Sí.
Listo.
Vámonos
[car horn honking, distant]
[honking continues]
Vámonos!
Didalam!
ˇJefe! ˇRápido! ˇRápido!
[shouts in Spanish]
[Jesse] Hey!
Hey!
Bagaimana dengan dia?
[monitor beeping]
[machine beeps]
[ventilator whooshing]
[grunting]
Hey, ayolah.
Por favor.
Tolong! Bantuan!
Orang ini butuh bantuan!
Orang ini yang menggajiku.
[grunts]
[scale beeps] [sighs]
40.23 pounds.
[grunts]
Mereka belum kembali?
Sudah dengar kabar?
Jika Pinkman mati, aku selesai.
Kau mengerti? Aku berhenti.
Sudah kubilang. 40.23 pound.
[beeps]
40.21.
Hey, iparku--
ia terus bicara tentang berkendara ke pabrik peternakan,
Sudah kuulur waktu sebisaku,
tapi ini sudah di titik dimana ia minta
orang lain mengantarnya.
Jadi aku tak tahu apakah itu sudah "layak" dikunjungi,
tapi aku yang harus mengantarnya, kan?
Bisakah kau ambil alih kepemimpinan sebentar?
[button clicks]
[door closing]
Ada yang mencurigakan?
Masih belum, Walt. [chuckles]
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
Ada acara lain?
Sudah ketiga kalinya kau tanya itu.
Tidak, aku hanya penasaran
apa langkah selanjutnya.
3 langkah kita selanjutnya adalah duduk dan menunggu disini.
Inilah kerjaannya, sobat.
Seperti supermodel dan speedboat.
Ada berita tentang Cartel belakangan?
Sepertinya aku selalu baca itu di koran.
Yaa, jarang ada kejadian di U.S.
Aku dengar kabar tentang pembunuhan besar-besaran diselatan.
Tampaknya, banyak mayat, [clicks tongue]
bahkan untuk standar Cartel.
Kita semua tahu sang elang tinggalkan tulang mangsanya.
[sighs]
Kapan kita bicarakan tentang wajahmu?
Aku tak ingin membahasnya.
Itu tak baik.
Iparku tiba-tiba muncul seperti Macho Camacho,
dan ia pikir tak perlu membahasnya?
Sobat, jika kau dalam masalah tertentu,
bukankah aku tempatmu bercerita?
Seorang teman lamaku di Glynco--
ia kecanduan judi,
tapi untuknya judi gesek kartu,
bukan blackjack. [chuckles]
Si bodoh dari Oklahoma.
Mobilnya ia jual hanya untuk main "scratch-n-wins."
[chuckles]
Ia sudah sembuh sekarang. Dapat konseling dan sebagainya.
Tapi aku tahu tadinya ia susah untuk meninggalkan.
Hanya berkata, aku selalu ada,
bila kau ingin curhat.
Aku tak ingin membicarakannya,
padamu atau orang lain.
Aku selesai menjelaskan diriku.
[monitor beeping]
v
Menurutmu ia butuh darah lagi?
Ada di kulkas.
Kau ingin aku yang...
A-negatif, benar?
Golongan darahmu?
Um, entahlah, mungkin.
[chuckles]
A-negative,
25 tahun,
70 kilo,
180 cm.
Kau merokok, minum,
kau, puff, puff, puff.
Tsk-tsk-tsk.
Tapi tak ada penyakit, tak ada kelainan,
tak punya komplikasi
selain alergi ke...
Tunggu, jangan katakan.
Erythromycin.
Tapi aku punya cefazolin, jadi tak masalah.
v
[scoffs]
Astaga.
Ia pikirkan semuanya.
O-negative.
Itu yang ia butuhkan.
Waktunya pergi.
Bagaimana dengan Mike?
Dengan lukanya? Tak boleh bepergian.
Paling tidak seminggu.
Akan kukirim untuknya.
[speaking Spanish]
[chuckling]
[grunts]
- Gracias. - De nada, amigo.
Buena suerte.
