Tập trước Breaking Bad...
Tất cả đã chết hết. Cả cháu trai mày cũng vậy.
Anh nghĩ Brock có thể đã bị ngộ độc bởi một chất gọi là rixin.
Câm mồm. Sao ông đầu độc thằng bé?
Mày biết ai thế không? Ai không ngại việc trẻ con bị giết. Gus!
- Tôi sẽ giết hắn. - Vậy để thầy giúp.
Đừng đi! Đừng đi! Không! Không!
Mày đã nói gì với Gus?
Vì hắn nghi ngờ ta rồi.
Tôi chẳng nói gì hết. Hắn nghi ngờ ta là sao?
Hắn đang đi về phía chiếc xe thì bỗng nhiên dừng lại.
Hắn có giác quan thứ sáu chắc?
Mày có nói gì với hắn không đấy?
Giờ đến lượt tôi hỏi chưa?
Ông mang bom vào bệnh viện đấy à?
Thế không thì thầy để nó lại ở xe hắn chắc?
Vậy mang nó vào bệnh viện thì nên à?
Ôi trời ơi.
Ta có thể tìm Gus ở đâu? Nghĩ ra chỗ nào đó đi.
Chỗ nào mà thầy có thể làm hắn bất ngờ,
chỗ mà hắn không nghĩ sẽ bị thầy úp sọt.
Bởi vì nhà riêng, xưởng giặt là,
nhà hàng, nông trại,
tất cả những chỗ đó đều lắp máy quay. Chỉ cần một chỗ thôi.
Nghĩ đi.
Jesse, nghĩ đi.
Chỗ nào đây?
Vì nếu mày không nghĩ được chỗ nào,
thầy với mày chết chắc.
Jesse.
Tôi... tôi không biết.
Có lẽ...
Xin lỗi. Anh là Jesse Pinkman?
Đúng.
Xin chào. Tôi là thanh tra Kalanchoe.
Đây là thanh tra Munn, sở cảnh sát Albuquerque.
Bọn tôi xin của anh mấy phút được không?
Ta đến chỗ nào đó nói chuyện.
Nói chuyện gì?
Xin lỗi, bác, bác tên gì nhỉ.
Nói chuyện gì?
Chuyện liên quan đến Brock Cantillo
và một điều anh đã nói với mẹ cậu bé.
Anh đi cùng bọn tôi nhé?
Bọn tôi chỉ muốn làm rõ mấy thứ thôi. Không có gì to tát cả.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Tôi có đang bị bắt giữ không?
Không, anh không bị bắt giữ.
Ta chỉ nói chuyện thôi.
Vậy nếu tôi chán nói chuyện, muốn đứng dậy ra về...
Bọn tôi hy vọng anh không làm vậy.
Chỉ là hy vọng à, vậy thì...
Jesse, sao anh lại bảo mẹ của Brock
rằng thằng bé đã bị ngộ độc?
Nghe này, tôi nghĩ bọn anh đã...
nói thể nào nhỉ,...
suy diễn hơi quá rồi, vì thực chất cái câu tôi đã nói là
"Bác sĩ đã xét đến khả năng Brock bị ngộ độc chưa?"
Chỉ là đưa ra một gợi ý thôi mà.
Tôi chắc chắn họ sẽ mừng lắm,
khi anh giúp họ như vậy,
mà lại giúp đỡ cặn kẽ tận tình chứ.
Chất rixin.
Đúng, rixin... Không đơn giản nữa ha.
Bình thường mấy ai biết đến chất đó,
vậy nên khi bác sĩ nghe thấy vậy,
vấn đề trong mắt họ trở nên rất nghiêm trọng,
tương tự với bọn tôi,
và cả FBI nữa.
Hiểu.
Anh thật quá tốt bụng khi tìm cách giúp đỡ
hẳn lĩnh vực chuyên môn thế
bằng sự thành thạo của mình.
Tôi có thành thạo gì đâu.
Tôi chỉ là...
Anh ngẫu nhiên đoán rằng loại chất độc hiếm gặp này
có thể là nguyên nhân khiến thằng bé nhập viện.
Thế chúc mừng anh nhé, vì các bác sĩ
bắt đầu nghĩ có lẽ anh đúng đấy.
Vậy tại sao lại là rixin?
Jesse, sao anh nghĩ ra chất đó vậy?
Tôi nghĩ chắc tôi...
Tôi không biết nữa. Chắc do tôi xem trên House.
