non chiedergli più di
accompagnarti negli appostamenti.

314
00:26:39,343 --> 00:26:41,561
E' troppo pericoloso.
Mi hai capito?

315
00:26:41,562 --> 00:26:43,928
- Lo farò io.
- Certo che no.

316
00:26:43,929 --> 00:26:47,286
Marie ha ragione.
E' stato miope da parte mia.

317
00:26:47,408 --> 00:26:50,605
- Per questo ho provveduto.
- Provveduto?

318
00:26:50,606 --> 00:26:54,714
Ho ceduto.
Ho ordinato un'auto per impediti.

319
00:26:55,388 --> 00:26:58,201
Vorrei che la smettessi di chiamarla così.

320
00:26:58,542 --> 00:27:01,752
Che intendi, un furgone per
handicappati col sollevatore?

321
00:27:01,753 --> 00:27:05,357
No, no, è una normale Tahoe.
Ha i comandi manuali.

322
00:27:05,358 --> 00:27:07,729
L'ho ordinata. Dovrebbe
arrivare entro una settimana.

323
00:27:07,730 --> 00:27:09,099
Non credo che la userò molto,

324
00:27:09,100 --> 00:27:11,862
ma devo andare in giro da solo

325
00:27:11,863 --> 00:27:15,142
e smetterla di essere
un dannato peso per tutti.

326
00:27:22,033 --> 00:27:24,013
Oh. Scusate.

327
00:27:24,014 --> 00:27:25,986
Problemi con l'auto lavaggio.

328
00:27:26,157 --> 00:27:28,157
Ciao, sono io.
Puoi parlare?

329
00:27:28,680 --> 00:27:30,019
Posso ascoltare.

330
00:27:30,020 --> 00:27:32,254
Benissimo.
Non possiede una pistola.

331
00:27:32,255 --> 00:27:34,436
Perlomeno non una acquistata legalmente.

332
00:27:34,437 --> 00:27:35,953
E il suo sistema d'allarme

333
00:27:35,954 --> 00:27:38,132
non ha nessun tipo di
pulsante d'emergenza.

334
00:27:38,133 --> 00:27:40,462
Quindi, per come la vedo io,
possiamo procedere.

335
00:27:40,463 --> 00:27:43,612
Voglio dire, se la pensi ancora così.

336
00:27:45,526 --> 00:27:48,099
Come ho detto, non voglio
che nessuno si faccia male.

337
00:27:48,100 --> 00:27:51,363
Tutto ciò che voglio
è che firmi un assegno.

338
00:27:51,364 --> 00:27:54,985
Certo. Andrà tutto bene.
Ho il mio A-Team sull'incarico.

339
00:28:12,411 --> 00:28:13,450
Posso esservi utile?

340
00:28:13,451 --> 00:28:15,614
Sì. Grazie.

341
00:28:15,680 --> 00:28:17,620
Ehi, ehi.
Non potete...

342
00:28:20,972 --> 00:28:21,858
Di che si tratta?

343
00:28:21,859 --> 00:28:23,902
Le dirò di che si tratta, signor Beneke.

344
00:28:23,903 --> 00:28:27,791
Si tratta di lei e di me, che facciamo del
nostro meglio per far contento Huell.

345
00:28:27,792 --> 00:28:29,207
Huell? Chi è Huell?

346
00:28:29,208 --> 00:28:30,547
Lui è Huell.

347
00:28:30,548 --> 00:28:32,716
Huell, sei felice?

348
00:28:32,717 --> 00:28:34,169
Ragionevolmente.

349
00:28:34,170 --> 00:28:35,698
Cosa ti renderebbe infelice?

350
00:28:35,699 --> 00:28:38,869
Questo piccolo insetto,
se non fa quello che gli diciamo.

351
00:28:39,254 --> 00:28:42,548
E se diventi infelice, il signor
Beneke dovrebbe preoccuparsi?

352
00:28:42,549 --> 00:28:44,671
Non direi di no.