Air dan istirahat.
Sí.
Vámonos.
[Jesse] Pesawatnya kenapa?
Banyak jalan menuju selatan.
Sayangnya, hanya satu ke utara.
6 mil menuju Texas.
Aku punya teman disana,
yang bisa antar selanjutnya.
Aku terlanjur suka pesawatnya.
Kau kuat?
6 mil cukup jauh.
Aku pasti bisa.
Kerja yang bagus kemarin.
Dan kau juga buktikan satu hal.
Menurutku kau sudah bisa jalankan lab sendirian.
Benar?
Biarkan Mr. White pergi.
Beri pesangon atau pecat.
Jangan dibunuh.
Kau tahu itu takkan terjadi.
Berarti kau punya masalah.
[door opens]
Hai. Kami pulang!
[cooing] Sedang kerjakan PRmu?
Yeah.
Uh-huh.
Makan malam dalam 30 menit.
[beeps]
[Ted] Hey. Maaf telepon ke rumah,
tapi sepertinya kau tak dapat pesanku.
Itu, atau kau tak suka
bicara padaku.
Alasanku menelepon adalah karena hal yang kita diskusikan.
Setelah kupikir-pikir,
sudah kuputuskan, aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu kau tak ingin mendengar seperti itu,
tapi kuharap kau bisa mengerti,
dan jika kau ingin bicarakan lagi,
tak apa.
Jadi telepon aku.
[knocking on door]
Hey. Hey.
Masuklah.
[clears throat]
Pertama, aku ingin sampaikan bahwa aku mengerti.
Dari yang kauceritakan,
situasi tentang judi Walt ini
terdengar...akut.
Ya, dulu begitu
dan sampai sekarang.
Jadi aku akan sangat menghargai
jika kau mau bantu aku.
Sudah kupikirkan masak-masak tentang ini,
dan, uh...
ini yang ingin kulakukan.
[clears throat]
Walt akan baik-baik saja?
Kau masih kontak dengannya?
Ia baik saja.
Itu bagus.
Ia tak tahu penawaranmu ini--
Tentu saja tidak,
dan aku bermaksud merahasiakannya...
$617,000
ditujukan untuk...aku.
Apa ini?
Aku tak bisa terima uangmu. Oh?
Dan mengapa begitu?
Karena pada akhirnya,
bayar hutang menggunakan uang haram hasil judi...
terasa salah untukku.
Terasa salah?
Untukku begitu. Uh-huh.
Aku tak menilaimu atau Walt.
Untukku, aku tak merasa nyaman dengan itu.
Um, Ted,
alasan kenapa kita dalam kekacauan ini
karena kau pekerjakan aku untuk menangani pembukuanmu.
Kapan "terasa salah" jadi masalah untukmu?
Tunggu dulu. Pengukuran itu hanya sekali.
Aku ambil cara jujur untuk melindungi pekerjaku
dan mempertahankan perusahaan Ayahku.
Dan mungkin memang itu kekeliruan,
tapi tak ada alasan untuk mengulanginya lagi.
Tidak, Ted. Inilah kekeliruan besarnya.
Kau hutang pada pemerintah $617,000.00
Jika kau tak bayar, mereka akan menangkapmu,
lalu mereka juga menangkapku.
Dan jika mereka mengaudit bisnisku,
temukan Walt dan aku membayar
dengan hampir sejuta dolar
uang menang judi tak berpajak,
kita semua akan masuk penjara,
dimana kau sudah didalamnya.
Kau mengerti?
Aku mengerti kau kecewa,
tapi kupikir kau terlalu melebih-lebihkan juga.
Tak ada yang akan dipenjara.
Ya Tuhan. Bagaimana bisa kau tak memahami perkataanku?
Okay. Baik.
Katakan aku ambil saranmu.
Aku bayar ke IRS. Lalu apa?
Lalu kau tak hutang pada mereka.
Okay. Tapi aku masih hutang bank, Skyler.
Aku masih akan bangkrut.
Aku kehilangan bisnis dan rumahku.