Đúng rồi, House hoặc là Discovery Channel.
Đôi lúc não người hoạt động như vậy đấy.
- Thật sao? - Não tôi thế đấy.
Thú vị nhỉ.
Nghe này, tôi phải về rồi.
Nhưng ta vẫn đang nói chuyện.
Vậy là tôi không bị bắt, nhưng tôi không được về.
Có lẽ tôi nên gọi luật sư nhỉ.
Chúng ta chỉ đang trò chuyện thôi mà, Jess.
Cứ tiếp tục nhẹ nhàng thế này không được sao?
Anh biết bọn luật sư thế nào rồi đấy.
Chúng vào phát là to chuyện ngay,
lúc nào cũng vậy.
Chia nguyên cáo bị cáo. Rồi chúng ta lại phải xếp lịch mới gặp được nhau.
Vấn đề này cậu có kinh nghiệm rồi mà, Jesse.
Đâu phải ngây thơ gì đâu.
Saul Goodman.
Luật sư tôi đấy.
Tôi phải tự gọi hay mấy người gọi đây?
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế hả?
Tôi cần Saul. Tôi cần hắn ngay bây giờ.
Vậy nên anh phá cửa chui vào. Trời đất!
Mà cô đang ở đây còn gì.
Nếu cô chịu nhấc máy hoặc mở cửa,
có lẽ tôi đã không phải... Thôi bỏ đi.
Hắn có đây không?
Hỏi nghiêm túc đấy à?
Sao anh ta lại ở đây chứ?
Cô biết hắn ở đâu, đúng không?
Chỉ cần cho tôi số điện thoại thôi.
Nghe này. Để tôi giải thích cho cô hiểu.
- Tôi và đồng sự của mình... - Đang gặp nguy hiểm?
Ngạc nhiên quá ha.
Anh nghĩ tại sao anh ta không có ở đây?
Và việc anh và đồng sự gặp nguy hiểm sau khi làm chuyện gì đó ngu ngốc
thì có gì là mới chứ?
Mà ai cho anh cái quyền phá cửa thế hả?
Nghe này, tôi chỉ cần một số điện thoại. Vậy thôi.
Anh đúng là một lão già khó ưa.
Anh biết chứ?
Anh là lí do tôi giờ thất nghiệp đến tận lúc nào cũng chẳng biết nữa.
Ít nhất tôi cũng đang hy vọng nửa tiếng nữa là được rời khỏi đây, nhưng không!
Giờ tôi phải đợi cả ngày để bọn thợ kính đến sửa lại cửa,
và ai sẽ trả tiền chứ?
Rồi, cô biết sao không?
Đây. Tôi đưa cô toàn bộ số tiền tôi mang theo, được chứ?
Có một, hai, ba...
Chỗ này ít nhất 1,700 đô đấy.
Thừa tiền để sửa cửa rồi.
Giờ tôi thành thật xin lỗi. Làm ơn cho tôi số hắn đi.
Cửa kiểu này sửa tốn hơn 1,700 đô nhiều.
Cái gì? Cho một tấm kính á? Không đâu.
Tôi cá là có đấy.
Tôi cá chi phí sẽ lên đến...
20,000 đô.
Cô điên rồi à?
Thằng nào dám tính giá 20,000 đô
cho việc thay một tấm kính chứ?
Không một nhà bán lẻ uy tín nào...
Giờ tôi đang nghĩ 25 nghìn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đúng, Albuquerque, New Mexico.
Số của Rebecca Simmons,
306 Negra Arroyo Lane.
Chị kết nối giùm tôi luôn được không?
Cám ơn.
Becky, xin chào, tôi Walter White đây.
Tôi bảo này, tôi...
Tôi vẫn khỏe.
Tôi khỏe. Chị khỏe không ạ?
Ôi vậy tốt quá rồi.
Đúng thật, bọn mèo nó...
Tôi bảo này, Skyler và tôi có việc đi tỉnh.
Bọn tôi đi Santa Fe,
và cu Walt vừa mới bảo
cu cậu nghĩ hình như bếp ga vẫn bật,
trên lò nướng ấy.
Vâng, nói dại cháy nhà thì chết.
Vâng, vậy nên tôi mới phải gọi cho chị.
Tôi chắc phải nhờ chị,
thật ngại quá,
chị còn giữ chìa khóa không?
Vẫn còn? Tốt quá. Vậy chị có thể...