353
00:28:45,059 --> 00:28:46,462
Beh, ha capito.

354
00:28:46,463 --> 00:28:48,114
Andiamo a prendere gli assegni.

355
00:28:48,115 --> 00:28:50,298
Pronto? Ecco qua. Va bene.

356
00:28:50,299 --> 00:28:52,434
Camminiamo, un piede dopo l'altro.

357
00:28:52,435 --> 00:28:54,061
Ecco qua. Molto bene.

358
00:28:54,062 --> 00:28:56,494
Bella casa ha.
Da questa parte.

359
00:28:56,495 --> 00:29:01,738
Allora, la cifra è 617,226 dollari...

360
00:29:01,739 --> 00:29:04,338
Ehi, ehi. Non possiedo neanche
l'ombra di quella cifra.

361
00:29:04,339 --> 00:29:07,680
La smetta. Dimenticavo di menzionare che
sappiamo esattamente, fino al centesimo,

362
00:29:07,681 --> 00:29:09,361
quanti soldi ci sono nel suo conto.

363
00:29:09,362 --> 00:29:10,909
D'accordo? Chiaro?

364
00:29:10,910 --> 00:29:13,027
Vuole ancora ripetere la frase di prima?

365
00:29:13,028 --> 00:29:18,816
Forse no. Perciò,
617.226 dollari

366
00:29:18,817 --> 00:29:20,831
e 31 centesimi,

367
00:29:20,832 --> 00:29:24,273
pagabili all'Agenzia delle Entrate.

368
00:29:25,170 --> 00:29:26,705
Cosa?

369
00:29:27,715 --> 00:29:30,623
Aspettate. Si tratta di Skyler...

370
00:29:30,624 --> 00:29:31,824
vi ha mandato Skyler White?

371
00:29:31,825 --> 00:29:33,713
Non importa chi ci
ha mandato. Al momento

372
00:29:33,714 --> 00:29:35,540
tutto quello che deve
fare è occuparsi di questo.

373
00:29:35,541 --> 00:29:37,555
Oh, mio Dio. E' un gigantesco malinteso.

374
00:29:37,556 --> 00:29:40,062
Skyler è una mia cara amica, va bene?

375
00:29:40,063 --> 00:29:42,797
Lasciate che la chiami. Noi...

376
00:29:43,214 --> 00:29:46,386
No, lei non capisce, signor Beneke.

377
00:29:46,523 --> 00:29:49,171
Il tempo delle telefonate è finito.
Ora si scrivono assegni.

378
00:29:49,172 --> 00:29:51,139
E' pazzesco. Skyler non
mi farebbe mai questo.

379
00:29:51,140 --> 00:29:53,920
Si sieda e scriva!

380
00:29:54,758 --> 00:29:56,388
Ecco qua.

381
00:29:58,052 --> 00:30:03,760
617.226 dollari

382
00:30:03,938 --> 00:30:06,170
e trentun...

383
00:30:06,171 --> 00:30:07,859
Sì. Perfetto.

384
00:30:10,835 --> 00:30:12,307
Ce l'ha fatta.

385
00:30:18,959 --> 00:30:20,431
Huell, sei felice?

386
00:30:21,918 --> 00:30:23,458
Huell è felice.

387
00:30:23,985 --> 00:30:25,100
Okay.

388
00:30:25,101 --> 00:30:27,733
E' già stato tutto compilato per lei.

389
00:30:28,183 --> 00:30:29,826
Ci serve soltanto

390
00:30:32,130 --> 00:30:33,972
una firma

391
00:30:34,331 --> 00:30:35,660
qui.

392
00:30:41,847 --> 00:30:43,306
Magnifico.

393
00:30:43,444 --> 00:30:45,015
La parte più difficile è finita.

394
00:30:45,016 --> 00:30:46,696
Ecco cosa succederà ora.

395
00:30:46,697 --> 00:30:48,745
Huell rimarrà qui con lei.

396
00:30:48,746 --> 00:30:52,443
Mi assicurerò che questo sia consegnato
al corriere prima delle cinque.