Aku masih harus keluarkan putri-putriku dari sekolahnya.
Hanya karena bayar denda bodoh
tak berarti buat hidupku tak lebih hancur.
Jadi jika aku memahamimu dengan benar,
kau tak bisa pakai uang yang kuberikan,
tapi kau mau terima uang yang lebih banyak.
Tidak.
Aku hanya bilang,
dengan menghargai sikapmu,
uang yang kauberikan, tak mengubah apapun.
Karena tak cukup? Bukan.
Jangan memutar kata-kataku.
Ini bukan tentang jumlahnya.
Ini tentang aku melakukan hal yang benar.
Ted, apa kau memerasku? Apa?
Tidak, memeras?
Astaga.
Aku merasa tak menjelaskan dengan tepat.
Kurasa penjelasanmu sudah jelas.
Setelah kuperhatikan,
ini...
kurang dari yang kuberikan padamu.
Mercedesnya. Aku ambil kredit sebelum tahu uang itu darimana.
Mmm. Berhubung sekarang tahu, tentu akan kaukembalikan kan?
Kreditannya tak bisa dibatalkan,
jadi harus kulihat kemungkinannya.
Tapi tentu, kulakukan yang terbaik.
Dan akan kulunasi padamu secepatnya.
Aku tak butuh kau lunasi, Ted.
Aku ingin kau bayar mereka.
Tapi, Skyl--
Coba lagi. Tulis cek baru.
- Skyler-- Jumlah yang sama.
Hanya kali ini, tujukan--
Ada apa dengan kita? Tujukan
ke Internal Revenue Service.
Aku tak bisa.
Kau harus.
Sesungguhnya, aku tak harus.
Tulis.
[buttons beeping]
Saul Goodman, tolong.
Bilang dia ini penting.
Yeah.
[train engine chugging]
Apa yang telah kulakukan?
[train whistle blares]
[train engine continues chugging]
Halo, Hector.
[whistle blares]
[whistle blaring]
Semuanya, Hector.
Don Eladio,
Don Paco, Cesar, Renaldo,
Fortuno, Cisco, and Luis,
Escalara--
semua mati.
Dan juga cucumu Joaquin.
Tahu siapa yang bunuh Joaquin?
Maukah kau melihatnya?
Anak muda ini.
Kau ingat dia?
Anak muda ini antar Joaquin
pada kematiannya...
ketika aku berusaha kabur.
Aku yakin kau pernah bertemu dengannya.
[labored breathing]
Hanya kau dan Joaquin.
Tadinya hanya dia keluargamu yang tersisa.
Sekarang nama keluarga Salamanca
mati bersamamu.
Maukah kau melihatku sekarang?
Lihat aku, Hector.
Lihat aku.
[horn honks]
Hey, Walt, aku sungguh hargai kau mau melakukan ini lagi.
Aku tahu kalian pasti sudah repot dengan pencucian mobil.
Tidak, jangan kuatir.
Senang melakukannya.
Lagipula, ini kesempatanku lihat
caramu menangani kasus.
Ini menarik. Yeah.
Seperti mengamati tanaman ganja tumbuh. [chuckles]
Pekerjaan ini membosankan banget.
Sampai terjadi sesuatu. [laughs]
Jadi, uh,
ada berita tentang kejadian di Mexico itu?
Aah, seperti biasa. Kelakuan binatang
saling cakar mata mereka di padang rumput.
Jadi menurutmu semua korbannya
anggota Cartel?
Tak dapat kabar sedetil itu.
Tolong belok kanan di depan.
Kanan? Tapi, tujuan kita peternakan ayam.
Harusnya lurus.
Tidak, kita sedikit putar-putar.
Baiklah.
Ada sebuah, uh,
tempat laundry yang ingin kuperiksa.
Tidak jauh.
Belok kanan disini.
Apa--laundry apa?
Kenapa dengan laundry itu?
Dimiliki oleh perusahaan
Madrigal Electromotive.
Perusahaan konglomerat Jerman.