Chị là cứu cánh của cả nhà tôi đấy. Cám ơn chị nhiều lắm.
Rồi, rồi, tôi sẽ đợi chị gọi lại.
Cám ơn chị nhiều lắm. Tạm biệt.
Đây rồi.
Becky?
Vậy tốt quá.
Giờ thở phào được rồi.
Cám ơn chị nhiều lắm lắm.
Thằng bé sao rồi?
Ít nhất cũng nói gì đi chứ,
sao phải khinh khỉnh như mấy thằng Tàu khựa vậy.
Jesse, nếu anh thực sự quan tâm đến thằng bé,
thì hãy chứng minh đi.
Kể cho bọn tôi những gì anh biết.
Những gì tôi biết tôi đã nói rồi.
Nói lại lần nữa đi.
Mẹ mấy ông bị thiểu năng à?
Lúc đó tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Chấm hết.
Có lẽ ta phải đợi kết quả xét nghiệm chất độc thôi.
Xem có ấm cúng không này?
Cậu đã nói gì với họ?
Tôi bảo họ khắm như mấy thằng Khựa.
Chém cũng đúng phết đấy chứ.
Hai vị Thanh tra, rất vui được gặp. Giờ đứng dậy nào.
Hai vị hãy coi như mình đang có học thức
và đang phải tuân thủ pháp luật nhé.
Tạm biệt, hẹn gặp lại,
té khẩn trương đi.
Tạm biệt.
Đúng rồi đấy. Mặc áo vào, đi sát theo bạn phía trước nhé. Một, hai...
Cám ơn.
Trời đất. Hai người đúng là...
Nếu một ngày nào đó tôi bị mọc u ở hậu môn,
tôi biết phải đặt tên khối u đó là gì rồi.
Anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây?
Không.
Đưa được thì tôi cũng không đưa.
FBI sẽ ra mặt vì vụ rixin này,
và trong quá trình họ điều tra cậu sẽ ở đây.
Trong đây an toàn hơn nhiều.
Chúng vừa định bắt ông thầy của cậu ở nhà riêng ông ấy đấy.
Trời.
Ông ấy có sao không?
Đang như trên đống lửa kia kìa.
Tất cả chúng ta đều thế hết, nhờ công hai người cả đấy.
Hai người muốn đi chọc tổ ong bắp cày,
cũng được, đất nước tự do mà,
nhưng sao lúc nào tôi cũng phải "ăn sái" thế?
Mà cậu có gì cho tôi không đấy?
Đừng nói là tôi lặn lội đến đây rồi về tay không nhé.
Có mà.
Tôi nghĩ rồi.
Và?
Casa Tranquila.
Casa Tranquila là cái gì?
Một trại dưỡng lão ở Paseo Del Norte.
Cu Pink bảo tôi Fring đã từng đưa cậu ta tới đó
để gặp một bệnh nhân,
người mà Pinkman bảo chắc chắn anh sẽ nhớ...
Tio Salamanca.
Lão già ngồi xe lăn.
Cấm khẩu,
phải dùng chuông.
Ý tôi không phải là "Anh nhớ ra chưa?"
Ý tôi là lão ấy phải dùng chuông thật ấy.
Tôi biết. Tôi nhớ mà.
Vậy là cứ lâu lâu,
Gus lại đến đó thăm một tay các-ten già.
Thế giúp gì được cho tôi chứ.
Tôi không thể trốn nửa năm trời ở một trại dưỡng lão,
hy vọng một ngày đẹp trời,
hắn sẽ xuất hiện.
Mà hắn với lão chắc cũng chẳng phải bạn bè gì.
Theo lời Pinkman hắn đến tra tấn lão già thì có.
Là sao?
Hắn bảo với lão rằng hậu duệ cuối cùng của lão đã chết. Hắn đã kể với vẻ thỏa mãn vô cùng.
Sau lần đó, Pinkman đã dò hỏi.
Gus chỉ kể rằng lão Tio này
từng giết một người rất thân với hắn.
Đợi đã. Tio từng giết người thân của Gus?
Tôi biết thông tin không có nhiều giá trị,
nhưng tôi rất tiếc, chỉ có vậy thôi.
Chúng không những không phải bạn,
chúng là kẻ thù.
Con số tiếp theo của các bác trong trò Bingo,
các bác phải che kín vào,
là B-3
tương tự như truyện Gâu-đi-lócs và ba chú gấu ấy.