397
00:30:52,444 --> 00:30:54,903
Al ritorno, prenderò dei panini.

398
00:30:54,904 --> 00:30:56,634
Noi tre rimarremo qui,

399
00:30:56,635 --> 00:30:58,506
giocando a carte o guardando la tv

400
00:30:58,507 --> 00:31:01,269
per i prossimi due giorni, finché
l'assegno non sarà incassato.

401
00:31:01,270 --> 00:31:03,090
Indolore, vero?

402
00:31:03,720 --> 00:31:05,816
A meno che lei non abbia la TV via cavo,

403
00:31:06,326 --> 00:31:08,179
nel qual caso sarà uno schifo.

404
00:31:08,180 --> 00:31:09,650
Perciò...

405
00:31:54,387 --> 00:31:56,780
La biancheria doveva essere sporca?

406
00:31:59,909 --> 00:32:01,634
No.

407
00:32:45,314 --> 00:32:47,260
Qualcuno qui ha cucinato.

408
00:32:48,677 --> 00:32:51,193
Sei stato fuori servizio per quattro giorni.

409
00:32:51,919 --> 00:32:54,280
Pensavi che avremmo
chiuso l'intera operazione

410
00:32:54,405 --> 00:32:55,903
solo per te?

411
00:32:55,904 --> 00:32:58,803
Chi ha cucinato?
Chi è stato qui?

412
00:33:07,398 --> 00:33:09,813
Come fai a fare tutte
quelle capriole all'indietro?

413
00:33:09,814 --> 00:33:11,596
- Dimmelo.
- Chico.

414
00:33:11,733 --> 00:33:13,761
Oh. Oh. Ti prendo.

415
00:33:13,762 --> 00:33:15,684
Oh, ti prendo.

416
00:33:18,425 --> 00:33:19,804
Salta.

417
00:33:23,501 --> 00:33:26,430
Oh, sì. Schiacci dei bottoni
e riesci a fare delle magie.

418
00:33:26,431 --> 00:33:27,957
- No.
- Sì.

419
00:33:27,958 --> 00:33:29,796
- Imbroglione.
- Ehi.

420
00:33:29,797 --> 00:33:30,763
Chi vince?

421
00:33:30,764 --> 00:33:32,463
Io.

422
00:33:32,464 --> 00:33:35,809
- Guarda. Guarda...
- Oh, sì.

423
00:33:38,865 --> 00:33:40,951
- Centouno capriole.
- Oh, tu.

424
00:33:40,952 --> 00:33:42,775
Ehi, continua tu.

425
00:33:42,776 --> 00:33:44,525
- Ehi, ehi, ehi.
- Calma, calma.

426
00:33:44,526 --> 00:33:45,540
Oh, sei nei guai.

427
00:33:45,541 --> 00:33:47,589
Ora c'è mamma.

428
00:33:50,455 --> 00:33:51,877
Jesse.

429
00:33:53,997 --> 00:33:56,348
Cosa vuoi?
Sono occupato.

430
00:33:56,349 --> 00:33:57,897
Dobbiamo parlare.

431
00:33:58,941 --> 00:34:01,064
Non ho niente da dirti.

432
00:34:04,562 --> 00:34:07,397
Jesse, ti prego.
Mi dispiace.

433
00:34:07,923 --> 00:34:10,234
Solo un minuto.
Chiedo solo questo.

434
00:34:10,235 --> 00:34:12,436
Esci da casa mia.

435
00:34:12,437 --> 00:34:14,580
- Forza. Forza.
- Ehi.

436
00:34:14,757 --> 00:34:16,004
Dammi solo un minuto!

437
00:34:16,005 --> 00:34:17,392
Lascia che ti spieghi.

438
00:34:17,393 --> 00:34:19,435
Okay. Fammi...

439
00:34:19,436 --> 00:34:21,246
Zitto.

440
00:34:21,247 --> 00:34:23,260
Va bene. Va bene.
Okay. Okay.