Ternyata, itu perusahaan yang sama
yang memiliki waralaba ayam Fring.
[exhales forcefully, mutters]
Kedengaran seperti tebakan ngawur.
Maksudku, kau bilang sendiri.
Bahwa, Madrigal, benar?
adalah konglomerat besar, lalu--
pasti mereka tangani segala macam bisnis.
Tidak...
Sepertinya ini semacam...tipis.
Lihat dirimu. Rambutmu hilang, ikut beberapa kali pengintaian.
Sekarang jadi, Kojak? [laughs]
Hanya berkata.
[clears throat]
Sebaliknya, peternakan ayam itu--
boy, tempat itu kelihatan siap
untuk semacam aktifitas rahasia.
Aku hanya tak ingin melewatkan sesuatu.
Kau ingin bicara aktifitas rahasia?
Madrigal Electromotive
juga memiliki anak perusahaan
yang memproduksi sistem penyaringan udara tercanggih.
Dan tidak lain adalah Gale Boetticher
yang terima pengantarannya.
Seorang ahli kimia yang memiliki
rencana pembangunan lab meth super ditulis dengan tangan,
dan yang dikunjungi oleh, tidak lain tidak bukan, Gus Fring
hanya beberapa hari sebelum wajahnya dilubangi.
Gila, ini serasa seperti--
film "Three Days on the Condor".
Tempat laundry memang cocok sekali
untuk sembunyikan lab meth.
Depan situ.
Masuk saja.
Pelan, kau harus belok, Walt.
Walt, kau ngapain? Baru saja kelewatan.
Maaf. Kelihatan seperti jalan rusak.
Kukira kurang maju.
[scoffs]
Putar saja disini.
[brakes screeching]
Mmm. Enak sekali, trims, guys.
Aku minta Ibu ice cream,
dan ibu bilang, "Rasanya sama dan ini lebih sehat."
Maaf, sudah kucoba.
Es yogurt memang rasanya sama.
Sungguh sama.
Wow. Aku turut prihatin atas indera perasamu, Bu.
Dukung aku, Paman Hank.
Hey, ini gratis. Gratis selalu enak.
Apalagi minuman gratis.
Hey, hon.
Sanggup tangani pengunjung lain?
[Hank] Ho-ho! Mister Magoo.
Tentu. Hey, hati-hati.
Jangan tabrak dindingku ya.
[chuckling] Okay.
Hey, Ayah.
Hey, nak.
Bagaimana kondisimu, Hank?
Oh, tahu lah, seperti anjing yang dipasang
kerucut dilehernya
agar tak bisa jilat plernya sendiri.
Keren, terima kasih. Tetap berkelas.
Bisa bertahan.
Senang kau mampir.
Dengar, aku minta maaf atas semua ini.
Orang itu tiba-tiba keluar entah darimana.
Sebenarnya, tidak.
Aku sudah lihat dia dari jauh.
Hey, anggap saja otakmu error,
dan bersyukur tak ada korban jiwa.
Kuberitahu satu hal.
Kegiatan detektif kalian selesai.
Jangan memintanya mengantarmu untuk pengintaian lagi.
Terlalu bahaya. Kau dengar aku?
Aku mau. Oh, tak usah.
Marie benar. Itu kekhilafanku.
Itulah mengapa aku mundur.
Mundur?
Menyerah.
Aku pesan kendaraan orang cacat.
[chuckles]
Berhenti menyebutnya seperti itu.
Maksudmu mobil yang ada liftnya?
Bukan, mobil Tahoe biasa.
Ada pengendali tangan.
Sudah kupesan. Harusnya sampai seminggu lagi.
Aku tak berharap didalamnya terlalu lama,
tapi aku harus bisa berkendara sendiri
dan berhenti jadi beban semua orang.
[phone ringing]
Oh.
Oh. Maaf.
Bisnis cuci mobil.
Hey, ini aku. Bisa bicara?
Bisa kudengarkan.
Ia tak memiliki senjata.
Yang secara legal tak ada.