Đó là số 3 ở cột B,
sau đó là O-74 đấy.
Số O-74 ở mặt kia của tấm thẻ.
Giờ ta có số may mắn rồi... B-7.
Có bác nào may mắn không ạ? B-7.
Theo hàng "I", 2-1.
Tôi biết ông căm thù tôi,
và muốn tôi chết nhiều đến mức nào,
nhưng tôi dám cá
có một kẻ ông còn căm thù hơn.
Tôi cho ông một cơ hội
để báo thù.
Cột 4-8,
lục địa Hoa Kỳ,
ngoại trừ Alaska và Hawaii.
Tôi đây.
Sáng nay cụ thấy thế nào, cụ Salamanca?
Cụ cần gì à?
Cụ muốn đi ị?
Cụ đi ị chưa? Chưa?
Cụ muốn gì?
Cụ muốn tôi lấy tấm bảng chữ cái?
Được.
Đây rồi.
Ta bắt đầu nhé.
A-E-I-
Hàng I.
I-J-K-L-M-N-
Chữ đầu tiên... N.
A-E-
Hàng E.
E--
Chữ thứ hai... E.
A-E--
Hàng E.
E--
Chữ tiếp theo... E.
A--
Hàng A. A-B-C-D--
Chữ tiếp theo... D.
A--
Hàng A.
A-B-C-D--
Chữ tiếp theo... D.
A-E--
Hàng E.
E--
E.
A--
Hàng A. A--
Chữ tiếp... A.
A-E-I-O-U...
Tôi không nghĩ vậy là xong đâu, cụ Salamanca.
A-E-I-O-U...
Chọn nốt đi chứ, cụ Salamanca.
Có phải từ "dear" không?
Hay là "deal"?
Cụ ơi "dea" không phải một từ.
Giúp tôi đi chứ.
Gì vậy con trai?
Chính xác thì khi nào bố mới đến đây?
Khi nào xong bố đến ngay.
Tình hình ở đây rất nghiêm trọng,
và bố thì chẳng nghiêm túc gì cả.
Đưa dì điện thoại. Để dì nói với bố cho.
- Không phải đâu, con trai. Bố rất nghiêm túc mà. - Đưa cô nào, Walt.
Bố thực sự lo cho sự an toàn của chú Hank,
nhưng dù kẻ đe dọa chú ấy có là ai đi nữa,
bố chắc chắn chúng chẳng để ý bố làm gì.
Bố chẳng bị ai theo dõi,
- với lại bố mẹ... - Đưa dì nào.
Anh Walter?
Anh nghe thằng nhỏ nói gì chưa? Đến đây ngay.
Không lý do lý trấu gì nữa.
Marie, anh sẽ đến ngay khi anh có thể.
- Anh hứa đấy. - Từ từ.
Chị muốn nói gì không? Có khi chị nói anh ấy nghe đấy.
Marie, khi nào đến được thì anh ấy đến mà, cần gì phải...
Thế thì cứ ở đó mà kì xe đi nhé.
Chúc anh tiền kiếm nhiều đến mức đè chết người luôn.
Được chứ? Không phải lo gì việc ở đây đâu.
Chào anh.
Và cám ơn anh đã hết mình giúp đỡ.
Có gì không?
- Chào cả nhà. - Chào Steve.
Mọi người sao rồi?
Gomie, đúng người tôi đang muốn gặp.
Lại đây tôi cho xem cái này.
- Trời, vụ xưởng giặt là vậy là đủ rồi đấy. - Không, nghe tôi đã.
Bảng đấu điện này, nếu tôi đọc đúng,
thì là loại 7,200 am-pe.
Xưởng này có hai bảng như vậy.
Dùng điện vậy là hơi bị nhiều.
Một xưởng giặt là cỡ này thường chỉ cần một bảng điện thôi.
- Vậy bảng còn lại để làm gì? - Giờ cậu là Thomas Edison hả?
Không, tôi đã hỏi mấy tay thợ điện.
Bọn đấy cũng có phòng chat riêng đấy, chém gió toàn đấu dây với hàn mạch.
Đúng là Internet, cái gì cũng có.
Cậu thấy sao?
Lượn qua, kiểm tra phát nữa chứ?
Nghe này.
Tôi nghĩ có khả năng ta có manh mối vụ lớn rồi.
Thật á?
Có một gã đang ở sở.
Hắn nói hắn có thông tin.