441
00:34:23,261 --> 00:34:24,651
Va bene. Mi dispiace.

442
00:34:25,520 --> 00:34:29,085
So che hai cucinato senza di me.

443
00:34:29,285 --> 00:34:31,687
Esatto.
E allora?

444
00:34:33,620 --> 00:34:35,377
"E allora?"

445
00:34:36,050 --> 00:34:39,996
Non ti risulta ovvio che
cosa sta progettando Gus?

446
00:34:39,997 --> 00:34:43,038
Ti sta usando per sostituirmi.

447
00:34:43,039 --> 00:34:45,446
Crede che io non ti servirò più.

448
00:34:47,704 --> 00:34:49,081
Jesse...

449
00:34:49,221 --> 00:34:53,427
Jesse, se tu accetti di sostituirmi,

450
00:34:54,368 --> 00:34:56,069
lui mi ucciderà.

451
00:34:56,316 --> 00:34:58,374
Hai portato tuo cognato

452
00:34:58,375 --> 00:35:00,206
al nostro laboratorio.

453
00:35:00,261 --> 00:35:01,664
Cosa c'è che non va in te?

454
00:35:01,665 --> 00:35:05,113
Non è stata colpa mia.
Jesse, per favore...

455
00:35:05,114 --> 00:35:07,788
Devi aiutarmi. Ti prego.

456
00:35:08,797 --> 00:35:11,984
L'ultima volta che ho chiesto
il tuo aiuto, mi hai detto:

457
00:35:12,090 --> 00:35:17,941
"Spero che tu finisca sepolto
in un barile nel deserto messicano."

458
00:36:55,847 --> 00:36:58,546
Tu hai chiuso.

459
00:36:59,605 --> 00:37:01,105
Licenziato.

460
00:37:02,553 --> 00:37:05,130
Non mostrare più la tua
faccia in lavanderia.

461
00:37:05,503 --> 00:37:07,584
Stai lontano da Pinkman.

462
00:37:08,464 --> 00:37:11,246
Non avvicinarti a lui.

463
00:37:11,664 --> 00:37:13,170
Mai più.

464
00:37:14,157 --> 00:37:16,331
Mi hai sentito?

465
00:37:20,974 --> 00:37:23,308
Altrimenti cosa farai?

466
00:37:24,739 --> 00:37:26,292
Che cosa hai detto?

467
00:37:26,659 --> 00:37:29,156
Stai lontano da Pinkman...

468
00:37:31,724 --> 00:37:33,761
o altrimenti tu...

469
00:37:35,280 --> 00:37:36,709
cosa?

470
00:37:37,557 --> 00:37:39,046
Mi ucciderai?

471
00:37:42,020 --> 00:37:44,472
Se potevi uccidermi,

472
00:37:46,981 --> 00:37:49,486
l'avresti già fatto.

473
00:37:52,302 --> 00:37:54,519
Ma non puoi.

474
00:37:54,749 --> 00:37:57,639
Non puoi uccidermi,

475
00:37:58,774 --> 00:38:03,380
perché Jesse non cucinerebbe
per te, se tu lo facessi.

476
00:38:06,340 --> 00:38:08,331
E' così, non è vero?

477
00:38:14,640 --> 00:38:19,795
Non importa quanto tu abbia
cercato di inimicarmelo,

478
00:38:19,821 --> 00:38:22,163
incasinargli la testa

479
00:38:22,484 --> 00:38:25,203
perché mi odiasse,

480
00:38:26,274 --> 00:38:28,404
ma lui ancora...

481
00:38:28,865 --> 00:38:31,288
non te lo permette.

482
00:38:33,221 --> 00:38:34,911
Per ora.

483
00:38:35,838 --> 00:38:37,951
Ma ci arriverà.

484
00:38:39,040 --> 00:38:42,488
Nel frattempo c'è la
faccenda di tuo cognato.

485
00:38:43,020 --> 00:38:47,340
E' un problema che avevi
promesso di risolvere.