Begitu juga sistem keamanan rumahnya
tak ada tombol "panic button".
Jadi menurutku, bisa kita lakukan.
Bila kau masih ingin menanganinya dengan cara itu.
Seperti kubilang, aku tak ingin ada yang terluka.
Yang kuinginkan hanya dia menulis cek.
Ya, tenang saja.
Tim terbaikku yang tangani.
[beeps] [sighs]
[beeps]
[knocking on door]
Bisa saya bantu?
Ya. Trims.
Whoa, whoa. Kau tak boleh...
Tentang apa ini?
Kuberitahu tentang apa, Mr. Beneke.
Ini tentang aku dan kau lakukan yang terbaik agar Huell senang.
Huell? Siapa Huell?
Ini Huell.
Huell, kau senang?
Agak.
Apa yang bakal membuatmu tak senang?
Si brengsek ini tak lakukan apa yang diperintahkan.
Dan jika kau tak senang,
Mr. Beneke takkan peduli?
Menurutku tidak.
Kau sudah paham.
Mari cari buku cekmu.
Siap? Ini dia.
Kita jalan, ayunkan kaki kita.
Nah begitu, sangat bagus.
Rumah yang bagus. Kesini.
Jadi, jumlahnya adalah $617,226--
Whoa, whoa. Aku tak punya uang segitu banyak.
Berhenti dulu. Lupa untuk mengingatkan
kami tahu persis, sampai jumlah recehmu,
jumlah uang dalam rekening cekmu.
Okay? Mengerti?
Masih ingin mengatakan yang tadi?
Mungkin tidak. Jadi,
$617,226
dan 31 sen,
tujukan ke Internal Revenue Service.
A-Apa?
Tunggu, ini, Skyler--
Skyler White mengirimmu?
Itu tak penting. Untuk sekarang,
yang harus kaulakukan adalah khawatir tentang ini.
Ya Tuhan. Ini sungguh kesalahpahaman.
Skyler teman tercintaku.
Biarkan aku meneleponnya...
Tidak, anda salah paham, Mr. Beneke.
Waktu telepon sudah habis. Ini saat menulis cek.
Ini gila. Skyler takkan melakukan ini padaku.
Duduk dan tulis!
Begitu.
$617,226
dan 31...
Yeah. Benar.
Benar.
Huell, kau senang?
Huell senang.
Baik.
Yang lain biar diisikan untukmu.
Yang kami butuhkan
hanyalah tanda tangan
disana.
Bagus.
Bagian tersulit sudah selesai.
Ini yang selanjutnya terjadi.
Huell akan temani kau disini.
Aku harus mengantar ini ke UPS
sebelum pukul 5:00.
Di perjalanan pulang, kubungkuskan kalian roti.
Kita bertiga bisa senang-senang,
main kartu atau nonton TV, dan sebagainya
untuk beberapa hari kedepan, sampai masalah cek selesai.
Tak menyakitkan, kan?
Kecuali kau tak punya TV cable,
itu akan membosankan.
Jadi...
[grunts, spits]
[grunting]
[groans, spits]
Baju masuk Laundry harus kotor?
Tidak.
Hmm.
Seseorang telah masak disini.
Kau absen 4 hari.
Menurutmu kami mau hentikan seluruh operasi
hanya gara-gara kau?
Siapa yang telah masak disini?
Gimana cara lompat memutar begitu?
- Beritahu aku. - Chico.
Oh. Oh, kususul kau.
Oh, kususul. [blows landing]
[laughs]
Lompat.
[laughs] [Men grunting]
Kau hanya pencet-pencet tombol,
secara tak sengaja melakukan trik.
Tidak. Ya.
Curang. Hey.
Siapa menang?
- Aku-- - Ya--
- Lihat kau-- Ooh, Yeah.
[knocking on door]
- 101 lompatan kulakukan. Oh, kau.
Hey, lanjutkan. Oh. Uh-huh.
Hey, Hey, Hey. Tenang.
Oh, kau dalam bahaya.
Mama beraksi.