Có điều, hắn chỉ chịu truyền thông tin đó cho cậu,
gặp trực tiếp.
Được thôi.
Cậu còn nhớ Hector Salamanca không?
Còn.
Lão già ngồi xe lăn tay bấm chuông á?
Thà ị ra sàn còn hơn khai báo?
Không, tôi không nhớ nổi lão ấy. Tại sao?
Chính là lão ấy đấy.
Y tá của lão gọi cho ta, nói hắn muốn gặp.
Vậy là bọn tôi đưa hắn đến sở
ngồi đó ba tiếng rồi,
và hắn vẫn một mực muốn nói chuyện với cậu.
Anh đừng có mà nghĩ đến việc đến sở lúc này.
Marie.
Đây rõ ràng là một thủ đoạn hoặc mánh khóe gì đó
nhằm mục đích dụ Hank ra ngoài. Rõ thế còn gì.
Bọn tôi cũng đã nghĩ vậy.
Đấy.
Lão này nhiều năm nay không còn hoạt động gì rồi.
Cháu trai của lão đã chết. Lão không còn ai cả.
Bọn tôi cũng đã kiểm tra ả y tá, không biết gì hết.
Tôi vẫn chưa nhìn ra ý đồ hành động này của lão,
có khi cũng chẳng có ý đồ gì.
Tất nhiên, nếu cậu muốn gặp lão,
không có chỗ nào an toàn hơn ở sở đâu.
Chị không nghĩ đó là một ý hay đâu.
Cháu cũng vậy, chú Hank.
Ý tưởng quá dở hơi,
và không đời nào anh được đến đó đâu,
hết chuyện.
Hank, cám ơn anh đã đến.
Không vấn đề. Rất vui được gặp sếp.
Vậy ông Salamanca.
Ông có điều muốn nói với tôi?
A-E-I-O--
Hàng O.
Chữ đầu tiên... S.
A-E-I-O-U--
Chữ thứ hai... U.
A--
B-C--
A-E-I--
J-K--
A-E-I--
J-K-L-M--
A-E-I-O-U--
Hàng U.
V-W-X-Y--
Đủ rồi đấy.
Cám ơn.
Rồi, tôi đánh vần được.
Giờ đã bõ tức rồi đấy nhỉ?
Thêm một lần nữa nhé?
F--
A-E-I-O-U--
A--
B-C--
Bọn tôi hiểu rồi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Ít nhất lần này hắn không ị.
Vậy là cũng có tiến triển rồi.
A lô.
Có chuyện rồi. Tôi đang theo dõi bọn DEA.
Chúng vừa có khách...
Hector Salamanca.
Tôi không biết phải nói gì với cụ nữa.
Cụ ngồi đây, và suy nghĩ xem hành động kiểu đó
giúp gì được cho cụ chứ.
Không được gì đâu, nói cho cụ biết.
Có muốn cân nhắc lại không?
Vậy bắt đầu vào việc nào.
Xin chào!
Anh Pinkman...
anh có thể đi rồi.
Tại sao?
Đã có chuyện gì?
Đã có kết quả xét nghiệm.
Không phải ngộ độc rixin.
Ngạc nhiên quá hả?
Không, sao phải ngạc nghiên chứ?
Áo khoác kìa.
Gặp lại sau nhé.
Ê!
Đây mà.
Andrea, anh chỉ muốn hỏi thăm tình hình Brock.
Nghe có vẻ như...
Khi nào được thì gọi cho anh nhé. Anh quay lại đó đây.
Xin lỗi.
A lô.
Bọn tôi vừa bắt được Pinkman rồi.
Không ai thấy hết.
Hector thì sao?
Tôi đã kiểm tra kỹ.
Không đeo dây trong người, không máy quay
không giám sát gì cả.
Một tiếng trước có một xe cảnh sát đi qua. Chỉ là đi tuần thôi.
Giờ có mỗi mình hắn trong phòng.
Được.
Tôi đến đây.
Có lẽ để tôi tự làm...
thì tốt hơn.
Tôi sẽ làm.
Vào được rồi.
Đợi ở đây.
Loại người nào lại bép xép với DEA chứ?
Không phải người.
Không còn là người nữa.
Chỉ là một con chuột què quặt thôi.
Danh tiếng để lại thế đấy.
Đó là cách mày muốn người khác nhớ đến mình sao?
Cơ hội cuối cùng để nhìn tao đấy, Hector.
Ôi trời.
Trời đất.
Ôi chúa ơi.