486
00:38:47,679 --> 00:38:49,621
Hai fallito.

487
00:38:49,800 --> 00:38:54,355
Ora devo pensarci io a sistemarlo.

488
00:38:54,356 --> 00:38:56,179
Non puoi...

489
00:38:56,180 --> 00:38:58,555
Se cerchi di interferire,

490
00:39:00,782 --> 00:39:04,001
diverrà una cosa molto più semplice.

491
00:39:04,714 --> 00:39:07,210
Ucciderò tua moglie.

492
00:39:07,211 --> 00:39:09,356
Ucciderò tuo figlio.

493
00:39:10,657 --> 00:39:14,561
Ucciderò la tua bambina piccola.

494
00:40:03,670 --> 00:40:05,116
Magnifico.

495
00:40:05,117 --> 00:40:07,541
Perfetto, davvero.
Questo è...

496
00:40:08,954 --> 00:40:11,626
Le avevo detto che
eravate il mio A-Team.

497
00:40:12,386 --> 00:40:14,322
E' stato un atto del Signore.

498
00:40:14,323 --> 00:40:17,376
Non puoi prevedere un atto del Signore.

499
00:40:18,096 --> 00:40:20,195
Almeno l'assegno è stato spedito.

500
00:40:20,344 --> 00:40:21,530
Oh, salve, signora White.

501
00:40:21,531 --> 00:40:23,452
La buona notizia è che
il fisco è stato pagato.

502
00:40:23,453 --> 00:40:25,068
Quella cattiva è che...

503
00:40:25,069 --> 00:40:27,523
Gesù!

504
00:40:28,848 --> 00:40:30,919
- Beh, siamo daccapo.
- Ehi!

505
00:40:30,920 --> 00:40:32,885
- Ehi!
- Ehi, ehi, ehi! Vacci piano!

506
00:40:32,886 --> 00:40:34,418
Saul.

507
00:40:34,419 --> 00:40:35,958
Come l'hai saputo?

508
00:40:35,959 --> 00:40:37,867
Cosa? Saputo cosa?

509
00:40:38,253 --> 00:40:39,922
Ragazzi, via, via, via.

510
00:40:39,923 --> 00:40:41,683
Aria.

511
00:40:41,684 --> 00:40:44,117
- Che diamine ti è successo?
- Saul, Saul,

512
00:40:44,118 --> 00:40:46,129
quell'uomo di cui avevamo parlato...

513
00:40:46,130 --> 00:40:48,188
quel tizio che avevi detto

514
00:40:48,189 --> 00:40:50,871
che poteva farmi sparire,
darmi una nuova vita...

515
00:40:50,872 --> 00:40:52,652
sì e far sì che non
mi trovassero mai più.

516
00:40:52,653 --> 00:40:54,547
- Sì.
- Ho bisogno di lui.

517
00:40:54,790 --> 00:40:59,123
Saul, Gus sta per ammazzare
tutta la mia famiglia.

518
00:40:59,124 --> 00:41:00,690
Oh, Cristo.

519
00:41:00,829 --> 00:41:02,493
Mi serve quell'uomo, subito.

520
00:41:02,494 --> 00:41:05,458
Saul! Subito Saul!

521
00:41:05,459 --> 00:41:08,159
Sì, sì. Hai capito che
non si torna indietro?

522
00:41:08,160 --> 00:41:09,999
Avrai nuovi numeri e nuove identità.

523
00:41:10,000 --> 00:41:13,258
Non potrai mai più
contattare parenti e amici.

524
00:41:13,259 --> 00:41:15,677
Va bene.
Sì, sì, ho capito.

525
00:41:15,678 --> 00:41:18,407
Come lo giustificherai con
tua moglie e tuo figlio?

526
00:41:18,408 --> 00:41:19,997
Non ho scelta.

527
00:41:19,998 --> 00:41:22,118
Sei ricercato da
persone che fanno paura,

528
00:41:22,119 --> 00:41:23,350
per non parlare della legge.