Jesse.
Mau apa kau? Aku sibuk.
Kita harus bicara.
Aku tak punya apapun untuk dibicarakan, bung.
[door thuds]
Jesse, kumohon. Maafkan aku.
1 menit saja. Hanya itu yang kuminta.
Keluar dari rumahku.
Cepat. Hey.
Beri aku 1 menit saja!
Biarkan aku katakan alasanku kemari.
Okay. Biar--
Shh! Diam.
Baik. Okay.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku tahu
kau telah masak tanpa aku.
Itu benar, lalu kenapa?
Lalu kenapa?
Bukankah tampak jelas bagimu
apa rencana Gus?
Ia pakai kau, untuk menggantikanku.
Menurutnya kau tak butuh aku lagi.
Jesse--
Jesse, jika kau setuju menggantikanku,
ia akan membunuhku.
Kau bawa iparmu ke lab kita.
Kau ini kenapa?
- Itu bukan salahku. Jesse, tolong-- Kita selesai bicara.
Tunggu--
Kau harus bantu aku. Tolong.
Terakhir kali aku minta bantuanmu,
kau bilang
"Kuharap kau berakhir di tong
in a barrel in the Mexican desert."
[grunts]
[door closes]
[electricity arcing]
[grunting]
[grunts]
Kau selesai.
Dipecat.
Jangan tunjukkan mukamu di laundry lagi.
Jauhi Pinkman.
Jangan sekalipun mendekatinya.
Ever.
Kau dengar aku?
Atau kalau tidak kau akan apa?
Kau bilang apa?
Jauhi Pinkman...
atau kalau tidak kau akan...
apa?
Membunuhku?
Jika kau bisa membunuhku,
aku pasti sudah mati.
Tapi kau tak bisa.
Kau tak bisa membunuhku
karena Jesse takkan mau masak untukmu
jika itu kaulakukan.
Begitu bukan?
[chuckling]
[coughs, spits]
Tak peduli betapa keras kau mencoba membuatnya memusuhiku,
mengacaukan pikirannya
supaya ia membenciku,
dan ia masih...
tak biarkan kau melakukannya.
Untuk sekarang.
Ia akan berubah.
Sementara itu, ada masalah iparmu.
Kau berjanji untuk menyelesaikan masalah itu.
Kau sudah gagal.
Sekarang waktuku mengatasi masalah itu.
Kau tak bisa--
Jika kau coba ganggu,
ini akan jadi masalah yang lebih simpel.
Akan kubunuh istrimu.
Akan kubunuh putramu.
Akan kubunuh bayimu.
[car door closes]
[grunting] [click]
[click] [breathing heavily]
[click] [coughing]
[coughing]
[grunting]
[engine starts]
Bagus.
Sempurna, ini...
Kubilang padanya kalian tim terbaikku.
Itu campur tangan Tuhan.
Ia tahu kalau itu campur tangan Tuhan.
Paling tidak ceknya sudah dikirim.
Oh, halo, Mrs. White.
Kabar baiknya IRS sudah terlunasi.
Kabar buruknya adalah... [huffs]
Astaga!
Ini tak Ada hasilnya. - Hey!
- Whoa, whoa, whoa! Pelan!
- Apa yang-- Saul.
Bagaimana kau dengar?
Dengar apa?
Uh, guys, keluar, keluar.
Enyahlah--
apa yang terjadi padamu? - Saul-- Saul,
orang yang kita bicarakan dahulu--
orang yang kau bilang
bisa menghilangkan aku, dan berikan hidup baru--
Ya. Dan menjamin Aku tak bisa ditemukan.
Ya. Aku butuh dia.
Saul, Gus akan bunuh seluruh keluargaku.
Oh astaga.
Aku butuh pria itu sekarang. [stammers]
Sekarang, Saul!
Yeah, kau mengerti tak ada jalan kembali?
Kau akan dapat lingkungan dan identitas baru.
Kau tak boleh kontak teman atau keluargamu lagi.
Baik. Ya, aku mengerti.