Chắc chắn vẫn là phiếu đó. Lại đến lúc
các bạn kể chúng tôi nghe về hương vị địa ngục
dưới cái tên giao thông chiều Albuquerque rồi.
Tình hình tệ đến đâu rồi ạ?
Khá tệ đấy. Hiện tại quốc lộ 25 phía nam
vừa có một vụ tai nạn trên đường Jefferson làn đường bên phải,
vậy nên các bạn hãy đi theo làn đường bên trái
khi đi qua khu vực đó
và ùn tắc đã bắt đầu xuất hiện ở đường cao tốc Big I,
không có gì ngạc nhiên cả.
Đợi đã nào. Tôi rất ghét phải ngắt lời anh
nhưng tôi vừa nhận được một tin cực nóng
từ khu North Valley.
Một vụ nổ vừa xảy ra tại một trại dưỡng lão,
trại dưỡng lão Casa Tranquila.
- Ôi không. - Anh biết chỗ đó.
Hiện tại chúng tôi chưa có thông tin gì chi tiết.
Tuy nhiên, theo báo cáo ban đầu,
nhiều khả năng có ba người đã thiệt mạng.
Ôi không.
Một tin khủng khiếp.
Chúng tôi sẽ cập nhật thêm về vụ nổ này
ngay khi có thông tin mới.
Tình hình ở đó, tôi đoán, chắc cũng đang tất bật rồi.
Giao thông ở đó ra sao?
Tôi biết trại dưỡng lão đó ở đâu.
Nếu bạn đi qua khu vực đó,
chúng tôi đang nhắc đến các tuyến phía đông và tây Paseo
trong khu North Valley.
Các bạn hãy cố tránh đừng đi vào các tuyến đường này.
Chúng tôi xin gửi lời chia buồn đến các nạn nhân.
Chúng tôi sẽ cập nhật thêm ngay khi có thông tin mới.
Tiếp nối chương trình trên kênh Coyote 102.5. Aerosmith, Def Leppard.
Sẽ mở đầu cho chương trình nhạc rock số một New Mexico.
Mày muốn chế đá với một cánh tay gẫy hả?
Bước tiếp theo, CO2.
Làm đi.
Còng chặt vào cho tao xem nào.
Mẹ, mày không biết đường đi thang bộ à?
Làm ơn, làm ơn...
Gus đã chết.
Ta còn một việc phải làm.
Đi về hết đi.
Thằng bé sẽ qua khỏi thôi.
Thật hả?
Đúng là đã có lúc rất nguy kịch
nhưng thằng bé sẽ...
thằng bé sẽ khỏe lại thôi.
Tạ ơn trời.
Họ vẫn khẳng định không phải do chất rixin.
Thầy không hiểu.
Vậy là do cái gì?
Họ nói khả năng cao là do
một loại hoa tên Linh Lan.
Nó... phổ biến lắm.
Quả của nó mọng, màu đỏ
chắc cũng ngọt nữa,
thỉnh thoảng trẻ con ăn phải
và thế là ngộ độc,
vậy thôi,
không vì cái gì nữa.
Vậy là không phải Gus đầu độc thằng bé.
Nhưng, hắn...
bắt buộc phải chết đúng không?
Quá đúng.
Gus phải chết.
Có lẽ tôi nên...
Tôi nên quay lại.
Andrea đang đợi.
Tôi đang ở Casa Tranquila, nơi vừa có ba người thiệt mạng do một vụ nổ
làm chấn động trại dưỡng lão này.
Vụ nổ phá hủy hoàn toàn một phòng bệnh và làm hư hỏng một phòng cạnh đó.
- Walt? - Bảo bố bật TV lên mà xem.
- Để em ra ngoài đã, trong đây khó nghe quá. - Bảo bố chú Hank không sao nhé.
Walt?
Em sao rồi?
Em sao rồi á? Thế anh thì sao?
Anh... cũng không đến nỗi nào.
Anh ổn rồi.
Chúa ơi, Walt, vừa có tin tức động trời.
Gus Fring đã chết.
Hắn bị cho nổ tung cùng một gã
có nguồn gốc các-ten Mê-xi-cô
và bên DEA không hiểu thế là thế nào nữa.
Anh có biết gì về vụ này không?
Walt? Em cần anh...
Kết thúc rồi.
Chúng ta đã an toàn.
Là do anh sao?
Đã có chuyện gì?
Anh đã thắng.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.