529
00:41:23,351 --> 00:41:24,522
Sei un cliente ad alto rischio.

530
00:41:24,523 --> 00:41:26,222
Ti servirà il servizio extra lusso.

531
00:41:26,223 --> 00:41:28,325
- Ti costerà.
- Quanto?

532
00:41:28,329 --> 00:41:31,886
L'ultima quotazione che ho
avuto era di 125.000.

533
00:41:31,887 --> 00:41:33,523
Ma tu devi far sparire quattro persone.

534
00:41:33,524 --> 00:41:35,003
Ci vorrà almeno mezzo milione.

535
00:41:35,004 --> 00:41:37,562
- E accetta solo contanti.
- Ho i soldi. Ora muoviti.

536
00:41:37,563 --> 00:41:39,246
- Ti prego!
- Tieni.

537
00:41:39,247 --> 00:41:40,627
Okay.

538
00:41:41,526 --> 00:41:44,333
Questa è una società
che ripara aspirapolvere.

539
00:41:44,334 --> 00:41:46,580
Cosa credevi, Haji's Quick-Vanish?

540
00:41:46,581 --> 00:41:47,967
Non conosco neanche il suo nome.

541
00:41:47,968 --> 00:41:50,122
Chiama questo numero
e lascia un messaggio.

542
00:41:50,123 --> 00:41:53,443
Digli che ti serve un filtro nuovo

543
00:41:53,444 --> 00:41:56,828
per un Hoover MaxExtract
Pressure-Pro, Modello 60.

544
00:41:56,829 --> 00:41:59,362
Te l'ho scritto lì.
Ti richiamerà entro cinque minuti.

545
00:41:59,363 --> 00:42:00,401
Okay. Okay, perfetto.

546
00:42:00,402 --> 00:42:02,618
Quanto gli ci vorrà?

547
00:42:02,619 --> 00:42:04,506
Lavora in fretta.
Voglio dire, funziona così.

548
00:42:04,507 --> 00:42:05,970
Devi aver sistemato la tua famiglia,

549
00:42:05,971 --> 00:42:08,403
pronta a partire prima di chiamarlo.

550
00:42:08,404 --> 00:42:09,870
Ti dirà dove incontrarlo.

551
00:42:09,871 --> 00:42:12,069
Ti metterà in una casa sicura,
finché non sarà tutto pronto.

552
00:42:12,070 --> 00:42:13,443
Ma devi portare il denaro.

553
00:42:13,444 --> 00:42:16,219
Non muoverà un dito, finché
non avrà tutti i soldi.

554
00:42:16,220 --> 00:42:17,536
Okay.

555
00:42:17,707 --> 00:42:20,275
- Saul.
- Non posso dire che è stato un piacere...

556
00:42:20,276 --> 00:42:22,059
Ho bisogno che tu faccia
un'altra cosa per me.

557
00:42:22,699 --> 00:42:24,144
Devi chiamare la DEA

558
00:42:24,145 --> 00:42:27,109
e devi dirgli che Gus
ha condannato Hank.

559
00:42:27,110 --> 00:42:30,400
- No, devi farlo per me.
- Amico, devo continuare a vivere qui.

560
00:42:30,401 --> 00:42:33,895
- Sto troppo bene qui.
- Fai una chiamata anonima.

561
00:42:33,896 --> 00:42:36,020
- Falla tu.
- Non posso! Non posso!

562
00:42:36,021 --> 00:42:37,957
Sono praticamente in famiglia alla DEA.

563
00:42:37,958 --> 00:42:39,933
Vado alle loro feste di
Natale, per l'amor di Dio.

564
00:42:39,934 --> 00:42:42,303
Mi conoscono. Conoscono la
mia voce. Mi riconoscerebbero.

565
00:42:42,304 --> 00:42:44,190
Per favore, devi farlo
per me. Ti imploro.

566
00:42:44,191 --> 00:42:46,348
- Ti prego. Ti prego.
- No.