Bagaimana kau katakan ini pada istrimu itu, dan putra remajamu?
Aku tak punya pilihan.
Kau diincar oleh individual yang cukup menakutkan,
belum menyebut hukum.
Kau klien resiko tinggi.
Kau akan butuh layanan ekslusif.
Itu akan mahal. Berapa?
Terakhir aku melayani kasus ekslusif adalah $125,000.
Tapi kau punya 4 orang untuk dihilangkan.
Paling tidak setengah juta dolar.
Dan ia hanya terima uang tunai. Aku punya uangnya. Cepatlah.
- Cepat! Ini.
Okay.
Ini perusahaan servis vakum cleaner.
Kau kira apa, Penghilang-Cepat Haji?
Bahkan namanyapun aku tak tahu.
Telepon saja nomor itu dan tinggalkan pesan.
Bilang kau butuh saringan debu baru
untuk Hoover MaxExtract Pressure-Pro, Model 60.
Kutulis disitu. Ia pasti menghubungimu balik dalam 5 menit.
Okay. Baik.
Berapa lama ia mengaturnya?
Pria ini kerjanya cepat. Itu pekerjaannya.
Keluargamu harus sudah siap pergi
sebelum kau menelepon.
Ia beritahu dimana tempat ketemu.
Ia taruh kalian di tempat aman sampai semua selesai diatur.
Tapi kau harus bawa uangnya.
Ia takkan beranjak sedikitpun sampai dibayar penuh.
Okay.
Saul--/Senang berbisnis denganmu, tapi--
Aku ingin kau lakukan 1 hal lagi untukku.
Kau harus telepon DEA,
dan bilang bahwa Gus berencana bunuh Hank.
kau harus lakukan Itu untukku. Sobat, Aku punya kehidupan disini.
- Aku terlalu nyaman dengan sepatuku-- Telepon tanpa nama kalau begitu.
- Kau saja! - Aku tak bisa!
Aku adalah keluarga DEA.
Bahkan aku datang ke pesta Natal mereka.
Mereka tahu suaraku, mereka pasti tahu aku.
Tolong, lakukan itu untukku. Kumohon.
Tolong. Tidak.
Iparku tak layak mati karena ini.
tak mungkin Aku menyebut Gus. Okay.
Pilihan terbaik, kukatakan Cartel.
Mereka kembali untuk selesaikan misi mereka yang gagal.
Katakan yang harus kaukatakan.
Beri aku 1 jam untuk--
Aku perlu mengumpulkan istri dan anak-anakku.
Okay? Beri aku 1 jam,
lalu teleponlah.
Jangan lupa. Kumohon.
Yeah.
Terima kasih, Saul.
[coughing]
[grunting]
[grunts]
Tidak, tidak.
Dimana sisanya?
Ini tak cukup. Ini tak cukup.
Walt? - Dibawah!
Walt, apa maksud teleponmu?
Dimana?
Dimana sisanya?
Uangnya, Skyler. Dimana sisanya?
Skyler, dimana uangnya?
[panting]
Kuberikan Ted.
Apa? Kau apakan?
Walt, aku--
Aku harus.
Untuk kita, untuk keluarga kita.
Demi Tuhan, Walt.
Kau berikan uang kita ke Beneke?
Walt, tolong dengar aku.
Tolong!
[screams]
[sobbing]
Walt?
[sobbing]
[phone ringing]
[laughing hysterically]
Walt?
[ringing continues]
Hai. Anda menghubungi keluarga White.
Mohon tinggalkan pesan.
[answering machine beeps] [coughing]
[laughing resumes]
[Marie] Skyler?
[crying]
Itu terjadi lagi.
DEA menelepon.
Mereka punya info dari intel
bahwa Cartel-- akan bunuh Hank!
[laughing continues]
Ya Tuhan.
Mereka kirim agen ke--
rumah untuk jaga kami.
Astaga!
Kapan semua ini berakhir?
Marie, aku disini.
Aku disini.
Ceritakan padaku yang terjadi.