567
00:42:46,974 --> 00:42:50,219
Mio cognato non merita
di morire per questo.

568
00:42:50,260 --> 00:42:53,785
- Non parlerò mai di Gus.
- Va bene.

569
00:42:53,786 --> 00:42:56,967
Il meglio che potrò fare...
dirò che è il cartello.

570
00:42:56,968 --> 00:42:59,151
Stanno per tornare e finire
il lavoro lasciato a mezzo.

571
00:42:59,152 --> 00:43:00,648
Dì quello che devi dire.

572
00:43:00,649 --> 00:43:03,009
Dammi solo un'ora per...

573
00:43:03,584 --> 00:43:05,986
devo radunare mia moglie e i ragazzi.

574
00:43:05,987 --> 00:43:09,260
Va bene? Dammi solo un'ora
e poi fa quella chiamata.

575
00:43:09,261 --> 00:43:10,933
Non dimenticarti. Ti prego.

576
00:43:11,508 --> 00:43:12,902
Certo.

577
00:43:14,742 --> 00:43:16,394
Grazie Saul.

578
00:43:49,657 --> 00:43:51,644
No, no, no, no.

579
00:43:53,522 --> 00:43:54,882
Dov'è il resto?

580
00:43:56,299 --> 00:43:58,846
Non bastano.
Non bastano.

581
00:44:01,838 --> 00:44:04,100
- Walt?
- Qui sotto!

582
00:44:07,440 --> 00:44:11,215
Walt, che significava quella telefonata?

583
00:44:11,786 --> 00:44:13,397
Dov'è?

584
00:44:14,579 --> 00:44:16,142
Dov'è il resto?

585
00:44:17,168 --> 00:44:20,325
Il denaro, Skyler.
Dov'è il resto?

586
00:44:21,536 --> 00:44:24,647
Skyler dov'è il denaro?

587
00:44:30,443 --> 00:44:32,819
L'ho dato a Ted.

588
00:44:32,941 --> 00:44:36,386
Cosa? Cosa hai fatto?

589
00:44:36,387 --> 00:44:37,682
Walt, io...

590
00:44:37,683 --> 00:44:39,232
ho dovuto.

591
00:44:39,262 --> 00:44:41,101
Per noi, per la famiglia.

592
00:44:41,102 --> 00:44:43,344
Lo giuro, Walt.

593
00:44:43,345 --> 00:44:45,453
Hai dato il denaro a Beneke?

594
00:44:45,454 --> 00:44:49,474
Walt, ti prego, ti
prego, stammi a sentire.

595
00:44:49,475 --> 00:44:51,086
Ti prego!

596
00:45:11,977 --> 00:45:13,497
Walt?

597
00:45:24,135 --> 00:45:26,021
Salve. State parlando
con la famiglia White.

598
00:45:26,022 --> 00:45:27,791
Per favore lasciate un messaggio.

599
00:45:28,487 --> 00:45:29,896
Skyler?

600
00:45:31,779 --> 00:45:33,167
Sta succedendo di nuovo.

601
00:45:33,168 --> 00:45:37,633
Ha chiamato la DEA. Hanno avuto
una soffiata da un informatore che

602
00:45:38,165 --> 00:45:40,842
il cartello... vogliono uccidere Hank!

603
00:45:40,843 --> 00:45:42,500
Oh, Dio.

604
00:45:43,260 --> 00:45:46,308
Stanno mandando degli agenti...

605
00:45:46,778 --> 00:45:50,070
a casa nostra ora per proteggerci.

606
00:45:50,530 --> 00:45:51,863
Dio!

607
00:45:52,434 --> 00:45:54,872
Quando finirà?

608
00:45:58,085 --> 00:46:00,025
Marie, sono qui.

609
00:46:00,405 --> 00:46:01,631
Sono qui.

610
00:46:02,247 --> 00:46:05,152
Dimmi esattamente cosa è successo.

611
00:46:09,782 --> 00:46:16,982
www.subsfactory.it